Speech delivered at the closing of the Fifth Ordinary Session of the National Assembly of People's Power in its Tenth Legislature.
Miguel Díaz-Canel · President of Cuba
- Context
- Díaz-Canel addressed the National Assembly of People's Power on July 20, 2025, closing its Fifth Ordinary Session of the Tenth Legislature in Havana, Cuba.
- Main themes
- Cuban Revolution's resilience, national sovereignty, historical resistance, economic blockade, social justice, anti-imperialism, people's unity, critique of capitalism, Gaza solidarity, revolutionary legacy, internal challenges, optimism under adversity
- Duration
- ~33 min
- Words
- 3,930
- Sentences
- 149
- Readability
- 32
- Grade
- 15.3
- Syntax
- 3.10
- Vocabulary
- 2.36
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other149 sentences in 92 paragraphs
Dear Army General Raúl Castro Ruz, leader of the Cuban Revolution;
Dear comrade Esteban Lazo Hernández, President of the National Assembly of People's Power;
Dear deputies;
Compatriots:
This has been a true Assembly of the people, as the young deputy Danhiz expressed here. It has been so because its debates were the debates of Cuban society today about the enormous challenges we have ahead, but also because it once again revealed the impressive willingness of this people to fight when everything gets tougher.
No pessimism, no defeatism, no discouragement. What we found here were sober presentations, critiques from a commitment, and, above all, concrete proposals and demands to change what must be changed without delay.
The wisdom and enthusiasm that have characterized practically all the interventions of these days do not surprise me; it is what I have seen in the tours through the provinces. Right where the situation is hardest, after long hours of blackout, you always find the extra from Cubans.
This is not the first time, nor will it be the last, that the Cuban Revolution faces its "most difficult moment," although it will always seem to us that nothing can be worse than what we face at the moment we face it.
I will cite a few episodes from the history of Cuba: the Pact of Zanjón after ten years of a bloody war that ended with the death or exile of its leaders; the fall in combat of Martí and Maceo; the Yankee intervention that robbed us even of the right to enter the heroic city and attend the signing of the Treaty of Paris because there two empires negotiated our freedom; the neocolonial republic with its threatening appendage, and the Yankee military base where human dignity is tortured and violated.
Then comes the machadato with its pomp and misery, and Mella assassinated, and the Revolution that went to pieces, and Guiteras massacred in El Morrillo for his deeply anti-imperialist action. And the corruption of the authentic ones, and Batista's coup d'état, and the murders of "our children" denounced by Cuban mothers, and the repressed students and the massacre of the assailants at Moncada, at the Presidential Palace, at Goicuría...
With all this legacy of heroism and frustrations from revolutionary struggles, the Generation of the Centenary entered history, with its setback marking the victory in the assault on Moncada. They already had a program, an ideal, and a willingness to carry it to the last consequences. And so they did.
When we review all the periods of the 66 years of the Revolution in power, what we find, in addition to victories, are Third World challenges, enemy tripwires, and also errors and learnings of our own, all fruits of the effort never abandoned to conquer and sustain social justice as the supreme aspiration, in a completely adverse global context, since the Soviet Union and the socialist camp ceased to exist.
If despite all that the Cuban Revolution is standing and fighting for possible prosperity, it is because of its authentic and genuine character. We are not an accident of history. We are the logical consequence of a history of resistance and rebellion against abuse and injustice that has very deep reasons to believe in its own strength.
That is why those who play at comparing times to praise "how good Cuba was before 1959," posting photos of the palaces and the elegance of its ladies and gentlemen, while hiding those of eviction, the machete plan, misery, children inflamed with parasites who worked when they should have gone to school, prostitutes, and the Italian-American mafias sharing the spoils of hotels and cabarets only for whites in a mestizo country offend national dignity.
Because the Revolution that finally took power in 1959 was initiated by a small group of revolutionaries, but it was made by an entire people. And that people who made it has defended and defends it today even with their teeth, let there be no doubt!
Otherwise, its existence in this uncertain decade of the 21st century can never be explained, where the dissent of the imposed single thought by predatory capitalism is paid for with smart bombs, destruction of entire nations, or with suffocating economic blockades, like the one this small country of brave people has endured for more than 60 years.
It deeply insults human dignity that those who use the internet in campaigns to denigrate the Cuban people do not react equally indignant in the face of the scandalous crimes of those who blockade the country; they avoid calling by name the Israeli genocide in Gaza and Lebanon, and do not protest, do not rebel, do not have the courage to point to the culprits of so much xenophobia, so much war, so many weapons, and so much injustice, competing in news prominence with the uproar of multimillionaire pedophiles and the deportation or imprisonment, without proven crimes, of tens of thousands of migrant workers with their families.
What we learned from the Cuban Revolution is that ideals are not changed because circumstances change; that the trench is not abandoned when the enemy siege tightens. We learned that only by having clear convictions as principles is it possible to sustain and win battles. And we also learned that we fight our way out of the siege!
Comrades:
I will not dwell on the topics already addressed. The gravity of the times demands more actions than words, although we will always be duty-bound to say them and above all to honor them before the people who elected us. The guide is in the concept of Revolution that Fidel bequeathed to us: "Never lie or violate ethical principles."
These working sessions leave us an important lesson. This is the Assembly of the Cuban people, and everything discussed and approved in it must connect with the feelings, needs, and demands of the same. But let us not forget, when rethinking these days, the revolutionary ethics that Fidel taught us; that respect and not hatred should prevail in us after learning, we cannot resemble our enemies for any reason.
On the other hand, it would not be realistic or honest to commit to fulfilling all those needs and demands, which are always growing, where the main obstacle to achieving them is external. What we can and have the duty to commit is our energy, our effort, our tireless search for new paths and actions towards the satisfaction of those demands.
As the main obstacle is not within reach to remove, all solutions depend entirely on the ability to foresee, anticipate events, and face them with intelligence, effort, and innovation. But, first of all, with the indispensable participation of our heroic people.
The newly launched information and services platform Sovereignty and the proposal from several deputies to reach consensus and make transparent the measures of the Government Program to correct distortions are strengths of digital transformation, which must speed up processes that still run too slowly for the gravity of the urgencies.
The Cuban economy operates under many risks for any decision, largely derived from fierce enemy persecution. We cannot add more with our own insufficiencies.
We maintain the conviction reiterated by Army General Raúl Castro Ruz that we can move forward and overcome the current situation through our own efforts and results; but to achieve this requires more discipline, organization, awareness, and perseverance.
I believe that the reports from the Prime Minister and the ministers of Economy and Planning and of Finance and Prices have been sufficiently commented on and received observations and proposals that must be taken into account.
An encouraging example is the results in fiscal matters analyzed in this Assembly. I will not dwell on the details, but I do think it is good to remember that we closed the year 2023 with a 35% increase in the fiscal deficit. Many will remember the alarm that this caused and the fatalistic prediction of those who calculated up to a decade to recover that indicator. A year and a half later, the encouraging news is that we were able to achieve a significant reduction. Even during the first four months of this year, we had surplus results, and up to this moment, the current account closes without deficit, which had not been achieved for more than ten years.
How was this possible? The main formula: discipline and demand in combating tax evasion, in the collection of taxes and fines. The work is not perfect yet; this is an area where much awareness and control work is needed until we gain in tax culture.
This result, crucial for the economy, has a significant social impact: it will allow us to redistribute those revenues to the most vulnerable sectors, such as our retirees at this time. It is what has enabled us to raise their pensions to a level that, while not sufficient, does put them in a better condition.
The main currency in fiscal policy is and will continue to be to attend to those in society who suffer most rigorously from the difficult situation of the country under the yoke of the suffocation plan outlined in the Presidential Memorandum of Mr. Trump.
With the conviction that "Yes, it can be done," we must turn to other vital areas for development, such as increasing foreign exchange income, in the midst of a very hostile scenario in which the Government of the United States reinforces its blockade to prevent more and more the entry of a single cent into the country.
We cannot remain impassive, much less feel defeated. We must focus on all export capacities, which inevitably start from an increase in production in all possible lines, to do so sufficiently in quantity and quality, which then allows us to impose ourselves against the blockade and global competition.
It depends on us, and only on us, to be efficient enough, even in the difficult circumstances of acting with our hands tied by the blockade that some try to overlook. It is a challenging but not impossible task.
Here I refer again to what we find in each tour we make week after week through the municipalities of the country: how some, in the same circumstances of shortages, can overcome difficulties and demonstrate results.
An undeniable answer to that question, which we constantly ask ourselves, lies in the potential of leadership and the value of successful collectives.
The import mentality that has corroded us for years, in addition to generating a dependency whose negative effects are felt more in times of crisis, hinders internal capacity and potential and facilitates actions of persecution against Cuba.
We cannot say that we will renounce importation; it will always be necessary at some level; but it is urgent to change the matrix and work on the basis of consuming more of what we produce internally than what is imported.
Those productive processes, which we are eager to dynamize, cannot aspire to be only from large structures or companies.
As a way to contribute to municipal development, we must bet on enhancing local production systems. Let us defend once and for all that municipalities take on the leading role they must have in national development.
Dear deputies:
We are facing a world in which a hegemonic and neoliberal approach is being imposed by the main military and economic power.
During this semester, we have consolidated foreign relations, which are strengthened amid constant pressures from extreme anti-Cuban hate sectors to promote economic and political isolation, which they will never achieve.
Cuba continues to be that reference of dignity and national sovereignty that many governments and peoples of the world look at with admiration.
We have reached a higher level in strategic relations with China, Vietnam, Russia, and other friendly countries that participate increasingly and mutually beneficially in economic and social development plans.
Our support for the Bolivarian Revolution, the Sandinista Revolution, and the always brotherly nation and people of Mexico is permanent.
We have continued respectful dialogue and cooperation relations with the member countries of the European Union, based on the broad legal framework provided by the Political Dialogue and Cooperation Agreement between Cuba and that bloc of countries.
Cuba will maintain its solidarity and cooperation with the sister nations of Africa and Latin America and the Caribbean that continue to denounce the blockade and arbitrary certifications, despite the various pressures they are subjected to.
In the important events we have participated in this year, such as CELAC, the summits of the Eurasian Economic Union and BRICS, the understanding, sensitivity, and willingness to insert and support Cuba in these international mechanisms have been reaffirmed.
We observe in the reactions of the people many favorable expectations about the strengthening of these exchanges and their results. Although it takes time to consolidate the incorporation into these mechanisms, they signify new and hopeful opportunities.
For this, we all have to work, at all levels, with a high sense of belonging, responsibility, and without that persistent bureaucracy that we still encounter and that often burdens and frustrates important projects.
Any strategy to advance must take into account that the new U.S. doctrine, which seeks to impose peace through force, is a latent threat to true peace at the global level, which poses, in the particular case of Cuba, a very dangerous scenario.
No one is safe when the most powerful empire in history bypasses all the rules of international relations to impose its hegemonic will against countries it seeks to subjugate, even, as we have seen, against its own traditional allies.
In our case, the intention to subjugate us, much older than the Revolution, has intensified in recent years, and very recently the current Republican administration has taken it upon itself to declare it, formally and publicly, in a Presidential Memorandum on National Security.
The main measures contemplated in that Memorandum have actually been applied since Donald Trump's first term and are aimed at closing all avenues of access to the essential financing for the normal functioning of the economy.
This brutal siege, combined with the unacceptable inclusion of Cuba on the list of supposed sponsors of terrorism, reinforces the blockade policy to unprecedented levels and causes a multiplied impact of coercive measures on the economy and, by extension, on the standard of living of the Cuban population. We cannot hide or ignore that effect, much less its destructive purpose.
The combination of the limited availability of foreign currency income, as we have already mentioned, the high dependence on imports, and the cross-cutting effects caused by the instability of the national electricity system provoke a significant paralysis or slowdown of economic activity that imposes a deficit in the supply of goods and services to the population, and a contraction of exports.
Consequently, the capacity to import food for the basic basket and the fuels necessary for electricity generation and the functioning of the economy is limited. The scarce availability of medicines, the decrease in transportation services, solid waste collection, and water supply, among others, shape the harsh reality that our people face every day.
To navigate this situation, we have been forced to accept the partial dollarization of the economy, which undoubtedly, in some way, benefits those who possess certain capital resources or receive remittances, resulting in an undesirable widening of the gaps that mark social inequality.
In this context, we must enhance the effectiveness of the redistributive social function of the State with public and fiscal policies that, without stifling solutions, prevent the concentration of wealth in a few hands, increasing inequality and poverty. And we must pay close attention to inflation, which, although it maintains a slight deceleration, is still very high, limiting the purchasing power of workers' wages and the lower income of pensioners and retirees.
It is urgent to reorder the relationships between the state sector and the private sector to correct distortions, bad practices, and negative trends that deviate from the principles of socialist construction. Strengthening business ethics to avoid bribery, favoritism, and corruption.
In this very scenario, work is being done to enforce and support the Government Program to eliminate distortions and revitalize the economy, the progress, results, and projections of which were presented by Comrade Marrero.
It is essential to make it known, from its foundation to its actions, so that it is truly supported with popular participation and control.
The eminent scientist and member of our State Council, Yury Valdés Balbín, graphically illustrated here the importance of the people's participation in control and in all processes that impact their well-being, always from a perspective free of formalism, that truly connects with the interests of those who participate.
It is necessary to articulate and promote participatory forms in municipal and community spaces to meet the needs of citizens. And municipal management must be based on avoiding and preventing problems in the community, leaving behind tolerance and justifications, and designing a true and effective popular control, exercising it over the compliance with the approved public policies and their effective implementation.
Another decisive front of national sovereignty is the battle in the digital ecosystem. This is demonstrated by the constant discrediting operations against the country; the networks of influencers, media, and algorithms that amplify negative narratives; digital weapons such as bots and fake accounts that saturate that space with distorted accounts. The use of emotional techniques that seek to erode the credibility of leaders, institutions, and public media also confirms this.
There, too, we must be able to defend the truth with ethics, decency, ingenuity, optimism, confidence, and energy; go on the ideological offensive; seek international alliances that allow us to break the media siege; promote sovereign technological solutions and, increasingly, build an articulated cyberspace of emancipation.
Comrades:
In the session that concludes today, four laws were approved, all with a gender perspective, that will strengthen the institutional order of the country, playing a decisive role in the economic and social sphere of the nation.
The Law of the Cuban Sports System establishes and regulates the areas, objectives, principles, components, organization, and functioning, favoring its comprehensive development amid current challenges.
The Law of the General Regime of Administrative Offenses and Sanctions provides modifications that align its content more closely with constitutional postulates and with the legislative provisions adopted recently, related to public administration to ensure compliance with and respect for legality.
The Law of Civil Registry allows for the establishment of a unique civil registry for the entire nation that contributes to achieving a more agile and efficient processing of the population's affairs, incorporating the use of new information and communication technologies.
All of these are important regulations, but one, in my view, stands out among them and reveals in all its beauty the importance of what we do as legislators: I refer to the Code of Childhood, Adolescence, and Youth. By approving it, we legislate on the most sacred rights in our society, in function of the future that already walks alongside us.
The Code is a guide and a tool. Everyone involved in the education of Cuban children, adolescents, and youth must imbue themselves with the spirit and letter of the norm so that the future they symbolize finds its life project in the nation. And that this project is saved from the terrible plagues of this time, such as drugs and violence.
This Code is a source of pride for Cuba, just as the Family Code was and continues to be, amid an increasingly hostile and aggressive world. It is also a tribute to Vilma, who dedicated her life to Cuban children, adolescents, and youth, and opened the way for us with her always humanist, feminist, and, above all, revolutionary vision.
Nothing we dream of and do would make sense without our greatest treasure: the new generations. Or to put it in more personal terms: our children and our grandchildren. Their happiness and the best possible world we want to leave them is what the Code seeks to promote. Thanks to those who made it possible in such a short time.
On the other hand, the approved constitutional reform constitutes a legitimate and just fact, responds to the current realities of the country, and is faithful to our history. In such a way that the Constitution favors the possibility of a broader selection of comrades with the conditions to be elected as President of the Republic. In short, we defend the future of the nation with the approval of this constitutional reform.
Compatriots:
Today, when only hours remain for a new commemoration of that key moment in history that was July 26, 1953, it is worth recalling what Fidel said at the Fourth Congress of the Party in 1991, the year that would end with the disappearance of the USSR and the socialist camp.
In the face of the challenging uncertainty that scenario posed for Cuba, the Commander in Chief responded as follows: “To those who say that our struggle would have no perspective in the current situation and in the face of the catastrophe that occurred, we must respond in a categorical manner: The only thing that would never have perspective is if the homeland, the Revolution, and socialism are lost. It is as if we had been told that we had no prospects after the attack on Moncada...”.
His legendary optimism is summed up in that phrase and in the exits he always saw, not outside but within the people, with their tremendous potential for intelligence, which is one of the great resources we have at hand. Aware of the absolute validity of those ideas, I reiterate today what Fidel told us then: “There are possibilities, that is what is important, there are possibilities, but the possibilities are for the peoples who fight, the firm peoples, the tenacious peoples, the peoples who struggle; possibilities exist for a people like ours”.
That is the Cuban people who, represented by you, have illuminated the days to come and have done so with just criticisms and hopeful proposals, from the magnificent sessions of this Assembly that leaves us lessons, learnings, heartaches, but above all an extraordinary inspiration to undertake today's decisive battle: to prepare to leap over the obstacles of the economic war that the greatest empire in history is waging against us with its infamous Memorandum and its plan to suffocate our sacred independence and sovereignty.
On July 26 in Ciego de Ávila, to whose hardworking people we congratulate, we will celebrate the certainty that Yes, it can be done! History says so and the present certifies it!
On behalf of the Party and the Government, I extend that congratulations and the deepest gratitude to all the people of Cuba. For their resistance to so many difficulties. For their inexhaustible creativity. For never giving up when everything is lacking, sometimes even the essential communication that we are obliged to provide.
In less than a month, we will be celebrating the beginning of the year of the centenary of Fidel, which will be fulfilled in August 2026. The best tribute to the political-military genius, the educator, the scientist, the leader of just causes in Cuba and the world, is the work of the Cuban people!
Thank you, Cuba! The beauty of this difficult hour lies in knowing ourselves as part of an indomitable people.
Surrender has never been an alternative. Independence or death, yes! Homeland or death, yes! Socialism or death, yes! Surrender, never!
So certified with his powerful voice Commander Juan Almeida under a rain of bullets in Alegría de Pío:
No one surrenders here...!
Homeland or Death!
We will overcome!
Link to the full video on YouTube.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Querido General de Ejército Raúl Castro Ruz, líder de la Revolución Cubana;
Querido compañero Esteban Lazo Hernández, Presidente de la Asamblea Nacional del Poder Popular;
Queridas diputadas y diputados;
Compatriotas:
Esta ha sido una auténtica Asamblea del pueblo, como expresó aquí el joven diputado Danhiz. Lo ha sido porque sus debates fueron los debates de la sociedad cubana de hoy sobre los enormes desafíos que tenemos por delante, pero también porque volvió a revelarse en ellos la impresionante disposición de este pueblo a pelear cuando todo se pone más difícil.
Ni pesimismo, ni derrotismo, ni desánimo. Lo que encontramos aquí fueron exposiciones sobrias, críticas desde el compromiso y, sobre todo, propuestas concretas y demandas de cambiar lo que deba ser cambiado sin dilaciones.
La sabiduría y el entusiasmo que ha caracterizado a prácticamente todas las intervenciones de estos días no me sorprenden, es lo que he visto en los recorridos por provincias. Justo donde la situación es más dura, después de largas horas de apagón, siempre encuentras el extra de las cubanas y los cubanos.
No es la primera vez ni será la última que la Revolución Cubana se enfrenta a su “momento más difícil”, aunque siempre nos parecerá que nada puede ser peor que lo que enfrentamos en el instante que lo enfrentamos.
Voy a citar unos pocos episodios de la historia de Cuba: el Pacto del Zanjón después de diez años de una guerra sangrienta que terminó con la muerte o el exilio de sus líderes; la caída en combate de Martí y Maceo; la intervención yanqui que nos robó hasta el derecho de entrar a la ciudad heroica y de asistir a la firma del Tratado de París porque allí dos imperios negociaron nuestra libertad; la república neocolonial con su apéndice amenazante, y la base militar yanqui donde se tortura y se viola la dignidad humana.
Luego viene el machadato con su pompa y su miseria, y Mella asesinado, y la Revolución que se fue a bolina, y Guiteras masacrado en El Morrillo por su acción profundamente antimperialista. Y la corrupción de los auténticos, y el golpe de Estado de Batista, y los asesinatos de “nuestros hijos” que denunciaban las madres cubanas, y los estudiantes reprimidos y la masacre de los asaltantes al Moncada, al Palacio Presidencial, al Goicuría…
Con toda esta herencia de heroísmo y frustraciones de las luchas revolucionarias entró en la historia la Generación del Centenario, con su revés marcando la victoria en el asalto al Moncada. Ya tenían un programa, un ideal y una disposición a llevarlo hasta las últimas consecuencias. Y así lo hicieron.
Cuando se repasan todos los periodos de los 66 años de la Revolución en el poder, lo que encontramos, además de victorias, son desafíos tercermundistas, zancadillas enemigas y también errores y aprendizajes propios, frutos todos del afán jamás abandonado de conquistar y sostener la justicia social como aspiración suprema, en un contexto mundial completamente adverso, desde que dejaron de existir la Unión Soviética y el campo socialista.
Si a pesar de todo eso la Revolución Cubana está de pie y luchando por la prosperidad posible, es por su carácter auténtico y genuino. No somos un accidente de la historia. Somos la lógica consecuencia de una historia de resistencia y rebeldía contra el abuso y la injusticia que tiene razones muy profundas para creer en sus propias fuerzas.
Por eso ofenden la dignidad nacional quienes juegan a comparar los tiempos para elogiar “lo bien que estaba Cuba antes de 1959”, posteando fotos de los palacetes y la elegancia de sus damas y caballeros, pero escondiendo las del desalojo, el plan de machete, la miseria, los niños inflamados de parásitos que trabajaban cuando debían ir a la escuela, las prostitutas, y las mafias italoamericanas repartiéndose el botín de los hoteles y los cabarets solo para blancos en un país mestizo.
Porque la Revolución que tomó por fin el poder en 1959 la inició un pequeño grupo de revolucionarios, pero la hizo todo un pueblo. Y ese pueblo que la hizo la ha defendido y la defiende hoy hasta con los dientes, ¡que no quepa duda! (Aplausos.)
De otra manera no podrá explicarse jamás su existencia en esta incierta década del siglo XXI, donde las disidencias del pensamiento único, impuesto por el capitalismo depredador, se cobran con bombas inteligentes, destrucción de naciones enteras o con bloqueos económicos asfixiantes, como el que este pequeño país de valientes soporta hace más de 60 años.
Insulta profundamente a la dignidad humana que quienes usan internet en campañas para denigrar al pueblo cubano no reaccionan igual de indignados frente a los escandalosos crímenes de quienes bloquean al país; evitan llamar por su nombre al genocidio israelí en Gaza y en el Líbano, y no protestan, no se rebelan, no tienen el coraje de apuntar a los culpables de tanta xenofobia, tanta guerra, tantas armas y tanta injusticia, compitiendo en preminencia noticiosa con el alboroto de multimillonarios pedófilos y la deportación o el encarcelamiento, sin delitos probados, de decenas de miles de trabajadores migrantes con sus familias.
Lo que aprendimos de la Revolución Cubana es que los ideales no se cambian porque cambien las circunstancias; que la trinchera no se abandona cuando el cerco enemigo aprieta. Aprendimos que solo teniendo convicciones claras como principios es posible sostener y ganar batallas. Y también aprendimos que ¡del cerco se sale combatiendo! (Aplausos.)
Compañeras y compañeros:
No voy a extenderme en los temas ya abordados. La gravedad de los tiempos demanda más acciones que palabras, aunque siempre estaremos en el deber de decirlas y sobre todo de honrarlas ante el pueblo que nos eligió. La guía está en el concepto de Revolución que nos legó Fidel: “No mentir jamás ni violar principios éticos”.
Estas sesiones de trabajo nos dejan una importante lección. Esta es la Asamblea del pueblo cubano y todo lo que en ella se discuta y se apruebe tiene que conectar con los sentimientos, las necesidades y las demandas del mismo. Pero no olvidemos, al repensar estos días, la ética revolucionaria, esa que nos enseñó Fidel; que predomine en nosotros tras el aprendizaje el respeto y no el odio, no podemos parecernos por ninguna razón a nuestros enemigos.
Por otra parte, no sería realista ni honesto comprometernos a cumplir con la solución de todas esas necesidades y demandas, siempre crecientes, donde el principal obstáculo para lograrlo es externo. Lo que podemos y tenemos el deber de comprometer es nuestra energía, nuestro esfuerzo, nuestra búsqueda infatigable de nuevos caminos y acciones hacia la satisfacción de esas demandas.
Como el principal obstáculo no está al alcance apartarlo, todas las soluciones dependen por entero de la capacidad de prever, adelantarnos a los acontecimientos y enfrentarlos con inteligencia, esfuerzo e innovación. Pero, primero que todo, con la imprescindible participación de nuestro heroico pueblo.
La recién estrenada plataforma de información y servicios Soberanía y la propuesta de varios diputados para consensuar y transparentar las medidas del Programa de Gobierno para corregir distorsiones son fortalezas de la transformación digital, que deben ponerles velocidad a procesos que todavía corren demasiado lentos para la gravedad de las urgencias.
La economía cubana opera bajo muchos riesgos para cualquier decisión, derivados en buena medida de la feroz persecución enemiga. No podemos agregarle más con las insuficiencias propias.
Mantenemos la convicción reiterada por el General de Ejército Raúl Castro Ruz de que sí se puede salir adelante y vencer la actual situación por nuestros propios esfuerzos y resultados; pero para lograrlo se requiere más disciplina, organización, conciencia y constancia.
Creo que los informes del Primer Ministro y de los ministros de Economía y Planificación y de Finanzas y Precios han sido suficientemente comentados y recibieron observaciones y propuestas que deberán tomarse muy en cuenta.
Un ejemplo que alienta son los resultados en materia fiscal analizados en esta Asamblea. No me detendré en los detalles, pero sí creo bueno recordar que cerramos el año 2023 con un incremento del 35 % del déficit fiscal. Muchos recordarán la alarma que ello causó y el vaticinio fatalista de quienes calcularon hasta un decenio para recuperar ese indicador. Un año y medio después, la alentadora noticia es que sí pudimos lograr una reducción significativa. Incluso, durante los primeros cuatro meses de este año tuvimos resultados superavitarios y hasta este momento la cuenta corriente cierra sin déficit, lo cual hacía más de diez años que no se lograba.
¿Cómo fue posible? La fórmula principal: disciplina y exigencia en el combate a la evasión fiscal, en el cobro de impuestos y multas. No es perfecto el trabajo aún, esta es un área en la que se precisa mucha labor de concientización y control, hasta que ganemos en cultura impositiva.
Este resultado, importantísimo para la economía, redunda en un trascendental impacto social: nos va a permitir redistribuir esos ingresos hacia los sectores más vulnerables como son en estos momentos nuestros jubilados. Es lo que nos ha facilitado llevar sus pensiones hasta un nivel que, sin ser suficiente, sí los pone en una condición mejor.
La divisa principal en la política fiscal es y seguirá siendo atender a aquellos, en la sociedad, que sufren con más rigor la difícil situación del país bajo el dogal del plan de asfixia recogido en el Memorando Presidencial del señor Trump.
Con la convicción de que “Sí se puede”, tenemos que volcarnos a otras áreas vitales para el desarrollo, como es lograr incrementar el ingreso de divisas, en medio de un escenario muy hostil en que el Gobierno de Estados Unidos refuerza su cerco para evitar cada día más la entrada de un solo céntimo al país.
No podemos permanecer impasibles, mucho menos sentirnos derrotados. Debemos centrarnos en todas las capacidades exportadoras, que inevitablemente parten de un incremento de la producción en todos los renglones que sea posible, para hacerlo de manera suficiente en cantidad y calidad, que nos permita entonces imponernos al cerco y a la competencia mundial.
Depende de nosotros, y solamente de nosotros, ser lo suficientemente eficientes, aun en las difíciles circunstancias de actuar con manos atadas por el bloqueo que algunos pretenden soslayar. Es un desafío retador, pero no imposible.
Aquí recurro nuevamente a lo que nos encontramos en cada recorrido que hacemos semana tras semana por los municipios del país: cómo algunos, en las mismas circunstancias de carencias, pueden sobreponerse a las dificultades y demostrar resultados.
Una respuesta innegable a esa pregunta, que nos formulamos constantemente, está en el potencial de los liderazgos y el valor de los colectivos exitosos.
La mentalidad importadora que nos ha corroído durante años, además de generarnos una dependencia, cuyos efectos negativos se hacen sentir más en épocas de crisis, frena capacidad y potencialidades internas y facilita las acciones de persecución contra Cuba.
No podemos decir que renunciaremos a la importación, siempre será necesaria en algún nivel; pero urge cambiar la matriz y trabajar sobre la base de consumir más lo que produzcamos internamente que lo importado.
Esos procesos productivos, que estamos urgidos de dinamizar, no podemos aspirar que sean solamente desde las grandes estructuras o empresas.
Como una forma de tributar al desarrollo municipal hay que apostar por potenciar los sistemas de producción locales. Defendamos de una vez y por todas que los municipios acaben de ocupar el lugar protagónico que deben tener en el desarrollo nacional.
Queridas diputadas y diputados:
Estamos enfrentando un mundo en el que se intenta imponer por la principal potencia militar y económica un enfoque hegemónico y neoliberal.
Durante este semestre hemos consolidado las relaciones exteriores, que se fortalecen en medio de presiones constantes de sectores de odio extremo anticubano por promover el aislamiento económico y político, que nunca lograrán.
Cuba sigue siendo ese referente de dignidad y soberanía nacional que muchos gobiernos y pueblos del mundo miran con admiración.
Hemos alcanzado un nivel superior en las relaciones estratégicas con China, Vietnam, Rusia y otros países amigos que participan de manera creciente y mutuamente beneficiosa en los planes de desarrollo económico y social.
Permanente es nuestro apoyo a la Revolución Bolivariana, a la Revolución Sandinista y a la siempre hermana nación y pueblo de México.
Hemos continuado el diálogo respetuoso y las relaciones de cooperación con los países miembros de la Unión Europea, sobre la amplia base y marco legal que ofrece el Acuerdo de Diálogo Político y Cooperación entre Cuba y ese bloque de países.
Cuba mantendrá su solidaridad y cooperación con las naciones hermanas de África y América Latina y el Caribe que continúan denunciando el bloqueo y las certificaciones arbitrarias, a pesar de disímiles presiones de las que son objeto.
En los importantes eventos que hemos participado este año, como la CELAC, las cumbres de la Unión Económica Euroasiática y de los BRICS, se ha ratificado la comprensión, la sensibilidad y la voluntad de insertar y apoyar a Cuba en estos mecanismos internacionales.
Observamos en las reacciones del pueblo muchas expectativas favorables sobre el afianzamiento de estos intercambios y sus resultados. Aunque lleva tiempo consolidar la incorporación a esos mecanismos, significan nuevas y esperanzadoras oportunidades.
Para ello también tenemos que trabajar todos, a todos los niveles, con alto sentido de pertenencia, responsabilidad y sin esa burocracia persistente que aún nos encontramos y no pocas veces lastra y frustra importantes proyectos.
Cualquier estrategia para avanzar debe tomar en cuenta que la nueva doctrina estadounidense, que busca imponer la paz por la vía de la fuerza, es una amenaza latente para la paz verdadera a nivel global, lo que plantea, en el caso particular de Cuba, un escenario muy peligroso.
Nadie está a salvo cuando el imperio más poderoso de la historia se salta todas las reglas de las relaciones internacionales para imponer su voluntad hegemónica contra países a los que pretende someter, incluso, como hemos visto, a sus propios aliados tradicionales.
En nuestro caso, la pretensión de someternos, mucho más antigua que la Revolución, se ha recrudecido en los últimos años, y muy recientemente la actual administración republicana se ha encargado de declararla, formal y públicamente, en un Memorando Presidencial de Seguridad Nacional.
Las principales medidas contempladas en ese Memorando en realidad vienen aplicándose desde el primer mandato de Donald Trump y se dirigen a cerrar todas las vías de acceso al financiamiento imprescindible para un normal desempeño de la economía.
Ese brutal cerco, en combinación con la inaceptable inclusión de Cuba en la lista de supuestos patrocinadores del terrorismo, refuerza la política de bloqueo a niveles inéditos y provoca un impacto multiplicado de las medidas coercitivas sobre la economía y por extensión sobre el nivel de vida de la población cubana. No podemos ocultar ni ignorar ese efecto, y mucho menos su propósito destructivo.
La combinación de la poca disponibilidad de ingresos en divisas, como ya hemos mencionado, la alta dependencia de las importaciones y los efectos transversales que ocasiona la inestabilidad del sistema electroenergético nacional provocan una significativa paralización o ralentización de la actividad económica que nos impone un déficit en la oferta de bienes y servicios a la población, y una contracción de las exportaciones.
Consecuentemente, se limita la capacidad de importación de los alimentos para la canasta básica y de los combustibles necesarios para la generación eléctrica y el funcionamiento de la economía. La escasa disponibilidad de medicamentos, la disminución de los servicios de transporte, recogida de desechos sólidos y abasto de agua, entre otros, configuran el duro panorama al que se enfrenta todos los días nuestro pueblo.
Para sortear esta situación nos hemos visto obligados a aceptar la dolarización parcial de la economía, lo que indudablemente, de alguna manera, favorece a quienes poseen determinados recursos de capital o reciben remesas, lo que se traduce en un indeseado ensanchamiento de las brechas que marcan la desigualdad social.
En ese contexto tenemos que elevar la eficacia de la función social redistributiva del Estado con políticas públicas y fiscales que, sin coartar las soluciones, eviten la concentración de la riqueza en pocas manos incrementando la desigualdad y la pobreza. Y prestar la mayor atención a la inflación que, aunque mantiene una ligera desaceleración, es todavía muy alta, limitando la capacidad adquisitiva del salario de los trabajadores y el menor ingreso de los pensionados y jubilados.
Es urgente reordenar las relaciones entre el sector estatal y el sector privado para corregir distorsiones, malas prácticas y tendencias negativas que se aparten de los principios de la construcción socialista. Fortalecer la ética empresarial para evitar sobornos, favoritismos y corrupción.
En este escenario precisamente se trabaja para hacer cumplir y apoyar el Programa de Gobierno para eliminar distorsiones y reimpulsar la economía, cuya marcha, resultados y proyecciones presentó el compañero Marrero.
Se hace imprescindible darlo a conocer, desde su fundamentación hasta sus acciones, para que sea verdaderamente apoyado con participación y control popular.
El eminente científico y miembro de nuestro Consejo de Estado, Yury Valdés Balbín, expuso muy gráficamente aquí la importancia de la participación del pueblo en el control y en todos los procesos que impactan en su bienestar, siempre desde una perspectiva libre de formalismos, que conecte realmente con los intereses de quienes participan.
Es necesario articular y promover en los espacios municipales y comunitarios las formas participativas para satisfacer las necesidades de los ciudadanos. Y la gestión municipal hay que basarla en evitar y prevenir problemas en la comunidad, dejando atrás la tolerancia y las justificaciones, y diseñando un verdadero y efectivo control popular, ejerciéndolo sobre el cumplimiento de las políticas públicas aprobadas y de su implementación con efectividad.
Otro frente decisivo de la soberanía nacional es la batalla en el ecosistema digital. Así lo demuestran las constantes operaciones de descrédito contra el país; las redes de influenciadores, medios y algoritmos que amplifican narrativas negativas; las armas digitales como bots y cuentas falsas que saturan ese espacio con relatos distorsionados. También lo confirma la utilización de técnicas emocionales que tratan de erosionar la credibilidad de los dirigentes, instituciones y medios públicos de comunicación.
Allí también tenemos que ser capaces de defender la verdad con ética, decencia, ingenio, optimismo, confianza y energía; pasar a la ofensiva ideológica; buscar alianzas internacionales que nos permitan romper el cerco mediático; fomentar soluciones tecnológicas soberanas y, cada vez más, construir un ciberespacio articulado de emancipación.
Compañeras y compañeros:
En la Sesión que hoy concluye se aprobaron cuatro leyes, todas con enfoque de género, que reforzarán el orden institucional del país, con un papel determinante en el ámbito económico y social de la nación.
La Ley del Sistema Deportivo Cubano establece y regula los ámbitos, objetivos, principios, componentes, la organización y su funcionamiento, favoreciendo su desarrollo integral en medio de los desafíos actuales.
La Ley del Régimen General de Contravenciones y Sanciones Administrativas aporta modificaciones que ponen el contenido de la misma en mayor consonancia con los postulados constitucionales y con las disposiciones legislativas adoptadas últimamente, relativas a la administración pública para garantizar el cumplimiento y el respeto de la legalidad.
La Ley del Registro Civil permite configurar un registro civil único para toda la nación que contribuya a lograr una tramitación más ágil y eficiente de los asuntos de la población, incorporando el uso de las nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones.
Son todas normas importantes, pero una, a mi modo de ver, sobresale entre todas y nos revela en toda su belleza la importancia de lo que hacemos como legisladores: me refiero al Código de la Niñez, Adolescencias y Juventudes. Al aprobarlo, legislamos sobre los derechos más sagrados en nuestra sociedad, en función del futuro que ya camina junto a nosotros.
El Código es guía y herramienta. Todo el que tenga que ver con la formación de la niñez, la adolescencia y la juventud cubana deberá imbuirse del espíritu y la letra de la norma para que el futuro que ellos simbolizan encuentre su proyecto de vida en la nación. Y que ese proyecto se salve de las terribles plagas de esta época, como las drogas y la violencia.
Este Código es un orgullo para Cuba, como lo fue y sigue siendo el Código de las Familias, en medio de un mundo cada vez más hostil y agresivo. Es un homenaje también a Vilma, quien dedicó su vida a los niños, adolescentes y jóvenes cubanos, y nos abrió el camino con su visión siempre humanista, feminista y, sobre todo, revolucionaria (Aplausos) .
Nada de lo que soñamos y hacemos tendría sentido sin nuestro mayor tesoro: las nuevas generaciones. O para decirlo con palabras más personales: nuestros hijos y nuestros nietos. Su felicidad y el mundo mejor posible que queremos legarles es lo que busca impulsar el Código. Gracias a quienes lo hicieron posible en tan corto tiempo (Aplausos).
Por otra parte, la reforma constitucional aprobada constituye un hecho legítimo y justo, responde a las realidades actuales del país y es fiel a nuestra historia. De tal forma que la Constitución favorezca la posibilidad de una selección más amplia de compañeras y compañeros con condiciones para ser elegidos como Presidente de la República. En fin, defendemos el futuro de la nación con la aprobación de esta reforma constitucional (Aplausos).
Compatriotas:
Hoy, cuando solo faltan horas para una nueva conmemoración de ese momento clave de la historia que fue el 26 de Julio de 1953, vale recordar lo que Fidel dijo en el Cuarto Congreso del Partido en 1991, el año que terminaría con la desaparición de la URSS y el campo socialista.
Ante la incertidumbre desafiante que planteaba ese escenario para Cuba, el Comandante en Jefe respondió así: “A aquellos que digan que nuestra lucha no tendría perspectiva en la actual situación y frente a la catástrofe ocurrida, hay que responderles de una manera categórica: Lo único que no tendría jamás perspectiva es si se pierde la patria, la Revolución y el socialismo. Es como si a nosotros nos hubieran dicho que no teníamos perspectivas después del ataque al Moncada…”.
Su legendario optimismo se resume en esa frase y en las salidas que siempre vio, no afuera sino dentro del pueblo, con su potencial de inteligencia tremendo, que es uno de los grandes recursos que tenemos a mano. Consciente de la absoluta vigencia de esas ideas, reitero hoy lo que Fidel nos dijo entonces: “Hay posibilidades, eso es lo importante, hay posibilidades, pero las posibilidades son para los pueblos que luchan, los pueblos firmes, los pueblos tenaces, los pueblos que pelean; las posibilidades existen para un pueblo como el nuestro” (Aplausos).
Ese es el pueblo cubano que, representado por ustedes, ha iluminado los días por venir y lo ha hecho con justas críticas y esperanzadoras propuestas, desde las magníficas sesiones de esta Asamblea que nos deja lecciones, aprendizajes, desgarramientos, pero sobre todo una extraordinaria inspiración para emprender el combate decisivo de hoy: disponernos a saltar por encima de los obstáculos de la guerra económica que nos hace el mayor imperio de la historia con su infame Memorando y su plan de asfixia de nuestra sagrada independencia y soberanía.
El 26 de Julio en Ciego de Ávila, a cuyo laborioso pueblo felicitamos, celebraremos la certeza de que ¡Sí se puede! ¡La historia lo dice y el presente lo certifica! (Aplausos.)
En nombre del Partido y el Gobierno extiendo esa felicitación y el agradecimiento más profundo a todo el pueblo de Cuba (Aplausos). Por su resistencia a tantas dificultades. Por su inagotable creatividad. Por no rendirse jamás cuando falta todo, a veces hasta la imprescindible comunicación que estamos en la obligación de darle.
En menos de un mes estaremos celebrando el inicio del año del centenario de Fidel, que se cumple en agosto de 2026. El mejor homenaje al genio político-militar, al educador, al científico, al líder de las causas justas en Cuba y el mundo, ¡es la obra del pueblo cubano! (Aplausos.)
¡Gracias, Cuba! La belleza de esta hora difícil está en sabernos parte de un pueblo inderrotable.
La rendición nunca ha sido alternativa. ¡Independencia o muerte, sí! ¡Patria o muerte, sí! ¡Socialismo o muerte, sí! ¡Rendición, jamás! (Aplausos.)
Así lo certificó con su poderosa voz el Comandante Juan Almeida bajo un aguacero de balas en Alegría de Pío:
¡Aquí no se rinde nadie…!
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos!
(Ovación.)
Enlace al video completo en Youtube