Díaz-Canel: "We will continue to advocate for a serious, constructive, and realistic diplomatic solution to the current crisis in Europe."
Miguel Díaz-Canel · President of Cuba
- Context
- Díaz-Canel addressed the Ministry of Culture's annual meeting in Havana on March 8, 2022, amid the Russian-Ukrainian conflict, outlining Cuba's position on the crisis.
- Main themes
- Diplomatic solution to European conflict, Cuba's foreign policy principles, NATO expansion and Russian security concerns, media warfare against Cuba, international law and UN Charter, opposition to unilateral sanctions, peace and sovereignty, U.S. hegemony and imperialism, Cuban Revolution's resilience, Ministry of Culture annual meeting
- Duration
- ~7 min
- Words
- 839
- Sentences
- 21
- Readability
- 16
- Grade
- 20.9
- Syntax
- 4.00
- Vocabulary
- 2.42
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other21 sentences in 14 paragraphs
From the "Hart" Theater of the José Martí National Library, and in light of the complex situation the world is facing due to the military conflict taking place in Europe, the Head of State denounced how, speaking of media wars, the enemies of the Revolution have never ceased to feed an imaginary where what is reserved for the Island is a reality of failures and no solutions to the problems.
In his words, whose context was the annual balance meeting of the Ministry of Culture, Díaz-Canel Bermúdez recalled the harmful way in which media corporations, regarding the events of July 11, “wanted to stage a play, announcing to the world that the Cuban Revolution would disappear on November 15.”
The dignitary emphasized the wickedness, the malice with which the informational plots were woven, and how “now they even begin to relate Cuba, or to distort Cuba's position among the very recent events of the European conflict that concern all of humanity.”
Regarding how this situation is viewed from Cuba, the First Secretary of the Central Committee of the Communist Party expressed: “Our people have been aware of the current military conflict in Europe, and especially of the lamentable loss of human lives, in addition to the material damage and the general threat to peace, to regional and international security.”
In this regard, Díaz-Canel Bermúdez stated that Cuba “has manifested itself clearly, firmly, and repeatedly, with deep roots in the foreign policy principles of the Revolution, and as a result of a careful and rigorous analysis of the facts, from all angles and from all points of view; and this is a serious matter, of extreme complexity, whose historical roots, and the most recent ones, cannot be ignored, just as the conditions that have led to this situation cannot be overlooked.”
The Head of State enunciated: “As has been insisted in our public statements, Cuba firmly and consistently defends international law, the Charter of the United Nations, and the Proclamation of Latin America and the Caribbean as a Zone of Peace, which was signed by Heads of State and Government in Havana in 2014.”
“We defend peace under all circumstances, and we oppose unambiguously the use of force against any State. As a small country, we understand this better than anyone; as a small country besieged for more than 60 years, under a constant threat, we have suffered state terrorism, military aggression, biological warfare, and a brutal blockade, and we have absolute clarity about the value and principle of the international norms that serve as protection against unilateralism, imperialism, and hegemonism.”
These are principles and norms, he emphasized, “that we have defended firmly and coherently in all scenarios. Also in those same scenarios, we have opposed political manipulation and double standards, and we have exposed the truth.”
An offensive military encirclement against the Russian Federation has been established, denounced the leader, who also stated that for decades there has been an effort by the government of the United States to expand its military and hegemonic dominance through the continued expansion of NATO towards the countries of Eastern Europe, disregarding the commitments made by American, European, and Soviet leaders in the 1990s, after the reunification of Germany and the disintegration of the USSR.
“This conflict could have been avoided –he assessed– if the well-founded demands for security guarantees from the Russian Federation had been taken seriously and respectfully. To think that Russia would remain defenseless in the face of NATO's offensive military encirclement is at least irresponsible. They have brought that country to a critical situation.
“Continuing to use economic, commercial, and financial sanctions as a pressure instrument against any country does not resolve the current crisis but rather adds fuel to the fire and worsens the international economic situation, which is already deeply affected by these difficult two years of pandemic. Who is adding fuel to the fire?: imperialism. And it is adding fuel to the fire, but outside of its own stoves, in the stoves of others, and is using European countries as a backyard.”
On all this –the dignitary pointed out– “Cuba has been alerting in a permanent and timely manner in the different international forums and events.” And he recalled the speech delivered on February 22, 2014, by Army General Raúl Castro Ruz, on the occasion of the XX Congress of the Central Workers' Union of Cuba (CTC), at which time the exceptional fighter referred deeply to these issues.
“As we have reiterated, we will continue to advocate for a serious, constructive, and realistic diplomatic solution to the current crisis in Europe, through peaceful means, that guarantee the security and sovereignty of all, as well as peace, stability, and regional and international security,” affirmed Díaz-Canel Bermúdez.
“We will have the opportunity to analyze these highly sensitive issues in greater depth, and we trust that the people will continue to pay attention to these events, in the difficult effort to distinguish truth from manipulation, among all the information that is disseminated by the media controlled by large corporations.”
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Desde la Sala Teatro “Hart” de la Biblioteca Nacional José Martí, y a propósito de la compleja situación que sufre el mundo por el conflicto militar que tiene lugar en Europa, el Jefe de Estado denunció cómo, hablando de guerras mediáticas, los enemigos de la Revolución nunca han desistido de alimentar un imaginario donde lo que se reserva para la Isla es una realidad de fracasos y de no solución a los problemas.
En sus palabras cuyo contexto fue la reunión de balance anual del Ministerio de Cultura, Díaz-Canel Bermúdez recordó el modo nocivo en que las corporaciones mediáticas, a propósito de los sucesos del pasado 11 de julio, “quisieron montar una obra de teatro, anunciando al mundo que el 15 de noviembre desaparecía la Revolución cubana”.
El dignatario hizo énfasis en la perversidad, en la maldad con qué fueron urdidas las tramas informativas, y cómo “ahora incluso empiezan también a relacionar a Cuba, o a distorsionar la posición de Cuba entre los hechos tan recientes del conflicto europeo que preocupan a toda la humanidad”.
Sobre cómo desde Cuba es mirada tal situación, el Primer Secretario del Comité Central del Partido Comunista expresó: “nuestro pueblo ha estado al tanto del actual conflicto militar en Europa, y sobre todo de las lamentables pérdidas de vidas humanas, además del daño material y la amenaza en general a la paz, a la seguridad regional e internacional”.
Al respecto, Díaz-Canel Bermúdez afirmó que Cuba “se ha manifestado de manera clara, firme y reiterada, con profundo arraigo en la política exterior de principio de la Revolución, y como fruto de un análisis detenido y riguroso de los hechos, desde todos los ángulos y desde todos los puntos de vista; y se trata de un asunto grave, de extrema complejidad, cuyas raíces históricas, y las más recientes, no se pueden ignorar, como no pueden desconocerse las condiciones que han conducido a esa situación”.
El Jefe de Estado enunció: “Como se ha insistido en nuestras declaraciones públicas, Cuba defiende firme y consistentemente el derecho internacional, la Carta de las Naciones Unidas, y la Proclama de América Latina y el Caribe como Zona de Paz, que fue firmada por los Jefes de Estado y Gobierno en La Habana, en el 2014”.
“Nosotros defendemos la paz en todas las circunstancias, y nos oponemos sin ambigüedades al uso de la fuerza contra cualquier Estado. Como país pequeño lo entendemos mejor que nadie; como país pequeño asediado hace más de 60 años, bajo una amenaza constante, hemos sufrido el terrorismo de Estado, la agresión militar, la guerra bacteriológica, y un brutal bloqueo, y tenemos absoluta claridad sobre el valor y el principio de las normas internacionales que sirven de protección contra el unilateralismo, el imperialismo, el hegemonismo”.
Se trata de principios y normas, subrayó, “que hemos defendido con firmeza y con coherencia en todos los escenarios. También en esos mismos escenarios nos hemos opuesto a la manipulación política y a los dobles raseros, y hemos expuesto la verdad”.
Se ha establecido un cerco militar ofensivo contra la Federación de Rusia, denunció el mandatario, quien además dijo que durante décadas ha habido un empeño por parte del gobierno de los Estados Unidos por expandir su dominio militar y hegemónico mediante la continuada expansión de la OTAN hacia los países de Europa del Este, obviando los compromisos que fueron asumidos por líderes estadounidenses, europeos y soviéticos en la década de los noventa del siglo XX, después de la unidad de Alemania y la desintegración de la URSS.
“Este conflicto pudo evitarse –valoró- si se hubieran atendido con seriedad y respeto los fundados reclamos de las garantías de seguridad de la Federación de Rusia. Pensar que Rusia permanecería inerme ante el cerco militar ofensivo de la OTAN, es por lo menos irresponsable. Han llevado a ese país a una situación límite.
“Continuar utilizando las sanciones económicas, comerciales y financieras como instrumento de presión contra cualquier país, no resuelve tampoco la actual crisis sino que le echa más leña al fuego y agrava la situación económica internacional que ya está profundamente resentida por estos difíciles dos años de pandemia. ¿Quién le está echando leña al fuego?: el imperialismo. Y le está echando leña al fuego, pero fuera de sus estufas, en las estufas de los otros, y está utilizando como traspatio a los países europeos”.
Sobre todo esto –apuntó el dignatario- “Cuba ha venido alertando de manera permanente y oportuna en los diferentes foros y eventos internacionales”. Y recordó el discurso pronunciado el 22 de febrero del 2014 por el General de Ejército, Raúl Castro Ruz, en ocasión del XX Congreso de la Central de Trabajadores de Cuba (CTC), momento en el cual el excepcional luchador se refirió de manera profunda a estas cuestiones.
“Como hemos reiterado, continuaremos abogando por una solución diplomática seria, constructiva y realista, de la actual crisis en Europa, por medios pacíficos, que garanticen la seguridad y soberanía de todos, así como la paz, la estabilidad, y la seguridad regional e internacional”, afirmó Díaz-Canel Bermúdez.
“Tendremos oportunidad de analizar estos temas altamente sensibles, con mayor profundidad, y confiamos en que el pueblo continúe atento a estos hechos, en el difícil esfuerzo de distinguir la verdad de la manipulación, entre todo el cúmulo de información que se difunde por los medios de comunicación controlados por las grandes corporaciones”.