Speech at the closing of the IX Congress of the National Union of Jurists of Cuba
Miguel Díaz-Canel · President of Cuba
- Context
- Díaz-Canel addressed the closing session of the IX Congress of the National Union of Jurists of Cuba on June 9, 2022, marking the organization's 45th anniversary.
- Main themes
- Socialist legality, Cuban jurists and legal profession, Fidel Castro's legal legacy, constitutional supremacy, social justice and law, institutionalization of the Cuban state, National Union of Jurists of Cuba, US blockade and external pressures, COVID-19 pandemic challenges, regulatory and legislative reform, legal culture, Marxist-Leninist ideology
- Duration
- ~19 min
- Words
- 2,302
- Sentences
- 65
- Readability
- 19
- Grade
- 19.3
- Syntax
- 3.38
- Vocabulary
- 2.36
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other65 sentences in 46 paragraphs
Comrades;
Dear jurists:
We are concluding an excellent Congress, I would say it is already a historic Congress.
It is an honor to accompany you at your Congress and it is an opportunity. Today we are here to learn from you and also to recognize your protagonism, participation, and support for the processes of improvement of our society in which we are engaged.
First of all, of course, I want to congratulate the comrades elected to lead the direction of the National Union of Jurists in a new stage of work, and the jurists and collectives recognized and distinguished in this closing session for their contributions. Congratulations!
You, women and men of the Law, always remind us of the strong libertarian tradition of the professions related to the exercise of laws in Cuba, from Carlos Manuel de Céspedes and Ignacio Agramonte to Fidel Castro, the unparalleled political leader, statesman, and jurist, in whose extraordinary performance converge the legacies of his heroic predecessors.
Fidel became a revolutionary at the University of Havana. His devotion to knowledge allowed him to assimilate with impressive ease the texts, not only of Law but also of Political Economy and other subjects that would soon make him understand the incapacity of capitalist society to solve social problems.
In his own words, referring to the university, he said: "In that university, where I arrived simply with a rebellious spirit and some elementary ideas of justice, I became a revolutionary, I became a Marxist-Leninist and acquired the values that I uphold and for which I have fought throughout my life."
Very early on, the revolutionary Marxist demonstrated his skills for the practice of Law by assuming his own defense in Cause 543 of 1950 of the Urgent Court of Las Villas, which judged him for his participation in a political protest against the provisions issued by the then Minister of Education, Aureliano Sánchez Arango. After a powerful plea, known as "I accuse," in which he denounced the lack of constitutional guarantees and the corrupt policy of the government of Carlos Prío Socarrás, the still very young accused-defender was acquitted "for lack of evidence."
His defense of the residents of three Havana neighborhoods: La Pelusa, La Timba, and La Corea, threatened with eviction from their humble homes without any guarantees, and the representation of farmers from Santa Cruz del Norte and the Mercedita sugar mill in Melena del Sur, against another attempt at eviction by landowners, would also be significant.
These early signs of a conception of Law in the service of social justice would distinguish the future revolutionary leader as a defender of the supremacy of the Constitution and of human values until reaching a culminating point: "History will absolve me."
Fidel, defender of socialist legality, was a promoter of the process of institutionalization of the country, and stated that "Each and every one of us must be firm bastions of the Constitution [...] implementers and enforcers of revolutionary law, zealous and strict defenders of socialist legality."
In the Report of the Central Committee of the Communist Party of Cuba to its First Congress, presented by him, it is stated that "The role of jurists is called to grow with the advancement of the improvement of our State and with the new mechanisms of the Economic Management System. We will need more better-prepared jurists specialized in the different branches of Law. We still need to create the National Association of Jurists, which should be a pillar in the technical and professional improvement of its members."
I doubt that any of you are unaware of this history that reaches a milestone, precisely, on June 8, 1977, the day the social organization of legal professionals was established exactly 45 years ago. So I should have started by congratulating you on this day.
Upon reviewing the data that was sent to me about the work of the National Union of Jurists of Cuba in the last five years regarding the growth of membership, the functioning of the eleven scientific societies, and the strengthening of the legal culture of our people, I assure you that Fidel would recognize the undeniable contributions of the organization to our society.
The growing protagonism of legal professionals in Cuba is significant, particularly in the years since the previous Congress, characterized by the complex scenario in which more than 240 measures imposed by the Trump government and maintained by the Biden administration stand out, the increase in political-ideological subversion against Cuba, the international economic crisis, the effects of the COVID-19 pandemic, and our own internal difficulties.
In the midst of these difficult conditions, jurists have decisively participated in the working groups for regulatory creation, established for the proposal of public policies, the study of laws, and other legal regulations following the promulgation of the 2019 Constitution, which has no precedent in previous stages. The purpose is that from their conception, public policies, laws, and regulations of any rank are born with legal robustness. That is creative resistance.
Supported by the ideas, concepts, and guidelines emanating from the Eighth Congress of the Party, the Economic-Social Strategy, and the Constitution itself, the Party and the Government have found in Cuban jurists an organized, capable, and committed force to the destiny of the nation.
With you, we have systematically addressed transcendental issues for the improvement of society, for the consolidation of the socialist rule of law, to promote and guarantee the unrestricted respect for the Constitution, to expand and strengthen socialist democracy through the strengthening and broadening of popular participation.
I have been watching some journalistic reports from the Congress and I heard very authoritative voices, such as that of Dr. Juan Mendoza, refer to the importance of the increasingly close link with our universities, and how much that connection means, both for the Academy and for legal professionals.
From this side, I could respond to my friend Mendoza that we are the grateful ones, impressed by the sum of talent, initiatives, and dedication that we have found in the legal profession.
As a stronghold, the comprehensive and rigorous training of young jurists stands out, which I experience daily. As you know, one of our children, to whose advice I systematically turn in my work, is a jurist, and he always thinks and acts as a jurist, so I can say that practically every day at home and in the office I have the critical vision, but also the decisive support of a young person trained like many other young people in the very prestigious Faculty of Law of the University of Havana, which we have turned to so much in recent years in the constant effort to perfect legal work and the socialist rule of law. This is how young graduates are formed and act in all the law faculties of the country, where we find them taking on important responsibilities in prosecutors' offices, courts, law firms, notaries, and various legal scenarios.
The National Union of Jurists of Cuba, its leadership, and its members have provided fundamental support to the leadership of the Revolution in these years of substantial transformations of our Law of Laws and of the creation and adaptation of legal norms in support of the socialist rule of law.
Thank you for always being at the service of the Homeland, enriching its laws and working tirelessly to adjust them to the Constitution; it is something I want to thank at this Congress.
While preparing my words, I reviewed the notes I normally take in the meetings we hold, and I was impressed by the quantity and significance of the topics we have debated in recent years and months, fundamentally those related to the role of Law as an expression of politics and as a facilitator and catalyst to positively channel processes, the political-ideological content of Law, permission rather than limitation, the collective and the individual.
And among many issues, a complaint emerges, I have noted: jurists have been made invisible in the social debate. I believe that feeling, just at the moment it was expressed, is dissolving in the intense, profound, and very followed presentations of legal experts in the days leading up to the approval of the Constitution, first, and to the elaboration of more than twenty-five versions of the Family Code, later, to cite the most immediate and popular example.
We value very much the honest concern you have expressed about the need for greater and better dissemination of the new legal norms, their content, how they are applied, and, above all, how they are controlled; the need for legal certainty, the duration of norms, prior and subsequent control, credibility, the proper interpretation of constitutional precepts, even when the norms are not present.
We have also addressed social communication about Law and legal norms, the Civil Code, and the need to resolve the dispersion of norms in terms of the rationality of Law; the importance of understanding the new criminal process with a preparatory phase to which we are not accustomed.
There is also talk of recognizing the role of the lawyer, and it is suggested to adopt Public International Law as a tool for the defense of our sovereignty.
We have discussed the importance of legal advice, the role of contracts, Economic Financial Law, and Commercial Law in economic processes.
Other topics related to regulatory creation, the importance of reaching municipalities, making the processes of creation more transparent and participatory, and everything related to Law in government management speak of a deep and contributory involvement in the improvement of society that is only possible in a socialist rule of law.
It will not be easy to respond to all your concerns, but we will strive to address each issue. It is the guarantee that everything we dream of for the immediate future, and even the present, of Cuban society is achieved.
For now, we are committed to this Congress, to your suggestions, your alerts, your proposals. We are very interested in responding effectively to the call you make to exercise control from the higher bodies, to simplify regulations with the understanding that more norms do not mean more control, and to improve legal dissemination with radio, television programs, and public hearings on legal topics. Contents that we must also share on digital social networks.
Comrades:
I am pleased to know that the ethical behavior of jurists and the confrontation of manifestations of corruption remain among the cross-cutting issues of professional performance from prevention, training, and critical evaluation of specific cases.
I place special importance on working with youth. Attention to young jurists and law students must remain a systematic priority task, ensuring the ethical training of new generations of legal professionals in permanent connection with their organization.
In that purpose, it is vital to promote and guarantee the participation of young people in every process related to laws that develops. The referendum and popular consultation of the Constitution of the Republic, in 2018, is proof of how much new legal professionals can get involved in the improvement we seek for our society.
Recently, the participation of more than 12,000 jurists in the popular consultation process of the Family Code as facilitators of its content, in coordination with the National Electoral Council and its subordinate structures, has been exemplary.
We know that the organization and its jurists have contributed their experiences and capacities in all the social and economic processes facing the country, as well as in social works and even in food production, blood donations, and goods for victims, as was done following the tragedy of the Saratoga hotel.
And, while still not enough, the National Union of Jurists of Cuba has inserted itself into the media, which has strengthened in recent months, both through traditional media and digital networks.
When we met in August 2021 with a representation of you, we defined issues of special concern in the field of Law, including the role that the National Union of Jurists of Cuba should play in the current circumstances, how to encourage the training of new generations with profound ethical and professional preparation, which distinguishes you in your high sensitivity and creative capacity in professional practice; how to transcend from science and innovation in Law to contribute to legislative transformations and legal practice that impact the solution of complex issues in Cuban society.
These themes were taken up at the meeting of the National Council of the National Union of Jurists of Cuba in December 2021, which I was honored to attend. I do not doubt for a moment that you will achieve your noble purposes with dignified behavior and dedication to your complex and respectable work as jurists; we trust today, as we have trusted throughout your 45 years of existence, in the National Union of Jurists of Cuba. To all our jurists: legal advisors, consultants, notaries, registrars, specialists, academics, professors, lawyers, legal professionals in the Revolutionary Armed Forces and the Ministry of the Interior, and law students, I would like to convey the highest recognition for your contributions and teachings.
Our laws and the Cuban professionals who defend them with honesty and courage are a shield against the attempts that have never ceased by the enemies of the Revolution to blow it up and erase the social achievements accumulated over 63 years of battles in favor of justice and the full dignity of individuals and society as a whole!
To that enemy who right now, pretending to isolate us, has isolated itself again at its Summit of the Americas, it will be very difficult to understand, and perhaps it will never understand, that in the revolutionary Cuba of Martí, Fidel, and Raúl, morality will always come before vice, dedication before complacency, solidarity before selfishness, commitment before indifference, and patriotism before annexationism.
Our response: to continue creating and to continue advancing!
Until victory, always!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Compañeras y compañeros;
Queridos juristas:
Estamos concluyendo un excelente Congreso, yo diría que ya es un histórico Congreso.
Es un honor acompañarlos en su Congreso y es una oportunidad. Hoy estamos aquí para aprender de ustedes y también para reconocerles su protagonismo, participación y apoyo a los procesos de perfeccionamiento de nuestra sociedad en los que estamos empeñados.
Antes que todo, por supuesto, quiero felicitar a las compañeras y compañeros elegidos para encabezar la dirección de la Unión Nacional de Juristas en una nueva etapa de trabajo, y a los juristas y colectivos reconocidos y distinguidos en esta sesión de clausura por sus aportes. ¡Felicidades!
Ustedes, mujeres y hombres del Derecho, nos recuerdan siempre la fuerte tradición libertaria de las profesiones relacionadas con el ejercicio de las leyes en Cuba, desde Carlos Manuel de Céspedes e Ignacio Agramonte hasta Fidel Castro, el líder político, estadista y jurista sin par, en cuyo extraordinario desempeño confluyen los legados de sus heroicos predecesores.
Fidel se hizo revolucionario en la Universidad de La Habana. Su devoción por el conocimiento le permitió asimilar con impresionante facilidad los textos, no solo de Derecho, sino también de Economía Política y de otras materias que muy pronto lo harían comprender la incapacidad de la sociedad capitalista para resolver los problemas sociales.
Según sus propias palabras y refiriéndose a la universidad, dijo: En esa universidad, adonde llegué simplemente con espíritu rebelde y algunas ideas elementales de la justicia, me hice revolucionario, me hice marxista-leninista y adquirí los valores que sostengo y por los cuales he luchado a lo largo de mi vida.
Muy tempranamente demostró el marxista revolucionario sus dotes para el ejercicio del Derecho al asumir su propia defensa en la Causa 543 de 1950 del Tribunal de Urgencias de Las Villas, que lo juzgó por su participación en un acto político de protesta contra las disposiciones emitidas por el ministro de Educación de entonces, Aureliano Sánchez Arango. Tras un contundente alegato, conocido como Yo acuso, en el que denunciaba la falta de garantías constitucionales y la política corrupta del Gobierno de Carlos Prío Socarrás, el aún muy joven acusado-defensor fue absuelto “por falta de pruebas”.
Trascendería también su defensa de los vecinos de tres barrios habaneros: La Pelusa, La Timba y La Corea, amenazados con el desalojo de sus humildes viviendas sin garantía alguna, y la representación de campesinos de Santa Cruz del Norte y del central Mercedita, en Melena del Sur, frente a otro intento de desalojo por parte de los terratenientes.
Esas tempranas señales de una concepción del Derecho al servicio de la justicia social distinguirán desde entonces al futuro líder revolucionario como defensor de la supremacía de la Constitución y de los valores humanos hasta llegar a un punto culminante: La historia me absolverá.
Fidel, defensor de la legalidad socialista, fue promotor del proceso de institucionalización del país, y dejó dicho que “Todos y cada uno de nosotros debemos ser firmes baluartes de la Constitución […] aplicadores y cumplidores de la ley revolucionaria, celosos y estrictos defensores de la legalidad socialista”.
Ya en el Informe del Comité Central del Partido Comunista de Cuba a su Primer Congreso, presentado por él, se afirma que "El papel de los juristas está llamado a crecer con el avance del perfeccionamiento de nuestro Estado y con los nuevos mecanismos del Sistema de Dirección de la Economía. Necesitaremos más juristas mejor preparados y especializados en las distintas ramas del Derecho. Aún nos falta crear la Asociación Nacional de Juristas, que deberá ser un puntal en la superación técnica y profesional de sus integrantes".
Dudo que alguno de ustedes desconozca esta historia que alcanza un hito, precisamente, el 8 de junio de 1977, día en que se constituyó la organización social de profesionales del Derecho hace exactamente 45 años. Así que debía haber comenzado por felicitarlos por este día.
Al revisar los datos que me hicieron llegar del trabajo de la Unión Nacional de Juristas de Cuba en los últimos cinco años sobre el crecimiento de la membresía, el funcionamiento de las once sociedades científicas y el fortalecimiento de la cultura jurídica de nuestro pueblo, les aseguro que Fidel reconocería los indiscutibles aportes de la organización a nuestra sociedad.
Es significativo el protagonismo creciente de los profesionales del Derecho en Cuba, particularmente en los años transcurridos desde el anterior Congreso, caracterizados por el complejo escenario en el que resaltan las más de 240 medidas dispuestas por el Gobierno de Trump y mantenidas por el de Biden, el incremento de la subversión político-ideológica contra Cuba, la crisis económica internacional, los efectos de la pandemia de la COVID-19 y nuestras propias dificultades internas.
En medio de esas difíciles condiciones, los juristas han participado de forma decisiva en los grupos de trabajo para la creación normativa, constituidos para la propuesta de políticas públicas, el estudio de las leyes y otras normativas jurídicas a partir de la promulgación de la Constitución de 2019, lo cual no tiene precedente en etapas anteriores. El propósito es que desde su concepción las políticas públicas, las leyes y las normativas de cualquier rango nazcan con robustez jurídica. Eso es resistencia creativa.
Apoyados en las ideas, conceptos y directrices emanados del Octavo Congreso del Partido, la Estrategia Económico-Social y la propia Constitución, el Partido y el Gobierno han encontrado en los juristas cubanos una fuerza organizada, capaz y comprometida con el destino de la nación.
Con ustedes hemos abordado sistemáticamente temas trascendentales para el perfeccionamiento de la sociedad, para la consolidación del Estado socialista de derecho, para promover y garantizar el respeto irrestricto a la Constitución, para ampliar y fortalecer la democracia socialista desde el fortalecimiento y la amplitud de la participación popular.
Estuve viendo algunos reportes periodísticos del Congreso y escuché voces muy autorizadas, como la del doctor Juan Mendoza, referirse a la importancia del vínculo cada vez más estrecho con nuestras universidades, y cuánto significa ese nexo, tanto para la Academia como para los profesionales del Derecho.
De este lado podría responderle a mi amigo Mendoza que los agradecidos somos nosotros, impresionados por la suma de talento, iniciativas y dedicación que hemos encontrado en el gremio de los juristas.
Como una fortaleza destaca la formación integral y rigurosa de los jóvenes juristas, la cual palpo a diario. Como ustedes conocen, uno de nuestros hijos, a cuya asesoría acudo sistemáticamente en el trabajo, es jurista, y piensa y actúa siempre como jurista, de manera que puedo decir que prácticamente todos los días en la casa y en la oficina tengo la visión crítica, pero también el apoyo decisivo de un joven formado como muchos otros jóvenes en la muy prestigiosa Facultad de Derecho de la Universidad de La Habana, a la que tanto hemos acudido en los últimos años en el afán constante de perfeccionar la labor jurídica y el Estado socialista de derecho. Así se forman y actúan los jóvenes graduados en todas las facultades de Derecho del país, a quienes encontramos asumiendo importantes responsabilidades en fiscalías, tribunales, bufetes, notarías y en diversos escenarios jurídicos.
La Unión Nacional de Juristas de Cuba, su directiva y sus miembros han dado un apoyo fundamental a la dirección de la Revolución en estos años de transformaciones sustanciales de nuestra Ley de Leyes y de creación y adecuación de normas jurídicas en respaldo al Estado socialista de derecho.
Gracias por estar siempre al servicio de la Patria enriqueciendo sus leyes y trabajando incansablemente por ajustarlas a la Constitución; es algo que quiero agradecer en este Congreso.
Mientras preparaba mis palabras repasé las anotaciones que hago normalmente en los encuentros que sostenemos y me impresionó la cantidad y trascendencia de los temas que hemos debatido en los últimos años y meses, fundamentalmente los referidos al papel del Derecho como expresión de la política y como facilitador y catalizador para encauzar positivamente los procesos, el contenido político-ideológico del Derecho, la permisión antes que la limitación, lo colectivo y lo individual.
Y entre muchos asuntos aflora una queja, he anotado: se ha invisibilizado a los juristas en el debate social. Creo que ese sentimiento, justo en el momento en que se expresó, va disolviéndose en las intensas, profundas y muy seguidas presentaciones de los expertos del Derecho en las jornadas que antecedieron a la aprobación de la Constitución, primero, y a la elaboración de más de veinticinco versiones del Código de las Familias, después, por citar el ejemplo más inmediato y popular.
Valoramos mucho la honesta preocupación que han manifestado ustedes sobre la necesidad de una mayor y mejor divulgación de las nuevas normas jurídicas, su contenido, cómo se aplican y, sobre todo, cómo se controlan; la necesidad de la seguridad jurídica, la duración de las normas, el control previo y posterior, la credibilidad, la adecuada interpretación de los preceptos constitucionales, aun cuando no estén las normas.
También hemos tratado la comunicación social sobre el Derecho y las normas jurídicas, el Código Civil y la necesidad de resolver la dispersión de normas en función de la racionalidad del Derecho; la importancia de entender el proceso penal nuevo con una fase preparatoria a la que no estamos acostumbrados.
Se habla también de reconocer el papel del abogado, y se sugiere asumir el Derecho Público Internacional como una herramienta para la defensa de nuestra soberanía.
Hemos discutido sobre la importancia de la asesoría jurídica, el papel del contrato, el Derecho Económico Financiero y el Derecho Mercantil en los procesos económicos.
Otros temas referidos a la creación normativa, a la importancia de llegar a los municipios, de hacer más transparentes y participativos los procesos de creación y todo lo relacionado con el Derecho en la gestión de Gobierno hablan de una implicación profunda y aportadora en el mejoramiento de la sociedad que solo es posible en un Estado socialista de derecho.
No será sencillo responder a todas las preocupaciones de ustedes, pero nos empeñaremos en atender cada asunto. Es la garantía de que todo lo que soñamos para el futuro inmediato, e incluso el presente, de la sociedad cubana se alcance.
Por lo pronto, quedamos comprometidos con este Congreso, con sus sugerencias, sus alertas, sus proposiciones. Nos interesa mucho responder con efectividad al llamado que ustedes hacen a ejercer el control desde los órganos superiores, a simplificar las normativas en el entendido de que más normas no significan más control, y a mejorar la divulgación jurídica con programas de radio, televisión y audiencias públicas sobre temas jurídicos. Contenidos que debemos compartir también en las redes sociales digitales.
Compañeras y compañeros:
Me satisface saber que el comportamiento ético de los juristas y el enfrentamiento a las manifestaciones de corrupción se mantienen entre los temas transversales al desempeño profesional desde la prevención, la formación y la evaluación crítica de los casos concretos.
Concedo especial importancia al trabajo con la juventud. La atención a jóvenes juristas y a estudiantes de Derecho debe mantenerse como tarea sistemática de primer orden, que garantice la formación ética de las nuevas generaciones de profesionales del Derecho en vínculo permanente con su organización.
En ese propósito es vital promover y garantizar la participación de los jóvenes en todo proceso relacionado con las leyes que se desarrolle. El referendo y la consulta popular de la Constitución de la República, en 2018, es una prueba de cuánto pueden implicarse los nuevos profesionales del Derecho en el mejoramiento que buscamos de nuestra sociedad.
Recientemente ha sido ejemplar la participación de más de 12 000 juristas en el proceso de consulta popular del Código de las Familias como facilitadores de su contenido, en coordinación con el Consejo Electoral Nacional y sus estructuras subordinadas.
Conocemos que la organización y sus juristas han aportado sus experiencias y capacidades en todos los procesos sociales y económicos que enfrenta el país, así como en obras sociales y hasta en la producción de alimentos, donaciones de sangre y de bienes para damnificados, como se realizó a partir de la tragedia del hotel Saratoga.
Y, sin ser aún suficiente, la Unión Nacional de Juristas de Cuba se ha insertado en los medios de comunicación, lo que se ha fortalecido en los últimos meses, tanto por los medios tradicionales como por las redes digitales.
Cuando nos reunimos en agosto de 2021 con una representación de ustedes definimos temas de especial preocupación en el ámbito del Derecho, incluyendo el papel que le corresponde desempeñar a la Unión Nacional de Juristas de Cuba en las actuales circunstancias, en cómo incentivar la formación de las nuevas generaciones con una profunda preparación ética y profesional, que los distinga a ustedes en su alta sensibilidad y capacidad creadora en el ejercicio profesional; en cómo trascender desde la ciencia y la innovación en el Derecho para aportar a las transformaciones legislativas y a la práctica jurídica que inciden en la solución de temas complejos de la sociedad cubana.
Estos temas fueron retomados en la reunión del Consejo Nacional de la Unión Nacional de Juristas de Cuba en diciembre de 2021, a la que me honré en asistir. No dudo ni por un instante que lograrán sus nobles propósitos con el comportamiento digno y la entrega a su compleja y respetable labor de juristas, confiamos hoy, como confiamos a lo largo de sus 45 años de existencia, en la Unión Nacional de Juristas de Cuba. A todos nuestros juristas: asesores jurídicos, consultores, notarios, registradores, especialistas, académicos, profesores, abogados, profesionales del Derecho en las Fuerzas Armadas Revolucionarias y en el Ministerio del Interior y estudiantes de Derecho quisiera transmitirles el mayor de los reconocimientos por sus aportes y enseñanzas.
¡Nuestras leyes y los profesionales cubanos que las defienden con honestidad y valor son un escudo contra los intentos jamás abandonados por los enemigos de la Revolución de hacerla estallar y borrar las conquistas sociales acumuladas en 63 años de batallas en pro de la justicia y la dignidad plena de los individuos y la sociedad en su conjunto!
A ese enemigo que ahora mismo pretendiendo aislarnos ha vuelto a aislarse en su Cumbre sin las Américas le costará mucho entender, y quizás no entienda nunca, que en la Cuba revolucionaria de Martí, Fidel y Raúl la moral irá siempre por delante del vicio, la consagración por delante del acomodamiento, la solidaridad por delante del egoísmo, el compromiso por delante de la indiferencia, el patriotismo por delante del anexionismo.
¡Nuestra respuesta: seguir creando y seguir avanzando!
¡Hasta la victoria siempre!
(Ovación.)