Special Appearance of Miguel Mario Díaz-Canel Bermúdez, First Secretary of the Central Committee of the Communist Party of Cuba and President of the Republic
Miguel Díaz-Canel · President of Cuba
- Context
- Díaz-Canel addressed Cuban compatriots and journalists on November 13, 2021, announcing Cuba's transition to a post-pandemic new normal after two years of restrictions.
- Main themes
- COVID-19 pandemic recovery, transition to new normal, tribute to pandemic victims, Cuban resilience and national spirit, US blockade and economic sanctions, Cuban sovereignty and revolutionary identity, science and healthcare achievements, national celebration, overcoming adversity
- Duration
- ~76 min
- Words
- 9,120
- Sentences
- 198
- Readability
- 26
- Grade
- 20.9
- Syntax
- 3.73
- Vocabulary
- 2.18
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other198 sentences in 120 paragraphs
A greeting and a hug to all our compatriots:
We have appreciated a group of opinions and a diversity of criteria all related to a set of issues surrounding the problem of the country entering the new normal. Precisely on these topics, their interrelations, and the consensus being built around this situation is what we want to talk about this afternoon.
We must start from the fact that we have lived two years of closure, of restrictions, during which we have faced very tough situations and moments, and we have also had to mourn painful losses; but we are rising, we are at a moment in which we are really controlling the pandemic and it is opening up perspectives on how the country can resume its course, its rhythm, its stability.
As we explained at the beginning of the confrontation with the pandemic, at the outset of it, this was going to be a long-distance race. I remember that at that time we detailed a whole group of situations that we predicted would be experienced; it was also a race of endurance. If we had been a weak people, we would have surrendered, but in reality, in Cuba, there is no room for surrender; with a people like that of Cuba, surrender is not possible, and I believe that it is because of that spirit, that effort, that shared commitment that today we can talk about results, today we can pause to talk about recounting, also to pay tribute and also to recognize.
If we were to start the tribute, I think we would have to do it, first of all, to the more than 8,270 compatriots whose lives were taken from us by the pandemic, and with this, I want to express our condolences to the families and friends.
We have all lost a loved one in this fight, but also among all of us, we rose to work so that no one else would die and, above all, to ensure that as few deaths as possible occurred.
We must also pay tribute to those who are no longer here, first of all, to those who died researching and providing medical assistance in what would be their trenches at that moment, and to them, I believe we must dedicate the triumph of Science and Health over that unknown enemy that has already claimed more than 5 million lives worldwide.
Cuba deserves a celebration, a celebration adjusted to the new normal, but a celebration worthy of the effort, worthy of the discipline, participation, and contribution of the vast majority of our people so that we could reach this moment.
We emphasize, once again, that everything we have faced has had, as an additional element of great rigor, the cruel, the criminal policy of the Yankee empire against Cuba, which tried to take advantage of this moment, in which there were also uncertainties, to tighten all the screws, to turn all the screws of the blockade to defame, to slander.
They have wanted to present us as a failed state, a government that could not, alongside its people, overcome this situation; but as José Martí said: “There is no prow that can cut through a cloud of ideas.” And precisely defending those ideas is how our people have overcome, and lights are opening, hopes are opening, paths are opening to continue moving forward.
We must have the conviction that no prizes are awarded for challenging an empire; on the contrary, in that constant challenge against the empire, which wants to erase us as a nation and as a Revolution, campaigns and threats, prohibitions and punishments are received, and under these conditions, we have received even more: a completely intensified blockade.
That is why, and I mention this once again giving these ideas, regardless of whether the blockade persists, we are obliged to leap over it with our own strength; that is why we are always calling to overcome it with our efforts, with our talent, with the talent that exists in the people. None of us knows more than all of us together, and that is why, with those own strengths, we can achieve conquests and greatly mitigate the difficulties that the blockade causes us.
That would be the way to defend the homeland; the homeland is what our parents left us as an inheritance, and that is not a material inheritance, it is not an inheritance of riches; it is an inheritance, above all, of commitment; it is an inheritance that obliges us to climb mountains together. And at a moment like this, we can declare that we are reaching one of the peaks of those mountains and, therefore, this is also a time for harvest based on what we have sown with that effort, with those achievements, with that commitment.
We are at your disposal to discuss these topics, to talk and reflect on these issues, and we have the presence of a group of journalists who have accompanied us in all these months of hard work in government management, also from the management and party work facing these situations, so I invite you to start the questions.
Angélica Paredes.- My greetings, Mr. President, and, of course, thank you for the opportunity.
My questions are specifically related to something you have said. Can it be stated that at this moment there is control of the epidemic in Cuba? And, on the other hand, what guarantees do we Cubans have that we will not have to face other pandemic peaks as tough as those we have experienced in recent months?
Miguel M. Díaz-Canel.- It is a very interesting question because the answer itself will lead us to define the results we have achieved with all that described effort and to the way we must behave and how we must face it.
Let’s first talk about the results, which are what can lead us to affirm that we do have control of the pandemic, and then we will reflect on a group of situations that give us a sense that the pandemic has not ended; therefore, we must know how to control the pandemic and coexist with that pandemic that exists.
I will rely on some data and some graphs that are part of the control board we work with and that we use daily to develop our management in our work.
Here we have a first graph (Points) that represents, from the first day, March 11, 2020, the positive cases that were shown per day, and it is updated until yesterday. Remember that we started with a very low incidence level that showed us that as we learned from the pandemic, we were able to control the pandemic based on all the improvements made and the updates to our protocols, and we had already begun to introduce some very novel biotechnological medicines.
When we reached the end of the year and the beginning of January, when we already had control of the pandemic, we opened the borders; that was the first moment when we aspired to enter the new normal, and at that moment we had a flow, especially of Cubans residing abroad or Cubans who were visiting abroad, coming from countries where there were high levels of transmission, and, on the other hand, a group of tourists also began to arrive.
The magnitude of the influx of people into the country at that time did not allow us to place them all in isolation centers because it exceeded the capacity of our isolation centers, and they had to go into home quarantine. And we must critically recognize that not all the measures we had established were always complied with; that home entry was not effective, and there began to manifest a transmission that was totally different from what existed at another time, especially because at that moment much more aggressive strains, such as the known Delta strain, began to enter our country.
Notice that all this behavior began to increase to such an extent that in the months of July, August, and September of this year, it reached very high levels, we were almost approaching 10,000 daily cases.
During that stage, vaccines were being researched; at that stage, we had asked our scientists that we needed sovereignty with the vaccines, and they were in the stages of research and clinical trials.
Then, when we began to apply the intervention studies that allowed us to reach intervention in at-risk groups and communities, results began to emerge that facilitated the mass vaccination of the population. And already with the results of the mass vaccination and the incidences we had regarding the immunization of the population, it has caused, in the last four or five weeks, a decrease with a slope, as you see (Points), negative, which has also led us to be below 400 daily cases today.
Therefore, we are almost returning to the levels that existed in January of this year, so this is a data point or a story of what has occurred in the pandemic regarding daily cases that shows us that we were controlling the disease. Notice (Points), from this pandemic peak that we had for an extended time, to the stable levels of decrease in cases that we are having.
Here we are before another slide that represents the number of cases we have had per month: January, which was when a certain different behavior began to manifest; the peaks grew in July, August, September, and already in October, as part of the result of vaccination, we began to decrease; but look at how we are doing in November (Shows), when we are already reaching the middle of the month, it is well below half of what we had at the beginning of the year; therefore, it is another way to represent that control we are having with the pandemic.
Deaths have also decreased; this is the same previous table (Points) but in relation to the deaths that occurred by month, in the same relationship that cases increased by month, deaths also increased, therefore, in July, August, and September there were peaks of deaths; they decreased in October, already when mass vaccination began to take effect, and look at November (Points), I believe we are at 32 deaths in the days that have passed, also approaching the figures of January of this year.
This is a model, let’s say, primary (Shows), it is a model that I made myself when we began to work on the stage of decrease, it is a very simple model, but I use it. The light blue curve gives what the model predicts and the bars are the behavior of cases we have had daily, and as you can see, the model has been quite accurate; of course, it is adjusted as we add data and correlations of what is happening. It is a very simple model that I use only for my personal work every day, but it indicates that there has been a trend toward the decrease of cases.
There are models that we work with more rigor, developed by the Faculty of Mathematics at the University of Havana, which are the ones we take into account every Tuesday when we meet to evaluate, from a scientific point of view, all the problems of confronting COVID-19 and that describe this in a better situation and with more scientific rigor, but they also show this decrease and we are more or less in the same order of cases per day, which demonstrates that we are in control of the pandemic.
And we are going to a table to demonstrate what we have achieved, it has a comparison of some indicators of our country with what has happened in the world and in the Americas region.
First, of all the cases that the world has had, today the active cases are at 7.47%. In the Americas area, it is 10.89%, and in Cuba today the active cases, which were at 2,074 yesterday, are only 0.22%; therefore, here it is observed that Cuba has better control of the pandemic than what may exist in the world and in the Americas region. This gives another relationship, which is the percentage of recoveries, that is, people who suffered the disease and have already recovered; it would be the difference between the positive cases that existed, the deaths, and the active cases that remain.
Look (points), Cuba presents 98%, almost 99% of recovered cases from the disease; the Americas 86.66%, and the world 90.5%, that is, there is a notable percentage difference that demonstrates the efficiency of the results we are achieving.
A third indicator is lethality, that is, deaths, in relation to the positive cases we have had. In the world, lethality behaves at 2.01%, in the Americas area 2.44%; in Cuba, lethality is 0.86% and is decreasing these days.
This means that under the same conditions in which the pandemic has been confronted, in the case of Cuba with all the problems we have described and, above all, the influence of the blockade and our shortages, if we had not managed to control the disease with the measures applied and with the results of our vaccines and our protocols, today we could say, if we are guided by what is happening in the world and in the Americas, that we would have had a lethality two to three times greater than what we have had or, in other words, we have managed to reduce the lethality that corresponded to us by the behavior of the pandemic in correlation to what happens in the world by two or three times.
I believe that these are results that truly recognize the work that has been done by the Health System, by our scientists, and also with the cooperation and participation of all our people. Regardless of these results, we are challenged to coexist with the disease; COVID-19 is not going to disappear, there are no forecasts, there are no scientific indications that guarantee it will disappear. For almost two years, we have been preparing, we have learned, a Cuban method based on science and innovation has been consolidated that has allowed us to get to this point, which took advantage of the potential of the Innovation Committee and the Science and Innovation System of the Ministry of Public Health, along with BioCubaFarma, creating interconnections between that innovation system, the productive sector of goods and services, and other entities that also participate as part of the knowledge sector, such as the universities that have been linked to this. With all of this, we have achieved a management of science and innovation to confront COVID-19. You have been aware that week by week, every Tuesday, we have a meeting with the scientists, and always in those meetings new insights emerge, new perspectives arise, balances and analyses of the results we are obtaining are made, and we propose new elements.
Moreover, there has been an integrality in that work of science in addressing these issues. Throughout this time, that management system of innovation has been focused on learning from the disease and establishing the most robust possible sequences in the protocols for patient care; but we have also been working to prevent and cut transmission, we have had to focus on the different steps that have led to the development of vaccines, studies have been included to improve the quality of life of those who have been convalescent, and, as you know, we also had to project how we would address this issue in vulnerable people, in vulnerable communities, and in our children. Therefore, it has been a whole sequence of work that has given us strength, but it has also been a learning process.
One of the most remarkable things that undoubtedly constitutes an element of national pride today is the sovereignty that our vaccines have given us. We already have more than 70% of our population fully vaccinated; more than 90% with at least one dose, and we continue.
I was looking at some statistics that I review weekly, from a site called Our World in Data, which presents vaccination by country, and here we have seen how Cuba is evolving and rising in the rankings regarding the fully vaccinated population.
Let us remember that due to our own limitations, we had to start designing our vaccines, therefore, we entered vaccination perhaps at a slightly later stage than other countries that had money to pay for vaccines and that were favored in the supply provided by some international mechanisms for vaccines. We first had to go through the entire process of research, clinical trials, and all the phases involved, to create our vaccines, develop them, and ensure that they had the potential to be taken to mass vaccination.
Now, what is happening? Here I compared the position we are in now — this is from three days ago — which is 33rd in the percentage of fully vaccinated population. The problem is that we are growing at a vaccination rate of about 4.4% each week; however, the last countries we surpassed and the countries we are closest to surpassing are only growing in a range between 0.3% to no more than 2%. Therefore, we are gaining an advantage with all that vaccination effort we have organized at the national level, and in the coming days, it will also yield very favorable results as vaccination is completed for children and as cases affected by the disease, that is, the convalescents, also begin to enter vaccination.
There are other elements that have also given us strength: molecular study laboratories have been created in all the provinces of the country and in the special municipality of Isla de la Juventud; when the pandemic began, we practically had only three laboratories of this type. Innovative medications have been developed; medications that already had results in the treatment of other diseases have been applied, and it is also innovation, and equipment and devices created in response to the urgency of the pandemic have been designed, manufactured, and are being used. For example, when we foresaw that there would be a crisis in intensive care units due to the number of cases arriving in critical and severe stages, and that the world had us blocked and no one was selling us ventilators, Cuban scientists and the state productive sector in relation to the non-state sector found answers, and designs were created for hundreds of ventilators that have also begun to provide sovereignty in that sense.
These are, together, the results that allow us to advance to that new normality that we are talking about today; but the only guarantee of maintaining a situation under control is our behavior, it is the responsibility that we are capable of sharing from the individual, family, social, institutional, collective, and at the level of our entire nation. That we know how to rise to the challenge that implies moving to the new normality and that allows us to resume the life of the country from each of us, from our families, from our children in the current conditions with safety and sustainability.
On one hand, we have the Cuban vaccines that have demonstrated their effectiveness, we have advanced in immunization, and the control of the epidemic is much more than evident. In the midst of this situation, as in the hardest days of the pandemic, we will continue to cooperate with the world, but we must have control that comes from our awareness and our responsibility on this issue.
A few days ago, we recognized the creators of the vaccines; yesterday the University of Havana awarded the title of Honoris Causa to Dr. Vicente Vérez, who is an important leader in the team that created Soberana, but I believe that we also owe, at a moment like this, an award for the heroism and dignity of the Cuban people.
We are vaccinated, we are immunized, we are now going for the booster; we have more experience, we have learned, there is a robust work system, results exist, and, in addition, we are already expressing a willingness to improve based on the things that did not go well. We have already proposed to orient some of these scientific sessions to address not only the issues of the pandemic but also to address other problems that our Health System has to face and has to perfect.
We have learned, but we cannot let our guard down or relax; the challenge of opening borders, of being able to welcome family and friends, tourists, and also the upcoming year-end festivities and the anniversary of the triumph of the Revolution, we must do so with full responsibility; more prepared than what happened last year because we have the immunization, we have the vaccines, and we are going for the booster, but all that effort and all those results must be supported with a lot of responsibility so as not to go backward and to do it safely.
Those are the two elements that we could highlight. We have controlled the disease, we are controlling the pandemic, but we must, with responsibility, coexist with the pandemic so as not to regress, as is your concern, to a pandemic resurgence.
Thalía González.- Greetings, President Díaz-Canel. Thank you for the opportunity.
You have spoken about the issue of vaccines, national pride, a topic that is undoubtedly one of the most discussed today in our homes, in schools, many of which have already started, in communities, and there is also a question: You mentioned the issue of the booster. This booster vaccination process begins when not all the population is immunized, although we know, and you have informed us, that the level of immunization in the country is high, but many Cubans wonder if this COVID-19 vaccination scheme that most of us have is not enough. Why is this booster necessary?
Miguel M. Díaz-Canel.- Interesting question as well.
I believe we need to address several elements, and the combination of them is what will lead us to the answer and the conviction of why we must do it and how much is insufficiency or how much is a capacity we have for sustainability in what we are doing.
First, we cannot forget that the development of vaccination in Cuba was a system that had stages; it started with a stage of scientific research to reach the creation of the vaccines, then it went to the necessary clinical trials to verify the safety of those vaccines, then we moved to the intervention study; with the results of the intervention study and the approval of Cecmed, we were able to go to interventions in at-risk groups and territories, and with the results of the intervention in at-risk groups and territories, we entered mass vaccination. Therefore, we have Cubans vaccinated at different times, that is, vaccination was not done for the entire population at once; there are people who have been vaccinated for more than four or five months, some may reach six months, and others are at stages closer to this time, having received one or two doses and still not having completed the scheme at this moment. This gives us a distribution of vaccination over time that has not been uniform, that is, we have people who have been vaccinated for longer and others for less time.
What trends are there in the world of scientific research at this time? Several countries, with the emergence of more aggressive strains, have conducted studies that determine the importance of using booster doses; I am referring to vaccines from other countries, because ours acted and we vaccinated people in the presence of very aggressive strains and have been effective with those strains, they are proven. In those studies that have been conducted in a group of countries, it has been determined that to maintain high levels of immunization, it is necessary, within a certain time, which varies depending on the effectiveness that different vaccines maintain, to have booster doses.
This is not a situation only with COVID-19 vaccines; we know that there are many vaccines, even within Cuban vaccination campaigns, there are vaccines that are reactivated every so often. Therefore, at a global level, there is a trend to also go for those booster doses for these reasons I have explained.
What considerations have Cuban scientists made, which they shared with us in the scientific session held last Tuesday, where some of you were? That the effectiveness of Cuban vaccines is demonstrated, it has even been proven that there are high levels of antibodies, based on vaccination, that last with levels much higher, between six and eight months; but they also state that taking into account international trends, also taking into account our effectiveness, taking into account that we cannot go backward, and taking into account that we have people vaccinated at different times, it is important to go with booster doses. In those booster doses, although there is a part of the population with whom we have not finished, we would start with those who have been vaccinated for the longest with the complete scheme.
Why can we do this? First, because we have our vaccines; secondly, because our vaccines have proven to be safe and have given us immunity, and now we want to prolong that immunization to avoid reaching pandemic outbreaks; and there is a whole group of possibilities, I would even say, of variants of booster doses that they explained and demonstrated very well in that scientific session, where based on the primary vaccination, that is, if you were first vaccinated with Abdala or if you were vaccinated with Soberana, how you can complement the booster dose using Abdala or using Soberana 01, which is one of those that are yielding very good results in the studies being conducted on booster doses.
Let us remember even more, we are still developing clinical trials and tests for a fifth vaccine candidate, Mambisa, which also comes with very good prospects, and the preliminary results we have, which are still not complete, show very good possibilities that it can also be used very effectively as a booster dose. Remember that Mambisa has the possibility of being applied at the level of nasal cavities.
With all those potentials, it is justified, taking into account international trends, taking into account our scientific studies, our capacities, and our desire not to go backward, to go for the booster dose.
Arleen Rodríguez.- Mr. President, you spoke about that magnificent facility you inaugurated in Mariel a few days ago, which also gives a lot of hope regarding vaccine production; this makes me think that when Cuban vaccines and their effectiveness began to be discussed, many people around the world said: I will go to Cuba for tourism to get vaccinated. Is there a possibility that vaccination could be offered to tourists, as long as they request it, of course?
Taking advantage of the fact that I am already entering the topic of tourism, do you see real possibilities for the recovery of that sector, which energizes the rest of the Cuban economy?
Miguel M. Díaz-Canel.- Your question combines tourism issues with vaccine issues; undoubtedly, it is a question that also has a focus on the economy and the role of revitalizing our economy in this situation of new normality that we are advancing towards.
First, I would recognize or reaffirm the enormous effort that the country has made during all these moments, and that in the midst of such a complex economic situation, Cuba focused on saving lives above all. I reiterate that at the beginning of COVID-19, we sincerely exposed the complexity of that situation; from that moment, we anticipated that the country would decrease its income levels, therefore, we would face shortages. We announced that tourism would be paralyzed, that we would not receive the income from tourism nor the levels of tourism that we had at other times; we reached more than four and a half million tourists in one year. We also spoke about the contraction that foreign investment would have, the contractions that our exports and imports would face, the difficulties we would have with productive processes, that the processes of the economy would slow down, including service processes, among them tourism.
In those exceptional conditions through which the economy has gone, as we explained in the National Assembly of People's Power, the country stopped receiving more than 3 billion dollars in income in a year and a half.
We would have to see what things would be different today if we had had those revenues; but in addition to the few revenues we received, a significant part had to be dedicated precisely to saving lives, and more than 300 million dollars have been dedicated to covering the costs of ensuring the confrontation with COVID-19. In the midst of that, we have expressed all the will to continue proposing actions that complement the Economic-Social Strategy that was designed precisely to face the economic crisis that is at a multidimensional, multifactorial level, and is also at a global level.
And now, with this entry into the new normality, undoubtedly our economy will recover, it will recover under new capacities as well, because in the midst of all these circumstances we have approved new economic actors; that the approval of new forms of management, both state and non-state, is flowing, I would say, at a good pace, and therefore, undoubtedly, that framework of state management forms with non-state management forms, in a time closer than later, will give a dynamic in the supply of services, in the supply of goods to our population.
But in this economic recovery, undoubtedly, and that is why your question is so important, tourism plays a fundamental role in that recovery, because tourism also pulls the rest of the economy, that concept of the "locomotive" of the economy that, in addition, will now also have more potential because it will link more forms of management, both state and non-state.
We also have to see what we have stopped perceiving precisely because tourism was contracted under these pandemic conditions. I always say that tourism is the economic activity that "rings the cash register" every day in the country, and when we have income from tourism, the country has more air and more oxygen to advance in the economy; it is no coincidence that the empire has attacked tourism, one of our most important economic activities, because they know it causes us harm.
In the midst of all this situation, we must recognize that in the economy, having less income, having less demand covered for the population, having an illegal market in foreign currency, which is also causing an exchange rate much higher than the official exchange rate, has caused us a phenomenon of inflation for which studies are being conducted, and we will also overcome that challenge.
In these conditions of the new normality and with all the preparation that has been made, we are expecting a greater arrival of tourists than we had initially forecasted in the midst of this situation.
Today, the way in which tour operators, travel agencies, and also airlines are moving indicates to us that starting from November 15, we will have sequences of flights that exceed fifty flights per week, and that will be increasing throughout the month of November and will have higher levels in December and January; in the remaining part of the year, we should receive a number of tourists in a month and a half that is almost 50% of what we have received throughout this year under pandemic conditions, therefore, there is an immediate increase; we are predicting that there will be an immediate increase in tourism, but not an immediate recovery of tourism activity. Remember that we had figures of almost 4.5 million tourists, but it is a good start; I would say it is above the expectations we had given the contraction that the world economy is experiencing and the difficult situation that still exists with COVID-19 in a number of countries that are sources of tourism to Cuba.
In the midst of that, Arleen, if a tourist wishes to get vaccinated, they will be able to get vaccinated; all the designs are in place; even for the tourist or visitor who arrives in Cuba for an extended period and wants to get vaccinated in Cuba, there will be full follow-up to complete the entire scheme. For those who cannot complete the scheme because they are in Cuba for a short time and due to the intervals between doses, they will receive their first dose, and they will take the remaining doses with them with all the instructions, with all the method, and with all the possibility of follow-up. In fact, we have already been informed that there are groups of tourists coming precisely with the objective, in addition to spending time in Cuba, to get vaccinated and take advantage of the safety provided by Cuban vaccines.
Yesterday, the Prime Minister toured the airports to see how the campaign was being prepared, and in these days, the Government has continued to follow the logistical assurance elements for tourism. During this time, tourism was not halted; there were low levels of tourism, but work was being done on the recovery of the hotel plant, and there was a tremendous effort to recover capacities, to create better conditions in hotels, and that gives us the possibility that tourists arriving in Cuba will find a country at peace, a supportive country, a beautiful and endearing island, a friendly people, and they will be able to appreciate a Cuba that is alive and a Cuba where one lives with security.
These topics in which we have related economy, tourism, and vaccines under COVID-19 conditions and in conditions of new normality, I announce that they will be addressed in a more in-depth and detailed manner next week in a press conference that will be led by the Prime Minister, Manuel Marrero Cruz, accompanied by the Deputy Prime Minister and Minister of Economy and Planning, Alejandro Gil, and another group of ministers and representatives of institutions linked to economic issues.
Alina Perera.- Greetings, Mr. President.
In recent months, we have seen a rebirth of community work; a strong movement has taken place, for example, in Havana in more than 60 neighborhoods that were in great need of transformation, that had accumulated problems; in fact, that idea has expanded to other places in the country. Just a few hours ago, you were in the provinces of Guantánamo and Granma, and there we were also able to see, the journalists who accompanied you, how communities are being transformed and problems that were even very accumulated are being resolved. You said there in the east that these transformations need to be sustainable and systematic, and that this work with the most needy neighborhoods, which is a transformation that would encompass all communities in the country, has come to stay.
How can we achieve, from your point of view, that sustainability and that systematic approach?
Miguel M. Díaz-Canel.- The origin of your question indicates where we need to go.
I know there are dissatisfactions in the work; there have been moments of highs and less intensity in the work in the neighborhoods, but every time we address the problems of the neighborhoods, we cannot ignore, nor stop recognizing that in all moments there have been leaders of community projects who have remained stable and who have been niches of experience and work in relation to the neighborhoods. I say this because that was what I felt in one of the first meetings we had with representatives of social sectors, which was with the leaders of community projects, which took place in San Isidro, and from there we learned a lot for all this work that we have tried to intensify and promote.
I believe that the sustainability of that work will be in the same measure as we strengthen a whole group of concepts that we are defending with this work in the neighborhoods.
First, we are defending the concept of popular power, the exercise of popular power as part of our political system in socialist construction, which involves moments in which citizens can debate, can express their concerns, their aspirations, their motivations, and can propose solutions; that there is also a moment in which those proposals can then be implemented, and that there is also a third moment, through which there is accountability and popular control over what is done.
If we look at this from how everything is organized at the level of our political system, we must say that there is a fundamental role to be given to the delegates of the People's Power, who are the representatives of the people, because then the people would participate directly and also indirectly through the management of the delegate, through the management of the commissions, and through the management of the municipal assemblies of the People's Power; therefore, the neighbors have the capacity to say within so many problems, which we cannot solve all at once, to define priorities. What the neighbors propose is represented by their delegate in the Municipal Assembly; the Municipal Assembly, based on the resource possibilities it has, approves which priorities will be worked on, that returns to the neighborhood, people work on it, and thus they perfect it, they carry out popular control, and we feed back the results; if we do it this way, there is sustainability, and it then goes through that concept of popular power well supported by elements of democracy and popular participation, which turns the beneficiaries, who are the neighbors, into protagonists of the change and transformations taking place in the neighborhood.
On the other hand, as it needed a boost, because the pandemic also paralyzed processes like these in neighborhood work, we have asked that public institutions, state institutions, companies in each territory, and the Central State Administration bodies, in the particular case of Havana, participate in this entire process. This begins to give us an element of building the social responsibility that the entire institutional system, all Cuban economic actors, must have, which goes through responsibilities in everything we do, from the responsibilities that any public institution located in a neighborhood, for example, has regarding the sustainable development of that neighborhood, with the protection of the environment, not harming the environment, working also in function of the community; but it also builds a sensitivity in those institutions, in those groups of workers, and in those leaders about the problems of the neighborhood. If we start from sensitivity, undoubtedly, there will also be a more intense and intentional projection towards the neighborhood.
It is not about intervening in the neighborhood; it is about respecting what the neighborhood proposes and supporting and helping the neighborhood; accompanying all that transformation process, and we must support all of that to fulfill that purpose that all this work is sustainable with what we are designing now, where there is a group of academics and experts working on these issues.
First, we need to decentralize a group of competencies to the municipalities so that the municipalities can exercise the government autonomy recognized by the Constitution; we also need to give a new approach to municipal budgets so that the budgets of the municipalities contain the resources that facilitate not only working with a sample neighborhood as we are doing now, but also extending actions to all neighborhoods, and that all of this then connects with the territorial development strategies that have already been approved, with local development projects, and with the strengthening of local productive systems. We are also proposing a resizing of enterprises that will encourage more state-owned companies to be subordinated to the municipality so that the municipality can count on state entities and, in addition, with non-state economic actors who can link and work towards the development of the municipality.
I believe that all of this can also be encompassed in the political practice with which we have to work in the neighborhoods, which is to do politics with the concepts of doing politics in the Revolution, with what Hart defined based on the experience of Marti's thought and the Commander in Chief; this is a combination of ideology, science, and ethics in political practice; that is why I think that work in the neighborhoods has come to stay, and not only has it come to stay, but we must ensure that it is sustainable by articulating all these elements and with the conviction that, although there are many problems that we cannot solve all at once, every day we will be chipping away at each of those problems; but it is essential to strengthen the avenues of participation, which is the only thing that will make this Revolution sustainable in the communities and extend it to the whole country.
In recent days, as you know, we invited all the first secretaries of the provincial Party committees to participate in the experience of La Timba, they shared with the population, saw the experience of La Timba, and then we had a debate about that experience and about what they had been doing in the provinces.
Now, this month we are already leading visits to provinces, like the ones we started yesterday in Guantánamo and Granma, where one of the elements we are appreciating is how work is being done in the neighborhoods, and it must be said that we already have participation in the neighborhoods in the provinces as well, we saw it yesterday in La Cecilia, in Guantánamo, and in Pedro Pompa, in Bayamo.
We also see the spirit that is created among neighbors, the levels of participation, and it is very important, and yesterday I shared with those neighbors, popular control, it is the people controlling what is done so that everything has quality; if we allow things to be done poorly, the responsibility lies with the neighbors themselves; therefore, I believe that it is about strengthening experiences that are already within the Revolution, turning exceptions into rules, and I think it is a more direct, more intentional attention towards people who are at a disadvantage, towards those who have some type of vulnerability, and that shows that the strength of the Revolution is in the neighborhoods.
Héctor Martínez.- Greetings, President, and to all the comrades.
I wanted to refer to the exchanges that in recent months you have held with the most diverse sectors of Cuban society that have undoubtedly had a great impact on Cubans.
Will this practice be maintained over time? Has any type of work system been designed that allows for the collection of opinions and criteria that emerge from these events and that do not become dead letters?
Miguel M. Díaz-Canel.- We must say that those recent exchanges with different sectors of our society have been very fruitful, but I want to clarify that it is not something new; we had also been carrying out an intense system of visits by the entire Government to the provinces, which we had already systematized, we were already on the third tour of the provinces, and in those tours we had exchanges with universities, with students and professors, with the scientific sector, with the artistic sector, and with the press, and the pandemic times caused a break in those meetings.
Undoubtedly, in a renewed way, as you recognize, we have returned to this practice, and I believe we have done so with a broader perspective of participation and contribution. In a few months, we have had meetings with representatives of federated organizations, economists, jurists, entrepreneurs, journalists, military personnel, self-employed workers, artists, youth, community and religious leaders, farmers, scientists, athletes, and also with people from the LGBTIQ PLUS community; all have been very revealing and very committed.
We have everything documented, and both the Party leadership and the Government are constantly updated on what comes out of each of those meetings, and in the very spaces of the work system, we are monitoring how responses are being given to the proposals from these meetings; therefore, that is already in the work system, which was part of your question.
It is already evident that many of the things that have been raised in those meetings we have started to implement; for example, the transformations we made in some of the proposals of the Ordering that were related to agricultural production and the improvements we made with the 63 measures to enhance and stimulate the production and marketing of food are related to the contributions we had in two meetings with agricultural producers.
The jurists addressed two fundamental issues: how to improve our normative creation process and how to deepen the issue of legal advice. We have already introduced changes in the normative creation process; many of the principles they raised have been incorporated into the process to reach the Family Code; notice that it was version 22 of the Family Code, without being a draft yet, without being the final document that was to be presented to the National Assembly before reaching its approval and popular consultation, it was the one that began to circulate long before to collect the opinions of the population; therefore, from that version 22, there are new versions that incorporate those elements that are part of the normative creation, and it is the document that will be taken as a draft for approval by the National Assembly of People's Power to then continue with that process.
The meeting with the LGBTIQ PLUS community gave us, based on their life stories, a lot of knowledge and a lot of recognition of issues that we have to address from another social point of view, which also have to be included in social policies, including some elements also included for their treatment in the Family Code.
The meeting with the academics from the Academy of Sciences of Cuba immediately took as an agreement that we would have meetings with the Academy of Sciences of Cuba every month, as a consulting body that can contribute a lot to us on various issues that the country has, and in fact, next Monday we have another meeting; so all of this is being followed up and will not fall into dead letters.
And we must recognize the contribution that these sectors have had. For example, the meeting with university students who participated in important tasks during COVID-19 gave us elements of deficiencies we had in the Health System; but they even proposed projects, such as the project for the computerization of CUJAE to improve investment management in a health institution, and all of that is being followed up with permanence and systematicity.
Wilmer Rodríguez.- Greetings, President.
My comment is focused a bit on the challenges and the future of the nation and the Cuban Revolution.
There are those who think these days that the next November 15 will create a difficult situation in the country. Looking to the future, looking at the country, as I said at the beginning, towards the challenges and towards the future, I would like your opinion on this comment from your position as First Secretary of the Party and as President of the Republic, but also as a Cuban, as a man who has traveled, who knows, who comes from the base, who knows the country in which we live.
Miguel M. Díaz-Canel.- Wilmer, first one observes that there is a whole media intention that transcends the media, it is part of an imperial strategy to try to destroy the Revolution, and they have tried to construct events by dates: they tried to test on July 11, now they propose to make provocations around November 15, they have raised a whole media aura so that the world waits to see what will happen in Cuba on November 15, and that does not even keep us awake at night, we are calm, secure, but attentive and alert, and, in addition, we are prepared to defend the Revolution, to face any interventionist action against the country, especially those that threaten peace, citizen tranquility, and our constitutional order. But more than that, we will focus on the future. I believe that we must see the future from the present and from this very present that we are now going to live with the return to normality.
The fact that due to the results we are having in confronting COVID-19, due to the vaccines, due to everything we have explained, allows us to resume the economic and social life of Cubans, allows the economy to begin to revive, that we open the doors to tourism, that the school year begins with all its enthusiasm, all its joy, and all its color — you had to see the children in Guantánamo yesterday telling us how eager they were to return to school. Today we are inaugurating the Havana Biennial, as an important cultural event, which they also wanted to massacre, to explain it in some way.
The fact that in the midst of this situation we were able to launch a high-tech biotechnological facility, such as the CIGB Mariel Center, which we recently inaugurated with 100% Cuban capital, the efforts that are already being made in the preparation of the sugar harvest; the efforts that are being made in the implementation of the measures we have approved for business autonomy, for business perfection; the efforts in the application of measures to improve the production and marketing of food; the application of a Government Management System based on Science and Innovation that, with the experiences of confronting COVID-19, is being transferred to other areas, and already in all the organizations we are having expressions of that Management System, we have taken that Management System to fundamental activities such as the energy issue in the country, food production in different areas, that also opens up potential.
The fact that we have jurists, experts, and academics and scientists linked to all the development programs being carried out in the country, to the management of laws and legal norms in their normative creation processes so that they emerge robust. In this very Palace of the Revolution, there is constantly an influx of experts, academics, and scientists who come here to make their contributions and participate in a group of programs and processes; the way we have done the strategic planning of the economic and social development of the country taking as macro programs the Strategic Axes of the National Economic and Social Development Plan, taking those macro programs to projects, and in all those projects, scientific institutions, experts, and also academics are involved.
The fact that we are developing a legislative process with tremendous intensity, faithful to what the National Assembly approved in its first session; the last Legislature of the National Assembly approved four laws that are very advanced in terms of defending the rights of people. Now we are also going to the debate on the Family Code, which can present to us a very inclusive code that respects rights a lot and multiplies participation.
All these are elements that denote that from this present, which we are already generating, the future of the country will be a future of hope, a future of prosperity, and a future of revolution.
Cuba is a nation of peace; we are rebels, we are discontented, we do not tolerate what is poorly done, we make the appropriate criticism, and we will have to make more criticisms of everything we do wrong or where there is a space of mediocrity, but we are above all a nation of peace, we are a nation of solidarity, we are a nation of friendship. And that nation defends a project that is a genuine socialist revolution, which is not clandestine in power; on the contrary, it is constantly renewing itself, constantly perfecting itself, with the will to do the best for the people, taking as a basis the participation of the people themselves.
We are a Revolution aware that its example discomforts those who oppose it, and, therefore, we are a Revolution that would not survive, and we must be very clear about this, to the error of neglecting its defense; that is why, in this present of the new normality, we are going to the Moncada exercise, we are going to the National Defense Day, but as a genuine element of popular participation also in the preparation we must have and strengthen to maintain our sovereignty and our independence.
We are a Revolution open to dialogue, to debate, to the improvement of society. We have a tremendous will to continue expanding our democracy, to continue expanding the spaces for debate, to continue expanding the participation of our citizens in accordance with the Revolution; but we are a society closed to pressure, closed to blackmail, to foreign interference.
And from that present that foresees the future we are going to reach, Cuba lives and it is not a miracle, and Cuba is living because its children want it to, and each one of us is therefore responsible for building the future of the Cuba we aspire to.
Cuba also cooperates with those who have the least; Cuba saves lives and Cuba not only feels the responsibility and commitment of solidarity, but we have an enthusiasm directed towards sharing our knowledge to also support those who need it most in the world.
Our motto is peace! It was stated by the Army General, two Party congresses ago, that peace, along with the ideological battle and the economic battle, are our priorities. Peace and citizen security are bastions that distinguish us in an increasingly aggressive and increasingly insecure global environment. And, therefore, we, as part of that future, will safeguard peace as we care for our children.
In peace we have achieved the first Latin American vaccines; in peace we have immunized almost one hundred percent of our population, including our children; in peace schools function, and in peace we will begin on the 15th another stage of the school year; in peace our economy will recover; in peace we will continue advancing with the Economic-Social Strategy.
Calm, alert, and secure!
In peace, in the present and in the future, Cuba lives and will live!
Thank you for this opportunity, and we hope that our people can also later express their concerns, their worries, or their expressions and opinions regarding the topics we have addressed in this appearance.
Thank you to the Television for facilitating this meeting, and thank you to our journalists.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Un saludo y un abrazo para todos nuestros compatriotas:
Hemos apreciado un grupo de opiniones y diversidad de criterios relacionados todos con un conjunto de temas alrededor de la problemática de que el país vaya entrando en la nueva normalidad. Precisamente sobre estos temas, sus interrelaciones, sobre el consenso que se construye alrededor de esta situación es que queremos hablar en la tarde de hoy.
Tenemos que partir de que hemos vivido dos años de cierre, de restricciones, en los cuales hemos estado ante situaciones y momentos muy duros y también hemos tenido que lamentar pérdidas dolorosas; pero nos vamos levantando, estamos en un momento en el que, realmente, vamos controlando la pandemia y nos va abriendo perspectivas de cómo el país puede retomar su curso, su ritmo, su estabilidad.
Como explicábamos al inicio del enfrentamiento a la pandemia, en la arrancada de la misma, esta iba a ser una carrera de fondo. Yo recuerdo que en aquellos momentos dimos con lujo de detalles todo un grupo de situaciones que pronosticábamos que se iban a vivir; era también una carrera de resistencia. Si hubiéramos sido un pueblo débil nos hubiéramos rendido, pero realmente en Cuba no hay espacio para la rendición, con un pueblo como el de Cuba no hay rendición posible, y creo que por ese espíritu, por ese esfuerzo, por ese compromiso compartido es que hoy podemos hablar de resultados, hoy podemos hacer un alto para hablar de recuento, también para homenajear y también para reconocer.
Si comenzáramos el homenaje, creo que tendríamos que hacerlo, en primer lugar, a los más de 8 270 compatriotas cuyas vidas nos arrebató la pandemia, y con esto quiero expresar nuestras condolencias a los familiares y amigos.
Todos hemos perdido algún ser querido en esta pelea, pero también entre todos nos levantamos a trabajar para que nadie más muriera y, sobre todo, para que en todo lo posible las muertes fueran las mínimas.
También hay que homenajear a los que no están, en primer lugar, a quienes murieron investigando y brindando asistencia médica en las que serían sus trincheras en ese momento, y a ellos creo que debemos dedicar el triunfo de la Ciencia y de la Salud sobre ese enemigo desconocido que ha cobrado ya más de 5 millones de vidas en todo el mundo.
Cuba merece una celebración, una celebración ajustada a la normalidad nueva, pero una celebración digna del esfuerzo, digna de la disciplina, la participación y la contribución de la inmensa mayoría de nuestro pueblo para que pudiéramos llegar a este momento.
Destacamos, una vez más, que todo lo que hemos enfrentado ha tenido, como un elemento más de mucho rigor, la cruel, la criminal política del imperio yanqui contra Cuba, que trató de aprovechar este momento, en el que también existieron incertidumbres, para apretar todas las tuercas, darles todas las vueltas a las tuercas del bloqueo para difamar, para calumniar.
Nos han querido presentar como un Estado fallido, un Gobierno que no podía junto a su pueblo sobrepasar esta situación; pero como decía José Martí: “No hay proa que taje una nube de ideas”. Y precisamente defendiendo esas ideas es que nuestro pueblo se ha sobrepuesto y se abren luces, se abren esperanzas, se abren caminos para continuar adelante.
Nosotros tenemos que tener la convicción de que no se reciben premios por desafiar a un imperio, todo lo contrario, en ese desafío constante contra el imperio, que nos quiere desaparecer como nación y como Revolución, se reciben campañas y amenazas, prohibiciones y castigos, y en estas condiciones hemos recibido más: un bloqueo totalmente recrudecido.
Es por eso que, y solo lo menciono una vez más dando estas ideas, independientemente de que el bloqueo persista estamos obligados a saltar por encima de él con nuestras propias fuerzas; por eso siempre estamos haciendo el llamado a sobrepasarlo con nuestros esfuerzos, con nuestro talento, con el talento que hay en el pueblo. Ninguno de nosotros sabe más que todos nosotros juntos y, por eso, con esas propias fuerzas nosotros podemos lograr conquistas y atenuar en mucho las dificultades que nos ocasiona el bloqueo.
Esa sería la manera de defender la patria, la patria es lo que nuestros padres nos dejaron como herencia, y esa no es una herencia material, no es una herencia de riquezas; es una herencia, sobre todo, de compromiso; es una herencia que nos obliga a juntos escalar montañas. Y en un momento como este podemos declarar que estamos llegando a uno de los picos de esas montañas y, por lo tanto, también este es un tiempo de cosecha a partir de lo que hemos sembrado con ese esfuerzo, con esas realizaciones, con ese empeño.
Estamos a disposición para comentar estos temas, para hablar y reflexionar sobre esos temas, y contamos con la presencia de un grupo de periodistas que nos han acompañado en todos estos meses de arduo trabajo en la gestión de Gobierno, también desde la gestión y la labor partidista enfrentando esas situaciones, por lo tanto, los convoco a que comiencen las preguntas.
Angélica Paredes.- Mis saludos, Presidente, y, por supuesto, gracias por la oportunidad.
Mis preguntas tienen que ver específicamente con algo que usted ha dicho. ¿Se puede afirmar que en estos momentos hay un control de la epidemia en Cuba? Y, por otra parte, ¿qué garantías tenemos los cubanos de que no tengamos que enfrentar otros picos pandémicos tan duros como los que hemos vivido en estos últimos meses?
Miguel M. Díaz-Canel.- Es una pregunta muy interesante porque la respuesta misma nos va a llevar a definir los resultados que hemos logrado con todo ese empeño descrito y, a la manera en que tenemos que comportarnos y en que tenemos que afrontarlo.
Vamos primero a hablar de los resultados, que son los que nos pueden llevar a la afirmación de que sí tenemos control de la pandemia, y después vamos a reflexionar sobre un grupo de situaciones que nos dan como sentido que la pandemia no ha finalizado; por lo tanto, tenemos que saber controlar la pandemia y convivir con esa pandemia que existe.
Me voy a apoyar en algunos datos y en algunas gráficas que forman parte del tablero de control con el que trabajamos y en el que nos auxiliamos diariamente para desarrollar la gestión en nuestro trabajo.
Aquí tenemos una primera gráfica (Señala) que representa, desde el primer día, el 11 de marzo de 2020, los casos positivos que fueron mostrándose por día, y está actualizada hasta el día de ayer. Recuerden que empezamos con un nivel de incidencia muy bajo que nos demostraba que en la misma medida en que íbamos aprendiendo de la pandemia éramos capaces de controlar la pandemia a partir de todo el perfeccionamiento que se hizo y la actualización en nuestros protocolos, y ya habíamos empezado a introducir algunos medicamentos biotecnológicos muy novedosos.
Cuando arribamos a finales de año y principios de enero, que ya teníamos un control de la pandemia, abrimos las fronteras, aquel fue el primer momento en el que aspiramos a entrar en la nueva normalidad, y en ese momento tuvimos un flujo sobre todo de cubanos residentes en el exterior o de cubanos que estaban de visita en el exterior que venían de países en los cuales había muchos niveles de transmisión y, por otra parte, empezó a llegar también un grupo de turistas.
La magnitud de los ingresos de personas al país en esos momentos no nos permitía ubicarlos a todos en centros de aislamiento porque sobrepasaba la capacidad de nuestros centros de aislamiento, y tuvieron que ir a la cuarentena domiciliaria. Y hay que reconocer críticamente que no siempre se cumplieron todas las medidas que habíamos establecido, no fue efectivo ese ingreso domiciliario y ahí empezó a manifestarse una transmisión que era totalmente diferente a la que existía en otro momento, sobre todo porque en ese momento empiezan a entrar a nuestro país cepas mucho más agresivas, como es la conocida cepa Delta.
Fíjense que todo este comportamiento comenzó a incrementarse hasta un punto tal que en los meses de julio, agosto y septiembre del presente año alcanzó niveles muy altos, casi nos acercamos a los 10 000 casos diarios.
En esa etapa se estaban investigando las vacunas, en esa etapa les habíamos pedido a nuestros científicos que necesitábamos soberanía con las vacunas y ellos estaban en las etapas de investigación y de ensayos clínicos.
Ya después, cuando empezamos a aplicar los estudios de intervención que nos permitieron llegar a la intervención en grupos y comunidades de riesgo, se comenzaron a tener resultados que facilitaron la vacunación masiva de la población. Y ya con los resultados de la vacunación masiva y las incidencias que teníamos en relación con la inmunización de la población, ha provocado, en las últimas cuatro o cinco semanas, un decrecimiento con una pendiente, como ustedes ven (Señala), negativa, que además nos ha llevado a que hoy precisamente estemos por debajo de los 400 casos diarios.
Por lo tanto, casi estamos regresando a los niveles que había en enero de este año, por lo que este es un dato o una historia de lo que ha ocurrido en la pandemia en cuanto a casos diarios que nos demuestra que fuimos controlando la enfermedad. Fíjense (Señala), de este pico pandémico que tuvimos en tiempo prolongado, a los niveles estables de disminución de casos que estamos teniendo.
Aquí estamos ante otra lámina que representa el número de casos que hemos tenido por mes: Enero, que fue cuando empezó a manifestarse un determinado comportamiento diferente; fueron creciendo los picos de julio, agosto, septiembre, y ya en octubre, como parte del resultado de la vacunación, empezamos a disminuir; pero miren cómo vamos en noviembre (Muestra), cuando ya vamos a alcanzar la mitad del mes, está muy por debajo de la mitad de lo que teníamos a inicios del año; por lo tanto, es otra manera también de representar ese control que vamos teniendo con la pandemia.
De igual manera han disminuido las muertes; esta es la misma tabla anterior (Señala) pero con relación a las muertes que se produjeron por meses, en la misma relación con que se incrementaron los casos por meses se incrementaron los fallecimientos, por tanto, también en julio, agosto y septiembre existieron picos de fallecimientos; disminuyeron en octubre, ya cuando empieza a tener efecto la vacunación masiva, y miren en noviembre (Señala), creo que vamos por 32 fallecimientos en los días transcurridos, también acercándose a las cifras de enero de este año.
Este es un modelo, digamos, primario (Muestra), es un modelo que hice yo mismo ya cuando comenzamos a trabajar la etapa de decrecimiento, es un modelo muy simple, pero lo voy utilizando. La curva en azul más claro da lo que pronostica el modelo y las barras son el comportamiento de casos que hemos tenido diario, y como ven, el modelo ha sido bastante exacto; claro, se va ajustando en la misma medida en que le añadimos los datos y las correlaciones de lo que va pasando. Es un modelo muy simple que utilizo solo para mi trabajo personal cada día, pero que plantea que ha existido una tendencia al decrecimiento de los casos.
Hay modelos que son los que trabajamos con más rigor, desarrollados por la Facultad de Matemáticas de la Universidad de La Habana, que son los que tomamos en cuenta todos los martes cuando nos reunimos para evaluar, desde el punto de vista científico, todas las problemáticas del enfrentamiento a la COVD-19 y que describen esto en una situación mejor y con más rigor científico, pero también muestran este decrecimiento y más o menos estamos en los mismos órdenes de casos por día, lo que demuestra que estamos en el control de la pandemia.
Y vamos a una tabla para demostrar lo que hemos logrado, tiene una comparación de algunos indicadores de nuestro país con lo que ha ocurrido en el mundo y en la región de las Américas.
En primer lugar, de todos los casos que ha tenido el mundo, hoy los activos están en un 7,47 %. En el área de las Américas es un 10,89 %, y en Cuba hoy los casos activos, que estaban en 2 074 en el día de ayer, son solo el 0,22 %; por lo tanto, aquí se observa que Cuba tiene mejor control de la pandemia que la que puede existir en el mundo y en la región de las Américas. Eso da otra relación que es el porciento de recuperados, o sea, personas que sufrieron la enfermedad y ya han sido recuperadas; sería la diferencia entre los casos positivos que existieron, los fallecimientos y los activos que quedan.
Miren (señala), Cuba presenta un 98 %, ya casi un 99 % de casos recuperados de la enfermedad; las Américas un 86,66 %, y el mundo 90,5 %, o sea que hay una diferencia porcentual notable que demuestra la eficiencia de los resultados que vamos teniendo.
Un tercer indicador es la letalidad, o sea, los fallecimientos, en relación con los casos positivos que hemos tenido. En el mundo la letalidad se comporta al 2,01 %, en el área de las Américas 2,44 %; en Cuba la letalidad es de 0,86 % y está disminuyendo en estos días.
Esto significa que en las mismas condiciones en que se ha enfrentado la pandemia, en el caso de Cuba con todas las problemáticas que hemos descrito y, sobre todo, la influencia del bloqueo y nuestras carencias, si nosotros no hubiéramos logrado el control de la enfermedad con las medidas aplicadas y con los resultados de nuestras vacunas y de nuestros protocolos, hoy podríamos decir, si nos guiamos por lo que está pasando en el mundo y en las Américas, que nosotros hubiéramos tenido una letalidad de dos a tres veces mayor que la que hemos tenido o, dicho de otra forma, hemos logrado disminuir la letalidad que nos correspondía por el comportamiento de la pandemia con correlación a lo que sucede en el mundo en dos o tres veces.
Yo creo que esos son resultados que realmente reconocen la labor que se ha realizado por parte del Sistema de Salud, por parte de nuestros científicos y también con la cooperación y la participación de todo nuestro pueblo. Independientemente de estos resultados estamos desafiados a convivir con la enfermedad, la COVID-19 no va a desaparecer, no hay pronósticos, no hay indicios científicos que garanticen que va a desaparecer. Nosotros, durante casi dos años, nos hemos preparado, tenemos aprendizaje, se ha consolidado un método cubano basado en ciencia e innovación que nos ha permitido llegar hasta aquí, que aprovechó las potencialidades que tenían el
Comité de Innovación y el Sistema de Ciencia e Innovación del Ministerio de Salud Pública, junto con el de BioCubaFarma, y creando interconexiones entre ese sistema de innovación, el sector productivo de bienes y servicios y otras entidades que también participan como parte del sector del conocimiento, como han sido las universidades que se han vinculado a esto. Con todo eso hemos logrado una gestión de ciencia e innovación para enfrentar la COVID-19. Ustedes han estado al tanto de que semana por semana, todos los martes, tenemos un encuentro con los científicos, y siempre en esos encuentros aparecen nuevas luces, aparecen nuevas perspectivas, se hacen balances y análisis de los resultados que vamos teniendo y nos proponemos nuevos elementos.
Ha existido, además, una integralidad en ese trabajo de la ciencia en la atención a estas problemáticas. En el transcurso de todo este tiempo ese sistema de gestión de innovación, estuvo centrado en aprender de la enfermedad y en establecer las secuencias más robustas posibles en los protocolos de atención a los pacientes; pero también estuvimos trabajando para evitar y cortar la transmisión, hemos tenido que enfocarnos hacia los diferentes pasos que han llevado al desarrollo de las vacunas, se han incluido los estudios para mejorar la calidad de vida de los que han sido convalecientes, y, como ustedes conocen, también tuvimos que hacer una proyección hacia cómo atendíamos esta problemática en personas vulnerables, en comunidades vulnerables y en nuestros niños. Por lo tanto, ha sido toda una secuencia de trabajo que nos ha dado fortaleza, pero también ha sido un proceso de aprendizaje.
Una de las cosas más destacables que hoy indudablemente constituye un elemento de orgullo nacional es la soberanía que nos dieron nuestras vacunas. Ya tenemos con el esquema de vacunación completa más del 70 % de nuestra población; más del 90 % con al menos una dosis, y continuamos.
Yo estaba viendo unas estadísticas que reviso semanalmente, de un sitio llamado Nuestro Mundo en Datos, que una de las estadísticas que presenta es la vacunación por países, y aquí nosotros hemos visto cómo Cuba va evolucionando y va subiendo en los lugares con relación a la población totalmente vacunada.
Recordemos que nosotros, por las propias limitaciones que hemos tenido, tuvimos que empezar a diseñar nuestras vacunas, por tanto, entramos a la vacunación tal vez en una etapa un poco más tardía que como pudieron entrar otros países que tuvieron dinero para pagar las vacunas y que fueron favorecidos en el suministro que dieron algunos mecanismos internacionales para las vacunas. Nosotros tuvimos primero, con todo el proceso de investigación, de ensayos clínicos y todas las fases que lleva, que crear nuestras vacunas, desarrollarlas y asegurarnos de que tenían las posibilidades de ser llevadas a una vacunación masiva.
Ahora, ¿qué está sucediendo? Aquí yo comparaba el lugar en el que estamos ahora —esto es de hace tres días— que es el lugar 33 en porciento de población vacunada totalmente. El problema es que nosotros estamos creciendo en una velocidad de vacunación más o menos semanal, un 4,4 % cada semana; sin embargo, los últimos países que sobrepasamos y los países que estamos más cerca de sobrepasar, solo están creciendo en un rango entre 0,3 % a no más de un 2 %. Por tanto, nosotros vamos sacando una ventaja con todo ese empeño de vacunación que hemos organizado a nivel del país y que en los próximos días va a tener también resultados muy favorables en la misma medida en que se complete la vacunación con los niños y en la misma medida en que vayan entrando también a la vacunación los casos que han sido afectados por la enfermedad, o sea, los convalecientes.
Hay otros elementos que también nos han dado fortaleza: se han creado laboratorios de estudios moleculares en todas las provincias del país y en el municipio especial Isla de la Juventud; cuando comenzó la pandemia prácticamente teníamos solo tres laboratorios de este tipo. Se han desarrollado medicamentos innovadores; se han aplicado, y es también innovación, medicamentos que ya tenían resultados en el tratamiento de otras enfermedades en las condiciones de la pandemia, y también se han diseñado, fabricado y se están utilizando equipos y dispositivos creados ante la urgencia de la pandemia. Por ejemplo, cuando llegó un momento en que avizorábamos que iba a haber una crisis en las salas de cuidados intensivos por la cantidad de casos que llegaban en estadios de críticos y graves, y que en el mundo nos tenían bloqueados y nadie nos vendía ventiladores pulmonares, los científicos cubanos y el sector productivo estatal en relación con el sector no estatal encontraron respuestas y existieron diseños de los que ya se han producido en el orden de los cientos de ventiladores pulmonares que empiezan también a dar una soberanía en ese sentido.
Estos son en conjunto los resultados que nos permiten avanzar a esa nueva normalidad de la que estamos hablando hoy; pero la única garantía de mantener una situación bajo control es nuestro comportamiento, es la responsabilidad que seamos capaces de compartir desde lo individual, lo familiar, lo social, lo institucional, lo colectivo y a nivel de toda nuestra nación. Que sepamos estar a la altura del desafío que implica pasar a la nueva normalidad y que nos permita retomar la vida del país desde cada uno de nosotros, de nuestras familias, de nuestros hijos en las condiciones actuales con seguridad y con sostenibilidad.
Tenemos por un lado las vacunas cubanas que han demostrado su efectividad, se ha avanzado en la inmunización y el control de la epidemia es mucho más que evidente. En medio de esta situación, como en los días más duros de la pandemia, seguiremos cooperando con el mundo, pero tenemos que tener un control que parte de nuestra conciencia y de nuestra responsabilidad sobre este tema.
Hace unos días reconocimos a los creadores de las vacunas; ayer la Universidad de La Habana entregó el título Honoris Causa al doctor Vicente Vérez, quien es un importante líder en el equipo de creación de Soberana, pero creo que también le debemos en un momento como este un premio a la heroicidad y a la dignidad del pueblo cubano.
Estamos vacunados, estamos inmunizados, vamos ahora al refuerzo; tenemos más experiencia, hemos aprendido, hay un sistema de trabajo robusto, existen resultados y, además, ya estamos expresando una voluntad de perfeccionarnos a partir también de las cosas que no salieron bien. Ya hemos planteado orientar algunas de estas sesiones científicas a entrar no solo en los temas de la pandemia, sino a entrar en otra de las problemáticas que nuestro Sistema de Salud tiene que enfrentar y tiene que perfeccionar.
Hemos aprendido, pero no podemos confiarnos ni podemos relajarnos; el reto de abrir las fronteras, de poder abrirnos al arribo de familiares y amigos, a los turistas, y también las festividades de fin de año y el aniversario del triunfo de la Revolución que se acercan, tenemos que hacerlo con toda responsabilidad; más preparados que lo que pasó el fin de año pasado porque tenemos la inmunización, tenemos las vacunas y vamos al refuerzo, pero hay que apoyar todo ese esfuerzo y todo ese resultado con mucha responsabilidad para no retroceder y para hacerlo con seguridad.
Esos son los dos elementos que podríamos destacar. Hemos controlado la enfermedad, estamos controlando la pandemia, pero tenemos que, con responsabilidad, convivir con la pandemia para no retroceder, como es tu preocupación, a un rebrote pandémico.
Thalía González.- Un saludo, Presidente Díaz-Canel. Gracias por la oportunidad.
Usted ha hablado sobre el tema de las vacunas, orgullo nacional, un tema sin dudas de los que más se habla hoy en nuestros hogares, en las escuelas, que muchas ya comenzaron, en las comunidades, y hay una pregunta también: Usted mencionaba el tema del refuerzo. Se comienza este proceso de vacunación de refuerzo cuando todavía no está inmunizada toda la población, aunque sabemos, y usted lo ha informado, que es alto el nivel de inmunización en el país, pero muchos cubanos se preguntan si este esquema de vacunación anti-COVID-19 que tenemos la mayoría de los cubanos no es suficiente. ¿Por qué viene este refuerzo?
Miguel M. Díaz-Canel.- Interesante pregunta también.
Creo que tenemos que abordar varios elementos y la conjugación de los mismos es lo que nos va a llevar a la respuesta y a la convicción de por qué debemos hacerlo y cuánto es insuficiencia o cuánto es una capacidad que tenemos de sostenibilidad en lo que estamos haciendo.
Primero, no podemos olvidar que el desarrollo de la vacunación en Cuba fue un sistema que tuvo etapas, empezó por una etapa de investigación científica para llegar a la creación de las vacunas, después fue a los ensayos clínicos necesarios para comprobar la seguridad de esas vacunas, luego pasamos al estudio de intervención; con los resultados del estudio de intervención y la aprobación del Cecmed pudimos ir a las intervenciones en grupos y territorios de riesgo, y con los resultados de la intervención en grupos y territorios de riesgo entramos en la vacunación masiva. Por lo tanto, nosotros tenemos cubanas y cubanos vacunados en diferentes momentos, o sea, la vacunación no se hizo para toda la población de golpe, hay personas que llevan más de cuatro o cinco meses vacunadas, tal vez algunas lleguen a seis meses y otros están en estadios más cercanos a este tiempo, han recibido una o dos dosis y todavía no han completado el esquema en este momento. Eso nos da en el tiempo una distribución de vacunación que no ha sido uniforme, o sea, tenemos personas con más tiempo de vacunadas y otras con menos tiempo de vacunadas.
¿Qué tendencias hay en el mundo de la investigación científica en estos momentos? Varios países con la aparición de cepas más agresivas han realizado estudios que determinan la importancia de usar dosis de refuerzo; estoy refiriéndome a vacunas de otros países, porque las nuestras actuaron y vacunamos a la gente en presencia de cepas muy agresivas y han tenido efectividad con esas cepas, están probadas. En esos estudios que se han hecho en un grupo de países se ha determinado que para mantener niveles de inmunización altos es necesario en un determinado tiempo, que varía en dependencia de la efectividad que mantienen las diferentes vacunas, dosis de refuerzo.
Esa no es una situación solo con las vacunas de la COVID-19, nosotros sabemos que hay muchas vacunas, incluso dentro de las campañas de vacunación cubana hay vacunas que se reactivan cada cierto tiempo. Por lo tanto, a nivel mundial hay una tendencia a ir también a esas dosis de refuerzo por estas razones que les he explicado.
¿Qué consideraciones han hecho los científicos cubanos, que las compartieron con nosotros en la sesión científica desarrollada el pasado martes, donde algunos de ustedes estuvieron? Que la efectividad de las vacunas cubanas está demostrada, incluso se ha comprobado que hay altos niveles de anticuerpos, a partir de la vacunación, que se prolongan con niveles muy superiores, entre seis y ocho meses; pero ellos también plantean que tomando en cuenta las tendencias internacionales, tomando en cuenta también la efectividad nuestra, tomando en cuenta que no podemos retroceder y tomando en cuenta que tenemos a la gente vacunada en diferentes momentos en el tiempo es importante ir con dosis de refuerzo. En esas dosis de refuerzo, aunque hay una parte de la población con la que no hemos terminado, empezaríamos por los que ya llevan más tiempo vacunados con el esquema completo.
¿Por qué lo podemos hacer? Primero, porque tenemos nuestras vacunas; en segundo lugar, porque nuestras vacunas demostraron que son seguras y nos han dado inmunidad, y ahora queremos prolongar esa inmunización para evitar llegar a los brotes pandémicos; y hay todo un grupo de posibilidades, diría, incluso, de variantes de dosis de refuerzo que ellos las explicaron y las demostraron muy bien en esa sesión científica, donde a partir de la vacunación prima, o sea, si te vacunaste primero con Abdala o si te vacunaste con Soberana, cómo te pueden complementar la dosis de refuerzo usando Abdala o usando Soberana 01, que es una de las que están dando muy buenos resultados en los estudios que se están haciendo sobre dosis de refuerzo.
Recordemos aún más, nosotros todavía estamos desarrollando los ensayos clínicos y las pruebas de un quinto candidato vacunal que es Mambisa, que viene también con muy buenas perspectivas y en la que los resultados previos que se tienen, que todavía no están completos, dan muy buenas posibilidades de que pueda ser utilizada con mucha efectividad también como dosis de refuerzo. Recuerden que Mambisa tiene la posibilidad de aplicarse a nivel de fosas nasales.
Con todas esas potencialidades se justifica, tomando en cuenta tendencias internacionales, tomando en cuenta nuestros estudios científicos, nuestras capacidades y nuestro anhelo de no retroceder, ir a la dosis de refuerzo.
Arleen Rodríguez.- Presidente, usted hablaba de esa magnífica instalación que inauguró en el Mariel hace unos días y que da mucha esperanza también en cuanto a la producción de vacunas; eso me hace pensar que cuando empezó a hablarse de las vacunas cubanas y su efectividad muchos en el mundo dijeron: voy a hacer turismo a Cuba para vacunarme. ¿Está contemplada la posibilidad de que pueda aplicarse a los turistas la vacunación, siempre que lo demanden, por supuesto?
Aprovechando también que entro en el tema ya del turismo, ¿se ven posibilidades reales de recuperación de ese sector que dinamiza todo el resto de la economía cubana?
Miguel M. Díaz-Canel.- Tu pregunta está conjugando temas de turismo con temas de vacunas, indudablemente es una pregunta que también tiene un enfoque hacia la economía y al papel de reanimación de nuestra economía en esta situación de nueva normalidad a la que vamos avanzando.
Primero, reconocería o ratificaría el esfuerzo descomunal que ha tenido el país en todos estos momentos y que en medio de una situación económica tan compleja Cuba se volcó a salvar vidas ante todo. Vuelvo a recalcar que al inicio de la COVID-19 expusimos con toda sinceridad la complejidad de esa situación, desde aquel momento adelantábamos que el país iba a disminuir sus niveles de ingreso, por lo tanto, íbamos a tener desabastecimiento. Anunciamos que se iba a paralizar el turismo, que no íbamos a recibir los ingresos por turismo ni los niveles de turismo que teníamos en otros momentos; nosotros llegamos a alcanzar más de cuatro millones y medio de turistas en un año. Hablábamos también de la contracción que iba a tener la inversión extranjera, de las contracciones que iban a tener nuestras exportaciones e importaciones, de las dificultades que íbamos a tener con procesos productivos, que se iban a ralentizar los procesos de la economía, los procesos de servicios, entre ellos el turismo.
En esas condiciones excepcionales por las que ha transitado la economía, como explicamos en la Asamblea Nacional del Poder Popular, el país dejó de recibir más de 3 000 millones de dólares de ingreso en año y medio.
Habría que ver qué cosas estarían hoy distintas si hubiéramos contado con esos ingresos; pero, además de los pocos ingresos que recibimos, una parte importante la tuvimos que dedicar, precisamente, a salvar vidas y más de 300 millones de dólares se han dedicado a cubrir los gastos de aseguramiento en el enfrentamiento a la COVID-19. En medio de eso, hemos expresado toda la voluntad para seguir proponiendo acciones que complementen la Estrategia Económico-Social que se diseñó precisamente para enfrentar la crisis económica que está a nivel multidimensional, multifactorial, y está también a nivel global.
Y ahora, con esta entrada a la nueva normalidad, indudablemente nuestra economía se irá recuperando, se irá recuperando en condiciones también de nuevas capacidades, porque en medio de todas estas circunstancias hemos aprobado los nuevos actores económicos; que está fluyendo, yo diría que con un buen ritmo, la aprobación de las nuevas formas de gestión, tanto en lo estatal como en lo no estatal y, por lo tanto, indudablemente ese entramado de formas de gestión estatales con formas de gestión no estatales, en un tiempo más cercano que tarde, irán dando una dinámica en la oferta de servicios, en la oferta de bienes a nuestra población.
Pero en esta recuperación económica indudablemente, y es por eso que es tan importante tu pregunta, el turismo desempeña un papel fundamental en esa recuperación, porque el turismo también hala al resto de la economía, ese concepto de “locomotora” de la economía que, además, ahora también tendrá más potencialidades porque encadenará más formas de gestión, tanto estatales como formas de gestión no estatales.
Tenemos que ver también lo que hemos dejado de percibir precisamente porque el turismo estuvo contraído en estas condiciones de pandemia. Yo siempre digo que el turismo es la actividad económica que “suena la contadora” todos los días en el país, y cuando tenemos ingresos por el turismo el país tiene más aire y más oxígeno para avanzar en la economía, no por gusto el imperio ha atacado al turismo, una de nuestras actividades económicas más importantes, porque saben que nos provoca afectaciones.
En medio de toda esta situación tenemos que reconocer que en la economía al tener menos ingresos, al tener menos cubierta la demanda de la población, al tener un mercado ilegal en divisa, que está provocando también una tasa de cambio muy por encima de la tasa de cambio oficial, eso nos ha provocado un fenómeno de inflación para el cual se están haciendo estudios y también vamos a vencer ese reto.
En estas condiciones de la nueva normalidad y con toda la preparación que se ha hecho estamos esperando que haya un mayor arribo de turistas que lo que habíamos pronosticado inicialmente en medio de esta situación.
Hoy la manera en que se están moviendo los turoperadores, las agencias de viajes y también las compañías aéreas nos están indicando que a partir del día 15 de noviembre vamos a tener secuencias de vuelos que superan la media centena de vuelos semanales, y eso se va a estar incrementando durante todo el mes de noviembre y va a tener niveles más altos en diciembre y en el mes de enero; en lo que queda de año debemos de recibir una cifra de turistas en mes y medio que es casi el 50 % de lo que hemos recibido en todo este año en las condiciones de pandemia, por lo tanto, hay un incremento inmediato, estamos vaticinando que va a existir un incremento inmediato del turismo, pero no una recuperación inmediata de la actividad turística. Recuerden que nosotros teníamos cifras de casi 4,5 millones de turistas, pero es un buen comienzo, yo diría que está por encima de las expectativas que teníamos con la contracción que va teniendo la economía mundial y con la difícil situación que hay todavía con la COVID-19 en un grupo de países que son origen de turismo hacia Cuba.
En medio de eso, Arleen, si un turista desea vacunarse, podrá vacunarse, están todos los diseños; incluso para el turista o el visitante que llega a Cuba con un tiempo prolongado y se quiera vacunar en Cuba, tendrá todo el seguimiento para completar todo el esquema. Para quienes no puedan completar el esquema porque estén por poco tiempo en Cuba y por los intervalos que van de una dosis a la otra, se les aplica su primera dosis y las dosis restantes se las llevan ellos con todas las indicaciones, con todo el método y con toda la posibilidad de su seguimiento. De hecho, ya nos han anunciado que hay grupos de turistas que vienen precisamente con el objetivo, además de pasar una estancia en Cuba, de vacunarse y poder aprovechar la seguridad que dan las vacunas cubanas.
Ayer el Primer Ministro hacía un recorrido por los aeropuertos para ver también cómo se iba preparando la campaña, y en estos días desde el Gobierno se han seguido los elementos de aseguramiento logístico al turismo. En este tiempo el turismo no estuvo detenido, había niveles bajos de turismo, pero se estuvo trabajando en la recuperación de la planta hotelera y hubo un esfuerzo tremendo para recuperar capacidades, para crear mejores condiciones en los hoteles y eso nos da la posibilidad de que los turistas que arriben a Cuba encontrarán un país en paz, un país solidario, una isla hermosa y entrañable, un pueblo amable y podrán apreciar una Cuba que vive y una Cuba donde se vive con seguridad.
Estos temas en los que hemos relacionado economía, turismo y vacunas en condiciones de la COVID-19 y en condiciones de nueva normalidad, les anuncio que van a ser tratados, de una manera más profunda y más detallada, la próxima semana también en una comparecencia de prensa que encabezará el primer ministro, Manuel Marrero Cruz, acompañado por el viceprimer ministro y ministro de Economía y Planificación, Alejandro Gil, y otro grupo de ministros y representantes de instituciones vinculadas a los temas económicos.
Alina Perera.- Saludos, Presidente.
En los meses recientes hemos visto un renacer del trabajo comunitario, un fuerte movimiento ha vivido, por ejemplo, La Habana en más de 60 barrios que estaban muy necesitados de transformación, que tenían problemas acumulados, de hecho, esa idea se ha expandido a otros lugares del país. Hace solo unas horas usted estuvo por las provincias de Guantánamo y de Granma, y también allí pudimos constatar, los periodistas que le acompañamos, cómo se van transformando las comunidades y se van resolviendo problemas que estaban incluso muy acumulados. Usted dijo allá en oriente que hay que hacer estas transformaciones sostenibles y sistemáticas, y que este trabajo con los barrios más necesitados, que es una transformación que abarcaría todas las comunidades del país, llegó para quedarse.
¿Cómo lograr, desde su punto de vista, esa sostenibilidad y esa sistematicidad?
Miguel M. Díaz-Canel.- El origen de tu pregunta indica hacia dónde tenemos que ir.
Sé que hay insatisfacciones en el trabajo, han existido momentos de alza y de menos intensidad en el trabajo en los barrios, pero cada vez que vayamos a abordar las problemáticas de los barrios no podemos desconocer, ni dejar de reconocer que en medio de todos los momentos han existido líderes de proyectos comunitarios que sí se han mantenido estables y que han sido nichos de experiencia y de trabajo con relación a los barrios. Lo digo porque eso fue lo que sentí en uno de los primeros encuentros que tuvimos con representantes de sectores sociales, que fue con los líderes de proyectos comunitarios, que fue en San Isidro, y de ahí aprendimos mucho para toda esta labor que hemos tratado de intensificar y de propiciar.
Creo que la sostenibilidad de ese trabajo estará en la misma medida en que nos vayamos afianzando en todo un grupo de conceptos que estamos defendiendo con este trabajo en los barrios.
Primero estamos defendiendo el concepto del poder popular, del ejercicio del poder popular como parte de nuestro sistema político en la construcción socialista, que pasa porque existan momentos en que los ciudadanos puedan debatir, puedan plantear sus preocupaciones, sus aspiraciones, sus motivaciones y puedan proponer soluciones; que exista también un momento en el cual se puedan entonces implementar esas propuestas, y que exista también un tercer momento, mediante el cual haya rendición de cuentas y haya control popular sobre lo que se hace.
Si eso lo vemos desde cómo está todo organizado a nivel de nuestro sistema político, hay que decirles que ahí hay que darles un papel fundamental a los delegados del Poder Popular que son los representantes del pueblo, porque entonces el pueblo participaría directamente y también indirectamente a través de la gestión del delegado, a través de la gestión de las comisiones y a través de la gestión de las asambleas municipales del Poder Popular; por lo tanto, los vecinos están teniendo la capacidad de decir dentro de tantos problemas, que no podemos resolver todos a la misma vez, definir prioridades. Eso que plantean los vecinos lo representa su delegado en la Asamblea Municipal, la Asamblea Municipal, a partir de las posibilidades de recursos que tiene, aprueba cuáles prioridades se van a trabajar, eso regresa al barrio, la gente va trabajando y así van perfeccionando, van haciendo control popular y vamos retroalimentando los resultados; si lo hacemos de esa manera hay sostenibilidad y pasa entonces por ese concepto de poder popular bien apoyado en elementos de democracia y de participación popular, que convierte a los beneficiarios, que son los vecinos, en protagonistas del cambio y de las transformaciones que van teniendo lugar en el barrio.
Por otra parte, como necesitaba un impulso, porque también la pandemia nos paralizó procesos como estos del trabajo en los barrios, hemos pedido que las instituciones públicas, las instituciones estatales, las empresas en cada territorio y los organismos de la Administración Central del Estado, en el caso particular de La Habana, participen en todo este proceso. Eso empieza a darnos un elemento de construcción de la responsabilidad social que debe tener todo el sistema institucional, todos los actores económicos cubanos, que van por responsabilidades en todo lo que hacemos, desde las responsabilidades que tiene cualquier institución pública que esté ubicada en un barrio, por ejemplo, con el tema del desarrollo sostenible de ese barrio, con la protección del medio ambiente, de no agredir al medio ambiente, de trabajar también en función de la comunidad; pero también va construyendo una sensibilidad en esas instituciones, en esos colectivos de trabajadores y en esos dirigentes sobre las problemáticas del barrio. Si partimos de la sensibilidad, indudablemente, habrá también una proyección más intensa y más intencionada hacia el barrio.
No se trata de intervenir el barrio, se trata de respetar lo que el barrio propone y apoyar y ayudar al barrio; acompañar todo ese proceso de transformación, y todo eso tenemos que apoyarlo para cumplir con ese propósito de que todo este trabajo sea sostenible con lo que estamos diseñando ahora, que hay un grupo de académicos y de expertos que están trabajando estos temas.
Primero tenemos que descentralizar un grupo de competencias hacia los municipios para que los municipios puedan ejercer la autonomía de Gobierno que les reconoce la Constitución; tenemos también que darles un nuevo enfoque a los presupuestos municipales para que en los presupuestos de los municipios estén contenidos los recursos que faciliten, ya no solo trabajar con una muestra de barrio como estamos haciendo ahora, sino extender acciones a todos los barrios y que todo esto entonces se conecte con las estrategias de desarrollo territorial que ya han sido aprobadas, con los proyectos de desarrollo local y con el fortalecimiento de los sistemas productivos locales. Ahí estamos también planteando un redimensionamiento empresarial que vaya propiciando que más empresas estatales tengan subordinación municipal para que el municipio pueda contar con entidades estatales y, además, con actores económicos no estatales que puedan encadenar y que puedan trabajar en función del desarrollo del municipio.
Creo que todo esto lo podemos englobar también en que la práctica política con que tenemos que trabajar en los barrios es la de hacer política con los conceptos de hacer política en la Revolución, con lo que definía Hart a partir de la experiencia del pensamiento martiano y del Comandante en Jefe, esta es una combinación de ideología, ciencia y ética en la práctica política; por eso pienso que el trabajo en los barrios llegó para quedarse, y no solo llegó para quedarse, sino que tenemos que lograr que sea sostenible articulando todos estos elementos y con la convicción de que, aunque hay muchos problemas que no los podemos resolver todos de golpe, sí todos los días les iremos arrancando pedazos a cada uno de esos problemas; pero es esencial fortalecer las vías de participación que es lo único que hará sostenible esta Revolución en las comunidades y extenderlo a todo el país.
En días pasados, ustedes lo conocen, invitamos a todos los primeros secretarios de los comités provinciales del Partido a participar en la experiencia de La Timba, compartieron con la población, vieron la experiencia de La Timba, y después tuvimos un debate sobre esa experiencia y sobre lo que ellos venían haciendo en las provincias.
Ahora, en este mes ya estamos encabezando visitas a provincias, como las que iniciamos ayer a Guantánamo y a Granma, donde uno de los elementos que estamos apreciando es cómo se está trabajando en los barrios, y hay que decir que ya en las provincias también tenemos participación en los barrios, lo vimos ayer en La Cecilia, en Guantánamo, y en Pedro Pompa, en Bayamo.
Vemos también el espíritu que se crea entre los vecinos, los niveles de participación y es muy importante, y ayer lo compartía con esos vecinos, el control popular, es el pueblo controlando lo que se hace para que todo tenga calidad, si dejamos hacer las cosas mal hechas la responsabilidad la tenemos los propios vecinos; por lo tanto, creo que es afianzar experiencias que ya están dentro de la Revolución, es convertir excepciones en reglas y creo que es una atención más directa, más intencionada hacia las personas que están en desventaja, hacia los que tienen algún tipo de vulnerabilidad y eso demuestra que la fuerza de la Revolución está en los barrios.
Héctor Martínez.- Saludos, Presidente y a todos los compañeros.
Me quería referir a los intercambios que en los últimos meses usted ha sostenido con los más diversos sectores de la sociedad cubana que, indudablemente, han tenido un gran impacto en los cubanos.
¿Se va a mantener en el tiempo esta práctica? ¿Se ha diseñado algún tipo de sistema de trabajo que permita recoger las opiniones y criterios que emanan de estos eventos y que no se conviertan en letra muerta?
Miguel M. Díaz-Canel.- Tenemos que decir que han sido muy provechosos esos intercambios recientes con diferentes sectores de nuestra sociedad, pero quiero acotar que no es algo nuevo, nosotros veníamos realizando también un sistema intenso de visitas en composición de todo el Gobierno a las provincias, que ya habíamos sistematizado, ya íbamos por el tercer recorrido a las provincias, y en esos recorridos teníamos intercambios con las universidades, con estudiantes y profesores, con el sector científico, con el sector artístico y con la prensa, y los tiempos de pandemia provocaron una ruptura en esos encuentros.
Indudablemente, de manera renovada, como tú reconoces, hemos vuelto a esta práctica y creo que lo hemos hecho con una perspectiva más amplia de participación y de aporte. En pocos meses hemos tenido encuentros con representantes de las federadas, los economistas, juristas, empresarios, periodistas, militares, trabajadores por cuenta propia, artistas, jóvenes, líderes comunitarios y religiosos, campesinos, científicos, deportistas y también con personas de la comunidad LGBTIQ PLUS; todos han sido muy reveladores y de mucho compromiso.
Tenemos todo documentado y tanto la dirección del Partido como el Gobierno están constantemente actualizados de lo que va saliendo en cada uno de esos encuentros, y en los propios espacios del sistema de trabajo vamos controlando cómo se van dando respuesta a los planteamientos de estos encuentros; por lo tanto, ya eso está en sistema de trabajo, que esto era una parte de tu pregunta.
Ya es evidente que muchas de las cosas que se han planteado en esos encuentros las hemos empezado a implementar; por ejemplo, las transformaciones que hicimos en algunos de los planteamientos del Ordenamiento que estaban relacionados con la producción agropecuaria y el perfeccionamiento que hicimos con las 63 medidas para potenciar y estimular la producción y la comercialización de alimentos tiene que ver con los aportes que tuvimos en dos encuentros con productores agropecuarios.
Los juristas abordaron dos temas fundamentales: cómo mejorar nuestro proceso de creación normativa y cómo profundizar en el tema de la asesoría jurídica. Ya hemos introducido cambios en el proceso de creación normativa, muchos de los principios que ellos plantearon los hemos incorporado en el proceso para llegar al Código de las Familias, fíjense que fue la versión 22 del Código de las Familias, sin ser todavía un anteproyecto, sin ser todavía el documento final que se iba a presentar a la Asamblea Nacional antes de llegar a su aprobación y a la consulta popular, fue la que se empezó a circular con mucho tiempo para recoger las opiniones de la población, por lo tanto, de esa versión 22 ya hay nuevas versiones a las que se incorporan esos elementos que forman parte de la creación normativa y es el documento que será llevado como un anteproyecto a aprobación de la Asamblea Nacional del Poder Popular para después continuar con ese proceso.
El encuentro con la comunidad LGBTIQ PLUS nos dio, a partir de sus historias de vida, mucho conocimiento y mucho reconocimiento de temas que tenemos que abordar desde otro punto de vista social, que tienen que ser contenidos también de políticas sociales, incluso algunos elementos contenidos también para su tratamiento en el Código de las Familias.
El encuentro con los académicos de la Academia de Ciencias de Cuba de inmediato tomó como un acuerdo que todos los meses íbamos a tener encuentros con la Academia de Ciencias de Cuba, como un órgano consultor que puede aportarnos mucho en diversos temas que tiene el país y ya, de hecho, el próximo lunes tenemos nuevamente un encuentro; o sea que todo esto va teniendo un seguimiento y realmente no va a caer en letra muerta.
Y hay que reconocer el aporte que han tenido estos sectores. Por ejemplo, el encuentro con los estudiantes universitarios que participaron en importantes tareas durante la COVID-19 nos dio elementos de deficiencias que teníamos en el Sistema de Salud; pero ellos propusieron incluso proyectos, como el proyecto de informatización de la CUJAE para mejorar la gestión de las inversiones en una institución de Salud y todo eso se está siguiendo con permanencia y sistematicidad.
Wilmer Rodríguez.- Un saludo, Presidente.
Mi comentario está enfocado un poco hacia los desafíos y el futuro de la nación y de la Revolución Cubana.
Están los que piensan por estos días que el próximo 15 de noviembre creará una situación difícil en el país. Viendo hacia el futuro, viendo al país, como decía al inicio, hacia los desafíos y hacia el futuro, quisiera su opinión sobre este comentario desde su posición como Primer Secretario del Partido y como Presidente de la República, pero también como cubano, como un hombre que ha recorrido, que sabe, que viene desde la base, que conoce el país en el que vivimos.
Miguel M. Díaz-Canel.- Wilmer, primero uno observa que hay toda una intención mediática y que trasciende lo mediático, es parte de una estrategia imperial por tratar de destruir a la Revolución, y se han tratado de construir sucesos por fechas: trataron de probar el 11 de julio, ahora proponen hacer provocaciones alrededor del 15 de noviembre, han levantado toda una aureola mediática para que el mundo espere qué va a pasar en Cuba el 15 de noviembre, y a nosotros ni eso nos quita el sueño, estamos tranquilos, seguros, pero atentos y alertas, y, además, estamos preparados para defender la Revolución, para enfrentar cualquier acción injerencista contra el país, sobre todo, aquellas que atenten contra la paz, la tranquilidad ciudadana y nuestro orden constitucional. Pero, más que eso vamos a centrarnos entonces en el futuro. Creo que el futuro lo tenemos que ver desde el presente y desde este propio presente que ahora vamos a vivir con el regreso a la normalidad.
El hecho de que por los resultados que vamos teniendo en el enfrentamiento a la COVID-19, por las vacunas, por todo lo que hemos explicado, nos permita retomar la vida económica y social de las cubanas y los cubanos, permita que se empiece a reanimar la economía, que abramos las puertas al turismo, que se inicie el curso escolar con todo su entusiasmo, toda su alegría y todo su colorido —había que ver ayer a los niños en Guantánamo cómo nos decían lo deseosos que estaban por regresar a la escuela. Hoy estamos inaugurando la Bienal de La Habana, como un importante evento cultural, que también nos lo quisieron masacrar, para explicarlo de alguna manera.
El hecho de que en medio de esta situación pudimos poner en marcha una instalación biotecnológica de alta tecnología, como es el Centro CIGB Mariel, que recientemente, en compañía del General de Ejército y del Primer Ministro, pudimos inaugurar con capital ciento por ciento cubano; los esfuerzos que se están haciendo ya en la preparación de la zafra azucarera; los esfuerzos que se están haciendo en la implementación de las medidas que hemos aprobado para la autonomía empresarial, para el perfeccionamiento empresarial; los esfuerzos en la aplicación de las medidas para mejorar la producción y comercialización de los alimentos; la aplicación de un Sistema de Gestión de Gobierno basado en Ciencia e Innovación que ya, con las experiencias del enfrentamiento a la COVID-19, se va trasladando a otros ámbitos, y ya en todos los organismos vamos teniendo expresiones de ese Sistema de Gestión, hemos llevado ese Sistema de Gestión a actividades fundamentales como el tema energético en el país, la producción de alimentos en diferentes temas, eso también abre potencialidades.
El hecho de que tengamos juristas, expertos y académicos y científicos vinculados a todos los programas de desarrollo que se están llevando en el país, a la gestión de las leyes y de las normas jurídicas en sus procesos de creación normativas para que surjan robustas. En este mismo Palacio de la Revolución constantemente hay un entra y sale de expertos, académicos, científicos que vienen aquí para hacer su aporte y participar en un grupo de programas y procesos; la manera en la que hemos hecho la planeación estratégica del desarrollo económico y social del país tomando como macroprogramas los Ejes Estratégicos del Plan Nacional de Desarrollo Económico y Social, llevando esos macroprogramas a proyectos y en todos esos proyectos están involucradas las instituciones científicas, los expertos, también los académicos.
El hecho de que estamos desarrollando un proceso legislativo con una intensidad tremenda, fiel a lo que aprobó la Asamblea Nacional en su primera sesión; la última Legislatura de la Asamblea Nacional aprobó cuatro leyes que en materia de defensa de los derechos de las personas son muy avanzadas. Ahora vamos también al debate sobre el Código de las Familias, que nos puede poner ante nosotros un código muy inclusivo, que respeta mucho los derechos y que multiplica la participación.
Todos estos son elementos que denotan que desde este presente, que ya estamos generando, el futuro del país será un futuro de esperanzas, un futuro de prosperidad y un futuro de revolución.
Cuba es una nación de paz; somos rebeldes, somos inconformes, no toleramos lo mal hecho, hacemos la crítica adecuada y habrá que hacer más críticas de todo cuanto hacemos mal o donde haya un espacio de mediocridad, pero somos ante todo una nación de paz, somos una nación de solidaridad, somos una nación de amistad. Y esa nación defiende un proyecto que es una revolución socialista genuina, que no está clandestina en el poder, al contrario, está constantemente renovándose, constantemente perfeccionándose, con la voluntad de hacer lo mejor para el pueblo, tomando como base la participación del propio pueblo.
Somos una Revolución consciente de que su ejemplo incomoda a quienes la adversan, y, por lo tanto, somos una Revolución que no sobreviviría, y eso tenemos que tenerlo bien claro, al error de descuidar su defensa; por eso, en este presente de la nueva normalidad vamos al ejercicio Moncada, vamos al Día Nacional de la Defensa, pero como elemento genuino de participación popular también en la preparación que tenemos que tener y afianzar para mantener nuestra soberanía y nuestra independencia.
Somos una Revolución abierta al diálogo, al debate, al perfeccionamiento de la sociedad. Tenemos una enorme voluntad de seguir ampliando nuestra democracia, de seguir ampliando los espacios de debate, de seguir ampliando la participación de nuestros ciudadanos en función de la Revolución; pero somos una sociedad cerrada a la presión, cerrada al chantaje, a la injerencia extranjera.
Y desde ese presente que nos avizora el futuro al cual vamos a llegar, Cuba vive y no es un milagro, y Cuba está viviendo porque sus hijos quieren, y cada uno de nosotros entonces es responsable de construir el futuro de la Cuba a la que aspiramos.
Cuba también coopera con los que menos tienen; Cuba salva vidas y Cuba no solo siente la responsabilidad y el compromiso de la solidaridad, sino que tenemos un entusiasmo volcado a poder compartir nuestros saberes para también apoyar a los que más lo necesitan en el mundo.
¡Nuestra divisa es la paz! Está planteado por el General de Ejército, hace dos congresos del Partido, que la paz, junto a la batalla ideológica y la batalla económica son nuestras prioridades. La paz y la seguridad ciudadana son baluartes que nos distinguen en un entorno mundial que cada vez es más agresivo y cada vez es más inseguro. Y, por tanto, nosotros, como parte de ese futuro, cuidaremos la paz como cuidamos a nuestros hijos.
En paz hemos logrado las primeras vacunas latinoamericanas; en paz hemos inmunizado casi el ciento por ciento de nuestra población, incluyendo a nuestros niños y niñas; en paz las escuelas funcionan, y en paz iniciaremos el día 15 otra etapa del curso escolar; en paz nuestra economía se recuperará; en paz continuaremos avanzando con la Estrategia Económico-Social.
¡Tranquilos, atentos y seguros!
¡En paz, en el presente y en el futuro, Cuba vive y vivirá!
Gracias a ustedes por esta oportunidad, y esperamos que nuestro pueblo también después pueda plantear sus inquietudes, sus preocupaciones o sus expresiones y criterios con relación a los temas que hoy hemos abordado en esta comparecencia.
Gracias a la Televisión por facilitarnos este encuentro, y gracias a nuestros periodistas (Aplausos).