Díaz-Canel: In the defense of Cuba, we will continue to be accompanied by Fidel and to accompany Raúl.
Miguel Díaz-Canel · President of Cuba
- Context
- Díaz-Canel addressed the Cuban public via the Round Table program on July 4, 2019, discussing newly approved Council of Ministers economic measures and popular responses received online.
- Main themes
- Popular participation and government accountability, Council of Ministers economic measures, social media engagement and electronic governance, price violations and business sector concerns, legacy of Fidel Castro and Raúl Castro, Cuban Revolution values, Special Period lessons, ethics and social behavior, Round Table dialogue
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,246
- Sentences
- 41
- Readability
- 30
- Grade
- 16.6
- Syntax
- 3.46
- Vocabulary
- 2.38
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other41 sentences in 32 paragraphs
Díaz-Canel described the popular participation based on the information provided on the night of this Tuesday as tremendous and recognized such understanding and reception as a complement to everything the Government proposes.
He showed a document containing all the opinions collected from what appeared on social media, the Presidency's website, personal Twitter accounts of those responsible in the Government, and other channels. Since there are points of contact between explanations and doubts, we have planned to respond in bulk to reach the details and complement, he clarified.
This also shows that in the coming days, we will need to continue providing explanations, to the same extent that these decisions are implemented, he emphasized.
RESPONDING TO THE PEOPLE
The President specified that the central state administration bodies, the Provincial and Municipal Administration Councils (CAP), and all state institutions must be ready to respond to the people, whose commitment to popular control is essential.
In this regard, he announced that through this channel, complaints regarding price violations have been received and that, rather than repressing, we must make good use of that information. If we provide timely responses, if we explain and convince those who fall into those errors, their contribution to society and their behavior will be different, and then we will win in the concept of the battle posed at the Congress of Uneac against indecency, against non-emancipatory behavior, and also in the battle for ethics that must distinguish our people and our society. He said that these complaints were communicated to the CAP of Havana.
He emphasized that some concerns from the business sector have emerged and reiterated what he has expressed on other occasions about the potential that this sector has, based on the measures that give it new powers.
Although there may not be a direct salary increase for its workers, there are possibilities for continued growth by applying more coherent and beneficial payment systems, he elaborated.
He pointed out that it is worth recognizing the second day of engagement with the measures approved by the Council of Ministers and the greater dimension that the Round Table has taken, not only because of the panelists present but because there were hundreds of them, expressed in all those who worked from social media, and approached the Presidency's site and Cubadebate.
We must thank them because the way they have raised concerns, doubts, and uncertainties, or have given us initiatives and suggestions, helps us govern better in the interest of the Revolution and the country.
He thanked Cuban Television and particularly the Round Table for facilitating this dialogue with the people, which defends the foundational idea of this space, created by Fidel 20 years ago, in December.
He conceived it to inform the people, to listen to them, and to learn from their collective genius, and as we make these communications more systematic from the Government's management of the most pressing problems that concern us the most, we will also be coherently honoring Fidel's thought and the purposes with which this program was conceived, he stated.
He reflected that in a world of social media development, when we aspire to expand in electronic governance, the great lesson of the Revolution is to constantly go to the people, because in them we have a source of wisdom and creativity.
This is demonstrated in our history, he asserted, and recalled that in the worst and most difficult moments, Fidel and Raúl always turned to the people. The Revolution always went to the people, which is why yesterday I said that Revolution is people and people are Revolution.
He affirmed that all the doubts, concerns, and proposals received will be addressed and evaluated, regardless of the explanations given today or what may be clarified in the debate forum this Thursday at Cubadebate.
He thanked the words of encouragement given to the Government's management and reaffirmed that for the Council of Ministers, it means multiplying energies and commitment to the Revolution, the Party, and our people.
Díaz-Canel stressed that Cuba lacks great natural resources and, under natural threats and all kinds, due to its geographical location, this nation and its people have created themselves.
Therefore, he emphasized, those of us who hold a responsibility in this country would fail this people if we were not capable of stimulating them, that is what Fidel and Raúl taught us.
THE TEACHINGS OF THE SPECIAL PERIOD
"What was the special period if not a great act of collective creation, with a firm leadership that never rested?" the President asked. That is why, among the measures, we have directed to generalize the directives of the Commander in Chief intended for that difficult stage, when the light at the end of the tunnel was barely visible.
But who can forget, he inquired, the lessons of Army General Raúl Castro, traveling the country in those times, promoting the protection of defensive arms, while also advocating for local production, talking about alternative medicine, and unleashing productive forces without fear.
Such solutions, he assured, we received from that leadership, whose essence has become a slogan that we still see written on the slopes of our mountainous provinces, and it is the phrase "Yes, it could be done" and it will always be possible.
He then recalled a speech delivered by Fidel in Caracas in 2000, in which he acknowledged that "the period we are currently going through and overcoming in Cuba has taught us how many variables are possible in the development of the economy and in the solution of problems. It is enough for the State to play its role and uphold the interests of the nation and the people."
Following that line of principles, he asserted, is how we are acting.
In these days of exchange and feedback, he recognized that what has impressed the most has been the clarity with which the population has read and interpreted the decisions, has given opinions, and has established commitments with the measures, with their defense.
According to Díaz-Canel, proposals and alternatives that can be very viable at this time in the effort to advance the economy with the constant, intelligent, and creative use of science, computerization, production, and linkages have been received.
Therefore, he reiterated, we will have to continue taking advantage of the exchanges and feeding off that infinite energy that contact with the people gives us.
He indicated that it is up to the administrations, the ministries, and the provincial and municipal administration councils to ensure that the process flows with the same spirit with which the people have embraced it. A spokesperson for the empire, he said, complained that we are taking up Fidel's ideas again. For them and their masters, we continue reserving "bad news," bad for them, good and honorable for Cuba, because we will continue accompanied by Fidel and accompanying Raúl.
The President closed his remarks with a statement from Fidel, published on February 18, 2008: "To be as prudent in success as firm in adversity is a principle that must not be forgotten. The adversary to be overthrown is extremely strong, but we have kept it at bay for half a century."
The idea was expressed before the people of Güines, 60 years ago.
The Cuban President maintained that "The Revolution is the work of all, the Revolution is the sacrifice of all, the Revolution is the ideal of all, and the Revolution will be the fruit of all, because we are all Cuba and we are all continuity."
(Cubaminrex-Granma)
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Díaz-Canel calificó de tremenda la participación popular a partir de la información ofrecida en la noche de este martes y reconoció tal comprensión y acogida como un complemento a todo lo que se propone el Gobierno.
Mostró un documento contentivo de todas las opiniones recogidas con lo aparecido en las redes sociales, el sitio de la Presidencia, cuentas personales en Twitter de quienes tienen responsabilidades en el Gobierno y otras vías. Como hay puntos de contacto entre explicaciones y dudas hemos previsto responder en bloque para llegar a los detalles y complementar, aclaró.
Esto evidencia también que en los próximos días habrá que seguir dando explicaciones, en la misma medida en que se implementen estas decisiones, subrayó.
DARLE RESPUESTA AL PUEBLO
El Presidente precisó que los organismos de la administración central del Estado, los Consejos de la Administración Provinciales (CAP) y Municipales y todas las instituciones estatales tienen que estar prestos a darle respuesta al pueblo, cuyo compromiso con el control popular es imprescindible.
Al respecto, anunció que por esa vía han llegado denuncias referidas a violaciones de precios y que, más que reprimir, debemos aprovechar bien esa información. Si damos respuesta oportuna, si explicamos y convencemos a los que caen en esos errores, su aporte a la sociedad y su conducta serán diferentes y entonces vamos a ganar en el concepto de la batalla planteada en el Congreso de la Uneac contra la indecencia, contra el comportamiento no emancipador y también en la batalla por la ética que tiene que distinguir a nuestro pueblo y a nuestra sociedad. Dijo que al CAP de La Habana se le dieron a conocer estas denuncias.
Enfatizó en que salieron algunas preocupaciones del sector empresarial y reiteró lo expresado en otras ocasiones acerca de las potencialidades que tiene este, a partir de las medidas que le dan nuevas facultades.
Aunque para sus trabajadores no haya incremento salarial directo, sí hay posibilidades de seguir creciendo a partir de aplicar sistemas de pago más coherentes y más beneficiosos, abundó.
Señaló que vale reconocer la segunda jornada de acercamiento a las medidas aprobadas por el Consejo de Ministros y la mayor dimensión que cobró la Mesa Redonda, no solo por los panelistas presentes, sino porque hubo cientos de ellos, expresados en todos aquellos que trabajaron desde las redes sociales, y acercándose al sitio de la Presidencia y a Cubadebate.
A ellos tenemos que agradecerles porque la manera en que han planteado inquietudes, dudas e incertidumbres, o nos han dado iniciativas y sugerencias, nos ayudan a gobernar mejor en función de la Revolución y el país.
Agradeció a la Televisión Cubana y en particular a la Mesa Redonda por haber facilitado este diálogo con el pueblo, lo cual defiende la idea fundacional de este espacio, creado por Fidel hace 20 años, en diciembre.
Lo concibió para informar al pueblo, para escucharlo y aprender de su genio colectivo y, en la medida en que hagamos más sistemáticas estas informaciones desde la gestión de Gobierno de los problemas más candentes y que más preocupan, estaremos también haciendo culto coherente al pensamiento de Fidel y a los propósitos con los que pensó este programa, manifestó.
Reflexionó que en un mundo de desarrollo de las redes sociales, cuando aspiramos a expandirnos en el gobierno electrónico, la gran lección de la Revolución es ir constantemente al pueblo, porque en él tenemos fuente de sabiduría y de creación.
Eso está demostrado en nuestra historia, aseveró, y recordó que en los peores y más difíciles momentos Fidel y Raúl siempre acudieron al pueblo. La Revolución siempre fue al pueblo, por eso ayer decía que Revolución es pueblo y pueblo es Revolución.
Afirmó que todas las dudas, inquietudes y propuestas recibidas van a ser atendidas y valoradas, independientemente de las explicaciones dadas hoy o lo que se pueda esclarecer en el foro debate de este jueves en Cubadebate.
Agradeció las palabras de estímulo dadas a la gestión del Gobierno y ratificó que para el Consejo de Ministros significa multiplicar energías y el compromiso con la Revolución, el Partido y nuestro pueblo.
Díaz-Canel recalcó que Cuba carece de grandes recursos naturales y, bajo amenazas naturales y de todo tipo, por su ubicación geográfica, esta nación y su pueblo se han creado a sí mismos.
Por lo tanto, enfatizó, los que desempeñamos una responsabilidad en este país le fallaríamos a este pueblo si no fuéramos capaces de estimularlo, eso nos lo enseñaron Fidel y Raúl.
LAS ENSEÑANZAS DEL PERIODO ESPECIAL
¿Qué fue el periodo especial sino un gran acto de creación colectiva, con un liderazgo firme que no dio descanso nunca?, preguntó el Presidente. Por eso, entre las medidas hemos orientado generalizar las directivas del Comandante en Jefe previstas para aquella etapa difícil, cuando apenas se veía la luz al final del túnel.
Pero quién puede olvidar, indagó, las lecciones del General de Ejército Raúl Castro, recorriendo el país en aquellos tiempos, promoviendo la protección de las armas defensivas, al mismo tiempo que la producción local, hablando de medicina alternativa y desatando sin temor las fuerzas productivas.
Tales soluciones, aseguró, las recibimos de esa conducción, cuya esencia se ha vuelto consigna que todavía vemos escrita en las faldas de las lomas de nuestras provincias montañosas y es la frase de que «Sí se pudo» y siempre se podrá.
Evocó entonces un discurso pronunciado por Fidel en Caracas en el año 2000, en el cual reconocía que «el periodo que hoy atravesamos y estamos superando en Cuba nos ha enseñado cuántas variables son posibles en el desarrollo de la economía y en la solución de los problemas. Basta con que el Estado desempeñe su papel y haga prevalecer los intereses de la nación y del pueblo».
Siguiendo esa línea de principios, aseveró, es que estamos actuando.
En estos días de intercambio, de retroalimentación, reconoció que lo que más ha impresionado ha sido la claridad con la cual la población ha leído e interpretado las decisiones, ha dado opiniones y ha establecido compromisos con las medidas, con su defensa.
Según Díaz-Canel, se han recibido propuestas, alternativas que pueden ser muy viables en estos momentos en el empeño de hacer avanzar la economía con el empleo constante, inteligente y creativo de la ciencia, la informatización, la producción y los encadenamientos.
Por tanto, reiteró, tendremos que seguir aprovechando los intercambios y retroalimentarnos de esa infinita energía que nos da el contacto con el pueblo.
Significó que toca a las administraciones, los ministerios y los consejos de la administración provinciales y municipales hacer que el proceso fluya con el mismo espíritu con que lo ha asumido el pueblo. Una vocera del imperio, dijo, se quejó de que retomemos las ideas de Fidel. Para ellos y para sus amos seguimos reservando «malas noticias», malas para ellos, buenas y honrosas para Cuba, porque vamos a seguir acompañados de Fidel y acompañando a Raúl.
El Presidente cerró su intervención con una sentencia de Fidel, publicada el 18 de febrero de 2008: «Ser tan prudente en el éxito como firme en la adversidad es un principio que no puede olvidarse. El adversario a derrocar es sumamente fuerte, pero lo hemos mantenido a raya durante medio siglo».
La idea fue expresada ante al pueblo de Güines, hace 60 años.
El Presidente cubano sostuvo que «La Revolución es la obra de todos, la Revolución es el sacrificio de todos, la Revolución es el ideal de todos y la Revolución será el fruto de todos, porque todos somos Cuba y todos somos continuidad».
(Cubaminrex-Granma)