Speech delivered by Miguel M. Díaz-Canel Bermúdez, at the closing of the Third Ordinary Period of Sessions of the IX Legislature of the National Assembly of People's Power.

Cuba Miguel Díaz-Canel · President of Cuba

14 July 2019 · Closing of the Third Ordinary Period of Sessions of the IX Legislature of the National Assembly of People's Power

Context
Díaz-Canel addressed the National Assembly of People's Power on July 14, 2019, closing the Third Ordinary Period of Sessions of the IX Legislature in Havana, Cuba.
Main themes
Cuban legislative session, economic challenges and U.S. blockade, new laws and electoral reform, collective leadership and revolutionary continuity, government-assembly cooperation, bureaucracy and internal obstacles, Monroe Doctrine and regional solidarity, historical legacy of Fidel and Raúl Castro, public oversight and accountability, democratic consultation process
Duration
~38 min
89th percentile
Words
4,496
89th percentile
Sentences
176
86th percentile
Readability
39
34th percentile
Grade
13.9
66th percentile
Syntax
3.06
56th percentile
Vocabulary
2.33
79th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Economic 32%30%
  • Institutional 22%20%
  • Social 19%18%
  • Geopolitical 14%14%
  • Ceremonial 13%13%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 6%

176 sentences in 120 paragraphs

Dear Army General Raúl Castro Ruz, First Secretary of the Central Committee of the Party;

Comrade Esteban Lazo Hernández, President of the National Assembly of People's Power;

Deputies, and guests:

Today we close a cycle of intense and productive work.

During this period, the Parliament has not only drafted and approved three new laws - as we set out to do - but has also evaluated fundamental activities of the country through its committees, pointing with precision, seriousness, and responsibility to what is advancing and what is not, and how much is possible and necessary to do to solve our main problems.

Extensive summaries of the debates in the committees have been disseminated through the media. In all of them, a deeper knowledge and a greater understanding of the moment we are living in is evident. And most importantly: there is a clear identification of the most pressing issues.

The 38 activities that received oversight from the committees are precisely those in which the complaints that emerged in the public opinion surveys are concentrated, and the same ones for which the main actions for solutions were decided by the Government.

I know that, given the magnitude of the obstacles generated by bureaucracy, insensitivity, apathy, and other ills, some believe that it will not be possible to move forward and, with a certain dose of fatalism that paralyzes and dampens enthusiasm, they assert that “there is no one who can fix this.”

I also know the sincere concern of those who believe that we demand too much of ourselves or that all the merit lies in our personal action, that we even take on tasks that “are not for a President.”

I wonder what task can be not for the President in a nation like Cuba, in a Revolution like ours, when we are preceded by the examples of Fidel and Raúl.

As José Martí said and they proved: “...to move a country, no matter how small, is the work of giants. And whoever does not feel like a giant of love, or courage, or thought, or patience, should not undertake it.”

In our case, as I have said more than once, we not only work under the guidance and with the accompaniment of the Army General and the historical generation, we also deeply believe in collective work. And our Council of Ministers is acting, in general, with the intensity and urgency that life dictates to us, based on constant exchange with the people, with our ears to the ground, as Raúl demands.

“Within a century we will be that boring school history that bores children because it has already passed... You are not seeing me, you are seeing yourselves,” says Silvio in his songs, which helps me respond to those who personalize the results.

The satisfaction with which we close this session period arises from the quality of the debates we have attended in these days. And it is noteworthy the leap that is taking place in the projections of the supreme organ of state power.

We are beginning to understand that every minute is crucial to sustain the future, and we hear contributions that are well-prepared, expressions of a deep bond with the bases and an intentional orientation of efforts.

It is gratifying to confirm, at the same time, that the Government and the Assembly are working in harmony. Together, we dedicate ourselves today to seeking solutions that allow us to face the complex economic situation in which we have been plunged by the intensification of the blockade, financial persecution, the criminal policy of the current U.S. administration, which, in its return to the Monroe Doctrine, persists in the sickly endeavor to erase from the map what they aggressively label as the “axis of evil,” namely, the Bolivarian, Sandinista, and Cuban Revolutions.

What the adversaries ignore is that 60 years of sanctions, threats, and all kinds of aggression have not only hardened our resistance; the historical experience of the Revolution is an irreplaceable book of lessons, the first of which is the lively and direct exchange with the people, a permanent source of creativity and encouragement.

From the historical generation, from Fidel and Raúl, we learned to discard useless lamentation and to focus on seeking solutions, to turn challenges into opportunities and setbacks into victories.

In that school, we are inspired today to promote a comprehensive and critical analysis of what is going wrong or not working, to break the internal blockade, and to ask everyone for a proactive, intelligent, committed, and collective attitude, all of which has been expressed in this session of the Assembly, in which we have approved three laws, initiating the intense legislative exercise that the Constitution requires to become effective.

After an extensive consultation process with deputies and non-deputies in a new democratic exercise that contributed to the improvement of the texts of each law and the legal norms that will support their implementation, we now have a new Electoral Law, which legally guarantees the electoral processes at different levels in the country and responds to the Transitional Provisions of the new Constitution. In addition, we have elected the members of the National Electoral Council, whom we congratulate.

This puts us in a position to elect in October, in the National Assembly of People's Power, the fundamental positions of the State and subsequently, before the end of the year, to appoint the members of the Council of Ministers.

The Law of National Symbols, for its part, updates all the current legal regulations on the matter, clarifying and providing greater precision to its contents.

As has been reiterated, it relaxes the use of national symbols, within a state of order and respect for the legislation, and promotes greater use of these emblems as an expression of patriotic feelings and reverence for what they represent: our long history of struggle for the freedom, independence, and sovereignty of the homeland, which is constantly attacked by a perverse symbolic war of a colonial and imperialist nature.

No less important is the Law of Fishing, as it regulates the necessary organization, administration, and control of fishing activity, aimed at the conservation and rational use of hydrobiological resources in the maritime, river, and lake waters of the Republic of Cuba, in order to contribute to the food sovereignty of the nation.

Comrades:

There is caution among scholars regarding the development of the world economy. Current estimates place average growth at 3.3%, lower than the 3.7% projected in December of last year.

As we know and suffer, in the first half of the year, the Cuban economy has developed in a context of restrictions, fundamentally of foreign currency and fuels, due to the intensification of the blockade, financial persecution, the application of Title III of the Helms-Burton Act, the prohibition of cruise travel, and other measures, which aim to fundamentally affect tourism and foreign investment, to economically suffocate us, provoking greater shortages that irritate and demobilize our people.

In this complex scenario, in the first half of the year, the expected revenues from exports were not achieved, with impacts primarily in tourism, nickel - whose price has dropped - and sugar exports. Nevertheless, production levels that are essential for the country have been met.

In 2018, once the calculations and reconciliations of the activity levels that determine the behavior of the economy were completed, a Gross Domestic Product growth of 2.2% was reached, higher than the 1.2% that we reported as an estimate in December 2018.

This implies that to achieve the planned growth in 2019, we need to grow more than initially projected.

In the current year, even in the eye of the hurricane of the adversities that the enemy conceived to suffocate us, the Cuban economy may grow slightly, thanks to the fact that we have potential to resist and continue advancing in our development.

But the slope of the challenges has not yet been overcome. The scenario in which Cuban tourism will operate in the second half will be more complex. The greatest decline will be concentrated in maritime arrivals due to the cancellation of cruise operations, which primarily impacts the U.S. market.

During this period, the balance of foreign currency maintains the planned equilibrium. The indication that debt payments exceed borrowing, which is another of the fundamental measures to avoid increasing external indebtedness, is also being fulfilled.

The result achieved is due to the control exercised from the plan over the country's external indebtedness, based on the premise of not assuming more debts than we can pay.

There has been a deficit in fuel imports, which has forced us to establish internal consumption restrictions to avoid affecting the population and the main productions and services of the economy as much as possible. In this context, saving and control become more important, to put every liter where it is most needed.

Despite the tensions with fuel, electricity generation has been supported, and, as has been reported to our people, efforts are being made to guarantee this during the summer.

The logistical difficulties of the first months of the year caused failures in deliveries and massive arrivals of ships, a situation that is stabilizing.

Throughout the year, there has been insistence on the need to recover pork production, prioritizing its use in the industry for the production of processed products, with the aim of multiplying its yield and increasing the supply of meat products to the population.

Total fresh milk production is growing above the plan.

A group of investments are being put into operation to increase the capacity for handling and storing fuels, passenger transportation, tourism activity, chemical industry production, and to support hydraulic services and electricity generation through the use of renewable energy sources.

During the first half of 2019, 10 new businesses with foreign capital were approved, totaling a committed investment amount of 1,395 million dollars.

By the end of the semester, the completion of 15,748 housing units is projected.

Retail commercial circulation (CMM) is being fulfilled at 95.1%. In the analyses carried out, it is evident that there is not always a correspondence between the support of the supplies and the actual sales, which confirms that there are potentials and conditions to reach the planned levels.

The unemployment rate is 1.6%, similar to the previous period, with an expected growth of 2% of those employed in the non-state sector, primarily in self-employment.

The liquidation of the budget corresponding to 2018 shows a fiscal deficit lower than planned.

The behavior of the execution of the budget in the first half of the year is characterized by compliance with revenues and a deficit lower than programmed.

What do these data tell us in summary? That the country is advancing and that no imperial policy can overcome our will to strive for more. Nothing can be achieved by those aspiring to be executioners of the Cuban people in the face of the effort to work to overcome and defeat the genocidal anti-Cuban policy with the effort of all.

As Fidel wrote: “No one should be under the illusion that the people of this noble and self-sacrificing country will renounce the glory and rights, and the spiritual wealth that they have gained with the development of education, science, and culture.

“I warn, moreover, that we are capable of producing the food and material wealth that we need with the effort and intelligence of our people.”

I have taken up that phrase from Fidel because it contains a lesson more than a prediction, the result of his legendary ability to travel to the future and return to tell it, as explained by an Algerian friend.

During the analyses in the Assembly committees, we spoke more than once about the errors and deficiencies that caused the peaks of shortages that affected us in recent months. First of all, due to the lack of liquidity, but also, and this is solely our responsibility, due to the import mentality. Importing accommodates and becomes a vice that kills initiative.

In Cuba, we produce eggs, but we import almost all the chicken. And there was no foreign investment project in that area. Today there are eight identified projects for state production of pork and chicken that include the manufacture of feed, not only with imported raw materials but also using grains from national production and incorporating the results of the Commander in Chief's program for animal feeding.

That topic leads us to others: the poor export management and limited foreign investment; the scarce linkage of national production with foreign investment and with activities such as tourism, which is called to become the locomotive of the national economy; the lack of vision regarding the contributions that the informatization of society can make in absolutely all areas; or the underestimation of the non-state sector of the economy in the linkages.

Today we are conducting periodic analyses to evaluate the implementation of the measures related to our economy and we will timely inform about new decisions regarding domestic trade and others that must mobilize all the productive reserves of the country.

I do not want to bore you with those topics that we have reiterated so much. We just want you to be aware of how much the journeys across the country and collective thinking have contributed to the economic battle. And how much and how we work to promote the enormous potential and reserves that we still have to move forward.

I must also dedicate a few words to the international situation and to the role and place of Cuba in this new "hour of the ovens," which the Washington policy has imposed on the world.

Our foreign policy, which with the Revolution celebrates its 60th anniversary this year, has continued to expand the nation's ties in all regions of the planet. As a result of the sustained trajectory led by Fidel since the revolutionary triumph, it remains inspired by solidarity and internationalism, respect for International Law, and the purposes and principles of the United Nations Charter.

Cuba today maintains friendly relations and, in many cases, cooperation with almost all countries in the world. We enjoy respect and trust for our contribution to peace, our loyalty to commitments, and the integrity of our conduct.

We actively contribute to international efforts in favor of justice, the promotion of human rights, the protection of the environment, the promotion of security, and, of course, in defense of the right of peoples to self-determination.

We enjoy the gratitude of the peoples with whom we have shared efforts and sacrifices selflessly, often at the risk of our lives.

Our international cooperation effort currently involves about 33,000 professionals in 85 countries, who voluntarily provide services in health, education, construction, sports, among others. In Cuba, there are currently about 12,699 young people from 133 nations being trained as professionals. The ties with most of those countries are a successful example of what the United Nations calls "South-South cooperation," based on complementarity and self-sustainability among developing countries.

We are part of the international community that today faces the challenge of confronting the aggressive and arrogant behavior of the United States, a serious danger to peace, security, and the existence of the sources upon which life on the planet depends, associated with the use of nuclear weapons and progressive climate change.

Those who are now in charge of the political leadership of such an influential nation have shown that they despise the commitments and legal instruments freely agreed upon by the vast majority of states, that they disregard the right to self-determination of peoples, and that they deny the principle of sovereign equality among nations.

They believe that the will of their government can be imposed on others, even their own allies, through threats or punishment, with the imposition of punitive trade tariffs and other coercive and unilateral measures. In more serious cases, they resort to unconventional warfare or armed conflicts regardless of the consequences, to coups d'état or to the open and blatant imposition of the so-called "regime change."

They aim to swiftly destroy the system of international relations built around the norms and principles of the United Nations Charter.

In the Western Hemisphere, the Government of the United States has openly declared the validity and application of the infamous Monroe Doctrine, an old instrument of colonialism, neocolonialism, and imperialism, which questions the right to self-determination, threatens the sovereignty of all nations in America, without exception, and seeks to intimidate the rest of the world.

Against the Bolivarian Republic of Venezuela, the United States has launched numerous means of aggression, all prohibited by the United Nations. They remain unaccountable for fostering violence in that country, economic sabotage, assassination plots, the application of economic measures aimed at causing suffering and hardship for the population, financing and organizing coups d'état, stealing sovereign assets, and the opportunistic use of humanitarian aid for political destabilization purposes.

I reiterate once again the firm solidarity and support of Cuba for the Bolivarian and Chavista Revolution, for the civic-military union of its people, for the constitutional government led by President Nicolás Maduro Moros, and for the efforts of that noble people in defense of their sovereignty and in rejection of foreign interference.

Against Cuba, the behavior of the United States remains focused on the goal of achieving economic suffocation through the tightening of the blockade, by fostering political subversion, to which it dedicates tens of millions of dollars each year with the aim of dividing, confusing, and weakening the unity of our people, and through the fierce propaganda campaign aimed at discrediting the Revolution, its leaders, its glorious historical legacy; to denigrate the economic and social policies in favor of development and justice, to liquidate leftist political forces and popular movements, and to restore McCarthyism in an attempt to destroy the ideas of socialism.

As Comrade Raúl pointed out on April 10 before this very Assembly:

"Despite its immense power, imperialism does not have the capacity to break the dignity of a united people, proud of its history and of the freedom won through so much sacrifice."

Comrades:

In a few days we will be celebrating a new anniversary, the 66th, of the assault on the Moncada barracks in Santiago de Cuba and Carlos Manuel de Céspedes in Bayamo, the latter city, which will host this year's festivities for the results of the province that honors with its name the generation that brought Cuba its definitive freedom more than 60 years ago through Las Coloradas.

On behalf of the generations that continue the independence process initiated in those lands almost 151 years ago, we will speak at the commemoration, and there will surely be new assessments to make about the progress and challenges that await us for the second half of the year.

But today it is imperative to call on the people of Cuba and especially on their representatives in the highest organ of state power, so that everything we have done and do is defended by each and every one of us with the certainty that only in this way do we defend ourselves.

Our people, wise as they are, have understood the significance of the most recent economic measures and have reacted intelligently, insisting on the need to respond to salary increases in the budgeted sector with results and controls that save us from inflation and other dangers. Economists are especially called upon to contribute to the search for reserves of efficiency.

It is also necessary to take advantage of all the opportunities that open up for the national economy, whether in the business sector, the budgeted sector, and even the private sector, and to untie the knots that bind it. Through hard work, innovation, science, and production.

In this new stage, the key lies in the territorial, in the municipality, in local development, aware that everything generated and advanced there benefits the people more directly.

We must continue to seek in our material and human reserves. In what savings can contribute as a source of income and our spirituality as a source of creative energy.

And we must also review the directives of the Commander in Chief for the Special Period. Without fear of the terms. The strategy of confronting the double blockade generated many initiatives that we shelved as soon as the situation improved, and that is a mistake. To avoid returning to the Special Period, we must draw the lessons and contributions that it left us.

Dear comrades:

The National Assembly will always be a space for reflection and, above all, for sharing and collectively deciding how to activate the levers of our prosperity more and better.

We must lose the bad habit of believing that all solutions will come from above. If we truly understand the need for a change in mentality, then we can all cooperate by proposing solutions to our problems, some for right now and others for later, but always aimed at improving the quality of life of the people.

E-government, for example, is not a Cuban invention. It is an urgent need for the functioning of any society today.

And regarding the fundamental task of connecting with the needs and demands of the people, that e-government cannot be exercised from Monday to Friday. It is a permanent task. We must learn that public servants owe themselves to the people, and this entails a constant vigilance and use of all the tools that can alert us in time when something is lacking or failing.

That does not mean, of course, giving credit to the rumors or fake news that enemies fabricate and that some naive or irresponsible individuals occasionally spread on social media.

The leadership of the Party and the Government has demonstrated its commitment to timely and open information about any measure or step taken in the interest of the public. And we will always defend that policy. Others may be more agile and effective in spreading lies, but the Cuban people know that the Revolution, by principle, only tells the truth.

I also draw the attention of those officials who believe that certain matters do not correspond to their hierarchy, but to lower levels of management.

Whoever has the quickest and most efficient solution to a problem should not minimize it or delegate its solution based on hierarchical or sectoral considerations. We are all public servants.

Those who are capable of solving something also have the duty not to leave it to others. Behind every problem is a Cuban who needs attention: recovering sensitivity and making it fashionable is the order of the day.

It denies the spirit of the Revolution who hinders, delays, or makes it impossible to process access to a subsidy, to the ownership of a home, to the usufruct of land granted for production. These are procedures that, in general, rob time and energy from people who work, study, and contribute to society.

When we talk about rescuing decency, we also think of the honesty and sense of cooperation of public servants.

The vocation to serve cannot and should not be confused with servility. Providing good service with kindness, humility, and education makes us more professional and adds a seal of quality and human warmth to our work that others need today and that any of us may need tomorrow. We must be serious and effective in our responses.

As a society, we must recover the habits of courtesy that we have lost. Nothing is more alien to the Revolution than bad manners: the loss of values weighs down our personal relationships in the community and our export of services. And it is the primary cause of the discomfort we cause each other in our daily lives.

I want to call on us to subordinate personal interests to collective ones, without denying either, but integrating them. It is clear to me that in a humanist and solidarity-based society like ours, one cannot be happy individually.

By setting aside vanities and selfishness, practicing honesty, diligence, and decency, we will also be contributing to the Gross Domestic Product. The economy will grow, and the spiritual strength of our people will grow, that country that we have come to be and that sometimes we find it difficult to identify in each of ourselves.

Don Fernando Ortiz said: "...if not as grave as economic imperialism, which sucks the blood of the Cuban people, ideological imperialism that follows it is also dissolving. The former breaks its economic independence; the latter destroys its moral life. One takes away its support; the other its soul."

Along with that anti-imperialism that we carry in our veins due to what the powerful neighbor who despises and attacks us has made us suffer for more than a century, it is also necessary to nurture the socialist sentiment that the Revolution sowed in our people, in the struggle to conquer all the justice that José Martí bequeathed to us.

We would be nothing if we had abandoned the social system that this honorable Assembly ratified as the immediate destiny of the Cuban nation.

It is a fascinating topic to which we will dedicate other moments, aware that all the happiness we are interested in multiplying as a way of life in our people is linked to the voluntary and conscious decision to make our socialism prosperous and sustainable.

I also share a personal conviction: the only way to solve all our problems is for each and every one of us who love the Revolution to ask ourselves daily: what can I do, what can I contribute?, what can be my share of personal commitment to collective growth?

Let each one do their part of the duty, and nothing will be able to defeat us, said Martí, and aware of this, we have called for thinking as a country.

Journalist Leticia Martínez Hernández responded first, with a tweet:

What does it mean to think as a country? And Leticia says:

That your problem is mine.

That I am not indifferent to what is poorly done, to what harms Cuba, to what does not contribute.

That selfishness does not command daily actions; and yes, solidarity.

That everyone's opinion is heard, with respect.

And Yoerkis Sánchez, director of Juventud Rebelde, responded in verses:

What is thinking as a country?

It is dedicating oneself to work;

cutting vices in one stroke,

making the other happy.

Protecting our roots against cruel consumerism;

is to play our part and fulfill with humility the #WeAreContinuity with Raúl and with Fidel.

Indeed, to think as a country, to think Cuba is for all of us to dedicate ourselves body and soul to the service of the nation, making the most of the most formidable and powerful force of the Revolution: Unity.

That is our monument to the historical generation. A work in progress that strengthens the past, sustains the present, and guarantees the future of the Revolution. Infinite like the dreams of the men and women who initiated it.

We are Cuba! We are Continuity!

Homeland or Death!

We will overcome!