- Context
- Díaz-Canel addressed the Virtual Climate Ambition Summit on December 12, 2020, presenting Cuba's updated climate commitments and calling for global solidarity.
- Main themes
- Climate change ambition, Cuba's national climate plan, renewable energy goals, adaptation and mitigation commitments, US blockade impact, developed vs developing country responsibilities, international cooperation, COVID-19 and climate nexus, capitalism's unsustainability, small island developing states
- Duration
- ~3 min
- Words
- 309
- Sentences
- 15
- Readability
- 31
- Grade
- 14.0
- Syntax
- 2.92
- Vocabulary
- 2.46
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other15 sentences in 11 paragraphs
Excellencies:
Twenty-eight years ago, in a brief and memorable speech, Commander-in-Chief Fidel Castro Ruz raised the alarm about the gravest risk to the human species. Global recognition of climate change took years to arrive and is still partial, incomplete, and far from the urgent and coordinated actions that the problem demands.
Cuba did not stand still. Our State Plan for Confronting Climate Change, with national goals and international commitments, involves all sectors of the economy and society in actions of adaptation and mitigation.
Last September, we presented the update of Cuba's Nationally Determined Contribution before the UN Framework Convention on the topic, with much more ambitious commitments.
We set thirteen adaptation goals, a prioritized line given our status as a small island developing state, and five mitigation goals, primarily aimed at Agriculture and Energy, which generate more than 90% of greenhouse gas emissions in our archipelago.
The commitment is to achieve by 2030 an energy matrix with 24% of electricity generation from renewable sources; reduce fossil fuel use in land vehicles by 50%; and increase forest cover to 33%.
The proposed objectives and the progress made, despite the serious limitations imposed by the blockade of the Government of the United States, which has intensified in recent years and months to extreme levels, confirm Cuba's firm will on this crucial issue.
But it is essential to insist that the patterns of production and consumption of capitalism are irrational and unsustainable.
It is time for developed countries to assume a solidarity leadership in reducing emissions and in providing the necessary means of implementation to developing countries, in accordance with the principle of common but differentiated responsibilities.
Climate change and the crisis caused by COVID-19 are crying out for us to foster international cooperation. Let us not continue compromising human survival with irrational selfishness. We are all threatened.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Excelencias:
Hace 28 años, en un discurso breve y memorable, el Comandante en Jefe Fidel Castro Ruz encendió las alarmas sobre el más grave riesgo para la especie humana. El reconocimiento global al cambio climático demoró años en llegar y aún es parcial, incompleto y distante de las acciones urgentes y articuladas que el problema demanda.
Cuba no se detuvo. Nuestro Plan de Estado para el Enfrentamiento al Cambio Climático, con metas nacionales y compromisos internacionales, involucra a todos los sectores de la economía y la sociedad en acciones de adaptación y mitigación.
En septiembre pasado presentamos la actualización de la Contribución Nacionalmente Determinada de Cuba ante la Convención Marco de la ONU sobre el tema, con compromisos mucho más ambiciosos.
Nos trazamos trece metas de adaptación, línea priorizada por nuestra condición de pequeño Estado insular en desarrollo, y cinco metas de mitigación, dirigidas fundamentalmente a la Agricultura y la Energía, que generan más del 90 % de las emisiones de gases de efecto invernadero en nuestro archipiélago.
El compromiso es alcanzar para el 2030 una matriz energética con un 24 % de la generación eléctrica a partir de fuentes renovables; reducir al 50 % el uso de combustibles fósiles en vehículos terrestres y aumentar la cobertura boscosa hasta un 33 %.
Los objetivos propuestos y los avances logrados, a pesar de las serias limitaciones que nos impone el bloqueo del Gobierno de los Estados Unidos, recrudecido en años y meses recientes a niveles extremos, confirman la firme voluntad de Cuba en este crucial tema.
Pero es preciso insistir en que los patrones de producción y consumo del capitalismo son irracionales e insostenibles.
Es hora de que los países desarrollados asuman un liderazgo solidario en la reducción de emisiones y en la provisión de los medios de implementación necesarios a los países en desarrollo, de conformidad con el principio de responsabilidades comunes pero diferenciadas.
El cambio climático y la crisis provocada por la COVID-19, nos están pidiendo a gritos fomentar la cooperación internacional. No sigamos comprometiendo la supervivencia humana con irracionales egoísmos. Todos estamos amenazados.
Muchas gracias.
