- Context
- Díaz-Canel addressed ALBA-TCP heads of state at a summit in Cuba on May 27, 2022, urging regional unity and condemning U.S. exclusions at the upcoming IX Summit of the Americas.
- Main themes
- Latin American and Caribbean regional integration, ALBA-TCP solidarity, U.S. exclusions from Summit of the Americas, Cuban sovereignty and resistance, U.S. blockade of Cuba, COVID-19 response and Cuban vaccines, biotechnology achievements, CELAC unity, political coordination, defense of sovereignty
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,250
- Sentences
- 56
- Readability
- 36
- Grade
- 13.6
- Syntax
- 3.10
- Vocabulary
- 2.40
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other56 sentences in 39 paragraphs
Dear Heads of State and Government;
Heads of delegations accompanying us;
Executive Secretary of ALBA-TCP, Sacha Llorenti;
Brothers, friends:
It is always a great pleasure to receive you. I extend the warmest welcome to Cuba and, on behalf of the Cuban people and government, I convey our gratitude for the expressions of solidarity we received from you on the occasion of the recent and unfortunate accident at the Saratoga hotel.
Today we also remember Ambassador Vance Amory, a distinguished diplomat and statesman from Saint Kitts and Nevis, who sadly passed away and who accompanied us on countless occasions at our Alliance meetings.
Another ALBA-TCP Summit brings us together in a few months, and it is worth recalling that now, more than ever, the union of wills to build consensus and advance regional integration and political coordination is urgent. These are not mere slogans; it is a historical necessity.
As Commander in Chief Fidel Castro Ruz said: “The ALBA created by the Bolivarian Republic of Venezuela and Cuba, inspired by the ideas of Bolívar and Martí, as an unprecedented example of revolutionary solidarity, has demonstrated how much can be done (…) with peaceful cooperation.”
A Latin America and Caribbean united in its diversity, with a firm and distinct voice, articulated in the coordination of our development strategies and the defense of sovereignty, is essential. Fragmented, they could ignore each of our representatives. United, no one will be able to silence us.
As they have not been able to break the collaboration and solidarity that allows countries with fewer resources to face the harsh tests of our time.
The COVID-19 pandemic has constituted one of the most serious challenges for our nations in recent years; it has strained our economies and health systems, but it has also forced us to generate initiatives and new projects of which we can be proud.
In our case, the work of our selfless health personnel and Cuban scientists has been more than commendable, heroes and heroines of our time, whose contributions and efforts can only be said to have saved us!
The high development and potential of Cuba's biotechnology industry, the work and legacy of Commander in Chief Fidel Castro Ruz, allowed us to develop and produce three homegrown anti-COVID-19 vaccines, with high levels of effectiveness.
With these vaccines, more than 9 million complete vaccination schemes have been administered, representing 89.9% of the entire Cuban population and 96.7% of the vaccine-eligible population, while more than 7 million have received booster doses, 89% of the vaccine-eligible population. We were the first country to vaccinate children from the age of 2.
This has been Cuba's sovereign response to a pandemic that arrived in the country when we were already suffering the impact of 243 measures of reinforcement of the criminal blockade that we have faced for 63 years without surrendering. And those measures, we will not tire of denouncing, were not lifted even at the most critical moment of the fight against COVID-19. They even denied us oxygen! But we triumphed once again, thanks to the children and the work of the Cuban Revolution.
Before you today, we reaffirm our willingness to put those capabilities at the service of the members of the Alliance, as has already been done in several countries with good results.
These advances are proof that Cuba does not stop despite the extreme intensification of the blockade and the ongoing political and communicational harassment against our country. Cuba will continue to resist with creativity and will keep advancing in the construction of a more just and supportive society.
Dear Heads of delegations:
In recent weeks, several governments have publicly demanded, in a vigorous and dignified manner, that the legitimate historical claim of the region to convene the Summits of the Americas with all countries of the hemisphere, without exclusions, be fulfilled.
The United States, with its hegemonic and undemocratic practices, without any justification, seeks to ignore and silence that just claim, even resorting to deceptive maneuvers.
We cannot forget that Cuba, with your support and that of the entire region, demonstrating its willingness for constructive dialogue, participated for the first time in this type of meeting in 2015, in Panama.
At that time, Army General Raúl Castro, then president of our country, emphasized that the creation of the Community of Latin American and Caribbean States (CELAC) and the signing of the Proclamation of Latin America and the Caribbean as a Zone of Peace demonstrated that “we can advance towards unity and the achievement of common objectives within the framework of our diversity.”
Taking advantage of its status as host of the IX Summit of the Americas, the United States seeks to adopt documents and interventionist concepts, disregarding the opinions of all and excluding countries that have much to contribute on the central issues of the event.
We have learned that they have encountered strong opposition to those attempts.
The practice of exclusion is not new and confirms the interest of the United States in controlling the inter-American system to use it for hegemonic objectives and impose a supervisory power over democracy.
Neither politically nor morally do they have such a right.
They claim to be promoters of democracy, which they deliberately confuse with their system, but they are not capable of ensuring a plural space. They pretend to be interested in a constructive relationship with our region, but they disrespect differences.
Thus, in the name of democracy, the Government of the United States once again ignores the call for a true hemispheric summit, with all the countries that inhabit the continent.
The nature of hemispheric relations must change. The policy of subordination of many to the mandate of one, no matter how powerful, is obsolete and unacceptable.
Our America has changed. Exclusions are no longer possible. The decision not to invite everyone is a historical setback.
And all countries must be invited on equal terms. It is disrespectful and harmful to the sovereignty of nations to pretend to decide, from the privileged position of the host, who represents them.
In the face of attempts at exclusion and selectivity, it is urgent to strengthen the authentic mechanisms of integration and coordination among Latin American and Caribbean countries. United, we will effectively defend our sovereignty and self-determination without interference or external pressures.
It is also urgent to continue defending ALBA-TCP as a reference for coordination and a promoter of cooperation projects, which contribute to a more economically and politically independent and sovereign Latin America and Caribbean.
In this complex scenario, the right of our Caribbean brother countries to receive fair, special, and differentiated treatment, essential to face their colossal challenges, must be respected.
We call to unite, not to divide; to add, not to subtract; to dialogue, not to confront; to respect, not to impose.
It is time to defend, with commitment and dignity, the America that José Martí so beautifully depicted with words. It is time to build “one single Homeland” as Bolívar dreamed, and to preserve, in respect for the heroes and founding fathers of Latin America and the Caribbean, the dignity of our lands.
“It is the hour of reckoning, and of the united march, and we must walk in a tight formation, like silver in the roots of the Andes,” Martí wrote more than a century ago. The hour remains.
History will judge us by how much we manage to advance in those purposes on which the very survival of our Latin American and Caribbean identities depends today.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Estimados Jefes de Estado y de Gobierno;
Jefes de delegaciones que nos acompañan;
Secretario Ejecutivo del ALBA-TCP, Sacha Llorenti;
Hermanos, amigos:
Siempre es muy grato recibirlos. Les reitero la más cálida bienvenida a Cuba y, en nombre del pueblo y Gobierno cubanos, les transmito el agradecimiento por las muestras de solidaridad que recibimos de ustedes en ocasión del reciente y lamentable accidente del hotel Saratoga.
Hoy recordamos también al Embajador Vance Amory, destacado diplomático y estadista de San Cristóbal y Nieves, lamentablemente fallecido y quien en innumerables ocasiones nos acompañó en las reuniones de nuestra Alianza.
Otra Cumbre del ALBA-TCP nos reúne en pocos meses y no sobra recordar que ahora, como nunca, es perentoria la unión de voluntades para construir consensos y avanzar en la integración regional y en la concertación política. No son meras consignas; es una necesidad histórica.
Como dijera el Comandante en Jefe Fidel Castro Ruz: “El ALBA creado por la República Bolivariana de Venezuela y Cuba, inspiradas en las ideas de Bolívar y Martí, como un ejemplo sin precedentes de solidaridad revolucionaria, ha demostrado cuánto puede hacerse (…) con cooperación pacífica”.
Una América Latina y Caribe unida en su diversidad, con voz firme y propia, articulada en la coordinación de nuestras estrategias de desarrollo y la defensa de la soberanía, resulta esencial. Fragmentados, podrían ignorar a cada uno de nuestros representantes. Unidos, nadie podrá silenciarnos.
Como no han podido quebrar la colaboración y la solidaridad que permite a los países de menos recursos enfrentar los duros exámenes de nuestra época.
La pandemia de la COVID-19 ha constituido uno de los desafíos más graves para nuestras naciones en los últimos años; ha tensado nuestras economías y sistemas de salud, pero también nos ha obligado a generar iniciativas y nuevos proyectos de los que podemos sentirnos orgullosos.
En nuestro caso, ha resultado más que meritoria la labor de nuestro abnegado personal de la Salud y de los científicos cubanos, héroes y heroínas de nuestro tiempo, de cuyos aportes y esfuerzos solo puede decirse que ¡nos salvaron!
El alto desarrollo y las potencialidades de la industria biotecnológica de Cuba, obra y legado del Comandante en Jefe Fidel Castro Ruz, nos permitieron desarrollar y producir tres vacunas anti-COVID-19 propias, con altos niveles de efectividad.
Con esas vacunas se han aplicado más de 9 millones de esquemas completos, que representan el 89,9 % de toda la población cubana y el 96,7 % de la población vacunable, al tiempo que más de 7 millones han recibido dosis de refuerzo, 89 % de la población vacunable. Fuimos el primer país en vacunar a los niños a partir de los 2 años de edad.
Esa ha sido la soberana respuesta de Cuba a una pandemia que llegó al país cuando ya sufríamos el impacto de 243 medidas de refuerzo del criminal bloqueo que hace 63 años enfrentamos sin rendirnos. Y esas medidas, no nos cansaremos de denunciarlo, no fueron levantadas ni en el momento más crítico del enfrentamiento a la COVID-19. ¡Hasta el oxígeno nos lo negaron! Pero vencimos otra vez, gracias a los hijos y a la obra de la Revolución Cubana.
Ante ustedes hoy, ratificamos nuestra disposición a poner esas capacidades al servicio de los miembros de la Alianza, como ya se ha hecho en varios países con buenos resultados.
Esos avances son la prueba de que Cuba no se detiene a pesar del recrudecimiento extremo del bloqueo y del permanente hostigamiento político y comunicacional contra nuestro país. Cuba continuará resistiendo con creatividad y seguirá avanzando en la construcción de una sociedad más justa y solidaria.
Estimados Jefes de delegaciones:
En las últimas semanas, varios gobiernos han demandado públicamente, de forma enérgica y digna, que se cumpla el legítimo reclamo histórico de la región de convocar a las cumbres de las Américas a todos los países del hemisferio, sin exclusiones.
Estados Unidos, con sus prácticas hegemónicas y antidemocráticas, sin ningún tipo de justificación, pretende ignorar y silenciar ese justo reclamo, acudiendo incluso a maniobras de engaño.
No podemos olvidar que Cuba, con el apoyo de ustedes y de toda la región, demostrando su voluntad de diálogo constructivo, participó por primera vez en este tipo de reuniones en el año 2015, en Panamá.
En aquel momento, el General de Ejército Raúl Castro, entonces presidente de nuestro país, enfatizó que la creación de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (Celac) y la firma de la Proclama de América Latina y el Caribe como Zona de Paz demostraron que “podemos avanzar hacia la unidad y la consecución de objetivos comunes en el marco de nuestra diversidad”.
Aprovechando su condición de anfitrión de la IX Cumbre de las Américas, Estados Unidos persigue adoptar documentos y conceptos injerencistas, sin tener en cuenta los criterios de todos y excluyendo a países que tienen mucho que aportar sobre los temas centrales del evento.
Hemos conocido que han encontrado una enérgica oposición a esos intentos.
La práctica de excluir no es nueva y confirma el interés de Estados Unidos por controlar el sistema interamericano para utilizarlo en función de objetivos hegemónicos e imponer un poder fiscalizador de la democracia.
Ni política ni moralmente les corresponde tal derecho.
Dicen ser promotores de la democracia, que deliberadamente confunden con su sistema, pero no son capaces de asegurar un espacio plural. Pretenden estar interesados en una relación constructiva con nuestra región, pero irrespetan las diferencias.
Así, en nombre de la democracia, el Gobierno de Estados Unidos desoye, una vez más, el reclamo de una verdadera cumbre hemisférica, con todos los países que habitamos el continente.
El carácter de las relaciones hemisféricas debe cambiar. Es obsoleta e inaceptable la política de subordinación de muchos al mandato de uno solo, por poderoso que este sea.
Nuestra América cambió. Ya no son posibles las exclusiones. La decisión de no invitar a todos es un retroceso histórico.
Y todos los países deben ser invitados en condiciones de igualdad. Es irrespetuoso y lesivo a la soberanía de las naciones pretender decidir, desde la privilegiada condición del anfitrión, quiénes las representan.
Frente a los intentos de exclusión y selectividad, urge afianzar los mecanismos auténticos de integración y concertación latinoamericanos y caribeños. Unidos lograremos defender de forma efectiva nuestra soberanía y autodeterminación sin injerencias ni presiones externas.
Urge, además, continuar defendiendo al ALBA-TCP como referente de concertación e impulsor de proyectos de cooperación, que tributan a una América Latina y Caribe, económica y políticamente más independiente y soberana.
En este complejo escenario, debe respetarse el derecho de los hermanos países caribeños a recibir un trato justo, especial y diferenciado, imprescindible para enfrentar sus colosales retos.
Llamamos a unir, no a dividir; a sumar, no a restar; a dialogar, no a confrontar; a respetar, no a imponer.
Son tiempos de defender, con empeño y dignidad la América Nuestra que tan bellamente dibujó con palabras José Martí. Es momento de construir “una sola Patria” como soñó Bolívar, y preservar, en respeto a los próceres y padres fundadores de América Latina y el Caribe, la dignidad de nuestras tierras.
“Es la hora del recuento, y de la marcha unida, y hemos de andar en cuadro apretado, como la plata en las raíces de los Andes”, dejó escrito Martí hace más de un siglo. La hora sigue siendo.
La historia nos juzgará por cuanto logremos avanzar en esos propósitos de los que hoy depende hasta la propia sobrevivencia de nuestras identidades latinoamericanas y caribeñas.
Muchas gracias (Aplausos).
