Speech delivered on the occasion of the 65th anniversary of bilateral relations between Cuba and Vietnam.
Miguel Díaz-Canel · President of Cuba
- Context
- Díaz-Canel addressed Vietnamese leaders and guests in Vietnam on September 1, 2025, marking 65 years of Cuba-Vietnam diplomatic relations and Vietnam's 80th independence anniversary.
- Main themes
- Cuba-Vietnam bilateral relations, 65th anniversary of diplomatic ties, solidarity and brotherhood, Ho Chi Minh and revolutionary history, anti-imperialism, Cuban Revolution's support for Vietnam, cooperation and friendship, national independence and sovereignty, social justice and development, Vietnamese independence, Fidel Castro's legacy, Third World solidarity
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,537
- Sentences
- 46
- Readability
- 13
- Grade
- 19.8
- Syntax
- 3.45
- Vocabulary
- 2.51
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other46 sentences in 38 paragraphs
Alejandro Azcuy
Dear comrade Luong Cuong, President of the Socialist Republic of Vietnam;
Dear leaders of the Vietnamese Communist Party, the State, the Government, and the institutions;
Dear and admired former leaders of the Party, the Government, and the Vietnamese State who contributed so much, from their positions held at another time, to the relations between Cuba and Vietnam, of which we celebrate the 65th Anniversary today;
Friends of solidarity;
Vietnamese sisters and brothers;
Members of the Cuban delegation;
Comrades:
It is an extraordinary honor and privilege to celebrate in Vietnamese lands 65 years of bilateral relations, while we attend the joyful days of admirable patriotism and national pride for the 80th Anniversary of the Proclamation of Vietnam's Independence.
The August Revolution was an epic of global resonance that shook the foundations of colonialism in Asia and gave birth to the first democratic and popular state in Southeast Asia, under the guidance of the Indochinese Communist Party, today the Communist Party of Vietnam, and with the precise leadership of a revolutionary figure for all times, beloved and admired by Cubans: the venerable president Ho Chi Minh.
In 1889, the National Hero of Cuba, José Martí, in a visionary account: A Walk Through the Land of the Anamites, spoke of the children of this noble people who had suffered and fought to be free, free in their land, free in thought, and as brave as the bravest, they fought and would fight again. The subsequent history and even to this day has not tired of confirming those words of the most universal of Cubans, with heroic feats of global resonance such as the Battle of Dien Bien Phu, the victory against Yankee imperialism, and the reunification of the country, which made its definitive independence possible.
This extraordinary history of resistance and victories, which has earned Vietnam the respect and admiration of the world, is at the very foundations of our exemplary ties, with the unconditional support of the Cuban Revolution to the brave Anamites from its beginnings.
We are deeply honored to be the first country in Latin America to establish diplomatic relations with Vietnam, on December 2, 1960, the first in the world to found a Committee of Solidarity with South Vietnam, and the first to open its classrooms to young Vietnamese in 1961.
Between Vietnam and Cuba, an exceptional relationship has been forged that has withstood the tests of time and has become a mandatory reference of friendship and cooperation, particularly in times of enormous challenges for peace.
This peculiar bond transcends formalities and protocols, because it is born and affirmed in very deep traditions and identities, forged in the days when the Cuban Committee permanently denounced the crimes of imperialism in Vietnam. And that brotherhood became even more heartfelt when the historical leader of the Cuban Revolution assured an immense crowd of Cubans that for Vietnam we were willing to give even our own blood.
Today we can reaffirm that those feelings remain strong and that for Vietnam today we are also willing to give even our own blood.
That closeness, the moral identification that President Ho Chi Minh spoke of was strengthened by Fidel's presence in the liberated territories of the South in 1973. There, very close to active combat zones, the historical leader of the Cuban Revolution, surrounded by young fighters, waved the flag of the National Front for Liberation as proof of his absolute confidence in victory and a reaffirmation that Cubans were willing to share the same fate. The image of that act is the most beautiful symbol of the deep friendship we celebrate today.
Shoulder to shoulder, as happened in Hai Phong during the tumultuous days of the bombings in the north or while clearing the legendary Ho Chi Minh route, the Vietnamese brothers accompanied us later in our most difficult moments: during the hard years of the Special Period, in the days of the COVID-19 pandemic, after the passage of natural disasters through the island, and always, in a special way, with their valuable and sustained contribution to Cuba's food security.
This brief recounting of emblematic events over these 65 years suffices to summarize the exemplary nature of these relations between two nations of the so-called Third World, whose peoples share ideals of independence, sovereignty, and development with social justice.
Today our ties are consolidated in all areas: party, parliamentary, defense and security, judicial, labor organizations, women's organizations, youth communists, and solidarity.
Political dialogue at the highest level is systematic and is characterized by honesty, frankness, mutual trust, broad coincidences in approaches to the international agenda, and a permanent willingness to exchange experiences on the processes of Renovation in Vietnam and the updating of the Economic and Social Model in Cuba.
The historic visit to Cuba in September 2024 by the General Secretary of the Communist Party of Vietnam, comrade To Lam, stands out in the political sphere, a decisive event for bilateral relations that reaffirmed the heartfelt nature of the ties between both peoples, parties, and governments and outlined new economic and cooperation projects in strategic sectors for Cuba, with a new focus on sustainability and shared benefits.
The unbreakable ties between both communist parties continue to strengthen as a pillar of bilateral cooperation.
Among other recent events, the visit to Cuba by comrade Nguyen Xuan Thang, member of the Political Bureau, president of the Central Theoretical Council, and director of the Ho Chi Minh National Academy of Politics, on the occasion of the VI Inter-Party Theoretical Seminar held in Havana, stands out as a systematic space for the exchange of experiences on the construction of socialism in both nations.
The historic cooperation in the fields of defense and security constitutes another expression of the mutual trust that distinguishes bilateral relations. Among its most recent milestones are the presence in Vietnam of comrade General of the Army Álvaro López Miera, Minister of the Revolutionary Armed Forces, to participate in the commemorations for the 80th Anniversary of the Vietnam People's Army, and the recent visit to our country of the Deputy Minister and Chief of Staff of the Vietnam People's Army, comrade Nguyen Tan Cuong, last June.
We also accompanied the heroic Vietnamese people in their commemorations for the 80 years of Public Security, on August 19, when General of the Army Luis Alberto Álvarez Casas, Minister of the Interior of Cuba, was in Hanoi.
We also share with Vietnam a tradition of cooperation in the parliamentary sphere regarding legislative practice and the functioning of our respective national assemblies, valuable references for continuing to perfect the institutional framework of popular power and socialist rule of law in our countries.
The consolidation of the important institutional mechanisms established, such as the inter-ministerial political consultations and the Intergovernmental Commission for Economic and Scientific-Technical Cooperation, which recently met in Hanoi, has allowed us to outline, more precisely, the next steps in the bilateral agenda to strengthen multifaceted cooperation in the agri-food, health, education, science and technology, media, construction, biopharmaceutical and biotechnology, energy, and banking sectors, among others.
Vietnam is consolidating itself as Cuba's primary investment partner in the Asian region, with projects linked to agri-food production, essential goods, biotechnology, and renewable energy. Cuba reaffirms its willingness to create an increasingly attractive environment for Vietnamese entrepreneurs, based on the facilities and incentives approved by the Cuban government.
We highly value Vietnam's unwavering support in our struggle against the economic, commercial, and financial blockade imposed and intensified by the United States, and the unjust and unacceptable inclusion of our country on the list of state sponsors of terrorism. We especially appreciate the statement by the General Secretary, comrade To Lam, at the High-Level Segment of the United Nations General Assembly in September 2024.
With the same spirit of that Vietnamese proverb that states, "when drinking water, remember the source," we reiterate our gratitude to sister Vietnam for its invaluable support for our country's food security.
The special sensitivity we have found in the Vietnamese Party and Government in creating trade facilities to ensure rice supplies for the Cuban people, amid the complex situation we face, confirms the strength and depth of our friendship.
That generous gesture extends to the Vietnamese people, who have often, over these years, moved us with their acts of solidarity towards Cuba. More recently, and in the context of this anniversary, we were deeply touched by an unprecedented popular fundraising campaign, which far exceeded the estimates of the organizers of the Vietnamese Red Cross, raising more than 14 million dollars in just 30 hours, while a single family donated 6 tons of rice at our Consulate in Ho Chi Minh City.
I borrow, on this occasion, the words of comrade Do Van Chien, member of the Political Bureau of the Communist Party of Vietnam and president of the Vietnam Fatherland Front, when referring to the impressive result of the campaign: "Fraternal affection has overcome all geographical distances and economic conditions to become a lasting spiritual value."
On the occasion of the 65th Anniversary of the establishment of relations between our nations, our peoples, we can affirm once again:
Long live the unbreakable friendship between Cuba and Vietnam!
And as always: Cuba and Vietnam united will overcome!
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Alejandro Azcuy
Querido compañero Luong Cuong, Presidente de la República Socialista de Vietnam;
Queridos dirigentes del Partido Comunista vietnamita, el Estado, el Gobierno y las instituciones;
Queridos y admirados exdirigentes del Partido, el Gobierno y el Estado vietnamitas que tanto contribuyeron, desde sus posiciones ocupadas en otro momento, a las relaciones entre Cuba y Vietnam, de las cuales hoy celebramos el 65 Aniversario;
Amigos de la solidaridad;
Hermanas y hermanos vietnamitas;
Miembros de la delegación cubana;
Compañeras y compañeros:
Es un honor y un privilegio extraordinario celebrar en tierras vietnamitas 65 años de relaciones bilaterales, al mismo tiempo que asistimos a las alegres jornadas de admirable patriotismo y orgullo nacional por el Aniversario 80 de la Proclamación de la Independencia de Vietnam.
La Revolución de Agosto fue una epopeya de resonancia mundial que sacudió las bases del colonialismo en Asia y dio a luz al primer Estado democrático y popular del Sudeste Asiático, bajo la guía del Partido Comunista de Indochina, hoy Partido Comunista de Vietnam, y con el certero liderazgo de un revolucionario insigne para todos los tiempos, querido y admirado por los cubanos: el venerable presidente Ho Chi Minh.
En 1889 el Héroe Nacional de Cuba, José Martí, en un relato visionario: Un paseo por la tierra de los anamitas, decía de los hijos de este noble pueblo que habían padecido y peleado por ser libres, libres en su tierra, libres en el pensamiento, y tanto como los más bravos, pelearon y volverían a pelear. La historia posterior y hasta los días actuales no se ha cansado de confirmar aquellas palabras del más universal de los cubanos, con heroicas proezas de resonancia mundial como la Batalla de Dien Bien Phu, la victoria contra el imperialismo yanqui y la reunificación del país, que hizo posible su definitiva independencia.
Esa extraordinaria historia de resistencia y victorias, que le ha merecido a Vietnam el respeto y la admiración del mundo, está en los cimientos mismos de nuestros ejemplares vínculos, con el apoyo incondicional de la Revolución Cubana a los bravos anamitas desde sus inicios.
Nos honra profundamente ser el primer país de América Latina que estableció relaciones diplomáticas con Vietnam, el 2 de diciembre de 1960, el primero en el mundo en fundar un Comité de Solidaridad con Vietnam del Sur y el primero en abrir sus aulas a jóvenes vietnamitas en el año 1961.
Entre Vietnam y Cuba se ha forjado una relación tan excepcional que ha superado las pruebas del tiempo y se ha convertido en referencia obligada de amistad y cooperación, particularmente en tiempos de enormes desafíos para la paz.
Ese nexo peculiar trasciende formalismos y protocolos, porque nace y se afirma en tradiciones e identidades muy profundas, forjadas en los días en que el Comité cubano denunciaba de manera permanente los crímenes del imperialismo en Vietnam. Y esa hermandad se hizo más entrañable cuando el líder histórico de la Revolución Cubana aseguró ante una inmensa multitud de cubanos que por Vietnam estábamos dispuestos a dar hasta nuestra propia sangre.
Hoy les podemos ratificar que esos sentimientos siguen en pie y que por Vietnam hoy también estamos dispuestos a dar hasta nuestra propia sangre (Aplausos).
Esa cercanía, la identificación en lo moral de la que habló el presidente Ho Chi Minh se robusteció con la presencia de Fidel en los territorios liberados del Sur en 1973. Allí, muy próximo a zonas de combate activo, el líder histórico de la Revolución Cubana, rodeado de jóvenes combatientes, ondeó la bandera del Frente Nacional de Liberación como prueba de su absoluta confianza en la victoria y ratificación de que los cubanos estábamos dispuestos a correr su misma suerte. La imagen de aquel acto es el más hermoso símbolo de la profunda amistad que hoy celebramos.
Hombro con hombro, como ocurrió en Hai Phong en los azarosos días de los bombardeos en el norte o al desbrozar la legendaria ruta Ho Chi Minh, los hermanos vietnamitas nos acompañaron luego en nuestros momentos más difíciles: durante los duros años del Periodo Especial, en los días de la pandemia de COVID-19, tras el paso de desastres naturales por la isla, y siempre, de manera especial, con su valiosa y sostenida contribución a la seguridad alimentaria de Cuba.
Baste este brevísimo recuento de sucesos emblemáticos en estos 65 años para resumir la ejemplaridad de estas relaciones entre dos naciones del llamado Tercer Mundo, cuyos pueblos comparten ideales de independencia, soberanía y desarrollo con justicia social.
Hoy nuestros lazos se consolidan en todos los ámbitos: partidista, parlamentario, de defensa y seguridad, judicial, de las organizaciones obreras, de las mujeres, de los jóvenes comunistas y de la solidaridad.
El diálogo político al más alto nivel es sistemático y se distingue por la honestidad, por la franqueza, la confianza mutua, las amplias coincidencias en enfoques sobre la agenda internacional y la permanente disposición a intercambiar experiencias sobre los procesos de la Renovación en Vietnam y la actualización del Modelo Económico y Social en Cuba.
Sobresale en el ámbito político la histórica visita a Cuba, en septiembre de 2024, del secretario general del Partido Comunista de Vietnam, compañero To Lam, un acontecimiento decisivo para las relaciones bilaterales que ratificó la naturaleza entrañable de los vínculos entre ambos pueblos, partidos y gobiernos y perfiló nuevos proyectos económicos y de cooperación en sectores estratégicos para Cuba, con un nuevo enfoque de sostenibilidad y beneficios compartidos.
Los inquebrantables vínculos entre ambos partidos comunistas continúan fortaleciéndose como pilar de la cooperación bilateral.
Resalta, entre otros acontecimientos recientes, la visita a Cuba del compañero Nguyen Xuan Thang, miembro del Buró Político, presidente del Consejo Teórico Central y director de la Academia Nacional de Política Ho Chi Minh, en ocasión del VI Seminario Teórico Interpartidista celebrado en La Habana, como espacio sistemático para el intercambio de experiencias sobre la construcción del socialismo en ambas naciones.
La histórica cooperación en los ámbitos de defensa y seguridad constituye otra expresión de la confianza mutua que distingue a las relaciones bilaterales. Destacan entre sus hitos más recientes la presencia en Vietnam del compañero General de Cuerpo de Ejército Álvaro López Miera, ministro de las Fuerzas Armadas Revolucionarias, para participar en las conmemoraciones por el Aniversario 80 del Ejército Popular de Vietnam, y la reciente visita a nuestro país del viceministro y jefe del Estado Mayor del Ejército Popular de Vietnam, compañero Nguyen Tan Cuong, el pasado mes de junio.
Acompañamos también al heroico pueblo vietnamita en sus conmemoraciones por los 80 años de la Seguridad Pública, el pasado 19 de agosto, cuando estuvo en Hanói el General de Cuerpo de Ejército Luis Alberto Álvarez Casas, ministro del Interior de Cuba.
Compartimos, además, con Vietnam una tradición de cooperación en el ámbito parlamentario sobre el ejercicio legislativo y el funcionamiento de nuestras respectivas asambleas nacionales, referencias valiosas para continuar perfeccionando la institucionalidad del poder popular y el Estado de Derecho socialista en nuestros países.
La consolidación de los importantes mecanismos institucionales establecidos, como las consultas políticas intercancillerías y la Comisión Intergubernamental para la Colaboración Económica y Científico-Técnica, que sesionaron recientemente en Hanói, nos han permitido delinear, de manera más precisa, los próximos pasos en la agenda bilateral para reforzar la cooperación multifacética en los sectores agroalimentario, de la salud, la educación, la ciencia y la tecnología, las asociaciones y los medios de prensa, la construcción, el sector biofarmacéutico y biotecnológico, el sector energético y el bancario, entre otros.
Vietnam se consolida como el primer socio inversionista de Cuba en la región asiática, con proyectos vinculados a la producción agroalimentaria, de bienes de primera necesidad, biotecnología y energía renovable. Cuba ratifica su disposición a propiciar un entorno cada vez más atractivo para los empresarios vietnamitas, a partir de las facilidades e incentivos aprobados por el Gobierno cubano.
Valoramos altamente el invariable apoyo de Vietnam en nuestra lucha contra el bloqueo económico, comercial y financiero impuesto y recrudecido por Estados Unidos, y la injusta e inaceptable inclusión de nuestro país en la lista de Estados patrocinadores del terrorismo. De manera especial agradecemos el pronunciamiento del secretario general, compañero To Lam, en el Segmento de Alto Nivel de la Asamblea General de las Naciones Unidas en septiembre de 2024.
Con el mismo espíritu de ese proverbio vietnamita que afirma que “al beber agua se recuerda la fuente”, reiteramos el agradecimiento a la hermana Vietnam por su invaluable apoyo a la seguridad alimentaria de nuestro país.
La especial sensibilidad que hemos encontrado en el Partido y el Gobierno vietnamitas al crear facilidades comerciales para garantizar los suministros de arroz al pueblo cubano, en medio de la compleja situación que enfrentamos, confirma la fuerza y profundidad de nuestra amistad.
Ese generoso gesto se extiende al pueblo vietnamita, que muchas veces, a lo largo de estos años, nos ha conmovido con sus acciones de solidaridad hacia Cuba. Más recientemente, y en el contexto de este aniversario, nos estremeció una inédita campaña de recaudación popular, que superó ampliamente los estimados de los organizadores de la Cruz Roja vietnamita, al recaudar más de 14 millones de dólares en apenas 30 horas, en tanto una sola familia entregaba 6 toneladas de arroz en nuestro Consulado en Ciudad Ho Chi Minh.
Tomo prestadas, en esta ocasión, las palabras del compañero Do Van Chien, miembro del Buró Político del Partido Comunista de Vietnam y presidente del Frente de la Patria de Vietnam, al referirse al impresionante resultado de la campaña: “El cariño fraternal ha superado todas las distancias geográficas y las condiciones económicas para convertirse en un valor espiritual perdurable”.
En ocasión del 65 Aniversario del establecimiento de relaciones entre nuestras naciones, nuestros pueblos, podemos afirmar una vez más:
¡Viva la amistad inquebrantable entre Cuba y Vietnam! (Exclamaciones de: “¡Viva!”)
Y como siempre: ¡Cuba y Vietnam unidos vencerán!
Muchas gracias (Aplausos).