Intervention by the President of Cuba, Miguel Díaz-Canel Bermúdez, at the XVIII Virtual Summit of ALBA-TCP.
Miguel Díaz-Canel · President of Cuba
- Context
- Díaz-Canel addressed the XVIII Virtual Summit of ALBA-TCP on December 16, 2020, marking the alliance's 16th anniversary amid the COVID-19 pandemic.
- Main themes
- ALBA-TCP solidarity and unity, COVID-19 pandemic response, U.S. blockade and imperialism, Bolivia's political restoration, Venezuelan Bolivarian Revolution, Nicaragua solidarity, regional cooperation, global health inequity, Cuban medical cooperation, Central America hurricane relief, left-wing electoral victories in Latin America
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,508
- Sentences
- 48
- Readability
- 22
- Grade
- 17.8
- Syntax
- 3.19
- Vocabulary
- 2.46
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other48 sentences in 35 paragraphs
Dear Heads of State and Government, heads of delegations who accompany us:
We thank the sister Bolivarian Republic of Venezuela for the opportunity to meet to celebrate this XVIII Summit of the Bolivarian Alliance for the Peoples of Our America - Trade Treaty with the Peoples (ALBA-TCP) and the sixteenth anniversary of its founding by Commander-in-Chief Fidel Castro Ruz and President Hugo Chávez Frías. We do so under the virtual format imposed by the pandemic of the new coronavirus and the health biosecurity measures applied in each of our countries.
Allow me to convey our heartfelt condolences to the peoples and governments of the sister nations of Central America, recently affected by devastating hurricanes. We deeply regret the damage caused and reiterate our solidarity.
I reaffirm today our firm support for the brotherly Nicaraguan people who, under the leadership of the Sandinista National Liberation Front and the leadership of Commander Daniel Ortega Saavedra, have dignifiedly defended the remarkable achievements made in recent years, despite the threats, sanctions, and interventionist actions of the Government of the United States. The homeland of Sandino can count, in any circumstance, on the unconditional friendship and commitment of the Cuban people and their Revolution.
We share the joy of the rejoining of the Plurinational State of Bolivia to this Alliance, represented by its president, comrade Luis Arce, to whom I reiterate our congratulations for the impressive victory of the Movement for Socialism-Political Instrument for the Sovereignty of the Peoples, as well as to comrade David Choquehuanca, until recently the Executive Secretary of ALBA.
At the previous Summit, held on December 14, 2019, the Alliance expressed with absolute clarity and force its condemnation of the coup d'état against the constitutional government of comrade Evo Morales Ayma, an unequivocal expression of the strategy of the United States aimed at undermining the self-determination of our peoples in pursuit of its hegemonic pretensions.
Once again, the heroic Bolivian people have made history by resuming the path of building a more just, inclusive, and humanistic society. That same people joyfully embraced the return to their homeland of Evo Morales, which filled us with joy and hope.
Likewise, the indisputable victory achieved by the Great Patriotic Pole in the legislative elections held on December 6 in Venezuela reflects popular support for the Bolivarian and Chávez revolutionary process, led by comrade Nicolás Maduro Moros, and deals a heavy blow to the destabilizing strategy of imperialism and the regional and international right against our sister nation.
We reaffirm in this forum our support and solidarity with the Bolivarian Revolution and the civic-military union that defends the brave Venezuelan people, as well as our willingness to continue offering our cooperation.
We also congratulate the Prime Ministers of Saint Vincent and the Grenadines and Saint Kitts and Nevis, Ralph Gonsalves and Timothy Harris, for their victories in the general elections and their re-elections as heads of government.
Dear brothers:
We have lived through a very complex and challenging year. The COVID-19 pandemic has forced us to develop mechanisms for adapting to a new reality that imposes immense challenges on our health systems and economies, which require solutions and creative approaches that prioritize cooperation and solidarity, both within countries and at the regional and international levels.
At a time of profound multidimensional crisis, when global cooperation is needed more than ever, we have observed how the wealthiest nations in the West have attempted to concentrate the necessary means to combat the disease for themselves.
Today, when the exchange of information and scientific knowledge, as well as support for the World Health Organization, is indispensable, the United States discredits and confronts that organization, while manipulating the meager aid it has offered, based on selfish political criteria, when the lives of millions of human beings around the world are at stake.
The economic and social consequences of the pandemic are even more severe for developing countries, as they have limited capacities and resources to face the current situation, while dragging structural distortions and economic dependency resulting from the unjust prevailing world order.
When solidarity is more urgent, conflicts resurface and selfishness is exacerbated, in a context where models that prioritize the market over the human being have proven their inability to effectively manage a scenario of global health and socioeconomic crisis.
In the midst of the complex international situation provoked by COVID-19, despite the campaigns of the current U.S. government against the medical cooperation that Cuba offers and the extreme intensification of the economic, commercial, and financial blockade, we demonstrate once again that internationalism and collaboration are the most effective remedy to face the pandemic.
Cuba shared its experience in epidemic treatment and sent 53 medical brigades to 39 countries to collaborate in the efforts to confront and prevent COVID-19, with more than 3,000 health professionals and technicians, who have saved thousands of lives and reaffirm the Martian maxim that homeland is humanity.
The altruism and selflessness demonstrated by Cuban doctors and health technicians in the face of the pandemic have earned them the respect and admiration of each of those peoples, to whom we deeply thank for the warm welcome given to our army of white coats.
Cuba reiterates its full willingness to continue expanding collaboration in the area of public health with the members of ALBA-TCP, which could focus on epidemiological advice and the exchange of experiences acquired in confronting COVID-19.
In our nation, we have been able to achieve favorable results with a unique medical approach that includes the use of innovative biotechnological medicines that we are willing to share with the countries of the Alliance. Cuba is rapidly developing four vaccine projects against this disease. Cuban scientists are making every effort to have them available next year.
Brothers:
This Summit is held amid the attempts of the United States to reimpose the Monroe Doctrine, in opposition to the Proclamation of Latin America and the Caribbean as a Zone of Peace.
We meet in the face of the accumulation and reinforcement of unilateral coercive measures applied by the Government of the United States against some of the countries of the Alliance.
The Venezuelan and Nicaraguan brothers have suffered the cruelties of multiple illegal measures, applied with the purpose of economically suffocating these nations and generating a climate of internal instability that justifies intervention and potential coup adventures.
Cuba and its socialist Revolution have also been a priority target of that hostile U.S. policy towards revolutionary and progressive processes in the region. This strategy has been manifesting strongly through economic and financial harassment measures with extraterritorial impact. At the same time, imperialism and anti-Cuban sectors sheltered by the current retreating government desperately seek to promote social and political instability in Cuba by organizing, financing, and conducting campaigns of lies, media shows, and subversive and illegal acts in our territory.
It is not new that the current U.S. government shelters and tolerates the organization and encouragement of terrorist acts, sabotage, and lawbreaking from its territory. We are not surprised by the insolence and lack of scruples with which its diplomats attempt to interfere in our internal affairs in blatant violation of what is established in the Vienna Convention, an instrument that governs diplomatic relations between states since 1961.
The Cuban people have clearly and forcefully rejected the most recent attempts to fabricate, with the help of digital networks and the mainstream press at the service of imperialism, unconventional warfare actions to precipitate the so-called regime change and the destruction of the Revolution.
We have demonstrated on countless occasions throughout history that we do not yield to pressure or blackmail and that those formulas are not and will not be effective against a united people, with deep convictions, proud of their tradition of struggle and aware of their responsibility in defending the sovereignty and independence of the homeland.
Dear comrades:
ALBA-TCP held the High-Level Conference on Economy, Finance, and Trade in the context of COVID-19 on June 10, which resulted in a work plan during the pandemic and the proposal of an Economic, Commercial, and Financial Agenda for this integrative mechanism. We must advance in its implementation in order to achieve superior results.
On June 29, 2020, we held the XX Political Council and the X Economic Council, which allowed us to review our strategic projects and chart new courses of action to achieve more and better results in less time.
That is why, through fraternal and transparent dialogue, we will coordinate ideas and actions that outline a guide that allows us to continue advancing in the purpose of strengthening cooperation, solidarity, unity, integration, and the defense of peace in the region.
The words expressed by Commander-in-Chief Fidel Castro Ruz at the founding act of the Henry Reeve Cuban Internationalist Medical Brigade could well reflect today the meaning of ALBA and our strategic direction, and I quote: “We will demonstrate that there is a response to many of the tragedies of the planet. We demonstrate that the human being can and must be better. We demonstrate the value of consciousness and ethics.”
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Estimados Jefes de Estado y de Gobierno, jefes de delegaciones que nos acompañan:
Agradecemos a la hermana República Bolivariana de Venezuela por la oportunidad de reunirnos para celebrar esta XVIII Cumbre de la Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América - Tratado de Comercio con los Pueblos (ALBA-TCP) y el XVI aniversario de su fundación por el Comandante en Jefe Fidel Castro Ruz y el Presidente Hugo Chávez Frías. Lo hacemos bajo el formato virtual que nos impone la pandemia del nuevo coronavirus y las medidas de bioseguridad sanitarias aplicadas en cada uno de nuestros países.
Permítanme trasladar las más sentidas condolencias a los pueblos y gobiernos de las hermanas naciones de Centroamérica, recientemente afectadas por devastadores huracanes. Lamentamos profundamente los daños ocasionados y les reiteramos nuestra solidaridad.
Ratifico hoy el firme respaldo al hermano pueblo nicaragüense que, bajo la conducción del Frente Sandinista de Liberación Nacional y el liderazgo del Comandante Daniel Ortega Saavedra, ha defendido dignamente los notables logros alcanzados en los últimos años, a pesar de las amenazas, sanciones y acciones injerencistas del Gobierno de los Estados Unidos. La patria de Sandino podrá contar, en cualquier circunstancia, con la amistad y compromiso incondicionales del pueblo cubano y su Revolución.
Compartimos la alegría de la reincorporación a esta Alianza del Estado Plurinacional de Bolivia, representado por su presidente, el compañero Luis Arce, a quien le reitero nuestras felicitaciones por la impresionante victoria del Movimiento al Socialismo-Instrumento Político para la Soberanía de los Pueblos, al igual que al compañero David Choquehuanca, hasta hace poco Secretario Ejecutivo del ALBA.
En la Cumbre anterior, celebrada el 14 de diciembre de 2019, la Alianza expresó con absoluta claridad y contundencia su condena al golpe de Estado contra el Gobierno constitucional del compañero Evo Morales Ayma, expresión inequívoca de la estrategia de Estados Unidos, dirigida a vulnerar la libre determinación de nuestros pueblos en función de sus pretensiones hegemónicas.
Una vez más el heroico pueblo boliviano ha hecho historia al retomar el camino de la construcción de una sociedad más justa, inclusiva y humanista. Ese mismo pueblo abrazó con júbilo el regreso a su patria de Evo Morales, lo cual nos llenó de regocijo y esperanza.
De igual manera, la indiscutible victoria alcanzada por el Gran Polo Patriótico en las elecciones legislativas, celebradas el pasado 6 de diciembre en Venezuela, refleja el respaldo popular al proceso revolucionario bolivariano y chavista, encabezado por el compañero Nicolás Maduro Moros, y asesta un duro golpe a la estrategia desestabilizadora del imperialismo y la derecha regional e internacional contra nuestra hermana nación.
Ratificamos en este foro el respaldo y solidaridad con la Revolución Bolivariana y la unión cívico-militar que defiende el bravo pueblo venezolano, así como la voluntad de continuar ofreciendo nuestra cooperación.
Asimismo, felicitamos a los primeros ministros de San Vicente y las Granadinas y de San Cristóbal y Nieves, Ralph Gonsalves y Timothy Harris, por sus triunfos en las elecciones generales y sus reelecciones como jefes de Gobierno.
Estimados hermanos:
Hemos vivido un año muy complejo y desafiante. La pandemia de la COVID-19 nos ha obligado a desarrollar mecanismos de adaptación a una nueva realidad que impone inmensos retos a nuestros sistemas de salud y economías, los cuales requieren soluciones y enfoques creativos que privilegien la cooperación y la solidaridad, tanto a lo interno de los países como a nivel regional e internacional.
En un momento de profunda crisis multidimensional, en el que se necesita más cooperación global que nunca, hemos observado cómo las naciones más ricas de Occidente han intentado concentrar para sí los medios necesarios para combatir la enfermedad.
Hoy, cuando resulta indispensable el intercambio de información y conocimientos científicos, así como el apoyo a la Organización Mundial de la Salud, Estados Unidos desacredita y confronta a dicha organización, al tiempo que manipula las pírricas ayudas que ha ofrecido, basándose en criterios políticos egoístas, cuando están en juego las vidas de millones de seres humanos en el mundo.
Las consecuencias económicas y sociales de la pandemia resultan aún más graves para los países en desarrollo, en tanto disponen de capacidades y recursos limitados para hacer frente a la situación actual, al tiempo que arrastran deformaciones estructurales y dependencia económica derivadas del injusto orden mundial imperante.
Cuando es más perentoria la solidaridad, resurgen conflictos y se exacerba el egoísmo, en un contexto en el que los modelos que priorizan al mercado y no al hombre han demostrado su incapacidad para manejar de manera efectiva un escenario de crisis sanitaria y socioeconómica global.
En medio de la compleja situación internacional provocada por la COVID-19, pese a las campañas del actual gobierno estadounidense contra la cooperación médica que Cuba ofrece y del extremo recrudecimiento del bloqueo económico, comercial y financiero, demostramos, una vez más, que el internacionalismo y la colaboración resultan el remedio más efectivo para enfrentar la pandemia.
Cuba compartió su experiencia en el tratamiento de epidemias y envió 53 brigadas médicas a 39 países para colaborar en las labores de enfrentamiento y prevención de la COVID-19, con más de 3 000 profesionales y técnicos de la salud, quienes han salvado miles de vidas y refrendan la máxima martiana de que patria es humanidad.
El altruismo y desinterés demostrados por los médicos y técnicos cubanos de la salud frente a la pandemia, los ha hecho merecedores del respeto y la admiración de cada uno de esos pueblos, a los cuales agradecemos profundamente la cálida acogida brindada a nuestro ejército de batas blancas.
Cuba reitera su entera disposición a continuar ampliando la colaboración en el área de la salud pública con los miembros del ALBA-TCP, la cual pudiera centrarse en el asesoramiento epidemiológico y en el intercambio de experiencias adquiridas en el enfrentamiento a la COVID-19.
En nuestra nación hemos podido lograr resultados favorables con un enfoque médico propio que incluye el uso de medicamentos biotecnológicos innovadores que tenemos la voluntad de compartir con los países de la Alianza. Cuba desarrolla de manera acelerada cuatro proyectos vacunales contra esa enfermedad. Los científicos cubanos realizan todos sus esfuerzos para tenerlos disponibles el próximo año.
Hermanos:
Esta Cumbre se celebra en medio de los intentos de los Estados Unidos por reimponer la Doctrina Monroe, en oposición a la Proclama de América Latina y el Caribe como Zona de Paz.
Nos reunimos ante la acumulación y reforzamiento de medidas coercitivas unilaterales aplicadas por el Gobierno de los Estados Unidos contra algunos de los países de la Alianza.
Los hermanos venezolanos y nicaragüenses han sufrido las crueldades de múltiples e ilegales medidas, aplicadas con el propósito de asfixiar económicamente a estas naciones y generar un clima de inestabilidad interna que justifique la injerencia y eventuales aventuras golpistas.
Cuba y su Revolución socialista han sido también objetivo prioritario de esa política hostil de los Estados Unidos hacia procesos revolucionarios y progresistas de la región. Esta estrategia se ha venido manifestando con fuerza a través de medidas de hostigamiento económico y financiero con impacto extraterritorial. Al mismo tiempo, el imperialismo y los sectores anticubanos amparados por el actual gobierno, que va en retirada, buscan desesperadamente promover la inestabilidad social y política en Cuba mediante la organización, financiamiento y conducción de campañas de mentiras, shows mediáticos y actos subversivos e ilegales en nuestro territorio.
No es algo nuevo que el actual gobierno de los Estados Unidos ampare y tolere la organización y estímulo de actos terroristas, de sabotaje y de quebrantamiento de la ley desde su territorio. No nos sorprende la insolencia y la falta de escrúpulos con las que sus diplomáticos intentan interferir en nuestros asuntos internos en franca violación de lo establecido en la Convención de Viena, instrumento que rige las relaciones diplomáticas entre los Estados desde 1961.
El pueblo cubano ha rechazado con claridad y contundencia los más recientes intentos de fabricar, con la ayuda de las redes digitales y la gran prensa al servicio del imperialismo, acciones de guerra no convencional para precipitar el llamado cambio de régimen y la destrucción de la Revolución.
Hemos demostrado en innumerables ocasiones a lo largo de la historia que no cedemos ante presiones ni chantajes y que esas fórmulas no son ni serán efectivas contra un pueblo unido, de convicciones profundas, orgulloso de su tradición de lucha y consciente de su responsabilidad en la defensa de la soberanía y la independencia de la patria.
Queridos compañeros:
El ALBA-TCP celebró el pasado 10 de junio la Conferencia de Alto Nivel sobre Economía, Finanzas y Comercio en el marco de la COVID-19, que derivó en un plan de trabajo en etapa de pandemia y la propuesta de una Agenda Económica, Comercial y Financiera de este mecanismo integrador. Debemos avanzar en su implementación con el fin de alcanzar superiores resultados.
El 29 de junio de 2020 celebramos el XX Consejo Político y el X Consejo Económico, lo que nos permitió pasar revista a nuestros proyectos estratégicos y trazarnos nuevas rutas de acción para lograr más y mejores resultados en menor tiempo.
Es por ello que, a través del diálogo fraternal y diáfano, coordinaremos ideas y acciones que tracen una guía que nos permita seguir avanzando en el propósito de fortalecer la cooperación, la solidaridad, la unidad, la integración y la defensa de la paz en la región.
Las palabras expresadas por el Comandante en Jefe Fidel Castro Ruz en el acto de constitución de la Brigada internacionalista de médicos cubanos Henry Reeve, bien pudiera reflejar hoy el sentido del ALBA y nuestra dirección estratégica, y cito: “Nosotros demostraremos que hay respuesta a muchas de las tragedias del planeta. Nosotros demostramos que el ser humano puede y debe ser mejor. Nosotros demostramos el valor de la conciencia y de la ética”.
Muchas gracias (Aplausos).