- Context
- Díaz-Canel addressed the XVII BRICS Summit on July 7, 2025, representing Cuba as a new partner nation and condemning US imperialism and new coercive measures against Cuba.
- Main themes
- BRICS multilateralism, US unilateralism and imperialism, international law violations, Israeli aggression against Iran, genocide in Palestine, UN reform, international financial architecture reform, Cuba's economic blockade, Global South solidarity, artificial intelligence governance, peace and security, decolonization
- Duration
- ~8 min
- Words
- 1,009
- Sentences
- 36
- Readability
- 27
- Grade
- 16.4
- Syntax
- 3.19
- Vocabulary
- 2.41
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other36 sentences in 23 paragraphs
Dear heads of state and heads of delegations:
I believe I must begin by expressing, on behalf of my country and my people, our gratitude for our integration into the BRICS as a partner. BRICS today is synonymous with hope. The hope that multilateralism can be saved from the chaos and ineffectiveness into which the arrogance of a few has plunged the UN, which was born 80 years ago to prevent war from being an alternative for conflict resolution, urgently in need of profound reforms that the Global South has been demanding for over half a century.
The octogenarian organization is dangerously fragmented and severely threatened by a progressive erosion of multilateralism that translates into high risks for international peace and security.
The horror of the last weeks and months clearly shows where the diplomacy of force leads. The Government of the United States, making use and abuse of its undeniable military, economic, financial, and all types of power, except moral, constantly acts with absolute contempt for the principles and norms of International Law and the Charter of the United Nations. It withdraws from various international bodies and forums; declares plans for land usurpation and annexation of territories; justifies and promotes supremacist ideas; carries out massive, violent, and racist deportations of migrants, and no longer even hides its ambitious and spurious geostrategic interests.
It is the same power that supported the recent aggressions of the Government of Israel against Iran and carried out a direct attack on the Persian nation with the bombings perpetrated against three nuclear facilities.
Cuba reiterates its solidarity with the people and Government of the Islamic Republic of Iran in the face of Israel's aggression and strongly condemns the attack initiated by the United States, as these actions constitute a flagrant violation of the Charter of the United Nations and International Law, and a serious transgression of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
We also reiterate our firmest condemnation of the ongoing genocide against the Palestinian people, also perpetrated by Israel, with the ongoing political, military, and financial support of the United States, whose government guarantees the impunity of the Zionist regime and obstructs, through the undemocratic right of veto, the action of the United Nations Security Council.
A broad, just, and lasting solution to the Israeli-Palestinian conflict is an indispensable premise for bringing peace to the Middle East region at this delicate moment for international relations.
As long as that barbarity continues, we will be living in the prehistory of what one day created something as promising for peace as the so-called United Nations.
That is why I have spoken of hope. In the face of the threatening scenario described, the BRICS emerge, whose member and partner countries, so different, so unequal in levels of development, advance by promoting common ideals of peace, dialogue, mutual respect, cooperation, and solidarity.
The group's commitment to building a fairer and more inclusive international order inspires much, without which it will not be possible to achieve the sustainable development that we all deserve and that has been so long postponed for nations bound to the underdeveloping curse left by centuries of colonialism and neocolonialism.
In this endeavor, it is urgent to reform from its roots the current international financial architecture and its opaque and undemocratic institutions, designed to perpetuate the exclusion and exploitation of the nations of the South.
A more inclusive and democratic governance of Artificial Intelligence is also an indispensable premise, ensuring that all countries have access to its benefits and preventing its use contrary to peace and International Law.
Present and future generations have the right to live in a world of peace and security, where social justice, respect for cultural, ethnic, and religious plurality, and democratic access to science and technology prevail. A world where all human rights for all are realizable without politicization or double standards, based on cooperation and respect for each country's right to choose its political, economic, and social system, without external interference. A world without cruel blockades or unilateral coercive measures, contrary to International Law.
After six decades of an economic blockade turned into laws of a foreign country, which has been reinforced time and again with the sole and declared purpose of provoking a social explosion, Cuba today faces a new act of imperial arrogance contrary to International Law.
We arrive at this Summit with the news that a new package of coercive measures, totally aimed at the economic suffocation of the country, is added to the historical blockade, through a Presidential Memorandum. The document resumes the old imperial pretension that it is up to them to determine who and how should lead the destinies of our nation. And all in the name of supposed democracy!
No other country has had to build its social and development project under the prolonged, cruel, and systematic application of an economic, commercial, and financial blockade from the greatest power in history.
The blockade is an act of aggression, whose offensively extraterritorial application harms the sovereignty of all States. Its purpose is anchored in the past, has no sense or justification, and must cease.
In the 21st century, unilateral listings and certifications based on unfounded criteria, such as the unjust and arbitrary designation of Cuba on the list of states supposedly sponsoring terrorism, which extends the blockade to the rest of the world, also have no place. The United States has no moral authority or international mandate to certify Cuba or any other country.
To face common challenges, humanity does not need blockades, false supremacisms, and appetites for domination and exploitation. What humanity urgently needs to survive is more respect for our legitimate differences, more dialogue, cooperation, and integration.
A firm and renewed commitment to multilateralism is urgent to guarantee peaceful coexistence and promote sustainable, equitable, and inclusive development for all peoples. It is therefore urgent to nourish and strengthen the BRICS, with which we are honored to integrate with the noble aspiration to contribute and learn.
In this endeavor, Cuba can always be counted on!
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Estimados mandatarios y jefes de delegaciones:
Creo que debo empezar por agradecer, en nombre de mi país y mi pueblo, nuestra integración a los BRICS en condición de socio. BRICS es hoy sinónimo de esperanza. La esperanza de que el multilateralismo se salve del caos y la inoperancia en que la prepotencia de unos pocos han sumido a la ONU, que hace 80 años nació para evitar que la guerra fuera alternativa para la solución de conflictos, urgida de profundas reformas que durante más de medio siglo ha reclamado el Sur Global.
La octogenaria organización está peligrosamente fragmentada y gravemente amenazada por una progresiva erosión del multilateralismo que se traduce en elevados riesgos para la paz y la seguridad internacionales.
El horror de las últimas semanas y meses muestra claramente a dónde conduce la diplomacia de la fuerza. El Gobierno de los Estados Unidos haciendo uso y abuso de su indudable poder militar, económico, financiero y de todo tipo, excepto moral, constantemente actúa con absoluto desprecio por los principios y normas del Derecho Internacional y la Carta de las Naciones Unidas. Se retira de varios organismos y foros internacionales; declara planes de usurpación de tierras y anexión de territorios; justifica y promueve ideas supremacistas; realiza deportaciones masivas, violentas y racistas de migrantes, y ya ni siquiera esconde sus ambiciosos y espurios intereses geoestratégicos.
Es la misma potencia que apoyó las recientes agresiones del Gobierno de Israel contra Irán y realizó un ataque directo a la nación persa con los bombardeos perpetrados contra tres instalaciones nucleares.
Cuba reitera su solidaridad con el pueblo y Gobierno de la República Islámica de Irán ante la agresión de Israel y condena enérgicamente el ataque iniciado por los Estados Unidos, porque estos hechos constituyen una violación flagrante de la Carta de las Naciones Unidas y del Derecho Internacional, y una transgresión grave del Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares.
Reiteramos, asimismo, la más firme condena al genocidio en curso contra el pueblo palestino, también perpetrado por Israel, con el respaldo político, militar y financiero permanente de los Estados Unidos, cuyo gobierno garantiza la impunidad del régimen sionista y obstaculiza, mediante el antidemocrático derecho al veto, la acción del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
Una solución amplia, justa y duradera del conflicto israelo-palestino es premisa indispensable para traer la paz a la región del Medio Oriente en este delicado momento para las relaciones internacionales.
Mientras no se detenga esa barbarie, estaremos viviendo en la prehistoria de lo que un día creó algo tan prometedor de paz como las llamadas Naciones Unidas.
Por eso he hablado de esperanza. Frente al amenazador escenario descrito, emergen los BRICS, cuyos países miembros y socios, tan diferentes, tan desiguales en nivel de desarrollo, avanzan promoviendo ideales comunes de paz, diálogo, respeto mutuo, cooperación y solidaridad.
Inspira mucho el compromiso del grupo con la construcción de un orden internacional más justo e inclusivo, sin el cual no será posible alcanzar el desarrollo sostenible que todos merecemos y que tanto se ha postergado para las naciones atadas a la maldición subdesarrollante que nos dejaron siglos de colonialismo y neocolonialismo.
En ese empeño, urge reformar desde sus raíces la actual arquitectura financiera internacional y sus instituciones poco transparentes y nada democráticas, diseñadas para perpetuar la exclusión y la explotación de las naciones del Sur.
Es también premisa indispensable una gobernanza más inclusiva y democrática de la Inteligencia Artificial, que asegure el acceso de todos los países a sus beneficios y evite su uso contrario a la paz y al Derecho Internacional.
Las presentes y futuras generaciones tenemos derecho a vivir en un mundo de paz y seguridad, donde prevalezcan la justicia social, el respeto a la pluralidad cultural, étnica y religiosa, y el acceso democrático a la ciencia y la tecnología. Un mundo donde todos los derechos humanos para todos sean realizables sin politización ni dobles raseros, sobre la base de la cooperación y el respeto al derecho de cada país a escoger su sistema político, económico y social, sin injerencia externa. Un mundo sin crueles bloqueos ni medidas coercitivas unilaterales, contrarias al Derecho Internacional.
Después de seis décadas de un bloqueo económico convertido en leyes de un país extranjero, que se ha reforzado una y otra vez con el único y declarado propósito de provocar un estallido social, Cuba se enfrenta hoy a un nuevo acto de prepotencia imperial contrario al Derecho Internacional.
Llegamos a esta Cumbre con la noticia de que un nuevo paquete de medidas coercitivas, totalmente orientadas a la asfixia económica del país, se suma al bloqueo histórico, mediante Memorando Presidencial. El documento retoma la vieja pretensión imperial de que toca a ellos determinar quién y cómo debe conducir los destinos de nuestra nación. Y todo ¡en nombre de la supuesta democracia!
Ningún otro país ha tenido que construir su proyecto social y de desarrollo bajo la aplicación prolongada, cruel y sistemática de un cerco económico, comercial y financiero de la mayor potencia de la historia.
El bloqueo es un acto de agresión, cuya aplicación, ofensivamente extraterritorial, daña la soberanía de todos los Estados. Su propósito está anclado en el pasado, no tiene sentido ni justificación, y debe cesar.
En el siglo XXI tampoco tienen cabida los listados y certificaciones unilaterales, sustentados en criterios infundados, como la injusta y arbitraria designación de Cuba en la lista de Estados supuestamente patrocinadores del terrorismo, que extiende el cerco al resto del mundo. Estados Unidos no tiene autoridad moral ni mandato internacional alguno para certificar a Cuba ni a ningún otro país.
Para enfrentar los desafíos comunes, la humanidad no precisa de bloqueos, falsos supremacismos y apetitos de dominación y explotación. De lo que está urgida la especie humana para sobrevivir es de más respeto a nuestras legítimas diferencias, más diálogo, cooperación e integración.
Urge un compromiso firme y renovado con el multilateralismo, para garantizar la convivencia pacífica y promover el desarrollo sostenible, equitativo e inclusivo para todos los pueblos. Urge por eso alimentar y fortalecer los BRICS, al que nos honra integrarnos con la noble aspiración de aportar y aprender.
En este empeño, ¡siempre se podrá contar con Cuba!
Muchas gracias (Aplausos).
