Speech delivered by Miguel M. Díaz-Canel Bermúdez, at the Central Act for the 66th anniversary of the assault on the Moncada and Carlos Manuel de Céspedes barracks.
Miguel Díaz-Canel · President of Cuba
- Context
- Díaz-Canel addressed the central commemoration of the 66th anniversary of the Moncada and Céspedes barracks assault on July 26, 2019, in Bayamo, Granma province, Cuba.
- Main themes
- 66th anniversary of Moncada assault, Cuban revolutionary history, generational continuity of leadership, Granma province, legacy of Fidel Castro, July 26 Movement, national identity and patriotism, heroes of the Cuban Revolution, Communist Party of Cuba, historical memory
- Duration
- ~39 min
- Words
- 4,651
- Sentences
- 173
- Readability
- 44
- Grade
- 13.7
- Syntax
- 3.18
- Vocabulary
- 2.41
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other173 sentences in 123 paragraphs
Dear Army General Raúl Castro Ruz, First Secretary of the Central Committee of the Communist Party of Cuba;
Comrade Machado;
Commanders of the Revolution;
Comrade Lazo;
Heroic people of Granma:
Before the historical Generation that accompanies us, I will deliver the central words of this event, in the same square where the Commander in Chief, on the same date in 2006, presided over and closed for the last time a commemoration of the Day of National Rebellion.
When the leadership of our Party entrusted me to speak here today, I remembered that moment and thought about the significance of the tradition that began 60 years ago. In a reverse journey from ours, thousands of peasants on horseback took the Plaza de la Revolución José Martí in Havana, with Camilo Cienfuegos at the forefront. At least two of them climbed the lampposts, as if they were palm trees, to greet Fidel.
Those peasants, with their machetes in hand, showed the world the most authentic face of a Revolution of the humble, by the humble, and for the humble.
With that act, the commemorative activities of July 26 began, a date that hatred stained with blood and love turned into a festive tribute to the children of the Generation of the Centenary.
I wondered how and in the name of whom I should speak today, considering that in these events, by tradition, two speeches are always delivered: one from the host province of the celebration and the other from the protagonists of history.
In the name of the people of Granma, Comrade Federico Hernández, First Secretary of the Party in the province, spoke. The central words of all previous commemorations have only been delivered by Fidel, Raúl, Ramiro Valdés, and Machado Ventura.
It may seem like a detail, but it is relevant that the protagonists of history, alive, lucid, and active in their political leadership, entrust the new generation of leaders of the country to deliver the central words in one of the most significant commemorations of revolutionary history.
I am clear that today I speak in the name of the grateful, those of us who face the challenge of pushing a country - as Miguel Barnet's poem says - aware of the extraordinary history we inherited and the commitment not to fail the heroes of the homeland or the people from whom we were born.
I say this at the outset, so that you understand if at any moment, as often happens, emotion carries away a word or a name too dear.
To Raúl, to Ramiro, and to all the assailants who are with us: Thank you for the trust, for the example, and for the legacy!
History, what an enormous weight history has in our lives! It is right to say it here, where it began to express itself as a nation 151 years ago.
Who that feels and calls themselves Cuban can pass through La Demajagua, through Yara, through Manzanillo, through Jiguaní, through Dos Ríos, through La Plata, through Guisa, through ¡Bayamo!, through its streets and squares, without perceiving that history judges us?
Who can cross the Cauto, climb the hills of the Sierra Maestra, or wet their feet on the beach of Las Coloradas without trembling with respect and reverence for heroism?
Who that reads La historia me absolverá can forget Fidel's words when explaining why the military fortress of Bayamo was chosen for one of the assaults?, and I quote:
"Bayamo was attacked precisely to position our advances next to the Cauto River. Never forget that this province - referring to the old province of Oriente - which today has one and a half million inhabitants, is undoubtedly the most warlike and patriotic in Cuba; it was the one that kept the struggle for independence alive for 30 years and gave the greatest tribute of blood, sacrifice, and heroism. In Oriente, the air of the glorious epic is still breathed, and at dawn, when the roosters crow like bugles calling the soldiers and the sun rises radiant over the steep mountains, every day seems like it will be again the day of Yara or the day of Baire."
That is why when I greet you today, I say: heroic people of Granma.
This province, honored with the name of the boat that brought 82 of its sons to Cuban soil, willing to be free or martyrs in 1956, is also the cradle of our nationality, of our anthem, of the Revolution that Céspedes began in 1868 and of the Rebel Army that brought it to our days with Fidel at the forefront.
It is not by chance, therefore, that in Granma is the second barracks assaulted that morning of Santa Ana, the Carlos Manuel de Céspedes of Bayamo, which today, converted into a museum park, bears the honorable name of Ñico López, one of the leaders of the action in this city; a great friend of Raúl, in whose office a place of honor is occupied by the photo of the boy with the large black glasses.
Ñico is an inspiration on a day like today in Bayamo. Our children and the children of their children must know the story of that young man, a descendant of Galician emigrants, who was not from Bayamo but from Havana, who had to leave school and work from childhood to help his family; who was one of the organizers of the actions 66 years ago and managed to save his life fighting heroically in the streets of this city. Who, already in the capital, took refuge in an embassy and emigrated to the boiling Guatemala of the times of Jacobo Árbenz. There he met Dr. Ernesto Guevara and, according to reports, Ñico was the one who gave him the nickname by which the world knows him: Che.
Ñico was murdered in the hours following the landing of the Granma, also in the lands of this province, but he has not been absent for a single minute from the revolutionary work to which he dedicated himself with such passion and faith in victory, for which he suffered hunger and hardships of all kinds, without ever losing enthusiasm or his smile.
It is curious that several important institutions, such as the Regla refinery or the Higher School of the Party, bear the name, not the official one of Antonio López, but that of Ñico. In those four letters of the family nickname, there is a message: camaraderie and friendship without limits, as one of the values of the Generation of the Centenary.
Fidel, Raúl, Almeida, Ramiro, and those men and women who put the nation first were brothers, who thought of the country as a family.
From them we come, and it is very important that our tribute, whether annual or daily, does not remain confined to an act, to some verses, or to some words of commemoration.
The Revolution, which now needs us to fight the great battle for defense and the economy, to break the enemy's plan to destroy and suffocate us, also requires that we strengthen in our people spirituality, civility, decency, solidarity, social discipline, and a sense of public service. Because it is one of the great legacies of our heroes, from whom the Generation of the Centenary took it. And because no progress would be lasting if the social body decomposes morally.
Let us briefly review the events of 66 years ago: The actions of July 26, 1953, did not achieve the objectives that the assailants proposed: the element of surprise was lost, not everyone managed to escape the repression, which was violent and cruel.
Men photographed alive, like José Luis Tassende, wounded only in one leg, were brutally tortured and then reported as dead in combat.
We are still struck by the harsh graphic and oral testimonies collected by historians and journalists over the years, the most unbearable: to imagine Abel's eyes in the hands of hitmen.
Despite the pain, the physical loss of those "beings from another world" from the Song of the Chosen, by Silvio, the survivors of that epic, led by Fidel, never lamented, did not go to cry in the corners for their dead or murdered companions. They created a movement with a liberating program that remains fully relevant and transformed the event into the motivation for other battles: the small engine ignited the big one.
Five years, five months, and five days after the assault on the barracks of Santiago de Cuba and Bayamo, denying the supposed failure of 1953, the triumph of 1959 would come. The setback had turned into victory.
The explanation for the miracle of how a group of men ended up defeating one of the best-armed armies on the continent can only be found in the most outstanding human values of the Generation of the Centenary: a sense of justice, loyalty to a cause, respect for a promise made, confidence in victory, unwavering faith in the people, and unity as a principle.
During the recent discussion of the Law of National Symbols, much was said about that strength. Unity is represented in the shield, since foundational times, by the tight bundle of rods that goes from the base to the back, like the backbone of the nation.
Our parents and teachers taught us that it was easy to break the separated sticks, but it is impossible to break a bundle of united sticks.
When we call for thinking as a country, we are thinking of the absolute physical strength that exists in a bundle of sticks that alone could be easily broken.
It is our duty to think as a country because no one will think for us.
And the giant with seven-league boots that goes through the sky devouring worlds has long ceased to be a visionary metaphor of Martí to become a cruel certainty of what awaits us if, through naivety or ignorance, we underestimate or believe that the plan of reappropriation of Our America that the empire has embarked upon with the flag of the Monroe Doctrine at the mast of its pirate ship is not for us.
Venezuela, besieged, robbed, literally assaulted with the approval or the complicit silence of other powerful nations, and what is worse, with the shameful collaboration of Latin American governments, is today the most dramatic scenario of the cruelty of the policies of the decaying empire that combines behaviors of world police with those of supreme judge of the global village.
The OAS, increasingly discredited and servile, rolls out the red carpet for the possibility of military intervention. The Zone of Peace that CELAC agreed upon in Havana to preserve the region from the violence of conventional war barely survives due to the will of dignified nations of Latin America and the Caribbean. And also due to the intelligent, heroic, and exemplary resistance of the civic-military alliance of Venezuela, its Government, and its people to the unconventional war with which new modalities are tested every day to subdue them.
With absolute contempt for what was once the most sacred conquest of the community of nations on the planet: international legality, the current U.S. administration lives threatening everyone, even its traditional allies, and attacking even its unconditional servants.
The whole world knows it. The United Nations General Assembly recognizes it, whose resolutions the empire ignores.
We have suffered it, for 60 years, several generations of Cubans, prevented from building a nation to the measure of our dreams.
And what is the crime for which we are punished?
Our parents had the audacity to end the abuse and recover what had been taken from the nation time and again over the centuries: First of all, the land, bought by Yankee transnationals at the ridiculous price of six dollars per hectare, at the end of the long and bloody 30-year war that ended with a pact between the burgeoning empire in gestation and the old decaying metropolis at the turn of the centuries. The colony replaced by neocolonialism. The intervention.
"Why the Agrarian Reform?" the authors of the Survey of Cuban Agricultural Workers conducted by the Catholic University Group in 1956-1957 asked, a study that the Helms-Burton Law prompts us to dust off.
"...in the countryside, and especially agricultural workers are living in conditions of stagnation, misery, and desperation that are hard to believe," the authors of the study stated.
One of them, Dr. José Ignacio Lasaga, recognized at that time that in all his travels through Europe, America, and Africa, he rarely found peasants living more miserably than the Cuban.
It should be noted that working the land did not mean owning it. When those malnourished, illiterate, hopeless agricultural workers were asked what their greatest need was, practically all they asked for was work. They did not even have that right guaranteed for half the year.
The degree of material and social poverty in our fields impressed the surveyors so much that in their conclusions they stated:
"It is time for our Nation to stop being a private fiefdom of some powerful individuals; we firmly hope that within a few years Cuba will be not the property of a few, but the true Homeland of all Cubans..."
The Constitution of 1940, practically won with blood and fire by the revolutionaries of the time, had proposed the Agrarian Reform, but the law did not arrive until May 1959.
Until then, our land was the fiefdom of American companies in collusion with corrupt politicians and under the protection of the military forces commanded by dictator Fulgencio Batista, who in 1958 had various degrees of ownership over nine sugar mills, a bank, three airlines, several radio stations, a television station, newspapers, magazines, a construction materials factory, a shipping company, a tourist center, various urban and rural properties, etc., as stated in the book The Owners of Cuba 1958.
It is stated in that research that just over 500 people were the owners of the country. Most of them fled with the triumph of the Revolution, abandoning their ill-gotten properties obtained through abuse of power and countless crimes by Batista supporters and accomplices of the dictator.
It was the properties of those embezzlers that the Revolution confiscated.
Another story is that of the nationalizations, a right recognized by international law for all sovereign nations - hence its name - in the interest of the public good. It is also supported by a law that backs the 1940 Constitution and provided for compensation, which Cuba negotiated with other governments - as nationalizations are negotiated - except with the United States government, which refused to do so, confident that they could take everything back by force in a short time.
The Agrarian Reform Law was the first major nationalization and the greatest act of social justice demanded by the people. And it was also the breaking point, the crossing of the Rubicon, as Army General Raúl Castro Ruz has said.
Those who believed they owned Cuba, unwilling to lose it, unleashed since then this undeclared war that has experienced brief pauses but has not ended.
To confuse public opinion and give that confrontation a legality it does not have, the Helms-Burton was fabricated, a legal monstrosity where the imperial ambitions of domination over our destinies are mixed with the revenge of the nostalgic for the Batista regime.
From that immoral and unpatriotic species that looted the country come the current claimants of the possessions that, 60 years ago, finally passed into the hands of the people.
Incapable of doing it themselves, the petty thieves of this era today shelter under a law with no power over Cuba, to recover confiscated goods that are the result of embezzlement or goods abandoned out of fear of popular justice.
I would like to warn you that the descendants of that mambí and peasant cavalry that took the Plaza in 1959 to greet the victorious Revolution inherited the land and the machetes of their ancestors and would not hesitate to wield them well-sharpened against those who attempt to take away the land that that Revolution gave them.
“No, we do not understand each other” nor will we ever understand each other with those who seek to return Cuba to the state of affairs that in 1953 led the best of Cuban youth to assault two military barracks with more moral than weapons.
The Moncada Program, brilliantly presented by the young Fidel Castro in his defense plea, clearly speaks of the reasons that led them to combat that July 26:
“The problem of land, the problem of industrialization, the problem of housing, the problem of unemployment, the problem of education, and the problem of the health of the people; there are the six points to whose solution our efforts would have been resolutely directed, along with the conquest of public freedoms and political democracy.
“Perhaps this exposition may seem cold and theoretical if the terrible tragedy that the country is experiencing in these six areas is not known, added to the most humiliating political oppression.”
Only a Revolution could change that landscape, which four years after the assault had worsened so much that, in 1957, a religious organization like the one I mentioned ended its survey with the demand for a radical and definitive change in the country.
Cuba changed, but the powerful neighbor's desire to possess it did not change, with the enthusiastic collaboration of the hawks and the servile apatridas of South Florida.
They cannot appropriate Cuba, as Maceo warned, and they decide to pursue it, corner it, suffocate it. The siege that all our commercial and financial operations suffer has escalated in recent years and months to extraterritorial, illegal, and criminal levels.
I am going to give a fresh figure for the world to judge: just in the last year, from March 2018 to April 2019, the blockade caused us losses amounting to 4,343 million dollars.
I warn that the figure does not reflect the impacts caused by the latest measures of the current administration that limit travel licenses, prohibit the docking of cruise ships, and reinforce financial restrictions that directly impact tourism and associated activities that benefit the growing non-state sector of the economy.
These restrictions and the financial persecution against Cuba are the main causes of the shortages of food and fuel and the difficulty in acquiring essential spare parts to sustain the vitality of the National Electroenergetic System, which have affected us in recent weeks and months and which we are creatively facing with the firm will to resist and overcome.
After six decades of harassment of the simplest Cuban transaction, the accumulated losses now reach 922,630 million dollars, considering the depreciation of the green paper against gold.
The siege is tightening around our country just as it is around Venezuela, Nicaragua, and any other nation that refuses to accept the imperial plan for its destiny.
Today I denounce before the people of Cuba and the world that the United States administration has begun to act with greater aggressiveness to prevent the arrival of fuel to Cuba.
With cruel extraterritorial actions of blockade, they are now trying by all means to prevent the arrival at Cuban ports of tankers, brutally threatening shipping companies, the governments of the countries where the ships are registered, and insurance companies.
The genocidal plan is to further affect the quality of life of the population, its progress, and even its hopes, with the aim of hurting the Cuban family in its daily life, in its basic needs, and simultaneously accusing the Cuban Government of ineffectiveness. They seek social explosion.
How little they know us! When will they understand that the heroic Cuban family is capable of facing and resisting with dignity the worst sieges and continue to love each other, even in distance, because nothing and no one can divide them?
They want to cut off our light, water, and even air to extract political concessions from us. They do not hide to do so. They publicly declare the funds allocated for subversion within Cuba, invent false and hypocritical pretexts to reinstate us on their spurious lists and justify the intensification of the blockade.
In the height of cynicism, they resort to blackmail.
Ignorant of the history and principles of the foreign policy of the Cuban Revolution, they propose to negotiate a possible reconciliation in exchange for us abandoning the course chosen and defended by our people, now as before. They suggest we betray our friends, throw 60 years of dignity into the trash.
No, imperialist gentlemen, we do not understand each other! Cuba, which knows the ethical and political distances between this U.S. administration and the noblest citizens of that country, has not renounced its declared will to build a civilized relationship with the United States, but it must be based on mutual respect for our deep differences.
Any proposal that deviates from respect among equals, we are not interested in!
And as for the American people, they are permanently invited to Cuba. Our doors are open. Come, see, and know the reality of the country that they deny you to visit in the name of freedom, an essential human right that, they say, is lacking in Cuba and abundant there.
For our part, we will not allow ourselves to be distracted by pressures and threats. There are too many challenges to overcome, and we will focus on them: first and foremost, the economic and military invulnerability of the country, the legal order, the defeat of any internal or external obstacle that persists: be it bureaucratism, insensitivity, or corruption, which cannot be accepted in socialism.
And to imperialism, “not even a little bit,” a phrase from Che and a permanent teaching of the Revolution.
These messages from Cuba with unchanging political principles, we will take to the Sao Paulo Forum meeting in Caracas this week, to strengthen the integration of leftist forces and their mobilization in the face of the imperial offensive that has proposed to break us, divide us, and confront us.
Dear compatriots:
What we have found in our travels through this province and what we heard in the speech of its first secretary, Federico Hernández, are important economic and social results. The territory deserved the venue for its undeniable advances.
I especially highlight the 80% exploitation of arable land and the promotion of productive poles for municipal self-sufficiency, for the contribution they can make to the substitution of imports in areas such as rice, a basic food in the diet of the Cuban family. But - there are always buts - the authorities of the territory recognize that, even with significant productive records, they are far from their potential.
It is a reality common to the entire country, where the battle for development is an intense and exhausting obstacle race of all kinds. The first and determining one is the American blockade; the second, practices incompatible with socialism, which we have already pointed out in interventions before economists, intellectuals, and artists and in the National Assembly.
I will not tire of insisting on the duty to think as a country, to scare away selfishness, vanity, apathy, shoddiness, the “it cannot be done.”
Let us stop believing and asserting that the blame lies with the other without first looking at what each of us is doing, creating, contributing.
Considering the panorama of brutal siege to our financial operations that I have described before, we all have the duty to care for the costly investments made in transportation, industry, communications, and other areas that we are undertaking as if they were “the apples of our eyes.”
To pretend that suddenly the mentality transforms at the maximum speed that our trains can reach could sound like utopia if we did not believe in the people and in their reserves of moral and their aspirations for growth with beauty.
But those changes do not come out of a hat. We are not magicians.
Our Council of Ministers does not operate with illusions. It is our responsibility to direct and direct well the scarce resources available to ensure the equitable and fair distribution of the goods created.
We are promoting national production with efficiency and competitiveness, exports and import substitution, foreign investment, productive linkages, the use of science, technology, and the talent of our universities to innovate, Electronic Government, and communication as a fundamental element in the fight to unlock and wrest as much as possible from the problems of each day.
There is a level of response that is encouraging, but it is not enough. The circumstances today force us, as they have always forced us, to impose a pace of advancement superior to our goals, to demand, to control, to banish routine, and to verify in practice whether the formula we used yesterday is effective or needs to be renewed.
We must sanction strongly and promptly those who do not understand that today defending the homeland involves caring for and protecting its scarce material goods.
If the Government is dedicated to improving the lives of our citizens, the Government and citizens must prevent what took so much effort to acquire from being mistreated, soiled, or neglected.
Faced with the old dilemma of raising salaries now or waiting for productive results to support those expenditures, we decided to raise them. Not once, but several times the value of what was being paid.
We do not even expect to finish the year to start applying this measure, which is as popular as it is dependent on what we are capable of doing to translate it into growth.
But, to sustain that and all possible social benefit measures, it is necessary to produce more and raise the quality of services.
New measures, proposed by the people, must be approved in the coming weeks and months.
Going for more is not a slogan. It is the translation into the language of government of the political response to the enemy: With those who want to rob us of the land, the house, the schools, the hospitals, the children's circles, the factories, the beaches, the ports, and airports… We do not understand each other!
It is the practical realization of our will not to allow ourselves to be distracted by pressures and threats and to resist creatively without renouncing development.
“The hard years imposed by the siege of imperialism cannot hide truths like fists under the mantle of forgetfulness,” wrote the beloved intellectual Graziella Pogolotti in her most recent article, where she also reminds us that: “Because the struggle has not concluded, it is always the 26th”.
Yes, July 26 will always be a great inspiration. And thinking as a country, I want to take up a slogan from the years of work in the provinces, when we called on the people motivated by the significance of this date:
Let us all work to make every day of the calendar a 26, every month of the calendar a July, every commitment a victorious Moncada!
The world will see what we are capable of doing, and the world will accompany us in our resistance. It is time to make a new and urgent call to its conscience.
We can start or end that call with some verses from one who always said Yes to the Revolution: Roberto Fernández Retamar, an essayist and poet, a great intellectual who has just left us. Let us explain with his beautiful words what we are and what we are doing, despite the fires and the sieges.
In his poem To Whom It May Concern, Roberto wrote:
Throughout the island, we are fewer than those who daily
They wander through a great city.
We are fewer: a handful of men on a strip of land
Beaten by the sea. But
We have built a forgotten joy.
For that joy that we continue to build: Let's go for more! Because we all are Cuba! We are Continuity!
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Querido General de Ejército Raúl Castro Ruz, Primer Secretario del Comité Central del Partido Comunista de Cuba;
Compañero Machado;
Comandantes de la Revolución;
Compañero Lazo;
Heroico pueblo de Granma (Aplausos):
Ante la Generación histórica que nos acompaña pronunciaré las palabras centrales de este acto, en la misma plaza donde el Comandante en Jefe, en igual fecha de 2006, presidió y clausuró por última vez una conmemoración del Día de la Rebeldía Nacional.
Cuando la dirección de nuestro Partido me encargó hablar hoy aquí, recordé aquel momento y pensé en el significado de la tradición que comenzó hace 60 años. En un viaje a la inversa del nuestro, miles de campesinos a caballo tomaron la Plaza de la Revolución José Martí de La Habana, con Camilo Cienfuegos al frente. Al menos dos de ellos se treparon a las farolas, como si fueran palmas, para saludar a Fidel.
Esos guajiros, con sus machetes en la mano, le mostraban al mundo el rostro más auténtico de una Revolución de los humildes, por los humildes y para los humildes.
Con aquel acto comenzaron las actividades conmemorativas del 26 de Julio, una fecha que el odio ensangrentó y el amor convirtió en fiesta de homenaje a los hijos de la Generación del Centenario.
Me preguntaba cómo y en nombre de quiénes debo hablar hoy, teniendo en cuenta que en estos actos, por tradición, siempre se pronuncian dos discursos: el de la provincia sede de la celebración y el de los protagonistas de la historia.
En nombre de los granmenses habló el compañero Federico Hernández, primer secretario del Partido en la provincia. Las palabras centrales de todas las conmemoraciones anteriores, solo han estado a cargo de Fidel, Raúl, Ramiro Valdés y Machado Ventura.
Puede parecer un detalle, pero resulta relevante que los protagonistas de la historia, vivos, lúcidos, activos en su liderazgo político, le encomienden a la nueva generación de dirigentes del país pronunciar las palabras centrales en una de las conmemoraciones más trascendentes de la historia revolucionaria (Aplausos).
Tengo claro que hoy hablo en nombre de los agradecidos, los que enfrentamos el desafío de empujar un país -como dice el poema de Miguel Barnet-, conscientes de la extraordinaria historia que heredamos y el compromiso de no fallarles a los héroes de la patria ni al pueblo del que nacimos.
Lo digo al empezar, para que comprendan si en algún momento, como suele ocurrir, la emoción se lleva alguna palabra o algún nombre demasiado entrañable.
A Raúl, a Ramiro y a todos los asaltantes que están con nosotros: ¡Gracias por la confianza, por el ejemplo y por el legado! (Aplausos.)
La historia, ¡qué peso tan descomunal tiene la historia en nuestras vidas! Es justo decirlo aquí, donde ella empezó a expresarse como nación hace 151 años.
¿Quién que se sienta y se diga cubano puede pasar por La Demajagua, por Yara, por Manzanillo, por Jiguaní, por Dos Ríos, por La Plata, por Guisa, por ¡Bayamo!, por sus calles y sus plazas, sin percibir que la historia nos juzga?
¿Quién puede cruzar el Cauto, subir las lomas de la Sierra Maestra, o mojarse los pies en la playa de Las Coloradas sin estremecerse de respeto y culto al heroísmo?
¿Quién que lea La historia me absolverá puede olvidar las palabras de Fidel al explicar por qué se escogió la fortaleza militar de Bayamo para uno de los asaltos?, y cito:
“A Bayamo se atacó precisamente para situar nuestras avanzadas junto al río Cauto. No se olvide nunca que esta provincia -se refería a la antigua provincia de Oriente- que hoy tiene millón y medio de habitantes, es sin duda la más guerrera y patriótica de Cuba; fue ella la que mantuvo encendida la lucha por la independencia durante 30 años y le dio el mayor tributo de sangre, sacrificio y heroísmo.En Oriente se respira todavía el aire de la epopeya gloriosa y, al amanecer, cuando los gallos cantan como clarines que tocan diana llamando a los soldados y el sol se eleva radiante sobre las empinadas montañas, cada día parece que va a ser otra vez el de Yara o el de Baire”.
Por eso al saludarlos hoy les decía: heroico pueblo de Granma.
Esta provincia, honrada con el nombre de la nave que trajo a tierra cubana a 82 de sus hijos, dispuestos a ser libres o mártires en 1956, es también cuna de nuestra nacionalidad, de nuestro himno, de la Revolución que comenzó Céspedes en 1868 y del Ejército Rebelde que la trajo a nuestros días con Fidel al frente.
No es casual, por tanto, que en Granma esté el segundo cuartel asaltado aquella mañana de la Santa Ana, el Carlos Manuel de Céspedes de Bayamo, que hoy, convertido en parque museo, lleva el honroso nombre de Ñico López, uno de los jefes de la acción en esta ciudad; gran amigo de Raúl, en cuyo despacho ocupa un lugar de honor la foto del muchacho de los grandes espejuelos negros.
Ñico es inspiración un día como hoy en Bayamo. Nuestros hijos y los hijos de sus hijos deben conocer la historia de ese joven, descendiente de emigrantes gallegos, que no era bayamés sino habanero, que tuvo que dejar la escuela y trabajar desde niño para ayudar a su familia; que fue de los organizadores de las acciones de hace 66 años y logró salvar la vida batiéndose heroicamente en las calles de esta ciudad. Que, ya en la capital, se asiló en una embajada y emigró a la Guatemala en ebullición de los tiempos de Jacobo Árbenz. Allí conoció al doctor Ernesto Guevara y, según cuentan, Ñico fue quien le puso el apodo con que lo reconoce el mundo: Che.
Ñico cayó asesinado en las horas posteriores al desembarco del Granma, también en tierras de esta provincia, pero no ha estado ni un minuto ausente de la obra revolucionaria a la que se entregó con tanta pasión y fe en el triunfo, por la cual sufrió hambre y penurias de todo tipo, sin perder jamás el entusiasmo ni la sonrisa.
Es curioso que varias instituciones importantes, como la refinería de Regla o la Escuela Superior del Partido, lleven por nombre, no el oficial de Antonio López, sino el de Ñico. En esas cuatro letras del apodo familiar hay un mensaje: la camaradería y amistad sin límites, como uno de los valores de la Generación del Centenario.
Eran hermanos Fidel, Raúl, Almeida, Ramiro y aquellos hombres y mujeres que pusieron por delante a la nación, que pensaron al país como una familia.
De ellos venimos nosotros y es muy importante que nuestro homenaje, anual o cotidiano, no se quede encerrado en un acto, en unos versos o unas palabras de efemérides.
La Revolución, que necesita ahora que demos la gran batalla por la defensa y la economía, que le rompamos al enemigo el plan de destrozarnos y asfixiarnos, precisa, al mismo tiempo, que fortalezcamos en nuestra gente la espiritualidad, el civismo, la decencia, la solidaridad, la disciplina social y el sentido del servicio público. Porque es uno de los grandes legados de nuestros próceres, de quienes los tomó la Generación del Centenario. Y porque ningún progreso sería duradero si el cuerpo social se descompone moralmente.
Repasemos brevemente los acontecimientos de hace 66 años: Las acciones del 26 de Julio de 1953 no lograron los objetivos que se proponían los asaltantes: se perdió el factor sorpresa, no todos alcanzaron a escapar de la represión, que fue violenta y cruel.
Hombres fotografiados vivos, como José Luis Tassende, herido solo en una pierna, fueron brutalmente torturados y luego reportados como muertos en combate.
Todavía nos golpean los duros testimonios gráficos y orales que recogieron historiadores y periodistas a lo largo de estos años, el más insoportable: imaginar los ojos de Abel en manos de sicarios.
A pesar del dolor, de la pérdida física de esos “seres de otro mundo” de la Canción del elegido, de Silvio, los sobrevivientes de aquella epopeya, guiados por Fidel, no se lamentaron nunca, no se fueron a llorar a los rincones por sus compañeros muertos o asesinados. Crearon un movimiento con un programa liberador que conserva plena vigencia y transformaron el acontecimiento en la motivación de otros combates: el motor pequeño prendió al grande.
Cinco años, cinco meses y cinco días después del asalto a los cuarteles de Santiago de Cuba y Bayamo, negando el supuesto fracaso de 1953, llegaría el triunfo de 1959. El revés se había convertido en victoria (Aplausos).
La explicación del milagro de que un grupo de hombres terminara derrotando a uno de los ejércitos mejor armados del continente, solo puede encontrarse en los valores humanos más sobresalientes de la Generación del Centenario: sentido de la justicia, lealtad a una causa, respeto por la palabra empeñada, confianza en la victoria, fe inconmovible en el pueblo y la unidad como principio.
Durante la reciente discusión de la Ley de Símbolos Nacionales se habló mucho de esa fuerza. La unidad aparece representada en el escudo, desde los tiempos fundacionales, por el apretado haz de varas que va de la base a la parte posterior, como columna vertebral de la nación.
Nuestros padres y maestros nos enseñaron que era fácil quebrar las varitas separadas, pero es imposible partir un haz de varitas unidas.
Cuando convocamos a pensar como país estamos pensando en la fuerza física absoluta que hay en un haz de varas que solas se podrían quebrar con facilidad.
Nos toca pensar como país porque nadie va a pensar por nosotros.
Y el gigante con botas de siete leguas que va por el cielo engullendo mundos, hace tiempo dejó de ser una metáfora visionaria de Martí para transformarse en una cruel certeza de lo que nos espera si, por ingenuidad o ignorancia, subestimamos o creemos que no es para nosotros el plan de reapropiación de Nuestra América que ha emprendido el imperio con la bandera de la Doctrina Monroe en el mástil de su nave pirata.
Venezuela cercada, robada, asaltada literalmente con la aprobación o el silencio cómplice de otras naciones poderosas, y lo que es peor, con la vergonzosa colaboración de gobiernos latinoamericanos, es hoy el más dramático escenario de la crueldad de las políticas del imperio en decadencia que combina comportamientos de policía del mundo con los de juez supremo de la aldea global.
La OEA, cada vez más desprestigiada y servil, tira alfombra roja a la posibilidad de una intervención militar. La Zona de Paz que la Celac acordó en La Habana para preservar a la región de la violencia de la guerra convencional, sobrevive a duras penas por la voluntad de naciones dignas de Latinoamérica y el Caribe. Y también por la inteligente, heroica y ejemplar resistencia de la alianza cívico militar de Venezuela, su Gobierno y su pueblo a la guerra no convencional con la que todos los días se ensayan nuevas modalidades para rendirlos.
Con desprecio absoluto por lo que un día fue la más sagrada conquista de la comunidad de naciones del planeta: la legalidad internacional, la actual administración estadounidense vive amenazando a todos, incluso a sus socios tradicionales y agrediendo hasta a sus servidores incondicionales.
El mundo entero lo sabe. Lo reconoce la Asamblea General de las Naciones Unidas cuyas resoluciones el imperio ignora.
Lo sufrimos, desde hace 60 años, varias generaciones de cubanas y cubanos, impedidos de construir una nación a la medida de nuestros sueños.
¿Y cuál es el delito por el que se nos castiga?
Nuestros padres tuvieron la osadía de acabar con el abuso y recuperar lo que se le había arrebatado a la nación una y otra vez a lo largo de siglos: En primer lugar la tierra, comprada por transnacionales yanquis al ridículo precio de seis dólares la hectárea, al final de la larga y cruenta guerra de 30 años que terminó con un pacto entre el pujante imperio en gestación y la vieja metrópoli decadente en el cruce de siglos. La colonia sustituida por la neocolonia. La intervención.
¿Por qué la Reforma Agraria?, se preguntaban los autores de la Encuesta de Trabajadores Agrícolas Cubanos realizada por la Agrupación Católica Universitaria en 1956-1957, un estudio que la Ley Helms-Burton nos provoca a desempolvar.
“…en el campo, y especialmente los trabajadores agrícolas están viviendo en condiciones de estancamiento, miseria y desesperación difíciles de creer”, afirmaban los autores del estudio.
Uno de ellos, el doctor José Ignacio Lasaga, reconoció entonces que en todos sus recorridos por Europa, América y África pocas veces encontró campesinos que vivieran más miserablemente que el cubano.
Falta decir que trabajar la tierra no significaba poseerla. Cuando a aquellos trabajadores agrícolas desnutridos, analfabetos, desesperanzados se les preguntaba cuál era su mayor necesidad, prácticamente todos solo pedían trabajo. Ni siquiera tenían ese derecho garantizado la mitad del año.
El grado de pobreza material y social de nuestros campos impresionó tanto a los encuestadores, que en las conclusiones afirmaban:
“Ya es hora de que nuestra Nación deje de ser feudo privado de algunos poderosos, tenemos la firme esperanza de que dentro de algunos años Cuba será no propiedad de unos pocos, sino la verdadera Patria de todos los cubanos...”.
La Constitución de 1940, conquistada prácticamente a sangre y fuego por los revolucionarios de la época, se había planteado la Reforma Agraria, pero la Ley no llegó hasta mayo de 1959.
Hasta entonces, nuestra tierra era el feudo de compañías norteamericanas en contubernio con políticos corruptos y al amparo de las fuerzas militares al mando del dictador Fulgencio Batista, quien en 1958, tenía distintos grados de propiedad sobre nueve centrales azucareros, un banco, tres aerolíneas, varias emisoras de radio, una televisora, periódicos, revistas, una fábrica de materiales de la construcción, una naviera, un centro turístico, diversos inmuebles urbanos y rurales, etcétera, según consta en el libro Los propietarios de Cuba 1958.
Se afirma en esa investigación que poco más de 500 personas eran los dueños del país. La mayoría de ellos huyeron al triunfo de la Revolución, abandonando sus propiedades mal habidas y obtenidas con abuso de poder y crímenes incontables por batistianos y cómplices del dictador.
Fueron las propiedades de esos malversadores las que confiscó la Revolución.
Otra historia es la de las nacionalizaciones, derecho que la legalidad internacional reconoce a todas las naciones soberanas -de ahí su nombre- en función del bien público. También se apoya en una ley que respalda la Constitución del 40 y preveía indemnizaciones, que Cuba negoció con otros gobiernos -como se negocian las nacionalizaciones-, excepto con el de Estados Unidos, que se negó a hacerlo, confiado en que podrían retomarlo todo en poco tiempo por la fuerza.
La Ley de Reforma Agraria fue la primera gran nacionalización y el mayor acto de justicia social demandado por el pueblo. Y fue también el punto de ruptura, el cruce de Rubicón, como ha dicho el General de Ejército Raúl Castro Ruz.
Aquellos que se creían dueños de Cuba, negados a perderla, desataron desde entonces esta guerra no declarada que ha vivido breves pausas, pero no ha tenido fin.
Para confundir a la opinión pública y darle a esa confrontación una legalidad que no tiene, se fabricó la Helms-Burton, engendro jurídico donde se mezclan los afanes imperiales de dominio sobre nuestros destinos y el revanchismo de los nostálgicos del batistato.
De aquella especie inmoral y antipatriótica que saqueó al país provienen los reclamantes actuales de las posesiones que hace 60 años pasaron, por fin, a manos del pueblo.
Incapaces de hacerlo por sí mismos, los ladronzuelos de esta época, se amparan hoy en una ley sin poder alguno sobre Cuba, para recuperar bienes confiscados por ser fruto de malversación o bienes abandonados por temor a la justicia popular.
Me permito advertirles que los descendientes de aquella caballería mambisa y campesina que tomó la Plaza en 1959 para saludar a la Revolución victoriosa heredó la tierra y los machetes de sus antepasados y no dudarían en blandirlos bien afilados contra quienes intenten arrebatarles la tierra que esa Revolución les entregó (Aplausos).
“No, no nos entendemos” ni nos entenderemos jamás con los que pretendan devolver a Cuba al estado de cosas que en 1953 llevó a lo mejor de la juventud cubana a asaltar dos cuarteles militares con más moral que armas.
El Programa del Moncada, brillantemente expuesto por el joven Fidel Castro en su alegato de defensa, habla claramente de las razones que los llevaron al combate aquel 26 de Julio:
“El problema de la tierra, el problema de la industrialización, el problema de la vivienda, el problema del desempleo, el problema de la educación y el problema de la salud del pueblo; he ahí concretados los seis puntos a cuya solución se hubieran encaminado resueltamente nuestros esfuerzos, junto con la conquista de las libertades públicas y la democracia política.
“Quizás luzca fría y teórica esta exposición, si no se conoce la espantosa tragedia que está viviendo el país en estos seis órdenes, sumada a la más humillante opresión política”.
Solo una Revolución podía cambiar ese panorama, que cuatro años después del asalto se había agravado tanto que, en 1957, una organización religiosa como la que mencioné terminaba su encuesta con el reclamo de un cambio radical y definitivo en el país.
Cambió Cuba, pero no cambiaron los afanes de poseerla del vecino poderoso, con la entusiasta colaboración de los halcones y los apátridas serviles del sur de la Florida.
No pueden apropiarse de Cuba, como advirtió Maceo, y deciden perseguirla, acorralarla, asfixiarla. El asedio que sufren todas nuestras operaciones comerciales y financieras ha escalado en los últimos años y meses a niveles extraterritoriales, ilegales y criminales.
Voy a dar una cifra fresca para que juzgue el mundo: solo en el último año, de marzo de 2018 hasta abril de 2019, el bloqueo nos provocó pérdidas por valor de 4 343 millones de dólares.
Advierto que el dato no refleja las afectaciones provocadas por las últimas medidas de la actual administración que limitan las licencias de viajes, prohíben el atraque de cruceros y refuerzan las restricciones financieras al impactar directamente al turismo y a las actividades asociadas que benefician al creciente sector no estatal de la economía.
Son esas restricciones y la persecución financiera contra Cuba las causas principales del desabastecimiento de alimentos y combustibles y de la dificultad para adquirir piezas de repuesto indispensables para sostener la vitalidad del Sistema Electroenergético Nacional, que nos han afectado en las últimas semanas y meses y que estamos enfrentando creativamente con la férrea voluntad de resistir y vencer.
Tras seis décadas de acoso a la más simple transacción cubana, las pérdidas acumuladas ahora alcanzan 922 630 millones de dólares, considerando la depreciación del papel verde frente al oro.
El cerco se cierra cada vez más sobre nuestro país como en torno a Venezuela, Nicaragua y cualquier otra nación que se niegue a aceptar el plan imperial para su destino.
Hoy denuncio ante el pueblo de Cuba y el mundo que la administración de los Estados Unidos ha comenzado a actuar con mayor agresividad para impedir la llegada de combustible a Cuba.
Con crueles acciones extraterritoriales de bloqueo hoy se trata de impedir por todos los medios el arribo a puertos cubanos de los tanqueros, amenazando brutalmente a las compañías navieras, a los gobiernos de los países donde están registrados los buques y a las empresas de seguro.
El plan genocida es afectar, aún más, la calidad de vida de la población, su progreso y hasta sus esperanzas, con el objetivo de herir a la familia cubana en su cotidianidad, en sus necesidades básicas, y paralelamente acusar al Gobierno cubano de ineficacia. Buscan el estallido social.
¡Qué poco nos conocen! ¿Cuándo acabarán de entender que la heroica familia cubana es capaz de enfrentar y resistir con dignidad los peores asedios y seguirse amando, aun en la distancia, porque nada ni nadie puede dividirla? (Aplausos.)
Nos quieren cortar la luz, el agua y hasta el aire para arrancarnos concesiones políticas. No se esconden para hacerlo. Declaran públicamente los fondos destinados a la subversión dentro de Cuba, inventan pretextos falsos e hipócritas para reincorporarnos a sus listas espurias y justificar el recrudecimiento del bloqueo.
En el colmo del cinismo, apelan al chantaje.
Ignorantes de la historia y los principios de la política exterior de la Revolución Cubana nos proponen negociar una posible reconciliación a cambio de que abandonemos el curso escogido y defendido por nuestro pueblo, ahora como antes. Nos sugieren traicionar a los amigos, echar al cesto de la basura 60 años de dignidad.
¡No, señores imperialistas, no nos entendemos! (Aplausos.) Cuba, que conoce las distancias éticas y políticas entre esta administración estadounidense y los más nobles ciudadanos de ese país, no ha renunciado a su declarada voluntad de construir una relación civilizada con Estados Unidos, pero tiene que basarse en el respeto mutuo a nuestras profundas diferencias.
Cualquier propuesta que se aparte del respeto entre iguales, ¡no nos interesa! (Aplausos.)
Y en cuanto al pueblo norteamericano, está invitado permanentemente a Cuba. Nuestras puertas están abiertas. Vengan, vean y conozcan la realidad del país que les niegan visitar en nombre de la libertad, derecho humano esencial que, según dicen, falta en Cuba y abunda allí.
Por nuestra parte, no nos dejaremos distraer con presiones y amenazas. Hay demasiados desafíos que vencer y vamos a concentrarnos en ellos: en primerísimo lugar, la invulnerabilidad económica y militar del país, el ordenamiento jurídico, la derrota de cuanto obstáculo interno o externo persista: sea el burocratismo, la insensibilidad o la corrupción, que no pueden aceptarse en el socialismo.
Y al imperialismo, “ni tantito así”, frase del Che y enseñanza permanente de la Revolución (Aplausos).
Estos mensajes de la Cuba de principios políticos invariables, los llevaremos al Foro de Sao Paulo reunido en Caracas esta semana, para fortalecer la integración de las fuerzas de izquierda y su movilización frente a la ofensiva imperial que se ha propuesto quebrarnos, dividirnos y enfrentarnos.
Queridos compatriotas:
Lo que hemos encontrado en nuestros recorridos por esta provincia y escuchamos en el discurso de su primer secretario, Federico Hernández, son resultados económicos y sociales importantes. El territorio mereció la sede por sus avances innegables (Aplausos).
Destaco principalmente el 80 % de explotación de las tierras cultivables y el impulso a los polos productivos para el autoabastecimiento municipal, por la contribución que pueden hacer a la sustitución de importaciones en renglones como el arroz, alimento básico en la dieta de la familia cubana. Pero -siempre hay peros- las autoridades del territorio reconocen que, aun con récords productivos importantes, están lejos de sus potencialidades.
Es una realidad común a todo el país, donde la batalla por el desarrollo es una intensa y fatigosa carrera de obstáculos de todo tipo. El primero y determinante, el bloqueo norteamericano; el segundo, las prácticas incompatibles con el socialismo, que ya hemos señalado en las intervenciones ante los economistas, los intelectuales y artistas y en la Asamblea Nacional.
No me cansaré de insistir en el deber de pensar como país, de espantar el egoísmo, la vanidad, la desidia, la chapucería, el “no se puede”.
Dejemos de creer y afirmar que la culpa es del otro sin mirar antes qué estamos haciendo, creando, aportando cada uno de nosotros.
Considerando el panorama de asedio brutal a nuestras operaciones financieras que he descrito antes, todos tenemos el deber de cuidar como “niñas de nuestros ojos” las costosas inversiones emprendidas en el transporte, la industria, las comunicaciones y otras áreas que estamos acometiendo.
Pretender que de repente la mentalidad se transforme a la velocidad máxima que pueden alcanzar nuestros trenes, podría sonar a utopía si no creyéramos en el pueblo y en sus reservas de moral y sus aspiraciones a un crecimiento con belleza.
Pero esos cambios no salen de un sombrero. No somos magos.
Nuestro Consejo de Ministros no opera con ilusiones. Nos corresponde dirigir y dirigir bien los escasos recursos disponibles para garantizar la distribución equitativa y justa de los bienes creados.
Estamos impulsando la producción nacional con eficiencia y competitividad, las exportaciones y la sustitución de importaciones, la inversión extranjera, los encadenamientos productivos, el empleo de la ciencia, la técnica y el talento de nuestras universidades para innovar, el Gobierno Electrónico y la comunicación como elemento fundamental en la pelea por destrabar y arrancarle un pedazo, lo más grande que se pueda, a los problemas de cada día.
Se aprecia un nivel de respuesta que entusiasma, pero no basta. Las circunstancias nos obligan hoy, como nos han obligado siempre, a imponerle un ritmo de avance superior a nuestras metas, a exigir, a controlar, a desterrar la rutina y a verificar en los hechos si la fórmula que empleamos ayer es efectiva o hay que renovarla.
Debemos sancionar fuerte y oportunamente a los que no entiendan que hoy defender la patria pasa por cuidar y proteger sus escasos bienes materiales.
Si el Gobierno se consagra a mejorar la vida de nuestros ciudadanos, Gobierno y ciudadanos deben impedir que se maltrate, ensucie o descuide lo que tanto costó adquirir.
Puestos frente a la vieja disyuntiva de subir salarios ya o esperar resultados productivos para respaldar esas erogaciones decidimos elevarlos. No una, sino varias veces el valor de lo que se estaba pagando.
Tampoco esperamos terminar el año para empezar a aplicar esta medida tan popular como dependiente de lo que seamos capaces de hacer todos para que se traduzca en crecimiento.
Pero, para sostener esa y todas las medidas de beneficio social que sean posibles, es preciso producir más y elevar la calidad de los servicios.
Nuevas medidas, propuestas por el pueblo, deberán aprobarse en las próximas semanas y meses.
Vamos por más no es una consigna. Es la traducción al lenguaje de gobierno de la respuesta política al enemigo: Con quienes quieren robarnos la tierra, la casa, las escuelas, los hospitales, los círculos infantiles, las fábricas, las playas, los puertos y aeropuertos… ¡No nos entendemos!
Es la concreción en la práctica de nuestra voluntad de no dejarnos distraer por las presiones y amenazas y resistir creativamente sin renunciar al desarrollo.
“Los años duros impuestos por el asedio del imperialismo no pueden ocultar verdades como puños bajo el manto de la desmemoria”, ha escrito la querida intelectual Graziella Pogolotti en su más reciente artículo, donde también nos recuerda que: “Porque la lucha no ha concluido, siempre es 26” (Aplausos).
Sí, el 26 de Julio será siempre una gran inspiración. Y pensando como país, quiero retomar una consigna de los años de trabajo en provincias, cuando convocábamos al pueblo motivados por la significación de esta fecha:
¡Trabajemos todos por hacer de cada día del almanaque un 26, de cada mes del calendario un julio, de cada compromiso un Moncada victorioso!
El mundo verá lo que somos capaces de hacer y el mundo nos acompañará en nuestra resistencia. Es hora de hacer un nuevo y urgente llamado a su conciencia.
Podemos empezar o terminar esa convocatoria, con unos versos de quien siempre dijo Sí a la Revolución: Roberto Fernández Retamar, ensayista y poeta, intelectual enorme que se nos ha ido apenas. Expliquemos con sus bellas palabras qué somos y qué estamos haciendo, a pesar de los fuegos y los cercos.
En su poema A quien pueda interesar, escribió Roberto:
A lo largo de toda la isla, somos menos que los que diariamente
deambulan por una gran ciudad.
Somos menos: un puñado de hombres sobre una cinta de tierra
Batida por el mar. Pero
Hemos construido una alegría olvidada.
Por esa alegría que seguimos construyendo: ¡Vamos por más! Porque todos ¡Somos Cuba! ¡Somos Continuidad!
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos! (Ovación.)