Intervention by Miguel Mario Díaz-Canel Bermúdez, at the Inaugural Session of the Ministerial Meeting of the Group of 77 and China, in New York.
Miguel Díaz-Canel · President of Cuba
- Context
- Díaz-Canel addressed the G77 and China Ministerial Meeting in New York on September 22, 2023, marking Cuba's presidency of the group.
- Main themes
- New International Economic Order, Group of 77 and China unity, global financial architecture reform, debt burden on developing nations, sustainable development goals, climate change negotiations, multilateralism, colonial legacy and domination, wealth inequality, South-South cooperation, COP28 preparations, Cuba's G77 presidency
- Duration
- ~6 min
- Words
- 724
- Sentences
- 34
- Readability
- 30
- Grade
- 14.3
- Syntax
- 2.78
- Vocabulary
- 2.49
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other34 sentences in 24 paragraphs
His Excellency Mr. Dennis Francis, President of the United Nations General Assembly;
Her Excellency Ms. Amina J. Mohammed, Deputy Secretary-General of the United Nations;
Excellencies;
Distinguished delegates:
It is an honor to share with you this annual Ministerial Meeting of our Group.
Nine months have passed since Cuba assumed the Presidency of this emblematic and representative grouping of Southern nations.
Intense work has preceded us, challenging negotiation processes, and arduous days without rest. In the midst of this whirlwind, one conviction sustains us: we have remained united and, along the way, we have made our voice felt as one.
From the negotiations for the definitive Agreement on the Conservation and Sustainable Use of Marine Biological Diversity Beyond National Jurisdiction, the Midterm Review of the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction, to the Summit on the Sustainable Development Goals and the preparations for the Summit of the Future, among many other processes, we have been able to articulate strategically in defense of our positions and legitimate claims for the benefit of our peoples.
In the coming months, the work of the 78th Regular Session of the General Assembly that has just begun, the Twenty-Eighth Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, and the Third South Summit in Kampala will mark turning points in the projection of the Group in the multilateral arena and will require our concerted and decisive action.
I would like to highlight the Leaders' Summit of the Group of 77 and China, which will take place on December 2 in the context of COP28 in Dubai. This unprecedented initiative within the framework of a Conference of the Parties will allow us to debate at the highest level and articulate positions for the climate negotiations.
Excellencies:
The battle to change the unjust and unsustainable current international order is approaching its 50th anniversary, following the approval in 1974 of the Declaration and Programme of Action on the Establishment of a New International Economic Order.
For Cuba, this permanent demand of our Group has not been guided solely by the defense of the legitimate economic rights of the South. It has also been part of the struggle for the dignity of our peoples and the right to be treated as equals.
Our nations cannot continue to be laboratories for colonial recipes and renewed forms of domination that use debt, the current financial architecture, and unilateral coercive measures to perpetuate underdevelopment and increase the coffers of a few at the expense of the South. A new and fairer global contract is urgent.
In the last five decades, instability, speculation, and unequal exchange have multiplied, now compounded by the multisystemic crisis exacerbated by the pandemic.
Progress in ending extreme poverty in the world has regressed by three to four years. The poorest countries have had to allocate four times more resources to debt servicing than to public health. Meanwhile, the richest 1% has captured almost two-thirds of the new wealth generated globally since 2020.
It is our countries that had to spend $379 billion from their reserves to defend their currencies in 2022. This represents almost double the amount of new Special Drawing Rights allocated to them by the International Monetary Fund.
The most nefarious consequences of the current deeply unjust, undemocratic, speculative, and exclusionary international economic and financial order weigh ever more heavily on our nations.
There has been no coordinated international response to address the aforementioned problems. The Group of 77 has an important role to play in that scenario, as the legitimate bearer of the positions of the South.
In the face of the monumental challenges that loom over our peoples, achieving consensus, constructive reflection, unity of ideals, and alignment of thought in service of designing and promoting a New International Economic Order is more urgent than ever.
On the threshold of our 60th anniversary, let us embrace the founding principles that gave life to this heterogeneous and representative grouping of nations. Let us work together so that by the end of this year we are stronger and more united!
For Cuba, it will be the expression of a duty fulfilled. For the Group, it will represent an invaluable step on the path toward achieving our aspirations as developing nations.
I wish you a productive meeting that meets the demands of the current times.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Alejandro Azcuy
Excelentísimo Señor Dennis Francis, Presidente de la Asamblea General de las Naciones Unidas;
Excelentísima Señora Amina J. Mohammed, Vicesecretaria General de las Naciones Unidas;
Excelencias;
Distinguidos delegados:
Es un honor compartir con ustedes esta Reunión Ministerial anual de nuestro Grupo.
Nueve meses han transcurrido desde que Cuba asumiera la Presidencia de esta emblemática y representativa agrupación de naciones del Sur.
Intensas labores nos han precedido, procesos de negociación retadores y arduas jornadas sin descanso.En medio de esta vorágine una convicción nos sostiene: hemos permanecido unidos y, en el camino, hemos hecho sentir nuestra voz como una sola.
Desde las negociaciones para el definitivo Acuerdo sobre la Conservación y Uso Sostenible de la Diversidad Biológica Marina más allá de la Jurisdicción Nacional, la Revisión de Medio Término del Marco de Sendai para la Reducción del Riesgo de Desastres hasta la Cumbre sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible y los preparativos para la Cumbre del Futuro, entre muchos otros procesos, hemos sido capaces de articularnos de manera estratégica en defensa de nuestras posiciones y legítimos reclamos en beneficio de nuestros pueblos.
En los próximos meses, las labores del 78 Periodo Ordinario de Sesiones de la Asamblea General que recién comienza, la Vigésimoctava Conferencia de Estados Partes de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y la Tercera Cumbre Sur en Kampala marcarán puntos de inflexión en la proyección del Grupo en la arena multilateral y requerirán de nuestra acción concertada y decidida.
Aprovecho para destacar la Cumbre de Líderes del Grupo de los 77 y China, que tendrá lugar el próximo 2 de diciembre en el contexto de la COP28, en Dubái. Esta iniciativa, inédita en el marco de una Conferencia de las Partes, nos permitirá debatir al más alto nivel y articular posiciones de cara a las negociaciones climáticas.
Excelencias:
La batalla por cambiar el injusto e insostenible orden internacional vigente está próxima a cumplir su aniversario 50, luego de que en 1974 se aprobara la Declaración y el Programa de Acción sobre el Establecimiento de un Nuevo Orden Económico Internacional.
Para Cuba, este reclamo permanente de nuestro Grupo no ha estado guiado únicamente por la defensa de los legítimos derechos económicos del Sur. Ha sido también parte de la lucha por la dignidad de nuestros pueblos y el derecho a ser tratados como iguales.
Nuestras naciones no pueden seguir siendo laboratorios de recetas coloniales y de renovadas formas de dominación que emplean las deudas, la arquitectura financiera actual y las medidas coercitivas unilaterales para perpetuar el subdesarrollo e incrementar las arcas de unos pocos a expensas del Sur. Urge un nuevo y más justo contrato global.
En las últimas cinco décadas se han multiplicado la inestabilidad, la especulación y el intercambio desigual, a lo que se agrega ahora la crisis multisistémica agudizada por la pandemia.
Los progresos para poner fin a la pobreza extrema en el mundo han retrocedido de tres a cuatro años. Los países más pobres han tenido que destinar cuatro veces más recursos al servicio de la deuda que a la salud pública. Mientras tanto, el 1 % más rico ha acaparado casi dos terceras partes de la nueva riqueza generada desde el año 2020 a nivel global.
Son nuestros países los que han debido gastar 379 000 millones de dólares de sus reservas para defender sus monedas en el año 2022. Ello representa casi el doble de la cantidad de nuevos Derechos Especiales de Giro que les asignó el Fondo Monetario Internacional.
Las consecuencias más nefastas del actual orden económico y financiero internacional profundamente injusto, antidemocrático, especulativo y excluyente gravitan siempre con mayor fuerza sobre nuestras naciones.
No ha existido una respuesta internacional coordinada para hacer frente a los problemas antes mencionados.Al Grupo de los 77 le corresponde desempeñar un importante papel en ese escenario, como portador legítimo de las posiciones del Sur.
Ante los retos monumentales que hoy se ciernen sobre nuestros pueblos resulta más urgente que nunca el logro de consensos, la reflexión constructiva, la unidad de ideales, la alineación del pensamiento al servicio del diseño y promoción de un Nuevo Orden Económico Internacional.
En el umbral de nuestro aniversario 60, abracemos los principios fundacionales que dieron vida a esta agrupación heterogénea y representativa de naciones. ¡Trabajemos juntos para que al concluir este año seamos más fuertes y estemos más unidos!
Para Cuba, será la expresión del deber cumplido. Para el Grupo, representará un paso invaluable en el camino hacia la consecución de nuestras aspiraciones como naciones en desarrollo.
Les deseo una productiva reunión a la altura de lo que demandan los tiempos actuales.
Muchas gracias (Aplausos)