Intervention at the Session on Environment, COP30, and Global Health, at the XVII Summit of BRICS Leaders
Miguel Díaz-Canel · President of Cuba
- Context
- Díaz-Canel addressed the XVII BRICS Leaders Summit's environment and global health session in Brazil on July 7, 2025, ahead of COP30 in Belém.
- Main themes
- Climate change and COP30, environmental justice, common but differentiated responsibilities, global health equity, BRICS cooperation, sustainable development, Rio Declaration principles, Cuban international solidarity, Henry Reeve medical contingent, unilateral coercive measures, new international order, Palestinian solidarity
- Duration
- ~5 min
- Words
- 591
- Sentences
- 25
- Readability
- 33
- Grade
- 14.3
- Syntax
- 2.88
- Vocabulary
- 2.46
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other25 sentences in 17 paragraphs
Dear President Lula, congratulations on the organization and success of this BRICS Summit!
Excellencies:
Very soon Brazil will once again bring together peoples and governments from around the world to discuss and reach agreements on issues that are crucial for the preservation of the environment and the fight against climate change.
The upcoming COP30 in Belém, in the Amazon, must send a clear and urgent message regarding the need to protect this vital ecosystem for global climate balance, among many colossal challenges facing developing countries.
Environmental discussions are not advancing in the direction and at the speed that is required. Wealthy societies resist changing their unsustainable and irrational patterns of production and consumption. Solutions are postponed, minimal commitments are made, and there is no political will from those who should contribute the most to solving the environmental crisis.
No less complex are the challenges of Global Health. The gaps between countries and populations, the inequality in access to health services, medical supplies, and technologies, and the imposition of unilateral coercive measures exclude tens of millions of human beings from the vital right to health.
We are convinced that the solution to these problems lies in upholding the principles that have brought us here, including those contained in the historic Rio Declaration of 1992.
Special mention must be made of the principle of "common but differentiated responsibilities," resulting from a historical awareness of the obligations of that hegemonic elite towards the exploited peoples. It is not merely an environmental principle, but the foundation upon which international cooperation for sustainable development must be built.
Cuba, committed to honoring its obligations, presented its Nationally Determined Contribution 3.0 in February, which contains specific adaptation actions, a priority line given our status as a Small Island Developing State, including measures derived from sectoral policies in health programs, as well as the strengthening of monitoring and early warning systems in that sphere.
For more than sixty years, our nation has developed a policy of cooperation and training of health professionals for the Third World, and in the last two decades, the Henry Reeve medical contingent has served exemplary in disaster areas. But these solidarity efforts of a small and blockaded nation, instead of being rewarded and recognized, are shamefully persecuted by the world's largest economic power.
Dear colleagues:
The BRICS Group offers us an alternative to modify the status quo, the result of centuries of colonial exploitation, paradigms of subjugation, and archaic institutions that consolidate the economic power of global elites, the same ones that today openly display their fascist philosophy and are complicit in the Zionist genocide against the Palestinian population.
Let us unite to promote the new international order that we desire and deserve: one in which peace is guaranteed, the common good and prosperity of peoples are provided, the right to development is realized for all countries, and is in harmony with nature. An international order where solidarity, cooperation, and integration prevail to face global challenges and threats, including the environmental crisis, and that promotes real solutions to eradicate hunger, poverty, and diseases. But it is not enough to wish for it: let us fight for it! "Tomorrow will be too late."
That warning made 33 years ago by Commander-in-Chief Fidel Castro Ruz in his historic speech at the 1992 Rio Summit resonates like an echo in every summit on the subject, as the urgency to respond to these serious challenges grows.
Cuba has not stopped working to provide answers, and the BRICS can count on them.
Success at COP30!
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Querido Presidente Lula, ¡felicidades por la organización y el éxito de esta Cumbre de los BRICS!;
Excelencias:
Muy pronto Brasil volverá a reunir a pueblos y gobiernos del mundo para discutir y alcanzar acuerdos sobre temas trascendentales para la preservación del medio ambiente y el enfrentamiento al cambio climático.
La venidera COP30 en Belém, en la Amazonía, debe enviar un mensaje claro y urgente respecto a la necesidad de proteger este ecosistema vital para el equilibrio climático global, entre muchos colosales desafíos que enfrentan los países en desarrollo.
Las discusiones ambientales no avanzan en el sentido y a la velocidad que se requiere. Las sociedades opulentas se resisten a cambiar sus insostenibles e irracionales patrones de producción y consumo. Las soluciones se postergan, se concertan compromisos mínimos y no existe la voluntad política de quienes más deben aportar a la solución de la crisis ambiental.
No menos complejos son los desafíos de la Salud Global. Las brechas entre países y poblaciones, la desigualdad en el acceso a los servicios de salud, material sanitario y tecnologías y la imposición de medidas coercitivas unilaterales excluyen a decenas de millones de seres humanos del vital derecho a la salud.
Estamos convencidos de que la solución a estos problemas transita por hacer valer los principios que nos han traído hasta aquí, incluidos aquellos contenidos en la histórica Declaración de Río de 1992.
Especial mención requiere el principio de “responsabilidades comunes pero diferenciadas”, resultante de un proceso de concientización histórica acerca de las obligaciones de esa élite hegemónica para con los pueblos explotados. No es un mero principio ambiental, sino la base sobre la que se debe construir la cooperación internacional para el desarrollo sostenible.
Cuba, comprometida con honrar sus obligaciones, presentó en febrero su Contribución Nacionalmente Determinada 3.0, que contiene acciones específicas de adaptación, línea priorizada por nuestra condición de Pequeño Estado Insular en Desarrollo, incluyendo medidas derivadas de políticas sectoriales en programas de salud, así como el fortalecimiento de los sistemas de monitoreo y alerta temprana en esa esfera.
Por más de sesenta años nuestra nación ha desarrollado una política de cooperación y formación de profesionales de la Salud para el Tercer Mundo, y en las últimas dos décadas el contingente sanitario Henry Reeve ha servido ejemplarmente en zonas de desastre. Pero esos esfuerzos solidarios de una nación pequeña y bloqueada, en lugar de ser premiados y reconocidos, son vergonzosamente perseguidos por la mayor potencia económica del mundo.
Estimados colegas:
El Grupo BRICS nos ofrece una alternativa para modificar el statu quo, resultado de siglos de explotación colonial, de paradigmas de subyugación y de instituciones arcaicas que consolidan el poder económico de las élites mundiales, las mismas que hoy muestran abiertamente su filosofía fascista y que son cómplices del genocidio sionista contra la población palestina.
Unámonos para impulsar el nuevo orden internacional que deseamos y merecemos: uno en el que se garantice la paz, se proporcione el bien común y la prosperidad de los pueblos, se realice el derecho al desarrollo por todos los países y esté en armonía con la naturaleza. Un orden internacional donde prevalezcan la solidaridad, la cooperación y la integración para enfrentar los desafíos y amenazas globales, incluida la crisis ambiental, y que promueva soluciones reales para erradicar el hambre, la pobreza y las enfermedades. Pero no basta con desearlo: ¡luchemos por él! “Mañana será demasiado tarde”.
Esa advertencia que hace 33 años lanzó al mundo el Comandante en Jefe Fidel Castro Ruz en su histórico discurso en la Cumbre de Río 1992, resuena como un eco en cada cumbre sobre el tema, mientras crece la urgencia de responder a esos graves desafíos.
Cuba no ha dejado de trabajar por aportar respuestas, y los BRICS pueden contar con ellas.
¡Éxitos en la COP30!
Muchas gracias (Aplausos).