Intervention in the United Nations High-Level Debate "Action for Climate: For the People, the Planet, and Prosperity" (+Video)
Miguel Díaz-Canel · President of Cuba
- Context
- Díaz-Canel addressed a UN High-Level Debate on climate action on October 26, 2021, urging developed nations to lead emissions cuts and fund developing countries ahead of COP26.
- Main themes
- Climate change action, common but differentiated responsibilities, emissions reduction, developed vs. developing nations, capitalism and unsustainable consumption, Cuba's climate commitments, Tarea Vida plan, Paris Agreement and COP26, US blockade of Cuba, arms race vs. climate funding, environmental destruction, human survival
- Duration
- ~4 min
- Words
- 459
- Sentences
- 22
- Readability
- 36
- Grade
- 13.2
- Syntax
- 2.85
- Vocabulary
- 2.08
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other22 sentences in 13 paragraphs
Mr. President:
In his historic speech at the Earth Summit in Rio de Janeiro in 1992, Commander-in-Chief Fidel Castro Ruz expressed: “If humanity is to be saved from self-destruction, wealth and technologies available on the planet must be better distributed. Less luxury and less waste in a few countries so that there is less poverty and less hunger in much of the Earth […] Let human life be made more rational […] Tomorrow will be too late to do what we should have done a long time ago.”
It is already too late. Nearly 30 years after that prophetic call and as a consequence of the irreversible damage caused by humans to the environment, humanity is in grave danger of disappearing.
Recent studies show that the global average temperature has increased by 1.1°C and will exceed 2°C this century, with catastrophic consequences for life on the planet, of which we receive updates every day in the news and other reports.
The causes are no longer in dispute: the irrational and increasingly unsustainable patterns of production and consumption of capitalism and the excessive exploitation of natural resources have dramatically accelerated the danger of extinction of the human species. Stopping this frenzy is of the utmost urgency, although those who promote it seem to ignore it.
Responsibilities and the possibilities of saving life on the planet are also clear. It is imperative that developed countries take the lead in reducing emissions and providing the necessary means of implementation to developing countries, in accordance with the principle of common but differentiated responsibilities.
Resources exist. It would be enough to allocate a portion of the multibillion-dollar amounts currently dedicated to the arms race to support climate action.
There will be no solution at the expense of the right to development of the most needy, nor of the nations of the world that struggle day by day against hunger, poverty, and underdevelopment resulting from the prevailing unjust international order, which privileges a small minority and fosters irrationality, selfishness, and the destruction of the environment.
Mr. President:
Cuba is advancing in the implementation of its Plan for Confronting Climate Change, Tarea Vida, and in meeting the goals set in its Nationally Determined Contribution, despite the unprecedented intensification of the criminal blockade imposed on us by the United States Government for more than 60 years.
Our commitment to environmental protection and the full implementation of the Framework Convention on Climate Change and its Paris Agreement has not changed, and we reaffirm it here.
We seriously aspire for the upcoming COP26 to translate into concrete solutions. Revolutionaries believe in humanity, in all that their intelligence and will can achieve when there is awareness. May we not lack what is needed to save ourselves!
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Presidente:
En su histórico discurso en la Cumbre de la Tierra, en Río de Janeiro, en 1992, el Comandante en Jefe Fidel Castro Ruz expresó: “Si se quiere salvar a la humanidad de la autodestrucción, hay que distribuir mejor las riquezas y tecnologías disponibles en el planeta. Menos lujo y menos despilfarro en unos pocos países para que haya menos pobreza y menos hambre en gran parte de la Tierra […] Hágase más racional la vida humana […] Mañana será demasiado tarde para hacer lo que debimos haber hecho hace mucho tiempo”.
Ya es demasiado tarde. A casi 30 años de aquel premonitorio llamado y como consecuencia de los irreversibles daños causados por el hombre al medio ambiente, la humanidad se encuentra en grave peligro de desaparecer.
Estudios recientes demuestran que la temperatura media global ha aumentado en 1.1°C y superará los 2°C en este siglo , con consecuencias catastróficas para la vida en el planeta, de las que todos los días recibimos adelantos en los telediarios y otros informativos.
Las causas ya nadie las discute: los irracionales y cada vez más insostenibles patrones de producción y consumo del capitalismo y la explotación desmedida de los recursos naturales han acelerado dramáticamente el peligro de extinción de la especie humana. Parar ese desenfreno es de la mayor urgencia, aunque quienes lo propician parecen ignorarlo.
También están claras las responsabilidades y las posibilidades de que la vida en el planeta pueda ser salvada. Es imperativo que los países desarrollados asuman el liderazgo en la reducción de emisiones y en proveer de los medios de implementación necesariosa los países en desarrollo, de conformidad con el principio de responsabilidades comunes pero diferenciadas.
Los recursos existen. Bastaría con destinar una parte de los multimillonarios montos que hoy se dedican a la carrera armamentista para apoyar las acciones en favor del clima.
No habrá solución a expensas del derecho al desarrollo de los más necesitados, ni de las naciones del mundo que luchan día a día contra el hambre, la pobreza y el subdesarrollo derivados del injusto orden internacional prevaleciente, el mismo que privilegia a una exigua minoría y propicia la irracionalidad, el egoísmo y la destrucción del medio ambiente.
Señor Presidente:
Cuba avanza en la ejecución de su Plan para el Enfrentamiento al Cambio Climático, Tarea Vida, y en el cumplimiento de las metas asumidas en su Contribución Nacionalmente Determinada, a pesar del recrudecimiento sin precedentes del criminal bloqueo que nos ha impuesto el Gobierno de Estados Unidos por más de 60 años.
Nuestro compromiso con la protección del medio ambiente y la plena implementación de la Convención Marco sobre Cambio Climático y su Acuerdo de París no ha variado, y lo ratificamos aquí.
Aspiramos seriamente a que la venidera COP26 se traduzca en soluciones concretas. Los revolucionarios creemos en el ser humano, en todo lo que pueden lograr su inteligencia y su voluntad cuando hay conciencia. ¡Que no nos falte para salvarnos a nosotros mismos!
Muchas gracias