Speech delivered at the closing of the VI Ordinary Session of the National Assembly of People's Power.
Miguel Díaz-Canel · President of Cuba
- Context
- Díaz-Canel addressed the National Assembly of People's Power on December 18, 2020, closing its VI Ordinary Session and reviewing Cuba's response to COVID-19 amid U.S. sanctions.
- Main themes
- COVID-19 pandemic response, U.S. blockade and imperialism, Cuban resilience and revolutionary spirit, public health achievements, scientific and medical innovation, socialism and social justice, national unity, vaccine development, economic hardship, Cuban historical identity, solidarity
- Duration
- ~58 min
- Words
- 6,963
- Sentences
- 263
- Readability
- 31
- Grade
- 15.4
- Syntax
- 3.08
- Vocabulary
- 2.40
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other263 sentences in 160 paragraphs
Dear Army General Raúl Castro Ruz and comrades of the Historical Generation;
Comrade Esteban Lazo, President of the National Assembly of People's Power and President of the Council of State;
Deputies;
Compatriots:
Cuba is honored to have, on a day like today, when we commemorate six years since his return to the homeland, comrade Gerardo Hernández Nordelo as a member of our Council of State.
A year ago, from this very platform, we said: they threw us to kill and we are alive! We then assumed that nothing could be worse than that escalation of measures to tighten the imperialist blockade and attack the sources of energy supplies, medical brigades, and any possibility of financing.
Until 2020 arrived, a year tough and challenging like few others due to the bewildering COVID-19 pandemic that abruptly closed the doors to the economy and to life itself for months.
Everything got worse, because its impact is universal and reached unbearable moments, with the opportunistic intensification of the U.S. blockade, definitive proof of the deep malice of our adversaries.
They insisted on killing us; but we insisted on living and overcoming. Cuba Viva leaped beyond its own possibilities.
It is the destiny of this people: to rise to the challenges. It is in the genes of the Cuban nation, forged in the resistance and rebellion of the slaves who refused to be so and in the will of the emigrants laden with dreams; it is in the legacy of the independence leaders who burned their riches in the fire of the Revolution; in the mothers of their children born in the midst of combat, and in the strong identity of the criollo that matured in the long years when the homeland was only free in the wilderness. It is in the successive generations that left blood and seed in unequal battles in the streets and in the mountains until victory.
There is no way to explain the existence of the Revolution, its triumph and its survival in the face of ruthless harassment and painful abandonments, without those essences that every day put us in front of a history that already accumulates so many heroines and heroes per inhabitant that it becomes difficult to count them.
But the example is contagious. In these months of pandemic, we have witnessed everyday feats in people of all ages and trades, women and men, young and old. Even the children have been exemplary, transforming into educators of their parents regarding the use of face masks, hand washing, or physical distancing, the three pillars of individual responsibility in this battle of all.
I want to say here today that every hour of these months of confronting COVID-19 was one of growth and learning. There were tense, exhausting days, but we were never accompanied by discouragement, thanks especially to the people.
Discouragement is not possible when faced with heroism, not of one person or one group, but of an entire nation. And that heroism constantly pulls us, inspires us to give more, to do more, to feel shame when our bodies ask for a rest.
Enduring shortages of all kinds, exhausting lines, and a temporary renunciation of parties and hugs, Cubans accepted the toughest challenges in 2020.
The new coronavirus is a gigantic challenge amid the crisis imposed by the blockade. But we faced it without fear. We have had less medicine, less food, less transportation..., but also fewer infections, fewer sick people, and fewer deaths. This can only be explained because we have had more political will, more solidarity, and more social justice. More socialism.
In Science and Medicine, records were set in terms of personal and collective delivery and sacrifice, which allowed the country to quickly place itself among those who have managed to control the pandemic.
To illustrate it with the clarity of numbers: the country has conducted 1,294,052 tests, with 9,771 positive cases, of which, unfortunately, 137 people have died, resulting in a fatality rate of 1.40, below the global rate of 2.25, and also below the rate for the Americas region of 2.54.
We are one of the few countries in the world that have not recorded deaths from COVID-19 among pregnant women, children, or healthcare personnel.
Nearly 90% of all infected have recovered thanks to robust protocols that are continuously refined. Intensive care units have not collapsed. And in parallel with medical care, health professionals are working on more than 800 research projects, which have generated hundreds of scientific publications. More than a dozen Cuban biopharmaceuticals are used in treatments, while four vaccine candidates are being tested, and prototypes of three models of lung ventilators have already been achieved, the production of which will be handled by the national industry.
Like history, with its centuries of struggle and resistance, the educational work and the model of human development that the Revolution chose for its children have placed us, in the confrontation with the pandemic, ahead of countries of similar or greater development.
The natural talent of the people and that premonitory statement of Fidel that we would become a country of men —and women— of Science, but especially his idea put into practice in the political will to invest in areas so novel and almost exclusive to the first world, such as genetic engineering and biotechnology, neuroscience, and drug production, have allowed us to be at the forefront of studies on the pandemic and the protocols for the care and follow-up of the infected.
A humanist principle, inseparable from the Revolution: human life as the supreme good of society is at the base of the national strategy to confront the epidemic in Cuba and in 39 other countries, to which around 3,000 Cuban professionals have arrived in these months, grouped into 53 brigades of the Henry Reeve Contingent.
The harassment, persecution, defamation, and gross pressures from the current U.S. Government against other countries for receiving or simply requesting support from the prestigious Contingent are unprecedented.
But their work has already penetrated so deeply into the nations that receive them, that from their gratitude arose the proposal for the Nobel Peace Prize for the Henry Reeve Contingent, a candidacy that deeply honors a project of Fidel in this world governed by selfishness and the rules of the market. This recognizes the dedication of our health workers to saving lives under the most difficult conditions and in the most remote places, where not even a penny from their persecutors will ever reach.
Without yielding to excessive optimism, always dangerous as it would demobilize the actions that must be maintained over time, we are passing all the tests of the pandemic thanks to the people and the precise push of Science, a powerful engine of multiple traction, if you will forgive the analogy.
Because it must be said that the contributions of collective intelligence are not limited to the vital area of Medicine and Public Health services. We are grateful that some of the brightest minds in our country remained attentive and contributing, from digital platforms, with critical acuity, to the scientific analyses that, also from economics and social and historical sciences, must provide the nation with an indispensable theoretical body for this moment filled with urgencies.
What is contributed from knowledge and commitment to the destiny of the nation is never little or trivial. It is a sign that distinguishes the many Cubans who accompany the Revolution in all its concerns and want to help achieve the pending prosperity. And to those of us who today fulfill the duty of governing, it helps us to correct as we walk, something we will never be ashamed of or renounce. We understand that studying, learning, and making decisions from collective knowledge always leads to safer and fairer paths.
Compatriots:
In 2020, we faced exceptional conditions in the economy. Any adjective would be insufficient to qualify the atrocious combination of reinforced blockade and pandemic on the economy and society.
We speak of the accumulated effects of financial persecution and the siege of any source of income in foreign currency, which are opportunistically reinforced amid the pandemic and the universal economic contraction it causes, with the consequent interruption of tourism activity, one of the main sources of income for the country; the contraction of imports; the decrease in productive and service activity, both in the state and non-state sectors, and the additional health expenses beyond those planned in the budget, along with the increase in financing from the State Budget, among others.
When designing the Economic Plan for 2020, we had anticipated, even under conditions of strong restrictions, to achieve growth on the order of 1%. As has happened practically in all regions and countries, COVID-19 forced us to modify all forecasts.
The fact is that there will be no growth. As has been reported here, there will be a decrease of around 11%.
The economy is falling, but it does not stop. We have approved the Economic-Social Strategy and the National Economic and Social Development Plan until 2030, and studies for the implementation of monetary ordering have been completed, which will begin on January 1.
In the midst of the worst scenario, important investments have been completed in the main development programs, including housing, with 47,400 completed properties; tourism, with 2,000 new rooms; the first bioelectric plant in operation in the country, and investments in the hydraulic sector and food production, among others.
At the same time, 29 foreign investment projects have been approved, amounting to 2,455 million dollars, 5 of them in the Mariel Special Development Zone, an important and strategic economic enclave of the country, where companies from 21 countries and 11 multinationals operate. There, 55 businesses have been approved, with a committed investment amount exceeding 3,000 million dollars, generating 11,763 new jobs.
Although uncertainty associated with the evolution of the pandemic and its severe impacts on the global economy prevails in the scenario in which the Economic Plan for 2021 is being developed, next year a gradual recovery process is expected, with growth between 6% and 7%, which will require intense work from all economic actors.
Achieving this objective demands that we maintain control of COVID-19, in order not to face setbacks in the opening that we have already initiated in tourism and in productive activity in general.
The country will continue to work on its development. The investment plan increases by 22% compared to 2020; concentrating 60% of resources in prioritized sectors: food production; medicines; defense; tourism; renewable energy sources; the housing program and the production factories for cement and steel.
Despite the contraction that this year leaves us, we do not renounce achieving the projected growth for the second stage of the National Economic and Social Development Plan, which covers the period from 2022 to 2026.
To achieve this, it is necessary to continue advancing with greater speed and clear priorities in the implementation of the Economic-Social Strategy, and to keep inflation under control, avoiding it expressing itself above the projected levels in the monetary ordering; to incentivize the generation of new jobs, fundamentally in productive activity, for which the promotion of local development is essential, prioritizing tourism, in support of its gradual recovery and with an emphasis on supplies for retail trade in national currency, especially for products of high demand.
The promotion of investments in the Mariel Special Development Zone will also be prioritized, as well as increasing the sales of national entities to the Zone above what is projected in the Plan, and the participation of the national industry as a supplier of retail and wholesale sales in foreign currency.
In that context, it will be necessary to improve the projected fiscal deficit, based on greater efficiency in public spending and increased revenues from the State Budget.
With the start of monetary ordering, 2021 will be decisive in the gradual recovery of the economy, as long as we manage to create more favorable conditions for the development of the national productive sector.
These priorities connect with some advances achieved during this difficult year, such as territorial development programs, the management of science and innovation, networks of molecular biology laboratories, the new powers granted to the business system, the program for the advancement of women, the policy for the marketing of agricultural products, the creation of technology parks and commercial companies interfacing between universities and businesses.
The management of the economy has been designed under the principle of ensuring, as essential objectives, access to food, fuels, fertilizers and pesticides, medicines, meeting defense demands, as well as prioritizing obtaining financing for the national industry, making effective the purpose of not importing what we can efficiently produce in the country.
The principle has been to introduce modifications to achieve greater flexibility, objectivity, and innovation in responding to problems and seeking solutions.
Comrades:
The challenge of the period we are evaluating today has been greater than at any other time, as we set out, in the same year of the pandemic and the intensification of the blockade, to begin the implementation of monetary ordering and to comply with a very intense legislative schedule that gives practical strength to our Constitution.
The Ordering Task is undoubtedly the most complex economic process in recent years. But postponing it would be even more costly in the long run.
We continue to follow with interest and respect the concerns of the population, whose well-being we are committed to building. In order to respond to them, ministers and specialists explain and will explain more than once and in detail the issues that may generate doubts, which are almost all due to the novelty of the process.
There are concerns regarding salaries and also regarding electricity rates. We could give a single response by limiting ourselves to explaining the maintenance of large subsidies to the sectors that consume the least; but in the monetary ordering, no measure can be seen outside the context of the national and global economy, where prices and access to fuels force less developed countries to adjust their consumption.
What we can categorically affirm is that this is not a shock therapy policy, nor “financial corralitos,” as some insist on projecting. We will review what needs to be reviewed and correct what must and can be corrected.
The Revolution insists on its firm purpose that no one will be left unprotected.
It is true that we had to resort to measures such as stores in freely convertible currency, which are so questioned, but essential to incentivize remittances, channel them, and resolve a contradiction persistently and critically pointed out by economists and other experts, namely, the outflow of foreign currency that was draining the country's scarce income through private buyers.
The solution was to attract those resources to the internal market and with the income in freely convertible currency finance the expenses for food and fuels in the country, at a time when we did not even have the arrival of tourists and the pandemic weighed heavily on the meager available capital.
As Deputy Prime Minister Alejandro Gil Fernández has explained more than once: the vitality of the national electric service and the minimums of the regulated basic basket that no one wants to do without could not be guaranteed without the foreign currency that will still take time to recover due to national production and exports.
Deputies:
Surely many of you have witnessed the growing manipulations and pressures through which Cuba is accused of delay and paralysis in the legislative schedule. They try to get ahead of the leadership of the Revolution, erasing more than 60 years of struggle for women's rights and against all forms of discrimination and abuse, against violence and the exclusion of social sectors that, until 1959, did not count for national politics.
In this Session, in compliance with the transitional provisions of the Constitution, two important laws have been approved, which come to fulfill the required norms for the organization and functioning of the local organs of People's Power.
We have appreciated that both normative provisions have been the subject of arduous work by those responsible for their elaboration, especially given the high number of opinions resulting from the consultation processes carried out, both in the Government and among the leaders of the provinces and municipalities, the deputies, and the academia.
As specified in both legal bodies, their contents will be subject to evaluation by the National Assembly, one year after their entry into force. The experience in their application will allow us to make the necessary adjustments, given the novelty of part of the institutions established in them.
With these laws, a total of six have been approved this year, in compliance with the Legislative Schedule, which we have now had to readjust, and they are an expression of the effort made to comply under the complex circumstances imposed by COVID-19.
Legislative activity, and in particular, the working groups responsible for drafting the bills have not been interrupted. In some cases, due to the complexity of the norms, consultations have had to be expanded and several of their contents corrected.
Normative creation, as you know, is not limited only to laws. As expressed here, the Council of State approved 25 decree-laws this year, 11 of them in compliance with the established Schedule, which also demonstrates the effort made in this activity.
The readjustment now approved evidences greater objectivity, the result of the experiences acquired since its approval by this Assembly.
In the particular case of the Family Code, we remain committed to advancing in all that is necessary, despite the current circumstances. This norm, as we know, has a wide impact on society and requires the greatest preparation, education, and social consensus.
The working group, coordinated by the Ministry of Justice and composed of specialists in Family Law, psychologists, and researchers from various institutions, has carried out arduous work in defining the fundamental policies.
Likewise, we have been forced to postpone other normative provisions over time, including some of those provided for in the transitional provisions of the Constitution and others that regulate issues of interest to the population.
We want to reaffirm the unwavering will to persevere in the goal of having the necessary legal norms to implement the new constitutional text and to avoid any legal vacuum in the future.
Under the exceptional circumstances imposed by the pandemic, we have worked intensively to advance the discussion and approval of laws aimed at deepening social justice and strengthening the rule of law. And we will demand more dynamism in order to fulfill the mandate of making the Constitution effective.
With the persistent insistence of Army General Raúl Castro Ruz at the forefront of these processes, our Party and Government have given the highest priority to fulfilling a tense, complex program, in which we will work until consultations are exhausted and the viewpoints, judgments, and assessments, often contradictory, of the majority of the population are considered. This is not something we can resolve lightly, because we would be going against the spirit of our Constitution.
Legislating is a very serious act, decisive for the fate of all citizens. It is our responsibility to do so in the shortest time possible, but always, first and foremost, under the premise that we are an assembly free from the pressures of lobbyists. We are the Assembly of the people of Cuba, and we owe ourselves to their demands and their timelines. To no one else.
Comrades:
Turning to international agenda topics, we must also highlight the unique and unexpected impact of the pandemic, which exacerbated the existing contradictions in the world and the tensions of a global economy that was tending towards the deceleration of production volumes and trade flows.
As in similar historical junctures, the greatest weight of the crisis has fallen on the most disadvantaged and dispossessed, who, in most countries, have suffered the worsening of their difficulties, while poverty in general grows alongside inequality and social polarization.
Incredibly, the largest fortunes on the planet, enjoyed by a few, have achieved unprecedented gains with the pandemic. And, facing the majorities, the outlook is not more promising for the year to come.
The overall impact of the imbalances already experienced will continue to worsen, with great questions about when and how general manufacturing production and service provision in major economic centers and developing countries will recover; with uncertainty about trade flows, employment, and financial stability.
The markedly aggressive and unilateral foreign policy of the United States in recent years has exacerbated threats to peace, security, and the multilateral, regional, and international mechanisms that for decades, and even with limitations, have sustained the system of international relations, cooperation, and international law as a framework for interaction among nations.
For Cuba and for most countries, the possibilities for direct exchange have been reduced. International meetings had to resort to virtual deliberations, using communication technologies, which introduces a novel way of practicing bilateral and multilateral diplomacy, but limits the irreplaceable effect of personal interaction in fostering mutual understanding, building trust, and the possibility of deliberating in depth on sensitive issues.
In that challenging context and without neglecting any of the priorities, the country continued to strengthen and develop its relations with the international community, based on the principles of the United Nations Charter, always fighting for peace and the protection of the environment; promoting the postulates of the Non-Aligned Movement, and persistently committed to the unity and integration of the peoples of Latin America and the Caribbean.
We demonstrated the capacity to sustain and take solidarity cooperation to new realms, a cornerstone and uniquely characteristic of our foreign policy.
Sooner or later, the history of this disastrous pandemic and its global impact will be written. If it is narrated honestly, it will be impossible to overlook the role of Cuba and the thousands of Cubans who voluntarily went to other lands to face danger and to honor the Hippocratic code that accompanies in the conscience and heart of our selfless health workers.
On the other hand, we have adopted measures aimed at protecting and supporting Cuban citizens abroad. For that purpose, and in light of the need to respect rigorous protection and physical distancing protocols, we promoted the carrying out of consular procedures remotely.
Despite the necessary cancellation of regular flights for approximately seven months, we supported the carrying out of 94 charter flights that allowed the return to Cuba of more than 5,000 compatriots from 56 countries, while exceptional measures such as the automatic extension of stay abroad were adopted.
The will to continue strengthening the ties between Cuba and its nationals abroad is irrevocable.
A few days ago, on December 8, we celebrated the Seventh Caricom-Cuba Summit, which confirmed the consolidation of close relations with our Caribbean brothers, based on mutual support, cooperation, and solidarity in the face of the challenges we must face in the unjust and unequal international system.
In these times, when cooperation is more necessary, we proudly share the willingness and dedication of our doctors and health professionals who provide services in all the nations of the Caribbean Community and for the first time also in five non-independent territories.
We expressed our gratitude for the solidarity and respect of the Caribbean towards Cuba and bravely defended our mutual friendship.
A few days later, we celebrated the XVIII Summit of ALBA-TCP, in which we reaffirmed our rejection of the interventionist behavior of imperialism in the hemisphere and the attempts to reimpose the Monroe Doctrine, while reaffirming our support for the Bolivarian and Chavista Revolution, for the Government of sister Nicaragua, and celebrated the return of the Plurinational State of Bolivia to that organization.
The fourth and final year of the current government of the United States is almost coming to an end, the twelfth since the Revolution triumphed. Committed to the most rabidly anti-Cuban sectors of that country, it has unleashed a sordid war against Cuba during this period, with the absurd intention of bringing us to our knees, of breaking the resistance of the Revolution and forcing us to make concessions, both in foreign policy and in our internal reality. Its failure is resounding and notorious.
The consequences on the economy and their impact on the life and well-being of millions of Cubans have indeed been significant. The economic war has been directed with perfidy against the main sources of income and against the supply of fuel, with measures of an unconventional nature, uncharacteristic of peacetime. The ambition to suffocate the economic performance of the country was openly declared, and there were those who publicly began to count the days.
To the already overwhelming effect of the blockade were added measures that escalate it to a qualitatively higher level.
The use of Title III of the Helms-Burton Act to punish or threaten those who legitimately trade with Cuba or invest here, the attack on remittances, the creation of arbitrary lists to apply additional restrictions to the Cuban business system, the added limitations on the narrow possibilities of travel, the criminal persecution of fuel supplies, the harassment of financial transactions in any corner of the world, and the campaign of pressures against third countries to refuse to request our medical cooperation, even when they need it, are actions that bear the mark of Trump and the seal of the cohort of extremists who unscrupulously govern that country today.
In the national media and in multilateral forums, we have argued in great detail about the cost to the island of that war which, in the context of the pandemic, the United States reinforced with cruel and ruthless intent.
As we have already said, it is something that Cubans will not be able to forget. The truth cannot be hidden: the economic blockade is morally and legally unsustainable. Many politicians in the United States know this, with whom we have shared for years, and we would be surprised if anyone could still argue otherwise.
No ruler could ethically justify the legitimate use of the overwhelming economic and technological power of a superpower like the United States to subject a relatively small nation with few natural resources to economic suffocation for 60 years.
It is argued that there are political discrepancies between our two governments, and of course there are. We have ample differences and reservations about what happens in the United States. But that does not grant that country the right to try to impose its will by force on this land and this people. We have demonstrated a unique capacity for resistance and maintain a firm determination to reject such an endeavor. We insist on the conviction that it is possible to build a respectful and lasting relationship between both nations and, as has been said clearly enough, we are willing to discuss any topic. What we are not willing to negotiate and on which we will not yield an inch is with the Revolution, socialism, and our sovereignty. Principles will never be on the table!
Compatriots:
Surely we will not forget that this complex scenario we have described coincided in time with the election period of our northern neighbor. And Cuba once again became a matter of the domestic electoral agenda. Threats poured in, and money poured in to facilitate what many believed would be the final blow to Cuba, Nicaragua, and Venezuela in a presumed second term of the still President. Or a situation of instability and tensions that would prevent any possible return to dialogue in the event of a Democratic victory.
They came at us with everything, provocations from mercenary attitudes connected with false strikes by supposed artists seeking to attract public opinion and intellectuals to impose camouflaged dialogues under the guise of genuine concerns of the sector. But there were more extra-artistic demands with the evident purpose of serving as a platform for previously articulated confrontation projects, aimed at creating a political opposition without a social base.
And as a backdrop, terrorist actions, false news, and violent threats on social media. That is, in short, the summary of the not-so-soft blow that was prepared for Cuba as a final gift of a difficult year.
This is something that our media have explained, bravely and in detail, which is why they are unsuccessfully attempted to be denigrated on some platforms funded from abroad.
We have seen in real time the old and new plans of the North American special services against the Revolution, the product of leadership training courses from the NED and USAID, the hypocritical attention they claim to pay to the problems that affect and irritate the population, most of which are provoked by the cruel blockade of the same government that exacerbates them in order to generate discontent, but also by gaps and errors of our institutions in their essential link with those who carry out related activities.
It is a ruthless war, which disregards ethics and principles and which, under the guise of awards and other handouts, through supposed NGOs and agencies dependent on foreign governments, finances groups and actions aimed at denigrating and weakening the State.
The "laboratory leaders" pretend to distance themselves from the violent, will disguise themselves as peaceful political negotiators, and will try to impose their agendas, betting on social explosion if their demands are not met.
Under that fire, which aims to distract us from essential tasks, we must continue fighting for a better country, without tiring.
It is not the first time in history that the enemies of the Cuban Revolution have attempted to opportunistically strike it at a difficult moment for the economy and society. It is not the first time that wolves have disguised themselves as sheep and tried to take a beachhead. It is not the first time that they have lied and presented to the world a country different from its reality.
The narrative is almost novelistic, and there is no shortage of far-reaching media to amplify it in Spanish and English. They inflate the facts so much that at a time of so many challenges and urgencies, we run the risk of diverting attention from the issues that are vital to the nation to move to the rhythm of those who want to destroy it.
This is not a government disconnected from the people, cloistered in offices. We systematically travel through the provinces, visit universities, research centers, factories, schools, hospitals, agricultural hubs. There we have dialogued with those who think and work as a country, with those who make it possible for Cuba to live amidst attacks and the harshest difficulties.
Let us not forget that for each of those who join on social media, summoned by hatred, revenge, and the desire to harm a government, even if that means harming the entire people, there are many more united in the passion to save it, to move it forward, and to bring it closer to the longed-for prosperity.
For the performance of many structures, institutions, and state spaces in Cuba, this has been a year of crisis due to COVID-19. A health, economic, and productive crisis, but it has also been a time to learn to use better the tools that technology provides us and to give a boost, which still remains unacceptably slow, to electronic government, necessarily connected with the concerns and questions of the citizenry.
It is also urgent that we promote deeper structural changes to unleash productive forces, corner bureaucracy, and close off paths to corruption. It is up to all of us to facilitate transformations with agility and clarity. It is a challenge in which multidisciplinary teams are currently participating, so that each action is backed by scientific criteria of direction and occurs with the least possible trauma.
We have directed and demanded that the agencies and institutions prioritize in their agendas the real and constant link with their bases and with the population in general.
Life has proven to us many times that inappropriate decisions, and the errors derived from them can be corrected in a timely manner if the ear is kept close to the ground, which in this era can mean paying attention to the heartbeat of the people, whether virtually or in person.
I have said it and I reiterate: that is the essential synergy for development in a participatory society like ours. It is the contemporary manifestation of the effectiveness of true Popular Power.
Comrades:
Although we have extended ourselves today more than at other times, there is a reflection that I cannot fail to share with you and with all our people.
Aside from the manipulations through social media, the use of media and formulas that are effective for sensitive and educated audiences, we ask ourselves: Why have they attacked our culture?
It is not difficult to decipher the mystery. In Cuba, Culture and Revolution are equivalents from the very origin of nationality. It is enough to remember that October 20 when Perucho Figueredo wrote the lyrics of the Bayamo Anthem on the saddle of the horse on which he launched into battle alongside Céspedes.
To target Culture, to fracture Cuban Culture, is to target the heart of the Cuban Revolution, the national identity.
Who, if not our great intellectuals and artists, are the creators of the ideology of rebellion and anti-imperialism? It is they who have always marked, with their ideas and their works, the limits of any dialogue in the nation that emerged with a very well-defined identity, fighting against one empire for its independence and against another for sovereignty.
From their genius emerged the nation that defined its destiny in superior loyalty to the political testament of José Martí: anti-imperialist by any reading. A people that challenged imperial powers and is cruelly punished with the longest blockade in history for its decision to conquer all justice, as a genuine aspiration, and to build socialism, with rifles held high and Fidel and Raúl at the forefront, just 90 miles away.
The context is more complex and more aggressive than ever, and we cannot be naive. There is an annexationist swarm wanting our country project to collapse, trying to take advantage of our shortages and to paralyze the ongoing transformations. The counter-revolution industry moves a lot of money and demands actions from those it pays. That is why the vandals display their violence and the terrorists have no shame in declaring their operations.
The scenario of the soft coup remains active, and the unconventional war seeks the most diverse spaces to unleash itself. New provocations are underway, and once again we will defeat them.
With unity, with coherence, with willingness, without fear, with the people, without waiting for guidance, without delays, with firmness, with a steady pulse, with intelligence, with decency, with clarity, and with adherence to our Constitution and the principles we defend, we can always win and each time more decisively.
We must also evaluate the failures, the gaps, the complacency, the insensitivity, the formalism, the bureaucracy, and the entrenched immobility in some institutions.
Let us review time and again the concept of Revolution that Fidel bequeathed to us, as well as his warning that only our errors could lead to the self-destruction of the Revolution.
Strengthening the work of the Government and institutions in direct interaction with the citizenry is a responsibility that deepened with the new Constitution.
It is vital for the nation to keep alive and in an upward development the dialogue with the youth in all institutions and at all levels. We have the duty and responsibility to attract them, stimulating their personal and professional fulfillment, their participation in important tasks, and also with respect and attention to their proposals.
We must definitively banish formality in responses to the population, get to the bottom of issues, and whenever possible, face to face.
It is not just about listening and recording every complaint or proposal. It is about responding effectively and without delay, whenever possible, with a solution.
This obligation must constantly lead us to the bases, to listen, to attend, to guarantee citizen participation, without which socialist democracy lacks meaning. The goal is to facilitate the fulfillment of the substantive functions of each entity.
To treat social issues coldly and formally is to betray the essence of the popular participation we demand. It must be clear that the problems must be faced and solved by the institutions to which they correspond by their scope of action.
Compatriots:
Due to its impact on the life of all, it is a national priority to boost the economy and what contributes to accelerating the development of the country.
We can no longer postpone what the people mandated in the last Party congresses. It is necessary to implement without delay everything pending, to shake up the business system, to ensure order, to intelligently confront the rise in prices.
We also call on the necessary private and cooperative sector. It is essential to banish selfishness and the exclusive pursuit of personal gain that drives some to fish in the troubled waters of the majority's needs, raising prices abusively.
This noble and hardworking people have survived all the sieges and imperial abuses with an extraordinary dose of solidarity and generosity that has already become an inseparable part of the national being. Selfishness is an attitude that will not prosper in our Homeland.
Cuba belongs to everyone, some have claimed in recent days, but it would not be fair to claim possession of it without attending to its needs. Let us not insist that it belongs to us. Let us understand what it means to belong to it. "The homeland is an altar, not a pedestal," said José Martí, marking the profound differences between those who are willing to sacrifice to serve it and those who would like to take advantage of it or hand it over to another.
Political and mass organizations are called to be more proactive and inclusive. Never neglect the important social component in their political-ideological work and to work with everyone, not just with the convinced, but also with the apathetic, in whose indifference we have a share of responsibility for not having been able to bring them in.
To address social issues such as marginality, dishonesty, vulgarity, addictions, family dysfunction, school dropout, the situation of the most vulnerable, femicide, discrimination of any kind, and other problems that one day confront us through digital platforms, but not through the entities that should be digging into the ground.
Organizations are permanently called to act in the streets. Not only to organize events or proclaim our slogans. They are called to work!, to visit schools, neighborhoods, to interact, to know the problems and realities of our people.
We cannot allow three or four provocateurs to turn a community area into a media dump for those who present it as a territory of people who hate the Revolution.
Cuban men and women:
After such a challenging and tough year, our people deserve to celebrate their progress and resilience in the best possible environment. Let us work socially and comprehensively on projects with families in their neighborhoods, filling them with respect, identity, and self-esteem, so that all their neighbors feel pride for that piece of homeland, for their country, their Government, and their Revolution.
We have shown the capacity to face all challenges and obstacles. We functioned in an organized manner, and here we are. Once again, we have defeated and dismantled the most perverse intentions of the empire to destroy the Revolution.
The people have risen in this very tough 2020, which tested our resilience, our solidarity, our unity, but it also gave us greater lessons. And it gave us victory.
With those lessons, 2021 presents itself on the horizon as intense and challenging, as a stepping stone for overcoming our own limits, on the path of improvement and continuity.
We must dedicate ourselves to turning into action the shared conviction that the work of social justice we have undertaken will have its best support in productive and efficient growth based on our own achievements.
In these end-of-year days, in this essential meeting to continue “pushing the country” together, as the poet wrote, we feel deeply the absence of cherished voices that for many years incorporated into the analyses and debates of Parliament the beauty and strength of the ideas that weave Cuban nationality, the feeling of homeland, the community of interests and dreams.
First and foremost, we remember Fidel, capable of raising with his voice and ideas the unbeatable thought of the nation in the face of adversaries. His chair remains here, immortalizing the unsurpassed legacy of political lessons he left us as a permanent task.
And, more recently, we miss one of his closest disciples and collaborators in the mission of speaking to the people: the tribune on the side of the room: Don Eusebio of Havana, who always brought us the infinite flow of Cuban intellectuality, from which his unforgettable oratory was nourished.
They remind us that every thought is a seed. Thinking as a country is to sow and fertilize the future.
We call on you to continue thinking and acting as a country to strengthen the certainty of triumph and creativity of that Cuba Alive that has become the premise of current days.
There are still reasons to celebrate, more reasons the harder the tests we have overcome. Congratulations, Cuban men and women!
We are Cuba Alive! We are the country that has committed to resist and overcome the most cruel and perverse sieges and attacks. And here we are: Living, resisting, creating, and overcoming.
Onward to 2021! Cuba awaits you, Alive and strengthened in the battles of the year that is ending. The children of the Centennial Generation, together with our people, have the duty, the commitment, and the honor to continue the history that brought us here. And our slogan remains:
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Queridos General de Ejército Raúl Castro Ruz y compañeros de la Generación Histórica;
Compañero Esteban Lazo, Presidente de la Asamblea Nacional del Poder Popular y Presidente del Consejo de Estado;
Diputadas y diputados;
Compatriotas:
Se honra Cuba al contar en un día como hoy, cuando se cumplen seis años de su regreso a la patria, con el compañero Gerardo Hernández Nordelo como miembro de nuestro Consejo de Estado (Aplausos).
Hace un año, desde esta misma tribuna dijimos: ¡nos tiraron a matar y estamos vivos! Suponíamos entonces que nada podría ser peor que aquella escalada de medidas de endurecimiento del bloqueo imperialista y de ataque a las fuentes de suministros energéticos, a las brigadas médicas y a cualquier posibilidad de financiamiento.
Hasta que llegó el 2020, un año duro y desafiante como pocos a causa de la desconcertante pandemia de la COVID-19 que cerró de golpe y durante meses las puertas a la economía y a la vida misma.
Todo fue peor, porque su impacto es universal y alcanzó momentos insoportables, con el oportunista recrudecimiento del bloqueo estadounidense, prueba definitiva de la profunda maldad de nuestros adversarios.
Ellos insistieron en matarnos; pero nosotros insistimos en vivir y vencer. Cuba Viva saltó por encima de sus propias posibilidades.
Es el destino de este pueblo: crecerse con los desafíos. Está en los genes de la nación cubana, forjada en la resistencia y la rebeldía de los esclavos que se negaron a serlo y en la voluntad de los emigrantes cargados de sueños; está en la herencia de los líderes independentistas que quemaron sus riquezas en el fuego de la Revolución; en las madres de sus hijos nacidos en medio del combate, y en la fuerte identidad del criollo que maduró en los largos años en que la patria solo fue libre en la manigua. Está en las sucesivas generaciones que dejaron sangre y simiente en desiguales combates en calles y en serranías hasta la victoria.
No hay modo de explicar la existencia de la Revolución, su triunfo y su sobrevivencia frente a despiadados acosos y dolorosos abandonos, sin esas esencias que todos los días nos ponen frente a una historia que ya acumula tantas heroínas y héroes por habitante que se hace difícil contarlos.
Pero el ejemplo contagia. En estos meses de pandemia, hemos sido testigos de hazañas cotidianas en personas de todas las edades y oficios, mujeres y hombres, jóvenes y ancianos. Hasta los niños lo han sido, al transformarse en ejemplares educadores de sus padres en cuanto al uso del nasobuco, el lavado de las manos o el distanciamiento físico, los tres pilares de la responsabilidad individual en esta batalla de todos.
Quiero decir hoy aquí que cada hora de estos meses de enfrentamiento a la COVID-19 fue de crecimiento y aprendizaje. Hubo jornadas tensas, agotadoras, pero jamás nos acompañó el desánimo, gracias especialmente al pueblo.
No es posible el desánimo cuando se tiene enfrente el heroísmo, no de una persona o de un grupo, sino de una nación entera. Y ese heroísmo nos hala constantemente, nos inspira a dar más, a hacer más, a sentir vergüenza cuando el cuerpo nos pide un descanso.
Soportando carencias de todo tipo, colas desgastantes y una renuncia temporal a fiestas y abrazos, las cubanas y los cubanos aceptamos los más duros retos en el año 2020.
El nuevo coronavirus es un gigantesco desafío en medio de la crisis impuesta por el bloqueo. Pero lo asumimos sin miedo. Hemos tenido menos medicinas, menos comida, menos transporte..., pero también menos contagios, menos enfermos y menos fallecidos. Eso solo se explica porque hemos tenido más voluntad política, más solidaridad, y más justicia social. Más socialismo.
En la Ciencia y la Medicina se implantaron récords en cuanto a la entrega y el sacrificio personales y colectivos, que permitieron que el país se colocara muy pronto entre los que han logrado controlar la pandemia.
Para ilustrarlo con la rotundidad de las cifras: el país acumula 1 294 052 muestras realizadas, con 9 771 casos positivos, de los cuales, lamentablemente, han fallecido 137 personas, para una tasa de letalidad del 1,40, por debajo de la tasa mundial de 2,25, y también por debajo de la tasa de la región de las Américas de 2,54.
Somos de los pocos países del mundo que no han registrado muertes por COVID-19 de embarazadas, niños, ni personal sanitario.
Cerca del 90 % de todos los contagiados se han recuperado gracias a los robustos protocolos que se perfeccionan continuamente. Las salas de terapia intensiva no han colapsado. Y paralelamente con la atención médica, los profesionales de la Salud trabajan en más de 800 investigaciones, que han generado cientos de publicaciones científicas. Más de una docena de biofármacos cubanos se emplean en los tratamientos, mientras se ensayan cuatro candidatos vacunales y ya se lograron prototipos de tres modelos de ventiladores pulmonares, de cuya producción se ocupará la industria nacional.
Como la historia, con sus siglos de lucha y resistencia, la obra educacional y el modelo de desarrollo humano que la Revolución escogió para sus hijos, nos pusieron, en el enfrentamiento a la pandemia, por delante de países de similar o superior desarrollo.
El talento natural del pueblo y aquella sentencia premonitoria de Fidel de que nos convertiríamos en un país de hombres —y mujeres— de Ciencia, pero muy especialmente su idea llevada a la práctica en la voluntad política de invertir en áreas tan novedosas y casi exclusivas del primer mundo, como la ingeniería genética y la biotecnología, las neurociencias y la producción de medicamentos, nos han permitido colocarnos a la vanguardia de los estudios sobre la pandemia y los protocolos de atención y seguimientos a los contagiados.
Un principio humanista, inseparable de la Revolución: la vida humana como bien supremo de la sociedad está en la base de la estrategia nacional de enfrentamiento a la epidemia en Cuba y en otros 39 países, hasta donde han llegado en estos meses unos 3 000 profesionales cubanos, agrupados en 53 brigadas del Contingente Henry Reeve.
El acoso, la persecución, la difamación y las groseras presiones del actual Gobierno de los Estados Unidos contra otros países por recibir o simplemente solicitar apoyo del prestigioso Contingente, no tiene precedentes.
Pero su obra ya caló tan hondo en las naciones que la reciben, que de su agradecimiento brotó la propuesta para el Nobel de la Paz al Contingente Henry Reeve, una candidatura que honra profundamente a un proyecto de Fidel en este mundo gobernado por los egoísmos y las reglas del mercado. Se reconoce así la consagración de nuestros trabajadores de la Salud a salvar vidas en las más difíciles condiciones y en los sitios más remotos, a donde nunca llegará ni una limosna de sus perseguidores.
Sin ceder al exceso de optimismo, siempre peligroso por cuanto desmovilizaría las acciones que deben mantenerse en el tiempo, vamos pasando todas las pruebas de la pandemia gracias al pueblo y al empuje preciso de la Ciencia, un poderoso motor de tracción múltiple, si me perdonan la analogía.
Porque hay que decir que los aportes de la inteligencia colectiva no se reducen al área vital de la Medicina y los servicios de Salud Pública. Agradecemos que algunas de las mentes más brillantes de nuestro país permanecieran atentas y aportando, desde las plataformas digitales, con agudeza crítica, a los análisis científicos que, también desde la economía y las ciencias sociales e históricas, deberán dotar a la nación de un cuerpo teórico indispensable a este momento preñado de urgencias.
Nunca es poco ni banal lo que se aporta desde el conocimiento y el compromiso con el destino de la nación. Es una señal que distingue a los muchos cubanos que acompañan a la Revolución en todos sus desvelos y quieren ayudar a la conquista de la prosperidad pendiente. Y a los que hoy cumplimos el deber de gobernar nos ayuda a rectificar mientras caminamos, algo de lo que jamás nos avergonzaremos ni renegaremos. Entendemos que estudiar, aprender y tomar decisiones, desde los saberes colectivos, conduce siempre por caminos más seguros y más justos.
Compatriotas:
En el año 2020 enfrentamos condiciones excepcionales en la economía. Cualquier adjetivo resultaría insuficiente para calificar la atroz combinación de bloqueo reforzado y pandemia sobre la economía y la sociedad.
Hablamos de efectos acumulados de la persecución financiera y el cerco a cualquier fuente de ingresos en divisas, que se refuerzan de forma oportunista en medio de la pandemia y la contracción económica universal que provoca, con la consecuente interrupción de la actividad turística, una de las principales fuentes de ingresos del país; la contracción de las importaciones; la disminución de la actividad productiva y de servicios, tanto en el sector estatal como en el no estatal y los gastos de salud adicionales a los previstos en el plan, junto al incremento de los financiamientos desde el Presupuesto del Estado, entre otros.
Al diseñar el Plan de la Economía para el año 2020, habíamos previsto, aun en condiciones de fuertes restricciones, alcanzar un crecimiento en el orden del 1 %. Como ha sucedido prácticamente en todas las regiones y países, la COVID-19 nos obligó a modificar todas las previsiones.
El hecho es que no habrá crecimiento. Como se ha informado aquí, se decrecerá alrededor de un 11 %.
Cae la economía, pero no se detiene. Hemos aprobado la Estrategia Económico-Social y el Plan Nacional de Desarrollo Económico y Social hasta el año 2030 y se concluyeron los estudios para la implementación del ordenamiento monetario, que se iniciará el próximo 1ro. de enero.
En medio del peor escenario se han concluido importantes inversiones en los principales programas de desarrollo, incluyendo el de la vivienda, con 47 400 inmuebles terminados; el turismo, con 2 000 nuevas habitaciones; la primera bioeléctrica en operaciones en el país, e inversiones en el sector hidráulico y la producción de alimentos, entre otros.
Simultáneamente, se aprobaron 29 proyectos de Inversión Extranjera, por 2 455 millones de dólares, 5 de ellos en la Zona Especial de Desarrollo Mariel, importante y estratégico enclave económico del país, donde operan empresas de 21 países y de 11 multinacionales. Allí se han aprobado 55 negocios, con un monto de inversión comprometido que supera los 3 000 millones de dólares, generándose 11 763 nuevos empleos.
Si bien en el escenario en el que se elabora el Plan de la Economía para el año 2021, prevalece la incertidumbre asociada a la evolución de la pandemia y sus graves impactos en la economía mundial, el próximo año se espera un proceso gradual de recuperación, con un crecimiento entre un 6 % y un 7 %, lo que demandará un trabajo intenso de todos los actores económicos.
Alcanzar este objetivo exige de nosotros mantener el control de la COVID-19, en función de no enfrentar retrocesos en la apertura que ya hemos iniciado en el turismo y en la actividad productiva en general.
El país continuará trabajando en su desarrollo. El plan de inversiones se incrementa un 22 % respecto al año 2020; concentrándose el 60 % de los recursos en los sectores priorizados: producción de alimentos; medicamentos; defensa; turismo; fuentes renovables de energía; programa de la vivienda y las fábricas de producción de cemento y acero.
A pesar de la contracción que nos deja este año, no renunciamos a alcanzar el crecimiento proyectado para la segunda etapa del Plan Nacional de Desarrollo Económico y Social, comprendida en el período del 2022 al 2026.
Para ello, es preciso continuar avanzando con mayor celeridad y prioridades claras en la implementación de la Estrategia Económico-Social, y mantener bajo control la inflación, evitando que se exprese por encima de los niveles proyectados en el ordenamiento monetario; incentivar la generación de nuevos empleos, fundamentalmente en la actividad productiva, para lo cual es imprescindible el impulso al desarrollo local, priorizando el turismo, en respaldo a su recuperación gradual y con énfasis en los suministros para la circulación mercantil minorista en moneda nacional, sobre todo de productos de amplia demanda.
Se priorizará, igualmente, el impulso a las inversiones en la Zona Especial de Desarrollo Mariel y el incremento de las ventas de las entidades nacionales a la Zona por encima de lo proyectado en el Plan, y la participación de la industria nacional como proveedor de las ventas minoristas y mayoristas en divisas.
En ese contexto, será preciso mejorar el déficit fiscal proyectado, a partir de una mayor eficiencia del gasto público y del aumento de los ingresos del Presupuesto del Estado.
Con el inicio del ordenamiento monetario, el año 2021 será decisivo en la recuperación gradual de la economía, en tanto logremos crear condiciones más favorables para el desarrollo del sector productivo nacional.
Esas prioridades conectan con algunos avances logrados durante este año difícil, como los programas de desarrollo territorial, la gestión de la ciencia y la innovación, las redes de laboratorios de biología molecular, las nuevas facultades otorgadas al sistema empresarial, el programa para el avance de la mujer, la política de comercialización de productos agropecuarios, la creación de parques tecnológicos y sociedades mercantiles de interfaz entre universidades y empresas.
La conducción de la economía se ha diseñado bajo el principio de asegurar, como objetivos esenciales, el acceso a los alimentos, combustibles, fertilizantes y plaguicidas, medicamentos, satisfacer las demandas de la defensa, así como la prioridad en la obtención de los financiamientos para la industria nacional, haciendo efectivo el propósito de no importar lo que podamos producir eficientemente en el país.
El principio ha sido introducir modificaciones para lograr mayor flexibilidad, objetividad e innovación en la respuesta a los problemas y la búsqueda de soluciones.
Compañeras y compañeros:
El desafío del período que evaluamos hoy ha sido superior a cualquier otro momento, por cuanto nos planteamos, en el mismo año de la pandemia y la intensificación del bloqueo, comenzar la aplicación del ordenamiento monetario y cumplir con un muy intenso cronograma legislativo que le otorgue fuerza práctica a nuestra Constitución.
La Tarea Ordenamiento es, sin duda, el más complejo proceso económico de los últimos años. Pero posponerlo sería aún más costoso en el tiempo.
Seguimos con interés y respeto las preocupaciones de la población, cuyo bienestar nos empeñamos en construir. En función de responder a ellas, ministros y especialistas explican y explicarán más de una vez y de forma detallada las cuestiones que puedan generar dudas, que son casi todas por la novedad del proceso.
Existen inquietudes con relación a los salarios y también en cuanto a las tarifas eléctricas. Podríamos dar una única respuesta limitándonos a explicar el mantenimiento de grandes subsidios a los sectores que menos consumen; pero en el ordenamiento monetario ninguna medida puede verse fuera del contexto económico nacional y mundial, donde los precios y el acceso a los combustibles obligan a los países de menor desarrollo a ajustar sus consumos.
Lo que sí podemos afirmar categóricamente es que no se trata de una política de terapia de choque, ni de “corralitos” financieros, como algunos insisten en proyectar. Se revisará lo que haya que revisar y se corregirá lo que deba y pueda ser corregido (Aplausos).
La Revolución insiste en su firme propósito de que nadie quedará desamparado.
Es cierto que tuvimos que acudir a medidas como las tiendas en moneda libremente convertible, tan cuestionadas, pero imprescindibles para incentivar remesas, canalizarlas y resolver una contradicción señalada de manera persistente y crítica por economistas y otros expertos, o sea, la fuga al exterior de divisas que estaba drenando los escasos ingresos del país por vía de los compradores privados.
La solución fue atraer esos recursos al mercado interno y con los ingresos en moneda libremente convertible financiar los gastos en alimentos y combustibles del país, en momentos en que ni siquiera contábamos con arribo de turistas y la pandemia pesaba enormemente sobre los magros capitales disponibles.
Ya lo ha explicado más de una vez el viceprimer ministro Alejandro Gil Fernández: la vitalidad del servicio electroenergético nacional y los mínimos de la canasta básica normada de los que nadie quiere prescindir, no podrían garantizarse sin las divisas que aún tardarán en recuperarse por cuenta de las producciones y exportaciones nacionales.
Diputadas, diputados:
Seguramente muchos de ustedes han comprobado las crecientes manipulaciones y presiones a través de las cuales acusan a Cuba de retraso y parálisis en el cronograma legislativo. Tratan de tomarle la delantera a la dirección de la Revolución, borrar más de 60 años de batalla por los derechos de la mujer y contra todo tipo de discriminación y abuso, contra la violencia y la exclusión de los sectores sociales que hasta 1959 no contaban para la política nacional.
En esta Sesión, en cumplimiento de las disposiciones transitorias de la Constitución, se han aprobado dos importantes leyes, que vienen a cumplimentar las normas requeridas para la organización y funcionamiento de los órganos locales del Poder Popular.
Hemos apreciado que ambas disposiciones normativas han sido objeto de una ardua labor de los encargados de su elaboración, sobre todo, a partir del alto número de opiniones como resultado de los procesos de consulta realizados, tanto en el Gobierno como entre los dirigentes de las provincias y municipios, los diputados y la academia.
Como está precisado en ambos cuerpos legales, sus contenidos serán objeto de evaluación por la Asamblea Nacional, transcurrido un año de su entrada en vigor. La experiencia en su aplicación nos permitirá realizar los ajustes que correspondan, dado lo novedoso que resulta parte de las instituciones establecidas en ellos.
Con estas leyes se han aprobado un total de seis este año, en cumplimiento del Cronograma Legislativo, que ahora hemos tenido que readecuar, y son expresión del esfuerzo realizado para darle cumplimiento en las circunstancias complejas que impuso la COVID-19.
La actividad legislativa y, en particular, los grupos de trabajo encargados de elaborar los anteproyectos no se han interrumpido. En algunos casos, producto de la complejidad de las normas, se han tenido que ampliar las consultas y corregir varios de sus contenidos.
La creación normativa, como ustedes conocen, no se circunscribe solo a las leyes. Como aquí se expresó, el Consejo de Estado este año aprobó 25 decretos-leyes, 11 de ellos en cumplimiento del Cronograma trazado, lo que demuestra también el esfuerzo realizado en esta actividad.
El reajuste ahora aprobado evidencia una mayor objetividad, fruto de las experiencias adquiridas desde su aprobación por esta Asamblea.
En el caso particular del Código de las Familias, nos mantenemos en el empeño de avanzar en todo lo necesario, a pesar de las circunstancias actuales. Esta norma, como sabemos, tiene una amplia incidencia en la sociedad y requiere de la mayor preparación, educación y consenso social.
El grupo de trabajo, coordinado por el Ministerio de Justicia e integrado por especialistas en Derecho de Familia, psicólogos e investigadores de diversas instituciones, ha realizado una ardua labor en la definición de las políticas fundamentales.
Del mismo modo, nos hemos visto obligados a transferir en el tiempo otras disposiciones normativas, incluidas algunas de las previstas en las disposiciones transitorias de la Constitución y otras que regulan temas de interés para la población.
Queremos ratificar la invariable voluntad de perseverar en el propósito de poder contar con las normas jurídicas necesarias para implementar el nuevo texto constitucional y evitar a futuro cualquier vacío legal.
Bajo las excepcionales circunstancias que nos impuso la pandemia, se ha trabajado intensamente en adelantar la discusión y aprobación de leyes orientadas a profundizar la justicia social y fortalecer el Estado de Derecho. Y exigiremos más dinamismo en función de cumplir con el mandato de hacer efectiva la Constitución.
Con la insistencia permanente del General de Ejército Raúl Castro Ruz al frente de estos procesos, nuestro Partido y Gobierno han otorgado la mayor prioridad al cumplimiento de un programa tenso, complejo, en el que se trabajará hasta que se agoten las consultas y se consideren los puntos de vista, los juicios y apreciaciones, muchas veces contradictorios, de la mayoría de la población. No es algo que podamos resolver a la ligera, porque estaríamos yendo contra el espíritu de nuestra Carta Magna.
Legislar es un acto muy serio, determinante en el destino de todos los ciudadanos. A nosotros corresponde hacerlo en el menor tiempo posible, pero siempre, en primer lugar, bajo la premisa de que somos una asamblea libre de las presiones de lobistas. Somos la Asamblea del pueblo de Cuba y a sus demandas y a sus tiempos nos debemos. A nadie más (Aplausos).
Compañeras, compañeros:
Pasando a temas de la agenda internacional, hay que destacar también el impacto singular e inesperado de la pandemia, que agravó las contradicciones ya existentes en el mundo y las tensiones de una economía global que tendía a la desaceleración de los volúmenes productivos y los flujos comerciales.
Como en coyunturas históricas similares, el peso mayor de la crisis ha caído sobre los más desaventajados y los desposeídos que, en la mayoría de los países, han sufrido el agravamiento de sus dificultades, mientras la pobreza en general crece junto a la desigualdad y la polarización social.
Increíblemente, las fortunas más grandes del planeta, las que disfrutan unos pocos, han alcanzado con la pandemia ganancias inéditas. Y, de cara a las mayorías, el panorama no es más prometedor para el año que está por comenzar.
El impacto general de los desajustes ya experimentados continuará empeorando, con grandes interrogantes sobre cuándo y cómo se recuperará la producción manufacturera general y la prestación de servicios en los grandes centros económicos y en los países en desarrollo; con incertidumbre sobre los flujos comerciales, el empleo y la estabilidad financiera.
La política exterior marcadamente agresiva y unilateral de los Estados Unidos en años recientes ha agravado las amenazas a la paz, a la seguridad y a los mecanismos multilaterales, regionales e internacionales que durante décadas, y aún con limitaciones, han sostenido al sistema de relaciones internacionales, a la cooperación y al Derecho Internacional como marco de referencia para la interacción entre las naciones.
Para Cuba y para la mayoría de los países se redujeron las posibilidades de intercambio directo. Las reuniones internacionales tuvieron que acudir a deliberaciones virtuales, con el uso de las tecnologías de la comunicación, lo que introduce un modo novedoso de practicar la diplomacia bilateral y multilateral, pero limita el efecto insustituible de la interacción personal en el fomento del conocimiento mutuo, la construcción de confianza y la posibilidad de deliberar a profundidad sobre temas sensibles.
En ese desafiante contexto y sin dejar de atender ninguna de las prioridades, el país siguió fortaleciendo y desarrollando sus relaciones con la comunidad internacional, sobre la base de los principios de la Carta de las Naciones Unidas, luchando siempre a favor de la paz y de la protección del medio ambiente; promoviendo los postulados del Movimiento de Países No Alineados, y persistentemente comprometido con la unidad e integración de los pueblos de América Latina y el Caribe.
Demostramos la capacidad de sostener y llevar a nuevos ámbitos la cooperación solidaria, piedra angular y singularmente característica de nuestra política exterior.
Tarde o temprano se escribirá la historia de esta nefasta pandemia y su impacto a nivel global. Si se narra con honestidad, será imposible soslayar el papel de Cuba y de los miles de cubanos que acudieron voluntariamente a otras tierras a enfrentar el peligro y a honrar el código hipocrático que acompaña en la conciencia y en el corazón a nuestros abnegados trabajadores de la Salud.
Por otro lado, hemos adoptado medidas dirigidas a proteger y apoyar a los ciudadanos cubanos que se encuentran en el exterior. Con ese propósito y ante la necesidad de respetar rigurosos protocolos de protección y distanciamiento físico, promovimos la realización de trámites consulares a distancia.
A pesar de la necesaria cancelación de los vuelos regulares durante aproximadamente siete meses, se apoyó la realización de 94 vuelos chárter que permitieron el regreso a Cuba de más de 5 000 compatriotas desde 56 países, al tiempo que se adoptaron medidas excepcionales como la prórroga automática de estancia en el exterior.
La voluntad de continuar fortaleciendo los vínculos entre Cuba y sus nacionales en el extranjero es irrevocable.
Hace pocos días, el 8 de diciembre, celebramos la Séptima Cumbre Caricom-Cuba, que confirmó la consolidación de las estrechas relaciones con los hermanos caribeños, basadas en el apoyo mutuo, la cooperación y la solidaridad ante los retos que debemos enfrentar en el sistema internacional, injusto y desigual.
En estos tiempos, cuando se hace más necesaria la cooperación, compartimos con orgullo la disposición y la entrega de nuestros médicos y profesionales de la Salud que prestan servicios en todas las naciones de la Comunidad del Caribe y por primera vez también en cinco territorios no independientes.
Agradecimos la solidaridad y el respeto del Caribe hacia Cuba y defendimos con valentía la amistad mutua.
Unos días después celebramos la XVIII Cumbre del ALBA-TCP, en la que ratificamos nuestro rechazo a la conducta injerencista del imperialismo en el hemisferio y a los intentos de reimponer la Doctrina Monroe, a la vez que reafirmamos el respaldo a la Revolución Bolivariana y Chavista, al Gobierno de la hermana Nicaragua y celebramos el regreso del Estado Plurinacional de Bolivia a esa organización.
Casi llega a su fin el cuarto y último año del actual gobierno de Estados Unidos, el número 12 desde que triunfó la Revolución. Comprometido con los sectores más rabiosamente anticubanos de ese país, ha desatado contra Cuba en este período una guerra sórdida, con la absurda pretensión de ponernos de rodillas, de romper la resistencia de la Revolución y obligarnos a realizar concesiones, tanto en política exterior como en nuestra realidad interna. Su fracaso es rotundo y notorio.
Las consecuencias sobre la economía y su impacto en la vida y el bienestar de millones de cubanos sí ha sido, sin embargo, de gran envergadura. La guerra económica se ha dirigido con perfidia sobre las principales fuentes de ingresos y contra el suministro de combustible, con medidas de naturaleza no convencional, impropias de tiempos de paz. Se declaró abiertamente la ambición de asfixiar el desempeño económico del país y hubo quienes públicamente se pusieron a contar los días.
Al efecto ya abrumador del bloqueo se agregaron medidas que lo escalan a un nivel cualitativamente superior.
El uso del Título III de la ley Helms-Burton para castigar o amenazar a quienes legítimamente comercian con Cuba o invierten aquí, el ataque a las remesas, la elaboración de listas caprichosas para aplicar restricciones adicionales al sistema empresarial cubano, las limitaciones añadidas a las estrechas posibilidades de viajes, la criminal persecución de los suministros de combustible, el acoso a las transacciones financieras en cualquier rincón del mundo y la campaña de presiones contra terceros países para que rehúsen solicitar nuestra cooperación médica, aun cuando la necesiten, son acciones que llevan la marca Trump y el sello de la cohorte de extremistas que inescrupulosamente hoy gobiernan ese país.
En los medios de información nacionales y en los foros multilaterales hemos argumentado con amplios detalles el costo para la isla de esa guerra que en el marco de la pandemia, Estados Unidos reforzó con cruel y despiadada voluntad.
Como ya hemos dicho, es algo que los cubanos no podremos olvidar. La verdad no puede ocultarse: el bloqueo económico es moral y legalmente insostenible. Eso lo saben numerosos políticos de los Estados Unidos con los que hemos compartido durante años y nos sorprendería que alguien aún pudiera argumentar lo contrario.
Ningún gobernante podría justificar desde el punto de vista ético que resulta legítimo hacer uso del poder económico y tecnológico abrumador de una superpotencia como Estados Unidos para someter durante 60 años a la asfixia económica a una nación relativamente pequeña y de escasas riquezas naturales.
Se argumenta que existen discrepancias políticas entre nuestros dos gobiernos y claro que las hay. Tenemos sobradas diferencias y reservas con lo que acontece en los Estados Unidos. Pero eso no le otorga a ese país el derecho a intentar imponer por la fuerza su voluntad en esta tierra y sobre este pueblo. Hemos demostrado una singular capacidad de resistencia y mantenemos la firme determinación de rechazar tal empeño. Insistimos en la convicción de que es posible construir una relación respetuosa y perdurable entre ambas naciones y, como ya se ha dicho con suficiente claridad, estamos dispuestos a discutir sobre cualquier tema. Lo que no estamos dispuestos a negociar y en lo que no cederemos ni un ápice es con la Revolución, el socialismo y nuestra soberanía. ¡Los principios no estarán nunca sobre la mesa! (Aplausos.)
Compatriotas:
Seguramente no olvidaremos que este escenario tan complejo que hoy hemos descrito coincidió en el tiempo con el período de elecciones de nuestro vecino del Norte. Y Cuba volvió a convertirse en asunto de la agenda electoral doméstica. Llovieron amenazas y llovió dinero para propiciar lo que muchos creían el golpe final a Cuba, Nicaragua y Venezuela en un presumible segundo período del todavía Presidente. O una situación de inestabilidad y tensiones que impidiera cualquier posible retorno del diálogo en caso de una victoria demócrata.
Se nos echaron encima con todo, provocaciones desde actitudes mercenarias conectadas con huelgas falsas de supuestos artistas que buscaban atraer a la opinión pública y a la intelectualidad para imponer diálogos camuflados en preocupaciones auténticas del sector. Pero eran más los reclamos extraartísticos con el evidente propósito de servir de estrado a proyectos de confrontación previamente articulados, con el objetivo de crear una oposición política sin base social.
Y como telón de fondo, acciones terroristas, falsas noticias y amenazas violentas por las redes. Eso es, en pocas palabras, el resumen del golpe no tan blando que se preparó para Cuba como aguinaldo final de un año difícil.
Es algo que nuestros medios han explicado, valiente y detalladamente, razón por la cual se les trata infructuosamente de denigrar en algunas plataformas financiadas desde el exterior.
Hemos visto proyectarse en tiempo real los antiguos y nuevos planes de los servicios especiales norteamericanos contra la Revolución, el producto de los cursos de formación de liderazgo de la NED y la USAID, la atención que hipócritamente dicen prestar a los problemas que afectan e irritan a la población, la mayoría provocados por el cruel bloqueo del mismo gobierno que los exacerba con el fin de generar descontento, pero también por vacíos y errores de nuestras instituciones en su imprescindible vínculo con quienes desarrollan actividades afines.
Es una guerra despiadada, que desconoce la ética y los principios y que, bajo el paraguas de premios y otras dádivas, a través de supuestas ONG y agencias dependientes de gobiernos extranjeros, financian grupos y acciones dirigidas a denigrar y debilitar al Estado.
Los “líderes de laboratorio” aparentan tomar distancia de los violentos, se disfrazarán de pacíficos negociadores políticos y tratarán de imponer sus agendas, apostando al estallido social si sus demandas no son cumplidas.
Bajo ese fuego, que pretende distraernos de las tareas esenciales, nos toca seguir peleando por un mejor país, sin cansarnos.
No es la primera vez en la historia que los enemigos de la Revolución Cubana intentan golpearla oportunistamente, en un momento difícil para la economía y la sociedad. No es la primera vez que los lobos se disfrazan de ovejas y que tratan de tomar una cabeza de playa. No es la primera vez que mienten y presentan al mundo un país distinto al de su realidad.
La narrativa es casi novelesca y no faltan medios de gran alcance para amplificarla en español y en inglés. Inflan tanto los hechos que en un momento de tantos desafíos y urgencias, corremos el riesgo de desviar la atención de los asuntos en los que le va la vida a la nación para movernos al compás de los que quieren destruirla.
Este no es un Gobierno desconectado del pueblo enclaustrado en oficinas. Recorremos sistemáticamente las provincias, visitamos universidades, centros de investigación, fábricas, escuelas, hospitales, polos agrícolas. Allí hemos dialogado con los que piensan y trabajan como país, con los que hacen posible que en medio de los ataques y las más duras dificultades Cuba Viva.
No olvidar que por cada uno de los que se unen en las redes, convocados por el odio, el revanchismo y el deseo de dañar a un gobierno, aunque eso signifique dañar a todo el pueblo, hay muchos más unidos en la pasión de salvarlo, sacarlo adelante y aproximarlo cada vez un poco más a la prosperidad anhelada.
Para el desempeño de muchas estructuras, instituciones y espacios estatales cubanos, este ha sido un año de crisis por la COVID-19. De crisis sanitaria, económica y productiva, pero también ha sido el momento de aprender a utilizar mejor las herramientas que nos brinda la tecnología y de darle un impulso, que todavía resulta inaceptablemente lento, al gobierno electrónico, necesariamente conectado con las inquietudes y cuestionamientos de la ciudadanía.
Urge también que promovamos cambios más profundos a nivel estructural para desatar las fuerzas productivas, arrinconar a la burocracia y cerrarle los caminos a la corrupción. Nos toca a todos propiciar las transformaciones con agilidad y lucidez. Es un reto en el que participan en este momento equipos multidisciplinarios, para que cada acción esté avalada por criterios científicos de dirección y sucedan con la menor cuota de trauma posible.
Hemos orientado y exigimos que los organismos y las instituciones tengan como prioridades en sus agendas el vínculo real y constante con sus bases y con la población en general.
La vida nos ha probado muchas veces que las decisiones improcedentes, y los errores derivados de ellas pueden ser corregidos oportunamente si se mantiene el oído pegado a la tierra, que en esta época puede significar la atención pegada al latido del pueblo, sea de manera virtual o presencial.
Lo he dicho y lo reitero: esa es la sinergia imprescindible para el desarrollo en una sociedad participativa como la nuestra. Es la manifestación contemporánea de la efectividad del auténtico Poder Popular.
Compañeras y compañeros:
Aunque nos hemos extendido hoy más que otras veces, hay una reflexión que no puedo dejar de compartir con ustedes y con todo nuestro pueblo.
Al margen de las manipulaciones a través de las redes, del uso de medios y fórmulas que resultan efectivas para públicos sensibles y cultos, nos preguntamos: ¿Por qué han atacado nuestra cultura?
No es difícil descifrar el misterio. En Cuba, Cultura y Revolución son equivalencias desde el origen mismo de la nacionalidad. Baste recordar aquel 20 de octubre en que Perucho Figueredo escribió la letra del Himno de Bayamo a la grupa del caballo sobre el que se lanzó al combate junto a Céspedes.
Apuntar a la Cultura, a la fractura de la Cultura cubana, es apuntar al corazón de la Revolución cubana, a la identidad nacional.
¿Quiénes si no nuestros grandes intelectuales y artistas, son los creadores del ideario de la rebeldía y el antimperialismo? Son ellas y ellos los que siempre marcaron, con sus ideas y sus obras, los límites de cualquier diálogo en la nación que surgió con una identidad muy bien definida, batiéndose contra un imperio por su independencia y contra otro por la soberanía.
De su genio emergió la nación que definió su destino en la lealtad superior al testamento político de José Martí: antiimperialista por donde se lea. Un pueblo que desafió a los poderes imperiales y es castigado cruelmente con el bloqueo más largo de la historia por su decisión de conquistar toda la justicia, como aspiración genuina, y construir el socialismo, con los fusiles en alto y Fidel y Raúl en la vanguardia, a solo 90 millas.
El contexto es más complejo y más agresivo que nunca y no podemos ser ingenuos. Hay un enjambre anexionista queriendo que nuestro proyecto de país se venga abajo, tratando de sacar partido a nuestras escaseces y de paralizar las transformaciones en curso. La industria de la contrarrevolución mueve mucho dinero y exige acciones a los que les paga. Por eso los vándalos exhiben su violencia y los terroristas no tienen pudor en declarar sus operaciones.
El escenario del golpe suave sigue activo y la guerra no convencional busca los espacios más diversos para desatarse. Nuevas provocaciones están en curso y nuevamente las derrotaremos.
Con unidad, con coherencia, con disposición, sin miedo, con el pueblo, sin esperar orientaciones, sin demoras, con firmeza, con pulso firme, con inteligencia, con decencia, con lucidez y con apego a nuestra Constitución y a los principios que defendemos, podemos vencer siempre y cada vez de manera más contundente (Aplausos).
Nos corresponde también evaluar las fallas, los vacíos, el acomodamiento, la insensibilidad, el formalismo, la burocracia y el inmovilismo enquistado en algunas instituciones.
Repasemos una y otra vez el concepto de Revolución que nos legó Fidel, así como su advertencia de que solo nuestros errores podrían llevar a la autodestrucción de la Revolución.
Fortalecer la labor del Gobierno y las instituciones en interacción directa con la ciudadanía es una responsabilidad que se profundizó con la nueva Constitución.
Es vital para la nación mantener vivo y en desarrollo ascendente el diálogo con los jóvenes en todas las instituciones y a todos los niveles. Tenemos el deber y la responsabilidad de atraerlos, estimulando su realización personal y profesional, su participación en tareas de importancia y también con respeto y atención a sus propuestas.
Hay que desterrar definitivamente la formalidad en las respuestas a la población, ir al fondo de los asuntos y siempre que sea posible, cara a cara.
No se trata solo de escuchar y registrar cada queja o planteamiento. Se trata de responder eficazmente y sin dilación, siempre que sea posible, con una solución.
Esa obligación nos debe llevar constantemente a las bases, a escuchar, a atender, a garantizar la participación ciudadana, sin la cual la democracia socialista carece de sentido. El objetivo es facilitar el cumplimiento de las funciones sustantivas de cada entidad.
Tratar fría y formalmente problemáticas sociales es traicionar la esencia de la participación popular que demandamos. Debe quedar claro que los problemas los tienen que enfrentar y solucionar las instituciones a las que corresponda por su ámbito de acción.
Compatriotas:
Por su impacto en la vida de todos, es prioridad nacional potenciar la economía y lo que tribute a acelerar el desarrollo del país.
Ya no podemos posponer más lo que mandató el pueblo en los últimos congresos del Partido. Es preciso implementar sin demora todo lo pendiente, estremecer al sistema empresarial, asegurar el ordenamiento, enfrentar de manera inteligente la subida de precios.
Convocamos también al necesario sector privado y cooperativo. Es preciso desterrar los egoísmos y la búsqueda exclusiva del beneficio personal que mueve a algunos a pescar en el río revuelto de las necesidades de la mayoría, subiendo abusivamente los precios.
Este pueblo, noble y trabajador, ha sobrevivido a todos los cercos y abusos imperiales con una extraordinaria dosis de solidaridad y de generosidad que ya forma parte inseparable del ser nacional. El egoísmo es una actitud que no prosperará en nuestra Patria.
Cuba es de todos, han reclamado algunos en estos días, pero no sería justo acreditarse su posesión sin atender a sus necesidades. No insistamos en que nos pertenece. Entendamos lo que significa pertenecerle a ella. “La patria es ara, no pedestal”, dijo José Martí, marcando las profundas diferencias entre quienes están dispuestos al sacrificio por servirla y los que quisieran servirse de ella o entregarla a otro.
Las organizaciones políticas y de masas están llamadas a ser más proactivas e incluyentes. No descuidar nunca el importante componente social en su trabajo político ideológico y trabajar con todos, no solo con los convencidos, también con los apáticos, en cuya indiferencia tenemos una cuota de responsabilidad los que no hemos sido capaces de sumarlos.
Abordar sin cortapisas el debate y la atención a temas sociales como la marginalidad, la deshonestidad, la vulgaridad, las adicciones, la disfuncionalidad familiar, la deserción escolar, la situación de los más vulnerables, el femicidio, las discriminaciones de cualquier índole y otros problemas que un día nos saltan a la cara a través de las plataformas digitales, pero no mediante los entes que deberían estar con las uñas hurgando en el terreno.
Las organizaciones están permanentemente convocadas a actuar en las calles. No solo para organizar actos o proclamar nuestras consignas. ¡Están convocadas a trabajar!, a visitar escuelas, barrios, a interactuar, para conocer problemáticas y realidades de nuestra gente.
No podemos permitir que tres o cuatro provocadores nos conviertan una zona comunitaria en vertedero mediático de quienes la presentan como territorio de gente que odia a la Revolución.
Cubanas y cubanos:
Después de un año tan desafiante y duro, nuestro pueblo merece celebrar sus avances y su resistencia en el mejor de los ambientes posibles. Trabajemos social e integralmente en proyectos con las familias en sus barrios, colmándolos de respeto, identidad y autoestima, para que todos sus vecinos sientan orgullo por ese pedazo de patria, de su país, su Gobierno y su Revolución.
Hemos mostrado capacidad para enfrentar todos los retos y desafíos. Funcionamos organizadamente y aquí estamos. Una vez más hemos derrotado y desarticulado las más perversas intenciones del imperio para destruir la Revolución.
El pueblo se ha crecido en este 2020, tan duro, que puso a prueba nuestra resistencia, nuestra solidaridad, nuestra unidad, pero nos dio mayores aprendizajes. Y nos dio la victoria.
Con esos aprendizajes, el 2021 se nos presenta en el horizonte intenso, retador, como un escalón para la superación de nuestros propios límites, en el camino del perfeccionamiento y de la continuidad.
Debemos consagrarnos a convertir en hechos la convicción compartida de que la obra de justicia social que hemos emprendido tendrá su mejor respaldo en el crecimiento productivo y eficiente a partir de nuestras propias realizaciones.
En estos días de final de año, de reunión imprescindible para seguir juntos “empujando el país”, como escribió el poeta, sentimos en lo más profundo la ausencia de voces entrañables que durante muchos años les incorporaron a los análisis y debates del Parlamento la belleza y la fuerza de las ideas que tejen la nacionalidad cubana, el sentimiento de patria, la comunidad de intereses y sueños.
Se recuerda en primer lugar a Fidel, capaz de levantar con su voz y sus ideas el imbatible pensamiento de la nación frente a los adversarios. Su silla sigue aquí, inmortalizando el insuperable legado de lecciones políticas que nos dejó como tarea permanente.
Y, más recientemente, se extraña a uno de sus más cercanos discípulos y colaboradores en la misión de hablar al pueblo: el tribuno del lado de la sala: Don Eusebio de La Habana, quien siempre nos trajo hasta aquí el caudal infinito de la intelectualidad cubana, de la que se nutría su inolvidable oratoria.
Ellos nos recuerdan que todo pensamiento es una semilla. Pensar como país es sembrar y fertilizar el futuro.
Los convocamos a seguir pensando y actuando como país para afianzar la certeza de triunfo y creatividad de esa Cuba Viva que se ha convertido en la premisa de los días actuales.
Siguen existiendo razones para celebrar, más razones mientras más duras han sido las pruebas que hemos vencido. ¡Felicidades cubanas y cubanos!
¡Somos Cuba Viva! Somos el país que se ha empeñado en resistir y vencer los cercos y los ataques más crueles y perversos. Y aquí seguimos: Viviendo, resistiendo, creando y venciendo.
¡Adelante 2021! Cuba te espera, Viva y fortalecida en los combates del año que termina. Los hijos de la Generación del Centenario, junto a nuestro pueblo, tienen el deber, el compromiso y el honor de dar continuidad a la historia que nos trajo hasta aquí. Y nuestra consigna sigue siendo:
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos!
(Ovación).