Intervention by Miguel Díaz-Canel Bermúdez at the ceremony for the Tenth Anniversary of the Proclamation of Latin America and the Caribbean as a Zone of Peace.
Miguel Díaz-Canel · President of Cuba
- Context
- Díaz-Canel addressed a CELAC ceremony on March 1, 2024, marking the tenth anniversary of the Proclamation of Latin America and the Caribbean as a Zone of Peace.
- Main themes
- Latin America and Caribbean as a Zone of Peace, CELAC unity and integration, peace as a human right, rejection of unilateral coercive measures and blockades, regional dialogue and cooperation, hunger and poverty, climate change, sovereignty and self-determination, tenth anniversary commemoration, Cuban Revolution legacy
- Duration
- ~4 min
- Words
- 522
- Sentences
- 27
- Readability
- 40
- Grade
- 12.5
- Syntax
- 2.70
- Vocabulary
- 2.26
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other27 sentences in 18 paragraphs
Dear President Gustavo Petro;
Dear Secretary General Antonio Guterres;
Excellencies Heads of State and Government and other Heads of Delegations;
Friends from Latin America and the Caribbean:
I thank and congratulate brother Ralph for the happy initiative of bringing us together in this official ceremony to jointly commemorate the 10th Anniversary of the Proclamation of Latin America and the Caribbean as a Zone of Peace.
Our Proclamation is very young, but it is undoubtedly a historic milestone in the equally young history of CELAC.
It particularly honors Cuba that the signing of this emblematic document by the Heads of State and Government of the 33 countries of the region took place at the Summit in Havana; but the merit belongs to all, because only the will of all made it not only possible but also effective.
The Proclamation signifies hope for millions of people, whose main concern is survival in a world convulsed by violence and wars.
Peace is not only a legitimate right of all peoples and every human being, it is a fundamental condition for the enjoyment of all human rights, particularly the supreme right to life.
The region and the world need peace, to concentrate all their capacity, intelligence, and resources on facing the true enemies of our species: hunger, poverty, climate change, illiteracy, diseases, the depletion of natural resources, and the growing marginalization to which the vast majority of the world’s population is subjected today.
José Martí rightly called blessed the land where battles for peace are fought. Defending peace also implies the firmest rejection of unilateral coercive measures and blockades imposed by powerful countries, which seek to act as universal judges to isolate and subjugate sovereign states.
Supporting peace is defending the right of each people to freely choose their political model and their own path towards economic and social development.
To advance the integration of Latin America and the Caribbean, it is essential to preserve peace. It allows us to listen to each other to understand each other, to come closer in what unites us, and to debate our differences in a civilized and respectful manner.
I remember with great emotion that moment, ten years ago, when the leader of the Cuban Revolution, Army General Raúl Castro Ruz, in his capacity as pro tempore President of CELAC, invited his colleagues from the region to sign the Proclamation. The unity in diversity, so called for and deemed necessary, became present. Today we know that history was being made.
We made it because the Proclamation did not remain in that room and in those signatures. It is a living, transcendental, and paradigmatic document that commits us before our peoples and the world.
It is a valuable legacy to present and future generations who will benefit from the wise decision to forever banish the use and the threat of the use of force from the region.
Let us honor the giant heroes of our America! In the face of differences, dialogue! In the face of challenges, cooperation! In the face of diversity, more unity! In the face of war and violence, let us defend peace!
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Estimado presidente Gustavo Petro;
Estimado Secretario General Antonio Guterres;
Excelentísimos Jefes de Estado y de Gobierno y otros Jefes de delegaciones;
Amigos latinoamericanos y caribeños:
Agradezco y felicito al hermano Ralph por la feliz iniciativa de reunirnos en esta ceremonia oficial para conmemorar juntos el X Aniversario de la Proclama de América Latina y el Caribe como Zona de Paz.
Es muy joven nuestra Proclama, pero es, sin dudas, un hito histórico en la igualmente joven historia de la CELAC.
Honra particularmente a Cuba que la firma de este emblemático documento, por parte de los jefes de Estado y Gobierno de los 33 países de la región, haya tenido lugar en la Cumbre de La Habana; pero el mérito es de todos, porque solo la voluntad de todos la hizo no solo posible, sino también efectiva.
La Proclama significa esperanza para millones de personas, cuya principal preocupación es la supervivencia en un mundo convulsionado por la violencia y las guerras.
La paz no es solo un derecho legítimo de todos los pueblos y de cada ser humano, es una condición fundamental para el disfrute de todos los derechos humanos, en particular, el derecho supremo a la vida.
La región y el mundo necesitan la paz, para concentrar toda su capacidad, inteligencia y recursos en enfrentar a los verdaderos enemigos de nuestra especie: el hambre, la pobreza, el cambio climático, el analfabetismo, las enfermedades, el agotamiento de los recursos naturales y la creciente marginación a que está sometida hoy la inmensa mayoría de la población mundial.
José Martí llamó bienaventurada a la tierra donde se libran las batallas por la paz. Defender la paz implica también el más firme rechazo a las medidas coercitivas unilaterales y a los bloqueos impuestos por países poderosos, que pretenden actuar como jueces universales para aislar y someter a Estados soberanos.
Apoyar la paz es defender el derecho de cada pueblo a escoger libremente su modelo político y su propio camino hacia el desarrollo económico y social.
Para avanzar en la integración de América Latina y el Caribe es esencial preservar la paz. Nos permite escucharnos para entendernos, aproximarnos en lo que nos une y debatir de manera civilizada y respetuosa las diferencias.
Recuerdo con gran emoción aquel momento, hace diez años, cuando el líder de la Revolución Cubana, General de Ejército Raúl Castro Ruz, en su condición de Presidente pro tempore de CELAC, invitó a sus colegas de la región a firmar la Proclama. La unidad en la diversidad, tan convocada como necesaria, se hizo presente. Hoy sabemos que se estaba haciendo historia.
La hicimos porque la Proclama no se quedó en aquella sala y en aquellas firmas. Es un documento vivo, trascendental y paradigmático, que nos compromete ante nuestros pueblos y el mundo.
Es un valioso legado a las generaciones presentes y futuras que se beneficiarán de la sabia decisión de desterrar para siempre de la región el uso y la amenaza del uso de la fuerza.
¡Honremos a los gigantes héroes de nuestra América! ¡Ante las diferencias, diálogo! ¡Ante los retos, cooperación! ¡Ante la diversidad, más unidad! ¡Ante la guerra y la violencia, defendamos la paz!
Muchas gracias (Aplausos).