Intervention by Miguel Díaz-Canel Bermúdez at the 38th Regional Conference of the Food and Agriculture Organization of the United Nations
Miguel Díaz-Canel · President of Cuba
- Context
- Díaz-Canel addressed the 38th FAO Regional Conference on March 18, 2024, speaking on food insecurity, family farming, and the impact of the US blockade on Cuba.
- Main themes
- Food insecurity and hunger, sustainable development goals, family farming in Latin America and the Caribbean, science and technology transfer, US blockade of Cuba, global inequality and neocolonialism, right to food, digital innovation in agriculture, unilateral coercive measures, Global South development, climate change resilience, patent concentration and technology access
- Duration
- ~7 min
- Words
- 889
- Sentences
- 35
- Readability
- 18
- Grade
- 17.0
- Syntax
- 2.93
- Vocabulary
- 2.62
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other35 sentences in 31 paragraphs
Dear delegates and guests:
In the 2023 Report of the Secretary-General of the United Nations on the achievement of the Sustainable Development Goals, it is forecasted that more than 600 million people worldwide will live in conditions of famine by 2030.
Paradoxically, this occurs on a planet that has enough food to feed all its inhabitants.
Aware that this is possible, the 2030 Agenda for Sustainable Development established among its goals: to end hunger, achieve food security and improve nutrition, as well as promote sustainable agriculture, with the premise of achieving the economic, social, and environmental sustainability of States.
But reality has fallen far behind dreams. With only six years left to meet those goals, global food insecurity has reached extreme levels, which are structurally exacerbated by the prevalence of a deeply unjust and unequal international economic order.
Excellencies:
What I have described very succinctly is the challenge we all face, because we will all be impacted by the consequences of such an imbalance if we do not harness potentialities and efforts.
The promotion of new research, scientific and technical development, the transfer of technologies, and access to those already existing in the fields of food and nutrition have the potential to contribute to the eradication of hunger and poverty in all its forms and dimensions, and to achieving sustained, inclusive, and equitable economic growth for human well-being and sustainable development from and for the Global South.
This was recognized by the high dignitaries of the Group of 77 and China at the Summit held in Havana last September, under the theme The Current Challenges of Development: The Role of Science, Technology, and Innovation.
In the effort to achieve global goals and guarantee the right to food, family farming becomes a key sector in the Latin America and Caribbean region.
In our region, small farmers represent 40% of agricultural holdings and significantly contribute to food availability.
Despite the significant contribution of family farming to domestic consumption, the diversification of agricultural activity, and the conservation of biodiversity in our countries, 20% of this sector faces food insecurity.
Reversing the vulnerability situation of small farmers in Latin America and the Caribbean depends largely on ensuring adequate, preferential, and favorable access to scientific and technical advances and capacity building.
Science and digital innovation represent a novel alternative to strengthen family farming, as they contribute to increasing productivity through the use of technologies aimed at the optimal growth of agri-food and livestock production.
Applying science and innovation to this key sector also contributes to reducing environmental impact and ensuring sustainability. This constitutes a step towards resilience and adaptation to climate change.
Excellencies:
The 38th FAO Regional Conference takes place at a time when humanity has reached an unprecedented scientific and technical potential, capable of generating wealth and well-being that, under conditions of equality, equity, and justice, could ensure dignified and sustainable living standards for all.
The selfishness of those who have been enriching themselves at the expense of the peoples of the Global South has left us with more hunger and more poverty. It is necessary to reverse that condition in which centuries of colonial and neocolonial dependence have plunged us.
The United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) has reported that the creation and dissemination of advanced digital production technologies remain concentrated globally in only 10 economies, which are responsible for 90% of all global patents.
The trend to patent everything turns scientific advances into instruments to deepen the development gap and bend the will of governments to the interests of the wealthiest.
This explains why, in the midst of the most colossal scientific and technical development of all time, the world has regressed three decades in terms of reducing extreme poverty and is experiencing levels of famine not seen since 2005.
Excellencies:
The application of unilateral coercive measures has devastating repercussions on the enjoyment of human rights, including the right to food.
The economic, commercial, and financial blockade imposed by the Government of the United States against Cuba has intensified in recent years to unprecedented levels, causing losses to the food sector of more than 273 million dollars, just between March 2022 and February 2023.
These figures confirm the criminal intent of this policy that seeks to subdue the Cuban people through hunger and desperation. The damages from the blockade have multiplied with the arbitrary and unjust inclusion of Cuba on the list of countries allegedly sponsoring terrorism, which is unilaterally compiled by the U.S. Department of State.
Despite these immense obstacles, the Cuban government is implementing the Food Sovereignty and Nutritional Education Plan as a national platform for full food security, aligned with the 2030 Agenda.
This Plan includes, among other issues, reducing dependence on food and input imports, ensuring quality and safety, and reducing food losses and waste.
We appreciate the valuable contribution of the FAO, IFAD, WFP, and other United Nations agencies to the implementation of the Plan.
I would like to conclude by quoting the prophetic warning of the leader of the Cuban Revolution, Commander-in-Chief Fidel Castro Ruz, when he alerted at the Food Summit 28 years ago:
“The bells that toll today for those who die of hunger every day will toll tomorrow for all humanity if it did not want, did not know, or could not be sufficiently wise to save itself.”
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Estimados delegados e invitados:
En el Informe del Secretario General de las Naciones Unidas de 2023 sobre el cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo Sostenible, se pronostica que más de 600 millones de personas en todo el mundo vivirán en condiciones de hambruna para el 2030.
Paradójicamente, esto ocurre en un planeta que dispone de alimentos suficientes para alimentar a todos sus habitantes.
Conscientes de que ello es posible, la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible estableció entre sus objetivos: poner fin al hambre, lograr la seguridad alimentaria y mejorar la nutrición, así como promover la agricultura sostenible, con la premisa de lograr la sostenibilidad económica, social y ambiental de los Estados.
Pero la realidad se ha quedado muy por detrás de los sueños. A solo seis años del plazo fijado para alcanzar esas metas, la inseguridad alimentaria a nivel global ha alcanzado niveles extremos, que se agudizan estructuralmente por la prevalencia de un orden económico internacional profundamente injusto y desigual.
Excelencias:
Lo que he descrito muy sucintamente es el desafío al que nos enfrentamos todos, porque a todos nos golpearán los impactos de tal desequilibrio si no alojamos potencialidades y esfuerzos.
La promoción de nuevas investigaciones, el desarrollo científico-técnico, la transferencia de tecnologías y el acceso a las ya existentes en las esferas de la alimentación y la nutrición, tienen el potencial de contribuir a la erradicación del hambre y la pobreza en todas sus formas y dimensiones, y al logro de un crecimiento económico sostenido, inclusivo y equitativo del bienestar humano y del desarrollo sostenible desde y para el Sur.
Así fue reconocido por los altos dignatarios del Grupo de los 77 y China en la Cumbre celebrada en La Habana, el pasado mes de septiembre, bajo el tema Los retos actuales del desarrollo: papel de la ciencia, la tecnología y la innovación.
En el empeño por alcanzar las metas globales y garantizar el derecho a la alimentación, la agricultura familiar deviene en sector clave en la región de América Latina y el Caribe.
En nuestra región, los pequeños agricultores representan el 40% de las explotaciones agrícolas y tributan significativamente a la disponibilidad de alimentos.
Pese al significativo aporte de la agricultura familiar al consumo interno, la diversificación de la actividad agrícola y la conservación de la biodiversidad en nuestros países, el 20 % de este sector enfrenta inseguridad alimentaria.
Revertir la situación de vulnerabilidad de los pequeños agricultores latinoamericanos y caribeños depende, en gran medida, de garantizar el acceso adecuado, preferencial y en términos favorables, a los avances científico-técnicos y a la creación de capacidades.
La ciencia y la innovación digital representan una alternativa novedosa para fortalecer la agricultura familiar, toda vez que contribuyen a incrementar la productividad mediante el uso de tecnologías orientadas al crecimiento óptimo de la producción agroalimentaria y ganadera.
Aplicar la ciencia y la innovación a este sector clave contribuye, además, a la disminución del impacto ambiental y a la sostenibilidad. Ello constituye un paso hacia la resiliencia y adaptación al cambio climático.
Excelencias:
La 38ª Conferencia Regional de la FAO tiene lugar en momentos en que la humanidad ha alcanzado un potencial científico-técnico sin precedentes, con capacidad para generar riqueza y bienestar que, en condiciones de igualdad, equidad y justicia, podría asegurar niveles de vida dignos y sostenibles para todos.
El egoísmo de quienes llevan años enriqueciéndose a expensas de los pueblos del Sur, nos ha dejado más hambre y más pobreza. Es preciso revertir esa condición en que nos sumieron siglos de dependencia colonial y neocolonial.
La Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial (ONUDI) ha referido que la creación y difusión de las tecnologías de producción digital de avanzada sigue concentrada a nivel mundial en solo 10 economías, que son las responsables del 90% de todas las patentes mundiales.
La tendencia a patentarlo todo convierte los adelantos científicos en instrumentos para profundizar la brecha del desarrollo y doblegar la voluntad de los gobiernos a los intereses de los más ricos.
Ello explica que, en medio del más colosal desarrollo científico-técnico de todos los tiempos, el mundo haya retrocedido tres décadas en materia de reducción de la pobreza extrema y se registren niveles de hambruna no vistos desde 2005.
Excelencias:
La aplicación de medidas coercitivas unilaterales tiene repercusiones devastadoras en el disfrute de los derechos humanos, incluido el derecho a la alimentación.
El bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por el Gobierno de los Estados Unidos contra Cuba se ha recrudecido en los últimos años a niveles sin precedentes, provocando pérdidas al sector alimentario de más de 273 millones de dólares, solo entre marzo de 2022 y febrero de 2023.
Esos datos confirman el criminal propósito de esa política que busca rendir por hambre y desesperación al pueblo cubano. Los daños del bloqueo se han multiplicado con la arbitraria e injusta inclusión de Cuba en la lista de países supuestamente patrocinadores del terrorismo que elabora unilateralmente el Departamento de Estado de los Estados Unidos.
A pesar de estos inmensos obstáculos, el gobierno cubano implementa el Plan de Soberanía Alimentaria y Educación Nutricional, como plataforma nacional para una plena seguridad alimentaria, alineada con la Agenda 2030.
Dicho Plan contempla, entre otras cuestiones, la disminución de la dependencia de las importaciones de alimentos e insumos, la garantía de la calidad y la inocuidad, y la reducción de las pérdidas y los desperdicios de alimentos.
Agradecemos la valiosa contribución de la FAO, FIDA y PMA y otras agencias de las Naciones Unidas a la aplicación del Plan.
Me gustaría concluir citando la profética advertencia del líder de la Revolución Cubana, Comandante en Jefe, Fidel Castro Ruz, cuando hace 28 años alertó en la Cumbre sobre la Alimentación:
“Las campanas que doblan hoy por los que mueren de hambre cada día, doblarán mañana por la humanidad entera si no quiso, no supo o no pudo ser suficientemente sabia para salvarse a sí misma”.
Muchas gracias.