Intervention at the High-Level Meeting on Pandemic Prevention, Preparedness, and Response
Miguel Díaz-Canel · President of Cuba
- Context
- Díaz-Canel addressed the UN High-Level Meeting on Pandemic Prevention, Preparedness, and Response on September 20, 2023, advocating for global cooperation and criticizing the US blockade's effects on Cuba.
- Main themes
- Pandemic prevention and preparedness, global health cooperation, COVID-19 lessons, US blockade impact on Cuba, Cuban vaccine development, health inequities, Cuban medical internationalism, World Health Organization leadership, universal access to health resources, solidarity-based health policy
- Duration
- ~3 min
- Words
- 413
- Sentences
- 23
- Readability
- 22
- Grade
- 14.7
- Syntax
- 2.69
- Vocabulary
- 2.27
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other23 sentences in 19 paragraphs
Mr. President:
The COVID-19 pandemic imposed a sad and bitter lesson from which we are obliged to learn.
It revealed the fragility of health systems and laid bare the cruelty of the inequities that characterize the world. Millions of lives were lost, the majority among the poorest and most vulnerable.
Pandemics do not recognize borders, ideologies, or levels of development, so the response to them must also be global, transcending political differences.
Mr. President:
During the COVID-19 pandemic, the Government of the United States applied temporary humanitarian exemptions to countries victimized by its unilateral coercive measures. However, it excluded Cubans from that temporary humanitarian relief.
Even worse, while the pandemic claimed millions of lives around the globe, the criminal blockade against Cuba intensified to unprecedented levels and created difficulties and delays for the arrival of essential medical supplies and equipment to confront it, particularly for the industrialization of Cuban vaccines. The acquisition of medical oxygen in third countries and the supply of ventilators was even obstructed.
Despite the adversities, our biopharmaceutical industry and the potential of Cuban scientists allowed us to create, in record time, three vaccines and two vaccine candidates against COVID-19.
While at the worst moment of the pandemic, transnational corporations and the wealthiest states of the West hoarded the necessary means to combat the disease, Cuba collaborated by sending 58 medical brigades to 42 countries and territories, which joined the more than 28,000 health professionals from our country who were then providing services in 59 nations.
Mr. President:
COVID-19 demonstrated that global cooperation is a necessity, not a choice.
Cuba advocates for the adoption of a robust international instrument for the prevention, response, and recovery from pandemics, under the leadership of the World Health Organization.
We call for the adoption of universal, redistributive, and solidarity-based policies with the commitment to leave no one behind.
Our country offers all peoples its technological and scientific capabilities and its human resources to assist in the prevention, preparation, and response to current and future pandemics.
We are ready to develop scientific and health exchanges with interested countries and provide advice to promote international collaboration.
We also make available all our epidemiological, clinical, and laboratory protocols; the results of our research in the development of next-generation innovative medicines, and scientific research.
Every country can and should contribute in what it can. The benefits must be universally accessible to all.
To move forward on that path, you can always count on Cuba!
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Alejandro Azcuy
Señor Presidente:
La pandemia de la COVID-19 nos impuso una triste y amarga lección de la que estamos obligados a aprender.
Develó la fragilidad de los sistemas de salud y puso al desnudo la crueldad de las inequidades que caracterizan al mundo. Millones de vidas se perdieron, la mayor parte entre los más pobres y vulnerables.
Las pandemias no distinguen fronteras, ideologías o niveles de desarrollo, por lo que el enfrentamiento a las mismas también debe ser global, superando las diferencias políticas.
Señor Presidente:
Durante la pandemia de la COVID-19 el Gobierno de Estados Unidos aplicó exenciones humanitarias temporales a países víctimas de sus medidas coercitivas unilaterales. Sin embargo, excluyó a los cubanos de ese alivio humanitario temporal.
Aún peor, mientras la pandemia cobraba millones de vidas en el planeta, el criminal bloqueo contra Cuba se intensificó a niveles sin precedentes y generó dificultades y demoras para el arribo de insumos y equipamientos médicos imprescindibles para enfrentarla, en particular, para la industrialización de las vacunas cubanas. Se obstaculizó, incluso, la adquisición de oxígeno medicinal en terceros países y el suministro de ventiladores pulmonares.
A pesar de las adversidades, nuestra industria biofarmacéutica y el potencial de los científicos cubanos nos permitieron crear en tiempo récord tres vacunas y dos candidatos vacunales contra la COVID-19.
Mientras en el peor momento de la pandemia las corporaciones transnacionales y los Estados más ricos de occidente acaparaban los medios necesarios para combatir la enfermedad, Cuba colaboró con el envío de 58 brigadas médicas a 42 países y territorios, que se sumaron a los más de 28 000 profesionales de la salud de nuestro país que en ese momento prestaban servicios en 59 naciones.
Señor Presidente:
La COVID-19 evidenció que la cooperación global es una necesidad, no una elección.
Cuba aboga por la adopción de un instrumento internacional robusto para la prevención, respuesta y recuperación ante pandemias, bajo la conducción de la Organización Mundial de la Salud.
Hacemos un llamado a la adopción de políticas universales, redistributivas y solidarias con el compromiso de no dejar a nadie atrás.
Nuestro país pone a disposición de todos los pueblos sus capacidades tecnológicas y científicas y sus recursos humanos, para ayudar en la prevención, preparación y respuesta frente a pandemias presentes y futuras.
Estamos listos para desarrollar intercambios científicos y en salud con los países interesados, y brindar asesoramiento para promover la colaboración internacional.
También ponemos a disposición de todos nuestros protocolos epidemiológicos, clínicos y de laboratorio; los resultados de nuestras investigaciones en el desarrollo de medicamentos innovadores de próxima generación, y de la investigación científica.
Cada país puede y debe contribuir en lo que está a su alcance. Los beneficios deben ser universalmente accesibles para todos.
¡Para avanzar por ese camino, cuenten siempre con Cuba!
Muchas gracias (Aplausos).