Speech delivered by Miguel M. Díaz-Canel Bermúdez, at the closing of the Third Ordinary Period of Sessions of the IX Legislature of the National Assembly of People's Power.
Miguel Díaz-Canel · President of Cuba
- Context
- Díaz-Canel addressed the National Assembly of People's Power on July 14, 2019, closing the Third Ordinary Period of Sessions of the IX Legislature in Havana, Cuba.
- Main themes
- Cuban legislative session, economic challenges and U.S. blockade, new laws and electoral reform, collective leadership and revolutionary continuity, government-assembly cooperation, bureaucracy and internal obstacles, Monroe Doctrine and regional solidarity, historical legacy of Fidel and Raúl Castro, public oversight and accountability, democratic consultation process
- Duration
- ~38 min
- Words
- 4,496
- Sentences
- 176
- Readability
- 39
- Grade
- 13.9
- Syntax
- 3.06
- Vocabulary
- 2.33
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other176 sentences in 120 paragraphs
Dear Army General Raúl Castro Ruz, First Secretary of the Central Committee of the Party;
Comrade Esteban Lazo Hernández, President of the National Assembly of People's Power;
Deputies, and guests:
Today we close a cycle of intense and productive work.
During this period, the Parliament has not only drafted and approved three new laws - as we set out to do - but has also evaluated fundamental activities of the country through its committees, pointing with precision, seriousness, and responsibility to what is advancing and what is not, and how much is possible and necessary to do to solve our main problems.
Extensive summaries of the debates in the committees have been disseminated through the media. In all of them, a deeper knowledge and a greater understanding of the moment we are living in is evident. And most importantly: there is a clear identification of the most pressing issues.
The 38 activities that received oversight from the committees are precisely those in which the complaints that emerged in the public opinion surveys are concentrated, and the same ones for which the main actions for solutions were decided by the Government.
I know that, given the magnitude of the obstacles generated by bureaucracy, insensitivity, apathy, and other ills, some believe that it will not be possible to move forward and, with a certain dose of fatalism that paralyzes and dampens enthusiasm, they assert that “there is no one who can fix this.”
I also know the sincere concern of those who believe that we demand too much of ourselves or that all the merit lies in our personal action, that we even take on tasks that “are not for a President.”
I wonder what task can be not for the President in a nation like Cuba, in a Revolution like ours, when we are preceded by the examples of Fidel and Raúl.
As José Martí said and they proved: “...to move a country, no matter how small, is the work of giants. And whoever does not feel like a giant of love, or courage, or thought, or patience, should not undertake it.”
In our case, as I have said more than once, we not only work under the guidance and with the accompaniment of the Army General and the historical generation, we also deeply believe in collective work. And our Council of Ministers is acting, in general, with the intensity and urgency that life dictates to us, based on constant exchange with the people, with our ears to the ground, as Raúl demands.
“Within a century we will be that boring school history that bores children because it has already passed... You are not seeing me, you are seeing yourselves,” says Silvio in his songs, which helps me respond to those who personalize the results.
The satisfaction with which we close this session period arises from the quality of the debates we have attended in these days. And it is noteworthy the leap that is taking place in the projections of the supreme organ of state power.
We are beginning to understand that every minute is crucial to sustain the future, and we hear contributions that are well-prepared, expressions of a deep bond with the bases and an intentional orientation of efforts.
It is gratifying to confirm, at the same time, that the Government and the Assembly are working in harmony. Together, we dedicate ourselves today to seeking solutions that allow us to face the complex economic situation in which we have been plunged by the intensification of the blockade, financial persecution, the criminal policy of the current U.S. administration, which, in its return to the Monroe Doctrine, persists in the sickly endeavor to erase from the map what they aggressively label as the “axis of evil,” namely, the Bolivarian, Sandinista, and Cuban Revolutions.
What the adversaries ignore is that 60 years of sanctions, threats, and all kinds of aggression have not only hardened our resistance; the historical experience of the Revolution is an irreplaceable book of lessons, the first of which is the lively and direct exchange with the people, a permanent source of creativity and encouragement.
From the historical generation, from Fidel and Raúl, we learned to discard useless lamentation and to focus on seeking solutions, to turn challenges into opportunities and setbacks into victories.
In that school, we are inspired today to promote a comprehensive and critical analysis of what is going wrong or not working, to break the internal blockade, and to ask everyone for a proactive, intelligent, committed, and collective attitude, all of which has been expressed in this session of the Assembly, in which we have approved three laws, initiating the intense legislative exercise that the Constitution requires to become effective.
After an extensive consultation process with deputies and non-deputies in a new democratic exercise that contributed to the improvement of the texts of each law and the legal norms that will support their implementation, we now have a new Electoral Law, which legally guarantees the electoral processes at different levels in the country and responds to the Transitional Provisions of the new Constitution. In addition, we have elected the members of the National Electoral Council, whom we congratulate.
This puts us in a position to elect in October, in the National Assembly of People's Power, the fundamental positions of the State and subsequently, before the end of the year, to appoint the members of the Council of Ministers.
The Law of National Symbols, for its part, updates all the current legal regulations on the matter, clarifying and providing greater precision to its contents.
As has been reiterated, it relaxes the use of national symbols, within a state of order and respect for the legislation, and promotes greater use of these emblems as an expression of patriotic feelings and reverence for what they represent: our long history of struggle for the freedom, independence, and sovereignty of the homeland, which is constantly attacked by a perverse symbolic war of a colonial and imperialist nature.
No less important is the Law of Fishing, as it regulates the necessary organization, administration, and control of fishing activity, aimed at the conservation and rational use of hydrobiological resources in the maritime, river, and lake waters of the Republic of Cuba, in order to contribute to the food sovereignty of the nation.
Comrades:
There is caution among scholars regarding the development of the world economy. Current estimates place average growth at 3.3%, lower than the 3.7% projected in December of last year.
As we know and suffer, in the first half of the year, the Cuban economy has developed in a context of restrictions, fundamentally of foreign currency and fuels, due to the intensification of the blockade, financial persecution, the application of Title III of the Helms-Burton Act, the prohibition of cruise travel, and other measures, which aim to fundamentally affect tourism and foreign investment, to economically suffocate us, provoking greater shortages that irritate and demobilize our people.
In this complex scenario, in the first half of the year, the expected revenues from exports were not achieved, with impacts primarily in tourism, nickel - whose price has dropped - and sugar exports. Nevertheless, production levels that are essential for the country have been met.
In 2018, once the calculations and reconciliations of the activity levels that determine the behavior of the economy were completed, a Gross Domestic Product growth of 2.2% was reached, higher than the 1.2% that we reported as an estimate in December 2018.
This implies that to achieve the planned growth in 2019, we need to grow more than initially projected.
In the current year, even in the eye of the hurricane of the adversities that the enemy conceived to suffocate us, the Cuban economy may grow slightly, thanks to the fact that we have potential to resist and continue advancing in our development.
But the slope of the challenges has not yet been overcome. The scenario in which Cuban tourism will operate in the second half will be more complex. The greatest decline will be concentrated in maritime arrivals due to the cancellation of cruise operations, which primarily impacts the U.S. market.
During this period, the balance of foreign currency maintains the planned equilibrium. The indication that debt payments exceed borrowing, which is another of the fundamental measures to avoid increasing external indebtedness, is also being fulfilled.
The result achieved is due to the control exercised from the plan over the country's external indebtedness, based on the premise of not assuming more debts than we can pay.
There has been a deficit in fuel imports, which has forced us to establish internal consumption restrictions to avoid affecting the population and the main productions and services of the economy as much as possible. In this context, saving and control become more important, to put every liter where it is most needed.
Despite the tensions with fuel, electricity generation has been supported, and, as has been reported to our people, efforts are being made to guarantee this during the summer.
The logistical difficulties of the first months of the year caused failures in deliveries and massive arrivals of ships, a situation that is stabilizing.
Throughout the year, there has been insistence on the need to recover pork production, prioritizing its use in the industry for the production of processed products, with the aim of multiplying its yield and increasing the supply of meat products to the population.
Total fresh milk production is growing above the plan.
A group of investments are being put into operation to increase the capacity for handling and storing fuels, passenger transportation, tourism activity, chemical industry production, and to support hydraulic services and electricity generation through the use of renewable energy sources.
During the first half of 2019, 10 new businesses with foreign capital were approved, totaling a committed investment amount of 1,395 million dollars.
By the end of the semester, the completion of 15,748 housing units is projected.
Retail commercial circulation (CMM) is being fulfilled at 95.1%. In the analyses carried out, it is evident that there is not always a correspondence between the support of the supplies and the actual sales, which confirms that there are potentials and conditions to reach the planned levels.
The unemployment rate is 1.6%, similar to the previous period, with an expected growth of 2% of those employed in the non-state sector, primarily in self-employment.
The liquidation of the budget corresponding to 2018 shows a fiscal deficit lower than planned.
The behavior of the execution of the budget in the first half of the year is characterized by compliance with revenues and a deficit lower than programmed.
What do these data tell us in summary? That the country is advancing and that no imperial policy can overcome our will to strive for more. Nothing can be achieved by those aspiring to be executioners of the Cuban people in the face of the effort to work to overcome and defeat the genocidal anti-Cuban policy with the effort of all.
As Fidel wrote: “No one should be under the illusion that the people of this noble and self-sacrificing country will renounce the glory and rights, and the spiritual wealth that they have gained with the development of education, science, and culture.
“I warn, moreover, that we are capable of producing the food and material wealth that we need with the effort and intelligence of our people.”
I have taken up that phrase from Fidel because it contains a lesson more than a prediction, the result of his legendary ability to travel to the future and return to tell it, as explained by an Algerian friend.
During the analyses in the Assembly committees, we spoke more than once about the errors and deficiencies that caused the peaks of shortages that affected us in recent months. First of all, due to the lack of liquidity, but also, and this is solely our responsibility, due to the import mentality. Importing accommodates and becomes a vice that kills initiative.
In Cuba, we produce eggs, but we import almost all the chicken. And there was no foreign investment project in that area. Today there are eight identified projects for state production of pork and chicken that include the manufacture of feed, not only with imported raw materials but also using grains from national production and incorporating the results of the Commander in Chief's program for animal feeding.
That topic leads us to others: the poor export management and limited foreign investment; the scarce linkage of national production with foreign investment and with activities such as tourism, which is called to become the locomotive of the national economy; the lack of vision regarding the contributions that the informatization of society can make in absolutely all areas; or the underestimation of the non-state sector of the economy in the linkages.
Today we are conducting periodic analyses to evaluate the implementation of the measures related to our economy and we will timely inform about new decisions regarding domestic trade and others that must mobilize all the productive reserves of the country.
I do not want to bore you with those topics that we have reiterated so much. We just want you to be aware of how much the journeys across the country and collective thinking have contributed to the economic battle. And how much and how we work to promote the enormous potential and reserves that we still have to move forward.
I must also dedicate a few words to the international situation and to the role and place of Cuba in this new "hour of the ovens," which the Washington policy has imposed on the world.
Our foreign policy, which with the Revolution celebrates its 60th anniversary this year, has continued to expand the nation's ties in all regions of the planet. As a result of the sustained trajectory led by Fidel since the revolutionary triumph, it remains inspired by solidarity and internationalism, respect for International Law, and the purposes and principles of the United Nations Charter.
Cuba today maintains friendly relations and, in many cases, cooperation with almost all countries in the world. We enjoy respect and trust for our contribution to peace, our loyalty to commitments, and the integrity of our conduct.
We actively contribute to international efforts in favor of justice, the promotion of human rights, the protection of the environment, the promotion of security, and, of course, in defense of the right of peoples to self-determination.
We enjoy the gratitude of the peoples with whom we have shared efforts and sacrifices selflessly, often at the risk of our lives.
Our international cooperation effort currently involves about 33,000 professionals in 85 countries, who voluntarily provide services in health, education, construction, sports, among others. In Cuba, there are currently about 12,699 young people from 133 nations being trained as professionals. The ties with most of those countries are a successful example of what the United Nations calls "South-South cooperation," based on complementarity and self-sustainability among developing countries.
We are part of the international community that today faces the challenge of confronting the aggressive and arrogant behavior of the United States, a serious danger to peace, security, and the existence of the sources upon which life on the planet depends, associated with the use of nuclear weapons and progressive climate change.
Those who are now in charge of the political leadership of such an influential nation have shown that they despise the commitments and legal instruments freely agreed upon by the vast majority of states, that they disregard the right to self-determination of peoples, and that they deny the principle of sovereign equality among nations.
They believe that the will of their government can be imposed on others, even their own allies, through threats or punishment, with the imposition of punitive trade tariffs and other coercive and unilateral measures. In more serious cases, they resort to unconventional warfare or armed conflicts regardless of the consequences, to coups d'état or to the open and blatant imposition of the so-called "regime change."
They aim to swiftly destroy the system of international relations built around the norms and principles of the United Nations Charter.
In the Western Hemisphere, the Government of the United States has openly declared the validity and application of the infamous Monroe Doctrine, an old instrument of colonialism, neocolonialism, and imperialism, which questions the right to self-determination, threatens the sovereignty of all nations in America, without exception, and seeks to intimidate the rest of the world.
Against the Bolivarian Republic of Venezuela, the United States has launched numerous means of aggression, all prohibited by the United Nations. They remain unaccountable for fostering violence in that country, economic sabotage, assassination plots, the application of economic measures aimed at causing suffering and hardship for the population, financing and organizing coups d'état, stealing sovereign assets, and the opportunistic use of humanitarian aid for political destabilization purposes.
I reiterate once again the firm solidarity and support of Cuba for the Bolivarian and Chavista Revolution, for the civic-military union of its people, for the constitutional government led by President Nicolás Maduro Moros, and for the efforts of that noble people in defense of their sovereignty and in rejection of foreign interference.
Against Cuba, the behavior of the United States remains focused on the goal of achieving economic suffocation through the tightening of the blockade, by fostering political subversion, to which it dedicates tens of millions of dollars each year with the aim of dividing, confusing, and weakening the unity of our people, and through the fierce propaganda campaign aimed at discrediting the Revolution, its leaders, its glorious historical legacy; to denigrate the economic and social policies in favor of development and justice, to liquidate leftist political forces and popular movements, and to restore McCarthyism in an attempt to destroy the ideas of socialism.
As Comrade Raúl pointed out on April 10 before this very Assembly:
"Despite its immense power, imperialism does not have the capacity to break the dignity of a united people, proud of its history and of the freedom won through so much sacrifice."
Comrades:
In a few days we will be celebrating a new anniversary, the 66th, of the assault on the Moncada barracks in Santiago de Cuba and Carlos Manuel de Céspedes in Bayamo, the latter city, which will host this year's festivities for the results of the province that honors with its name the generation that brought Cuba its definitive freedom more than 60 years ago through Las Coloradas.
On behalf of the generations that continue the independence process initiated in those lands almost 151 years ago, we will speak at the commemoration, and there will surely be new assessments to make about the progress and challenges that await us for the second half of the year.
But today it is imperative to call on the people of Cuba and especially on their representatives in the highest organ of state power, so that everything we have done and do is defended by each and every one of us with the certainty that only in this way do we defend ourselves.
Our people, wise as they are, have understood the significance of the most recent economic measures and have reacted intelligently, insisting on the need to respond to salary increases in the budgeted sector with results and controls that save us from inflation and other dangers. Economists are especially called upon to contribute to the search for reserves of efficiency.
It is also necessary to take advantage of all the opportunities that open up for the national economy, whether in the business sector, the budgeted sector, and even the private sector, and to untie the knots that bind it. Through hard work, innovation, science, and production.
In this new stage, the key lies in the territorial, in the municipality, in local development, aware that everything generated and advanced there benefits the people more directly.
We must continue to seek in our material and human reserves. In what savings can contribute as a source of income and our spirituality as a source of creative energy.
And we must also review the directives of the Commander in Chief for the Special Period. Without fear of the terms. The strategy of confronting the double blockade generated many initiatives that we shelved as soon as the situation improved, and that is a mistake. To avoid returning to the Special Period, we must draw the lessons and contributions that it left us.
Dear comrades:
The National Assembly will always be a space for reflection and, above all, for sharing and collectively deciding how to activate the levers of our prosperity more and better.
We must lose the bad habit of believing that all solutions will come from above. If we truly understand the need for a change in mentality, then we can all cooperate by proposing solutions to our problems, some for right now and others for later, but always aimed at improving the quality of life of the people.
E-government, for example, is not a Cuban invention. It is an urgent need for the functioning of any society today.
And regarding the fundamental task of connecting with the needs and demands of the people, that e-government cannot be exercised from Monday to Friday. It is a permanent task. We must learn that public servants owe themselves to the people, and this entails a constant vigilance and use of all the tools that can alert us in time when something is lacking or failing.
That does not mean, of course, giving credit to the rumors or fake news that enemies fabricate and that some naive or irresponsible individuals occasionally spread on social media.
The leadership of the Party and the Government has demonstrated its commitment to timely and open information about any measure or step taken in the interest of the public. And we will always defend that policy. Others may be more agile and effective in spreading lies, but the Cuban people know that the Revolution, by principle, only tells the truth.
I also draw the attention of those officials who believe that certain matters do not correspond to their hierarchy, but to lower levels of management.
Whoever has the quickest and most efficient solution to a problem should not minimize it or delegate its solution based on hierarchical or sectoral considerations. We are all public servants.
Those who are capable of solving something also have the duty not to leave it to others. Behind every problem is a Cuban who needs attention: recovering sensitivity and making it fashionable is the order of the day.
It denies the spirit of the Revolution who hinders, delays, or makes it impossible to process access to a subsidy, to the ownership of a home, to the usufruct of land granted for production. These are procedures that, in general, rob time and energy from people who work, study, and contribute to society.
When we talk about rescuing decency, we also think of the honesty and sense of cooperation of public servants.
The vocation to serve cannot and should not be confused with servility. Providing good service with kindness, humility, and education makes us more professional and adds a seal of quality and human warmth to our work that others need today and that any of us may need tomorrow. We must be serious and effective in our responses.
As a society, we must recover the habits of courtesy that we have lost. Nothing is more alien to the Revolution than bad manners: the loss of values weighs down our personal relationships in the community and our export of services. And it is the primary cause of the discomfort we cause each other in our daily lives.
I want to call on us to subordinate personal interests to collective ones, without denying either, but integrating them. It is clear to me that in a humanist and solidarity-based society like ours, one cannot be happy individually.
By setting aside vanities and selfishness, practicing honesty, diligence, and decency, we will also be contributing to the Gross Domestic Product. The economy will grow, and the spiritual strength of our people will grow, that country that we have come to be and that sometimes we find it difficult to identify in each of ourselves.
Don Fernando Ortiz said: "...if not as grave as economic imperialism, which sucks the blood of the Cuban people, ideological imperialism that follows it is also dissolving. The former breaks its economic independence; the latter destroys its moral life. One takes away its support; the other its soul."
Along with that anti-imperialism that we carry in our veins due to what the powerful neighbor who despises and attacks us has made us suffer for more than a century, it is also necessary to nurture the socialist sentiment that the Revolution sowed in our people, in the struggle to conquer all the justice that José Martí bequeathed to us.
We would be nothing if we had abandoned the social system that this honorable Assembly ratified as the immediate destiny of the Cuban nation.
It is a fascinating topic to which we will dedicate other moments, aware that all the happiness we are interested in multiplying as a way of life in our people is linked to the voluntary and conscious decision to make our socialism prosperous and sustainable.
I also share a personal conviction: the only way to solve all our problems is for each and every one of us who love the Revolution to ask ourselves daily: what can I do, what can I contribute?, what can be my share of personal commitment to collective growth?
Let each one do their part of the duty, and nothing will be able to defeat us, said Martí, and aware of this, we have called for thinking as a country.
Journalist Leticia Martínez Hernández responded first, with a tweet:
What does it mean to think as a country? And Leticia says:
That your problem is mine.
That I am not indifferent to what is poorly done, to what harms Cuba, to what does not contribute.
That selfishness does not command daily actions; and yes, solidarity.
That everyone's opinion is heard, with respect.
And Yoerkis Sánchez, director of Juventud Rebelde, responded in verses:
What is thinking as a country?
It is dedicating oneself to work;
cutting vices in one stroke,
making the other happy.
Protecting our roots against cruel consumerism;
is to play our part and fulfill with humility the #WeAreContinuity with Raúl and with Fidel.
Indeed, to think as a country, to think Cuba is for all of us to dedicate ourselves body and soul to the service of the nation, making the most of the most formidable and powerful force of the Revolution: Unity.
That is our monument to the historical generation. A work in progress that strengthens the past, sustains the present, and guarantees the future of the Revolution. Infinite like the dreams of the men and women who initiated it.
We are Cuba! We are Continuity!
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Querido General de Ejército Raúl Castro Ruz, Primer Secretario del Comité Central del Partido;
Compañero Esteban Lazo Hernández, Presidente de la Asamblea Nacional del Poder Popular;
Diputadas, diputados e invitados:
Hoy cerramos un ciclo de trabajo intenso y productivo.
Durante este periodo, el Parlamento no solo ha elaborado y aprobado tres nuevas leyes -como nos propusimos-, sino que paralelamente, a través de sus comisiones, ha evaluado actividades fundamentales del país, apuntando con precisión, seriedad y responsabilidad en qué se avanza y en qué no y cuánto es posible y necesario hacer para solucionar nuestros principales problemas.
Amplios resúmenes de los debates en las comisiones se han difundido a través de los medios. En todos se advierte un conocimiento más profundo y una mayor comprensión del momento que vivimos. Y lo más importante: se aprecia una clara identificación de los asuntos más apremiantes.
Las 38 actividades que recibieron fiscalización de las comisiones son precisamente aquellas en las que se concentran las quejas que afloraron en los estados de opinión de la población y las mismas para las que se decidieron las principales acciones de solución por parte del Gobierno.
Sé que, ante la magnitud de los obstáculos que generan la burocracia, la insensibilidad, la desidia y otros males, algunos creen que no será posible salir adelante y con cierta dosis de fatalismo, que paraliza y frena el entusiasmo, afirman que “esto no hay quien lo arregle”.
También conozco la preocupación sincera de quienes consideran que nos exigimos demasiado o que todo el mérito está en nuestra acción personal, que nos ocupamos, incluso, de tareas que “no son de un Presidente”.
Me pregunto qué tarea puede no ser del Presidente en una nación como Cuba, en una Revolución como la nuestra, cuando nos preceden los ejemplos de Fidel y de Raúl (Aplausos).
Ya lo dijo José Martí y lo probaron ellos: “...mover un país, por pequeño que sea, es obra de gigantes. Y quien no se sienta gigante de amor, o de valor, o de pensamiento, o de paciencia, no debe emprenderla”.
En nuestro caso, ya lo he dicho más de una vez, no solo trabajamos bajo la guía y con el acompañamiento del General de Ejército y de la generación histórica, también creemos profundamente en la obra colectiva. Y nuestro Consejo de Ministros está actuando, en general, con la intensidad y la urgencia que nos dicta la vida, a partir del intercambio constante con el pueblo, con el oído pegado a la tierra, que nos exige Raúl.
“Dentro de un siglo seremos esa historia de colegio que aburre a los niños porque ya, ya pasó... Ustedes no me están viendo, se están viendo a ustedes mismos”, dice Silvio en sus canciones, lo que me ayuda a responderles a los que personalizan los resultados.
La satisfacción con que clausuramos este periodo de sesiones nace de la calidad de los debates a los que hemos asistido en estos días. Y es de destacar el salto que se está produciendo en las proyecciones del órgano supremo del poder del Estado.
Vamos entendiendo que cada minuto es crucial para sostener el futuro y escuchamos intervenciones aportadoras, bien preparadas, expresión de un vínculo profundo con las bases y una orientación intencionada de los esfuerzos.
Satisface constatar, al mismo tiempo, que Gobierno y Asamblea están trabajando en sintonía. Juntos, nos consagramos hoy a buscar soluciones que nos permitan enfrentar la compleja situación económica en que nos ha sumido el recrudecimiento del bloqueo, la persecución financiera, la política criminal de la actual administración estadounidense, que en su regreso a la Doctrina Monroe persiste en el enfermizo empeño por borrar del mapa lo que ellos agresivamente catalogan como “eje del mal”, o sea, la Revolución Bolivariana, la Sandinista y la Cubana.
Lo que ignoran los adversarios es que 60 años de sanciones, amenazas y agresiones de todo tipo, no solo han curtido nuestra resistencia; la experiencia histórica de la Revolución es un libro insustituible de lecciones, la primera de ellas, el intercambio vivo y directo con el pueblo, fuente permanente de creatividad y de aliento.
De la generación histórica, de Fidel y de Raúl aprendimos a desechar el lamento inútil y a concentrarnos en buscar salidas, a convertir los desafíos en oportunidades y los reveses en victoria.
En esa escuela nos inspiramos hoy para promover el análisis integral y crítico de lo que anda mal o no anda, para quebrar el bloqueo interno y para pedirles a todos una actitud proactiva, inteligente, comprometida y colectiva, todo lo cual se ha expresado en esta sesión de la Asamblea, en la que hemos aprobado tres leyes, dando inicio al intenso ejercicio legislativo que precisa la Constitución para hacerse efectiva.
Después de un amplio proceso de consultas con diputados y no diputados en un nuevo ejercicio democrático que aportó al mejoramiento de los textos de cada una y a las normas jurídicas que apoyarán su implementación, ya tenemos una nueva Ley Electoral, que garantiza jurídicamente los procesos de elecciones a los diferentes niveles en el país y da respuesta a las Disposiciones Transitorias de la nueva Constitución. Además, hemos elegido a los miembros del Consejo Electoral Nacional, a quienes felicitamos.
Eso nos pone en condiciones de elegir en octubre, en la Asamblea Nacional del Poder Popular, los cargos fundamentales del Estado y posteriormente, antes de finalizar el año, designar a los integrantes del Consejo de Ministros.
La Ley de Símbolos Nacionales, por su parte, actualiza toda la normativa legal vigente sobre la materia, puntualiza y da mayor precisión a sus contenidos.
Como se ha reiterado, flexibiliza el uso de los símbolos nacionales, dentro de un estado de orden y respeto a la legislación, y promueve un mayor empleo de esos emblemas como expresión de los sentimientos patrios y de veneración a lo que representan: nuestra larga historia de lucha por la libertad, la independencia y la soberanía de la patria, a la que se agrede constantemente con una perversa guerra simbólica de signo colonial e imperialista.
No menos importante es la Ley de Pesca, por cuanto regula el necesario ordenamiento, la administración y control de la actividad pesquera, en función de la conservación y el aprovechamiento racional de los recursos hidrobiológicos en las aguas marítimas, fluviales y lacustres de la República de Cuba, con el fin de contribuir a la soberanía alimentaria de la nación.
Compañeras y compañeros:
Hay cautela entre los estudiosos sobre el desenvolvimiento de la economía mundial. Las actuales estimaciones sitúan el crecimiento promedio en un 3,3 %, inferior al 3,7 % proyectado en diciembre del pasado año.
Como sabemos y sufrimos, en el primer semestre la economía cubana se ha desenvuelto en un contexto de restricciones, fundamentalmente de divisas y combustibles, debido al recrudecimiento del bloqueo, la persecución financiera, la aplicación del Título III de la Ley Helms-Burton, la prohibición para los viajes de cruceros y otras medidas, que tienen el propósito de afectar fundamentalmente el turismo y la inversión extranjera, para asfixiarnos económicamente, provocando mayores carencias que irriten y desmovilicen a nuestro pueblo.
En este complejo escenario, en el primer semestre no se alcanzaron los ingresos previstos por exportaciones, con afectaciones fundamentalmente en el turismo, el níquel -cuyo precio bajó- y la exportación de azúcar. No obstante, se han cumplido niveles de producción que son esenciales para el país.
En el año 2018, una vez concluidos los cálculos y las conciliaciones de los niveles de actividad que determinan el comportamiento de la economía, se alcanza un crecimiento del Producto Interno Bruto del 2,2 %, superior al 1,2 % que, como estimado, informamos en el mes de diciembre de 2018.
Lo anterior implica que para alcanzar el crecimiento planificado en el año 2019 se requiere crecer más que lo inicialmente previsto.
En el presente año, aún en el ojo del huracán de las adversidades que el enemigo concibió para asfixiarnos, la economía cubana puede crecer ligeramente, gracias a que contamos con potencialidades para resistir y continuar avanzando en nuestro desarrollo.
Pero la cuesta de los desafíos aún no se remonta. El escenario en el cual se desempeñará el turismo cubano en el segundo semestre será más complejo. El mayor decrecimiento estará concentrado en los arribos marítimos por la cancelación de las operaciones de cruceros, lo cual impacta al mercado de los Estados Unidos principalmente.
En el periodo, el balance de divisas mantiene el equilibrio planificado. Igualmente se cumple la indicación de que el pago de deudas supere la toma de créditos, que es otra de las medidas fundamentales para no incrementar el endeudamiento externo.
El resultado alcanzado se debe al control que se ejerce desde el plan, sobre el endeudamiento externo del país, a partir de la premisa de no asumir más deudas de las que podamos pagar.
Ha existido déficit con la importación de combustible, lo que nos ha obligado a establecer medidas de restricción interna para su consumo evitando en lo posible afectaciones a la población y a las principales producciones y servicios de la economía. En este contexto adquieren mayor importancia el ahorro y el control, para poner cada litro donde más se necesita.
A pesar de las tensiones con el combustible se ha respaldado la generación de energía eléctrica y, como se ha informado a nuestro pueblo, se trabaja para garantizar esta durante el verano.
Las dificultades logísticas de los primeros meses del año provocaron incumplimientos en las entregas y arribos masivos de buques, situación que se estabiliza.
En el transcurso del año se ha insistido en la necesidad de recuperar la producción de carne de cerdo y se prioriza en la industria su utilización para la elaboración de productos conformados, con el objetivo de multiplicar su rendimiento e incrementar la oferta de productos cárnicos a la población.
La producción total de leche fresca crece por encima del plan.
Se ponen en explotación un grupo de inversiones para incrementar la capacidad de operación de cargas y de almacenamiento de combustibles, la transportación de pasajeros, la actividad turística, la producción de la industria química, y para favorecer los servicios hidráulicos y la generación eléctrica mediante el uso de fuentes renovables de energía.
Durante el primer semestre de 2019 se aprobaron 10 nuevos negocios con capital extranjero, que totalizan un monto de inversión comprometido de 1 395 millones de dólares.
Se proyecta al cierre del semestre la terminación de 15 748 viviendas.
La circulación mercantil minorista (CMM), se cumple al 95,1 %. En los análisis realizados se evidencia que no siempre existe correspondencia entre el respaldo de los aseguramientos y el real vendido, lo que confirma que existen potencialidades y condiciones para alcanzar los niveles previstos.
La tasa de desocupación es de 1,6 %, similar al periodo anterior, con un crecimiento esperado del 2 % de los ocupados en el sector no estatal, fundamentalmente en el trabajo por cuenta propia.
La liquidación del presupuesto correspondiente al 2018 muestra como resultado un déficit fiscal inferior a lo planificado.
El comportamiento de la ejecución del presupuesto en el primer semestre del año se caracteriza por un cumplimiento de los ingresos y un déficit inferior al programado.
¿Qué nos dicen en síntesis estos datos? Que el país avanza y que ninguna política imperial podrá superar nuestra voluntad de ir por más. Nada podrán lograr los aspirantes a verdugos del pueblo cubano frente al empeño de trabajar para vencer y derrotar la genocida política anticubana con el esfuerzo de todos.
Como escribió Fidel: “Nadie se haga la ilusión de que el pueblo de este noble y abnegado país renunciará a la gloria y los derechos, y a la riqueza espiritual que ha ganado con el desarrollo de la educación, la ciencia y la cultura.
“Advierto, además, que somos capaces de producir los alimentos y las riquezas materiales que necesitamos con el esfuerzo y la inteligencia de nuestro pueblo.”
He retomado esa frase de Fidel porque encierra una lección más que una predicción, fruto de su legendaria capacidad de viajar al futuro y regresar para contarlo, como la explicó un amigo argelino.
Durante los análisis en las comisiones de la Asamblea, más de una vez hablamos de los errores y deficiencias que provocaron los picos de desabastecimiento que nos afectaron en meses recientes. En primer lugar por la falta de liquidez, pero también, y esa es solo nuestra responsabilidad, por la mentalidad importadora. Importar acomoda y se transforma en un vicio que mata la iniciativa.
En Cuba producimos huevos, pero casi todo el pollo lo importamos. Y no había ningún proyecto de inversión extranjera en esa área. Hoy hay ocho proyectos identificados para la producción estatal de cerdo y pollo que incluyen la fabricación de pienso, no solo con materia prima importada, sino también utilizando granos de producción nacional e incorporando los resultados del programa del Comandante en Jefe para la alimentación animal.
Ese tema nos lleva a otros: la pobre gestión exportadora y la limitada inversión extranjera; el escaso encadenamiento de la producción nacional con la propia inversión extranjera y con actividades como el turismo, llamado a convertirse en locomotora de la economía nacional; la falta de visión sobre los aportes que puede hacer la informatización de la sociedad en absolutamente todos los ámbitos; o la subestimación del sector no estatal de la economía en los encadenamientos.
Hoy estamos realizando análisis periódicos para evaluar la implementación de las medidas que tienen que ver con nuestra economía y oportunamente informaremos acerca de nuevas decisiones sobre el comercio interior y otras que deben movilizar todas las reservas productivas del país.
No quiero aburrirlos con esos temas que hemos reiterado tanto. Solo queremos que estén al tanto de cuánto nos han aportado los recorridos por el país y el pensamiento colectivo en función de la batalla económica. Y cuánto y cómo trabajamos por promover las enormes potencialidades y reservas que aún tenemos para marchar adelante.
Debo dedicar, además, algunas palabras a la situación internacional y al papel y lugar de Cuba en esta nueva “hora de los hornos”, que la política de Washington ha impuesto al mundo.
Nuestra política exterior, que con la Revolución cumple este año su aniversario 60, ha continuado expandiendo los lazos de la nación en todas las regiones del planeta. Como fruto de la sostenida trayectoria liderada por Fidel desde el triunfo revolucionario, continúa inspirada en la solidaridad y el internacionalismo, el respeto al Derecho Internacional y los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.
Cuba mantiene hoy relaciones de amistad y en muchos casos de cooperación con casi todos los países del mundo. Gozamos de respeto y confianza por nuestra contribución a la paz, nuestra lealtad a los compromisos y por la limpieza de nuestra conducta.
Contribuimos activamente a los esfuerzos internacionales a favor de la justicia, de la promoción de los derechos humanos, de la protección del medio ambiente, del fomento de la seguridad y, por supuesto, en defensa del derecho de los pueblos a la autodeterminación.
Disfrutamos de la gratitud de los pueblos con los cuales hemos compartido empeños y sacrificios de forma desinteresada, no pocas veces con riesgos de vida.
Nuestro esfuerzo de cooperación internacional involucra en estos momentos a cerca de 33 000 profesionales en 85 países, los que voluntariamente prestan servicios de salud, educación, construcción, deportes, entre otros. En Cuba se forman actualmente como profesionales unos 12 699 jóvenes de 133 naciones. Los vínculos con la mayoría de esos países son ejemplo exitoso de lo que las Naciones Unidas denominan “cooperación Sur-Sur”, basada en la complementariedad y en la autosostenibilidad entre países en desarrollo.
Somos parte de la comunidad internacional que hoy tiene el desafío de enfrentar la conducta agresiva y arrogante de los Estados Unidos, serio peligro para la paz, la seguridad y la existencia de las fuentes de las que depende la vida en el planeta asociado al uso de las armas nucleares y el progresivo cambio climático.
Quienes ahora tienen a su cargo la conducción política de tan influyente nación han demostrado que desprecian los compromisos e instrumentos jurídicos acordados libremente por la gran mayoría de los Estados, que desconocen el derecho a la autodeterminación de los pueblos y que niegan el principio de la igualdad soberana entre las naciones.
Creen que la voluntad de su Gobierno se puede imponer sobre otros, incluso sus propios aliados, por vía de la amenaza o el castigo, con la imposición de aranceles comerciales punitivos y otras medidas coercitivas y unilaterales. En casos más graves acuden a la guerra no convencional o a conflictos armados sin importar las consecuencias, a golpes de Estado o a la imposición abierta y desembozada del llamado “cambio de régimen”.
Se proponen destruir con celeridad el sistema de relaciones internacionales edificado en torno a las normas y principios de la Carta de las Naciones Unidas.
En el hemisferio occidental el Gobierno de los Estados Unidos ha declarado abiertamente la vigencia y aplicación de la infame Doctrina Monroe, viejo instrumento del colonialismo, el neocolonialismo y el imperialismo, que cuestiona el derecho a la autodeterminación, amenaza la soberanía de todas las naciones de América, sin excepción, y pretende intimidar al resto del mundo.
Contra la República Bolivariana de Venezuela los Estados Unidos han lanzado numerosos medios de agresión, todos proscritos por las Naciones Unidas. Permanecen sin rendir cuentas por el fomento de la violencia en ese país, el sabotaje económico, los planes de magnicidio, la aplicación de medidas económicas dirigidas a provocar el sufrimiento y la penuria de la población, el financiamiento y organización de golpes de Estado, el robo de los activos soberanos y por el uso oportunista de la ayuda humanitaria con fines de desestabilización política.
Reitero, una vez más, la firme solidaridad y apoyo de Cuba a la Revolución Bolivariana y chavista, a la unión-cívico militar de su pueblo, al Gobierno constitucional encabezado por el presidente Nicolás Maduro Moros y al esfuerzo de ese noble pueblo en defensa de su soberanía y en rechazo de la injerencia extranjera (Aplausos).
Contra Cuba la conducta de los Estados Unidos permanece aferrada al objetivo de lograr la asfixia económica mediante el endurecimiento del bloqueo, por el fomento de la subversión política, a la que dedica cada año decenas de millones de dólares con el ánimo de dividir, confundir y debilitar la unidad de nuestro pueblo, y por la feroz campaña de propaganda orientada a tratar de desacreditar a la Revolución, a sus dirigentes, su glorioso legado histórico; a denigrar las políticas económicas y sociales en favor del desarrollo y la justicia, a liquidar las fuerzas políticas de izquierda y los movimientos populares y a restablecer el macartismo para intentar destruir las ideas del socialismo.
Como señaló el compañero Raúl el pasado 10 de abril ante esta propia Asamblea:
“A pesar de su inmenso poder, el imperialismo no posee la capacidad de quebrar la dignidad de un pueblo unido, orgulloso de su historia y de la libertad conquistada a fuerza de tanto sacrificio”.
Compañeras y compañeros:
En unos días estaremos celebrando un nuevo aniversario, el 66, del asalto a los cuarteles Moncada de Santiago de Cuba y Carlos Manuel de Céspedes de Bayamo, ciudad, esta última, que será sede de los festejos de este año por los resultados de la provincia que honra con su nombre a la generación que trajo a Cuba la libertad definitiva hace más de 60 años por Las Coloradas.
En representación de las generaciones que dan continuidad al proceso independentista iniciado por aquellas tierras hace casi 151 años, hablaremos en la conmemoración y seguramente habrá nuevas valoraciones que hacer sobre los progresos y los desafíos que nos esperan para la segunda mitad del año.
Pero hoy resulta impostergable llamar al pueblo de Cuba y especialmente a sus representantes en el máximo órgano de poder del Estado, para que cuanto hemos hecho y hagamos sea defendido por todos y cada uno de nosotros con la certeza de que solo así nos defendemos.
Nuestro pueblo, sabio como es, ha entendido la trascendencia de las medidas económicas más recientes y ha reaccionado con inteligencia, insistiendo en la necesidad de responder a los aumentos de salario en el sector presupuestado con resultados y controles que nos salven de la inflación y otros peligros. Los economistas están especialmente convocados a aportar en la búsqueda de las reservas de eficiencia.
Es preciso, igualmente, aprovechar todas las oportunidades que se abren para la economía nacional, sea en el sector empresarial, el presupuestado e incluso el privado, y desatar los nudos que la amarran. A golpe de trabajo, innovación, ciencia y producción.
En esta nueva etapa la clave está en lo territorial, en el municipio, en el desarrollo local, conscientes de que todo lo que se genere y avance allí beneficia más directamente al pueblo.
Hay que seguir buscando en nuestras reservas materiales y humanas. En lo que nos puede aportar el ahorro como fuente de ingresos y nuestra espiritualidad como fuente de energía creativa.
Y debemos revisar también las directivas del Comandante en Jefe para el Periodo Especial. Sin temor a los términos. La estrategia de enfrentamiento al doble bloqueo generó muchas iniciativas que engavetamos en cuanto mejoró la situación y eso es un error. Para no volver al Periodo Especial hay que sacar las lecciones y los aportes que nos legó.
Queridas compañeras y compañeros:
La Asamblea Nacional será siempre un espacio para reflexionar y sobre todo para compartir y decidir colectivamente cómo activar más y mejor los resortes de nuestra prosperidad.
Tenemos que perder el mal hábito de creer que todas las soluciones vendrán de arriba. Si de verdad entendemos la necesidad de un cambio de mentalidad, entonces podremos cooperar todos proponiendo soluciones a nuestros problemas, algunas para ahora mismo y otras para más adelante, pero siempre en función de mejorar la calidad de vida del pueblo.
El gobierno electrónico, por ejemplo, no es un invento cubano. Es una necesidad apremiante para el funcionamiento de cualquier sociedad actualmente.
Y en cuanto a la tarea fundamental de conectarnos con las necesidades y demandas del pueblo, ese gobierno electrónico no puede ejercerse de lunes a viernes. Es una tarea permanente. Hay que acabar de aprender que los servidores públicos nos debemos al pueblo y ello entraña una permanente vigilancia y uso de todas las herramientas que nos pueden advertir a tiempo cuándo algo está faltando o fallando.
Eso no significa, por supuesto, dar crédito a las bolas o fake news que fabrican los enemigos y que con cierta frecuencia difunden algunos ingenuos o irresponsables en las redes sociales.
La dirección del Partido y el Gobierno ha demostrado su compromiso con la información oportuna y abierta de cuanta medida o paso se dé en función de los intereses públicos. Y defenderemos siempre esa política. Otros podrán ser más ágiles y efectivos difundiendo mentiras, pero el pueblo cubano sabe que la Revolución, por principio, solo dice la verdad (Aplausos).
Llamo también la atención de aquellos funcionarios que consideran que determinados asuntos no se corresponden con su jerarquía, sino con niveles inferiores de dirección.
Quien tiene a mano la más rápida y eficiente solución a un problema no tiene por qué minimizarlo ni delegar su solución bajo consideraciones jerárquicas o sectoriales. Todos somos servidores públicos.
Quienes están en capacidad de resolver algo, tienen también el deber de no dejarlo a otros. Detrás de cada problema hay un cubano o una cubana que necesita atención: recuperar la sensibilidad y ponerla de moda es palabra de orden (Aplausos).
Niega el espíritu de la Revolución quien entorpece, demora o hace imposible el trámite para acceder a un subsidio, a la propiedad de una vivienda, al usufructo de una tierra entregada para producir. Esas son gestiones que, en general, roban tiempo y energías a las personas que trabajan, estudian y aportan a la sociedad.
Cuando hablamos de rescatar la decencia pensamos también en la honestidad y el sentido de cooperación de los servidores públicos.
La vocación de servir no puede ni tiene por qué confundirse con servilismo. Dar un buen servicio desde la amabilidad, la humildad y la educación nos hace más profesionales y añade a nuestro ejercicio laboral un sello de calidad y calidez humana que hoy necesitan otros y mañana necesitaremos cualquiera de nosotros. Tenemos que ser serios y eficaces en las respuestas.
Como sociedad debemos recuperar hábitos de cortesía que hemos perdido. Nada más ajeno a la Revolución que la mala educación: la pérdida de valores lastra, desde nuestras relaciones personales en la colectividad hasta nuestra exportación de servicios. Y es la primera causa del malestar que nos causamos unos a otros en la cotidianidad.
Quiero llamarnos a subordinar los intereses personales a los colectivos, sin negar ninguno de los dos, sino integrándolos. Me queda claro que en una sociedad humanista y solidaria como la nuestra no se puede ser feliz individualmente.
Apartando vanidades y egoísmos, practicando la honestidad, la laboriosidad, la decencia, también estaremos aportando al Producto Interno Bruto. Crecerá la economía y crecerá la fortaleza espiritual de nuestro pueblo, ese país que hemos llegado a ser y que a veces nos cuesta identificar en cada uno de nosotros mismos.
Decía Don Fernando Ortiz que: “...si no tan grave como el imperialismo económico, que succiona la sangre del pueblo cubano, es también disolvente el imperialismo ideológico que le sigue. Aquel le rompe su independencia económica; este le destroza su vida moral. El uno le quita el sostén; el otro el alma”.
Junto con ese antiimperialismo que llevamos en vena por lo que durante más de un siglo nos ha hecho sufrir el vecino poderoso que nos desprecia y ataca, también es preciso alimentar el sentimiento socialista que la Revolución sembró en nuestra gente, en la lucha por conquistar toda la justicia que nos legó José Martí.
Nada seríamos si hubiéramos abandonado el sistema social que esta honorable Asamblea ratificó como destino inmediato de la nación cubana.
Es un tema apasionante al que dedicaremos otros momentos, conscientes de que toda la felicidad que nos interesa multiplicar como práctica de vida en nuestro pueblo se enlaza con la decisión voluntaria y consciente de hacer nuestro socialismo próspero y sostenible.
Les comparto también una convicción personal: el único modo de resolver todos nuestros problemas es que todos y cada uno de los que amamos la Revolución nos preguntemos cotidianamente: ¿qué puedo hacer, qué puedo aportar?, ¿cuál puede ser mi cuota de entrega personal para el crecimiento colectivo?
Haga cada uno su parte de deber, y nada podrá vencernos, dijo Martí, y conscientes de ello hemos convocado a pensar como país.
La periodista Leticia Martínez Hernández, respondió la primera, con un twitter:
¿Qué significa pensar como país? Y dice Leticia:
Que tu problema sea el mío.
Que no me sea indiferente lo mal hecho, lo que dañe a Cuba, lo que no le aporta.
Que el egoísmo no comande las acciones diarias; y sí la solidaridad.
Que la opinión de cada uno sea escuchada, desde el respeto.
Y Yoerkis Sánchez, director de Juventud Rebelde, le respondió en versos:
¿Qué es pensar como país?
Es entregarse al trabajo;
cortar los vicios de un tajo,
hacer al otro feliz.
Proteger nuestra raíz
frente al consumismo cruel;
es hacer nuestro papel
y cumplir con humildad
el #SomosContinuidad
con Raúl y con Fidel (Aplausos).
Efectivamente, pensar como país, pensar Cuba es que todos nos entreguemos en cuerpo y alma al servicio de la nación, sacando el mayor provecho de la fuerza más formidable y poderosa de la Revolución: la Unidad.
Ese es nuestro monumento a la generación histórica. Una obra en construcción que afiance el pasado, sostenga el presente y garantice el futuro de la Revolución. Infinita como los sueños de los hombres y mujeres que la iniciaron.
¡Somos Cuba! ¡Somos Continuidad!
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos! (Ovación.)