Speech delivered at the closing of the Fifth Extraordinary Session of the National Assembly of People's Power in its IX Legislature.
Miguel Díaz-Canel · President of Cuba
- Context
- Díaz-Canel addressed the National Assembly's Fifth Extraordinary Session on May 16, 2022, reflecting on the Saratoga hotel disaster, new cultural laws, and ongoing political pressures.
- Main themes
- Saratoga hotel explosion response, Cuban national solidarity, July 11 protests and aftermath, neoliberalism and global inequalities, cultural legislation, U.S. interference and hypocrisy, revolutionary values, Cuban justice system, media disinformation, international solidarity
- Duration
- ~44 min
- Words
- 5,272
- Sentences
- 188
- Readability
- 29
- Grade
- 16.0
- Syntax
- 3.14
- Vocabulary
- 2.37
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other188 sentences in 113 paragraphs
Dear Army General Raúl Castro Ruz, leader of the Cuban Revolution;
Dear deputies:
The times we are living in are intense and complex; challenging, as we revolutionaries call them, to scare away the impossible. But that does not take away our sense of reality, a reality marked by inequalities and imbalances that have come from centuries and are dramatically accentuated under the reign of neoliberalism, in the so-called post-truth era.
The fortunate thing is that the desire for justice, inherent to the human being, still survives. As Martí said: "When there are many men without decorum, there are always others who have within them the decorum of many men."
If there was a need for proof to measure the great values of our people, the deep marks that the heroes and heroines of our national history have left on their natural nobility, there is the response to the tragedy of the Saratoga hotel: the scenes of passersby who, at the risk of their own lives, rushed to assist the victims of the explosion in the first minutes.
These anonymous heroes have something of those naked mambises, who made the most powerful army of their time tremble with machete in hand and the cry of "Long Live Free Cuba!"
The altruistic and solidarity act of those people, of the hundreds of compatriots who came to donate blood, of the always heroic firefighters, of the brave rescuers, of the agile ambulance drivers and other cars that happened to pass by and transported the injured, of the dedicated hospital workers, of the indispensable specialists in medicine and nursing, of the honest and tireless press that moved to the site to miss no detail, of all those who brought water, coffee, and food from their private businesses to the people fatigued by the search; of every citizen who wanted to do something and did something, even if it was just to post a message of condolence on social media; in all those attitudes, united with those of the cadres and leaders of the Party, the Government, and the People's Power, who have the social responsibility to solve problems and work to move the country forward, is summarized the best of the national being, of the natural Cuban, whom we have also defended in these cultural laws that we have approved today.
All that I have described contrasts enormously with the savagery of the haters who in these days of uncertainty and pain have contaminated social media with messages of deep contempt towards the authorities, but also towards the citizens, simply because they are capable of doing extraordinary things without expecting anything in return. A mercenary will never understand a patriot. He who puts a price on his ideas is incapable of understanding those who have the courage to uphold and defend theirs.
Cuba has mourned without fanfare; it did so even before the Decree with which we formalized it, and it has not stopped feeling it in the days that followed. As for those who have wanted to profit from that pain, I only say that we will not waste more words or time on people who bury their credibility deeper in the mud of lies. In the Cuba that saves lives and pays tribute of respect to its dead, those who hate do not count!
For the lives lost under the rubble of the Saratoga and for those who are still fighting for theirs in hospitals or at home, we have committed ourselves to healing the harsh blows of this unexpected disaster, prioritizing the recovery of the injured, the care of the affected families, and the rehabilitation of the homes and other properties that were totally or partially destroyed.
Once again, heartfelt condolences to those who suffered the loss of loved ones and support to the families and relatives of the victims.
I take this opportunity to reiterate our deep gratitude to political leaders and individuals who from various places around the world have sent us their condolences, support, and companionship in these hard times for Cuba. In the midst of pain, solidarity alleviates!
Dear deputies:
From the U.S. embassy in Havana and other toxic platforms aimed against Cuba, there is an attempt to revive what happened on July 11 of last year and to construct infamous versions of the trials of those responsible for the acts of violence. In the height of cynicism, from the country that holds world records for the incarceration and mistreatment of children, we are accused of having judged and condemned minors under 16 years of age.
The site Cubainformación has published brief data on prisons and child population in the United States, according to which 2,000 arrests of children occur every day and there are 44,000 in prison. We only cite this data to once again show the hypocrisy and double standards of those who pretend to be judges of what happens in the world.
We are indeed interested in affirming to our people and the world that in Cuba, minors under 16 years of age are not incarcerated! That those judged for the events of July 11 and 12 had the procedural guarantees established by Cuban laws. Out of respect for these laws and our Constitution, those who attempt to harm sovereignty, independence, and internal order must know that legality exists to be upheld. We are a socialist state of law that has the right to exist. Exactly what our adversaries refuse to accept.
Now blinded by frustration, the empire and its hired hands resort to old attack practices with modern techniques of Unconventional Warfare. They label us and return to the infamous paths of hatred, with constant calls for vandalistic actions, encouraging terrorism.
In the effort to create a climate of citizen insecurity, as a prelude to social explosion, they no longer even hide for their calls, which they amplify through vulgar spokespeople on various Internet platforms. Since they cannot kill us, they shout in rehearsal to receive the check.
In their attempt to demobilize the people, they tried everything last May Day. Drunk on their own lies, they believed that very few would respond to the call of the Central Workers' Union of Cuba and its unions to celebrate International Workers' Day.
They are still in shock and are demanding data from their lackeys to understand that overwhelming and massive response from our people.
They say there was an order to downplay the images of mass and joy in the same media that had already damaged their credibility by covering the events of July 11 with false news and fabrications.
The same people who daily criticize what we do wrong or do not do, who are outraged by shoddy work, insensitivity, neglect, and bureaucratism; that same people paraded, rolled in conga, and raised signs of support for the Revolution and, on their way home, defeated the lie by showing the truth with their posts on social media.
The people took it upon themselves to paint the landscape of our creative resistance. There are the beautiful visual testimonies of Cuba celebrating the triumph of talent, effort, and solidarity in facing the most colossal of challenges we have ever had: two years of pandemic with intensified blockade.
We said it here, at the foot of the Memorial to José Martí and in all the squares of the country. Together with Raúl and the heroic Generation of the Centenary, we reaffirmed that May Day that it could be done, it can be done, and it will always be possible!
Of course, it is not about saying a slogan. It expresses a conviction that must always be accompanied by a principle: everything from the people, with the people, and for the people.
Deputies:
Since the second half of last year, we have been warning that the Government of the United States is promoting a dangerous international schism, attempting to selectively divide the world between those willing to submit to the tutelage imposed from Washington, on one side, and those convinced of their sovereign right to self-determination and determined to defend it, on the other.
The manifestations of that reckless ambition have not been long in coming, and the consequences are already being paid, especially in Europe. They are costing lives and suffering, and causing a global economic damage whose outcome is difficult to predict. They are turning the European scenario into a prominent destination for all kinds of armaments, without real control or prospects for their future use.
It should not be forgotten that the volume of nuclear weapons currently concentrated in a few countries has the capacity to destroy the planet multiple times, and the possibilities of miscalculation cannot be underestimated.
The global scenario of the 1990s, when the United States enjoyed singular hegemonic supremacy after the collapse of the socialist bloc in Europe, is not the same as today, and it would be a dangerous mistake to attempt to impose it by force.
Aware of these realities, we develop international relations based on principles and with full adherence to International Law, committed to peace, justice, and the right to full independence, development, and security for all countries, especially those of the Third World that are the most threatened.
Thus, we defend our positions in international organizations, with full independence, coherence, and responsibility.
Cuban foreign policy will continue to prioritize the relentless battle against the economic blockade of the United States, denouncing it at all times and in all corners of the planet.
The aggressive, criminal, and genocidal nature of that policy, and its overwhelming impact on all of society and the life of the country, forces us to concentrate and redouble efforts to combat it tirelessly.
In our region, the compass that guides us remains the development of friendly and cooperative relations with all Latin American and Caribbean countries, supporting regional integration, based on the precept of unity in diversity, the observance of the Proclamation of Latin America and the Caribbean as a Zone of Peace, and the solidarity commitment to social justice for all the peoples of Our America.
In April, we received the official visits of the Prime Ministers of Dominica and Belize, Roosevelt Skerrit and John Briceño, respectively, with whom we advanced in bilateral relations in accordance with the traditional bonds of brotherhood between our nations.
More than 1,000 delegates from 60 countries and 219 organizations accompanied the Cuban people at the International Solidarity Meeting with Cuba, which confirmed the support of millions of people around the world for the cause of the Cuban Revolution.
A few days ago, we had the special honor of hosting in Havana the President of Mexico, Andrés Manuel López Obrador, and the delegation that accompanied him. It was an official visit, important in our mutual effort to strengthen and deepen bilateral ties, and to contribute to the advancement of the region, its independence, and its integration. It coincided with the 120th anniversary of the establishment of relations between our two countries, a date of great significance for Cuba, which has always found in the land of Juárez the brotherhood and support that Martí and Fidel found in their Mexican contemporaries. In those hours, we understood much better the depth of the ties that unite us, but also the political caliber, the deep sensitivity, and the heartfelt commitment of López Obrador in his relationship with all the peoples of Our America.
Dear deputies:
The old neocolonial ambition of the United States continues to be valid, aimed at fragmenting and weakening this part of the world, as a way to preserve the hegemonic power of imperialism or restore it where it has been lost.
From Washington, they have called for a meeting next month that they are curiously calling the "Summit of the Americas," despite excluding some countries.
They hid until the last moment the selective and discriminatory nature of the invitation with the clear purpose of evading as much as possible the natural discomfort of the governments of the region, which have long rejected arbitrary exclusions.
The immense and desperate efforts that the United States has had to deploy, even with high-level special envoys, to avoid the demand for it to be an inclusive event, a truly representative meeting of the hemisphere, are well known.
Whoever takes on the commitment to host a hemispheric meeting must have the capacity and courage to listen to everyone, from the Arctic to Patagonia, to hear dissenting opinions, to be willing to deliberate with solid arguments, not with impositions and evasions; to face the truth, no matter how harsh and unpleasant it may seem. The country that is unable to accommodate everyone disqualifies itself from serving as a host.
At the bottom, there is, of course, a doctrinal factor. It is the Monroe Doctrine which, known or not, continues to be the guiding political approach of the United States for this region that José Martí called Our America.
It is already known that in that meeting nothing will be discussed or approved regarding economic and social inequality; regarding the growing marginalization in the region, including in the United States itself. It is known that the growing problem of the judicialization of politics to sabotage the popular will and elected governments with the support of the most humble sectors will not be addressed, nor will the corporate effort of large transnationals to corrupt the governments of the region be discussed.
There will be no talk about the role of the OAS in orchestrating a coup in Bolivia, nor will any decision be adopted that truly promotes the aspirations of democracy, inclusion, and respect that the peoples of the region deserve.
The reasons why both the United States and Latin America are among the most affected regions by the COVID-19 pandemic will not be explored in depth.
None of the documents proposed by the State Department aim to advance practical actions in the fight against racism, in favor of women's rights, or to alleviate the uncertain situation of immigrants.
There will be no discussion about the manipulation exercised by the U.S. government regarding the migration issue, which is used for destabilizing purposes against Cuba, while an illegal policy based on unilateral coercive measures is implemented, aimed at economic collapse, encouraging irregular, disordered, and unsafe emigration, while deliberately failing to comply with existing commitments and agreements in this area.
There is no expectation of discussion about the disastrous impact of organized crime on societies, the arms trade, primarily produced in the United States, or the cancer of drug trafficking also fueled by the level of consumption in American society.
Terrorism, including state terrorism, and the manipulation of the issue for political purposes are not on the agenda. It is unlikely that the special and differentiated treatment that small Caribbean countries deserve will be recognized, or that Argentina's right to the Malvinas Islands will be confirmed.
There will be no pronouncement against unilateral coercive economic measures and their use against countries in the region as a ruthless weapon of aggression.
Puerto Rico's right to independence will not be recognized.
The President of the United States will enjoy a photo opportunity and will use the Summit in his domestic political campaigns, especially in Florida, but few will remember hours later what happened there or the meaning of the documents that are intended to be adopted with American language and concepts.
The so-called Summit of the Americas seems to identify itself with the OAS. It will thus carry the same disrepute and moral disqualification that accompanies that Pan-American institution. That organization has long been condemned, and it is time to fully recognize it with total transparency; the management of recent years has only accelerated its moribund state.
Comrades:
These sessions of the National Assembly confirm the country's progress in a process to which we give the highest priority: the deepening of socialist democracy and the promotion, protection, and effectiveness of the rights enshrined in the Constitution, in the international treaties in force for the Republic of Cuba, and in the development laws.
We are aware that the socialist state of law and social justice will be more democratic as long as it maintains and deepens the safeguarding of human dignity as the supreme value that underpins the recognition and exercise of rights and the fulfillment of duties in society.
Constitutional rights enable the demand or claim, through various avenues and mechanisms, for their protection against violation or transgression, granting permanent legitimacy to the political system.
In this Legislature, various complementary laws have been approved that channel the constitutional mandates. Public policies aimed at the comprehensive protection of children, adolescents, the elderly, persons with disabilities, and women are promoted. Programs for equality and non-discrimination based on any personal condition or circumstance that implies harmful distinction to human dignity are developed. The judicial function is strengthened so that the system of popular courts guarantees constitutional rights.
Eight important laws have been approved for our country: the Law on Food Sovereignty and Food and Nutritional Security; the Law on Personal Data; the new Penal Code; the Law on Criminal Execution; the Law on Protection of Constitutional Rights; the Law on the System of Natural Resources and the Environment; the Law on Copyright and the Performer; and the Law on Protection of Cultural Heritage and Natural Heritage.
Each of these laws, as well expressed in their presentations, is the result of a broad consultation process with specialists, experts, university professors, and the population.
The contents have been debated and explained, particularly everything related to the new Penal Code, with which regulations in this area are tempered and the legal-penal order of the country is unified in a single text, taking into account the international treaties in this area in force for Cuba. It also complements the laws that have been approved by this Assembly in the procedural penal order and introduces important modifications in the area of crime prevention and confrontation. It is now necessary to disseminate it in order to foster respect for socialist legality among our citizens.
Those responsible for its application must act with due fairness. This is a tool that must be used with the necessary rationality. It is an instrument to protect society, individuals, and the political, economic, and social order enshrined in the Constitution of the Republic.
As you will recall, among the most novel issues introduced by the current Constitution of the Republic is the wide range of rights it recognizes. Protecting them against any violation by state bodies, their directors, officials, or employees, and citizens constitutes the objective of the Law on the Process of Protection of Constitutional Rights that we approved yesterday. It is a law that strengthens the institutional framework of the country and materializes the definition that Cuba is a socialist state of law and social justice.
Another law approved, which represents a step forward, is the Law on the System of Natural Resources and the Environment. Its text reinforces the full exercise of the right of individuals to enjoy a healthy and balanced environment, elevates the responsibility of all for the conservation, protection, and rational use of resources, in order to make human life more rational and ensure the survival, well-being, and security of our citizens.
On its part, the Law on Copyright and the Performer tempers this matter to the changes experienced in the processes of creation and dissemination in the literary, artistic, journalistic, scientific, and educational fields; it reinforces the educational, scientific, and cultural policy of the State by combining the interests of society and the recognition of creators for their work.
The Law on Protection of Cultural Heritage and Natural Heritage approved by this Assembly also generated great interest among specialists and experts in this field. It materializes the obligation of the State to protect the natural, historical, and cultural heritage of the nation, and the duty to protect them. It consolidates national and local identity, cultural sovereignty, and the legitimate right of the people to create, enjoy, and protect culture.
Deputies:
In socialism, the comprehensive protection of human rights is essential, as the human being and their dignity are the epicenter of society. The capitalist discourse and narrative on human rights develop forms of domination, sometimes hidden, at other times open, that rely on an apparent legitimacy.
Not submitting to the hegemony of imperialism, swimming against the current has consequences: the blockade and its intensification is one of them. This cruel and inhumane system seeks to eliminate socialism as an alternative, aims for a regression to capitalism, attempts to limit the action of the State, hinder and obstruct its policies, plans, and programs to promote, protect, and guarantee rights; it feeds internal contradictions and errors and tries to impose a colonizing vision of rights.
Despite this, we reaffirm the conviction that even in difficult economic conditions, the Cuban State will maintain as essential goals the guarantee of effective equality in the enjoyment and exercise of rights and in the fulfillment of duties enshrined in the Constitution and in the laws; promote sustainable development that ensures individual and collective prosperity and achieve higher levels of equity and social justice; preserve and multiply the achievements of the Revolution and guarantee the full dignity of individuals and their integral development.
Although they represent important advances, the laws we approved in these sessions are not sufficient. It is necessary to raise levels of civic education, legal culture, and adopt all necessary measures, in different orders and levels, that allow for the effective enjoyment of rights and ensure the circumstances that inhibit behaviors that violate them. Recognizing, promoting, preventing, protecting, guaranteeing are verbs that denote state action, and for which joint work with different social actors, with popular participation, with popular power is essential.
If we examine the international context, there are not many countries that in such a short time submit projects of legal provisions to two mechanisms of popular and democratic participation: the popular consultation and the constitutional referendum in 2019, and soon, the legislative referendum for the Family Code project. Why do those who insist on saying that there is no democracy in Cuba not talk about how deliberation is fostered in popular consultation and the decision with binding effects in the case of the referendum in the normative creation process? Why do they not refer to popular involvement in these participatory processes, in the search for legitimacy and consensus?
Before moving on to another topic, I would like to revisit a very important law that we approved: the Law on Food Sovereignty and Food and Nutritional Security.
We cannot separate the significance of that regulation from one of the greatest uncertainties that plagues the entire world today. Recently, the FAO said it fears for the serious food insecurity worldwide: “For seven years, the FAO has noted a deterioration in the capacity of countries to feed their populations. ‘We are now in what we call a perfect storm. We were already doing poorly, and the pandemic was a true atomic bomb in terms of hunger. With this new crisis between Russia and Ukraine, frankly, what we are talking about now is a global and generalized crisis (...) a situation of severe food insecurity worldwide.’”
These are statements from the representative of the United Nations body in Mexico.
“In Latin America, the number of people living with hunger increased by 13.8 million during the first year of the pandemic, reaching a total of 59.7 million (...) food insecurity (...) affects 41% of the population, whether in severe or moderate form.”
This dramatic reality is one of the most serious consequences of the economic and social imbalances generated by neoliberalism, which Fidel warned about so many times in his historic Reflections.
It is, therefore, not something that surprises us. There is awareness of the problem and projections to confront it. And it is very important to enhance our Food Sovereignty and Nutritional Education Plan (SAN), which involves practically all agencies and all of society.
We are called to train and mobilize government structures from the municipal level so that they are in a position to lead this productive process with popular participation in local scenarios and also to promote an intense process that reaches all local producers, both state and cooperative and private, to the state enterprise and to the last farm, to the agro-industrial production pole, to each local development project, favoring agroecology as a necessary alternative for agricultural production under current circumstances.
Compatriots:
It is very gratifying and satisfying for me to confirm, before this Assembly, that the pandemic continues to be successfully under control in our country.
As I have publicly acknowledged more than once, the health and science workers saved the country. Let that recognition be felt by absolutely everyone: from the most notable doctor or researcher to the simplest worker. From the dedicated leaders who direct prestigious scientific and hospital institutions to the tireless leaders of the political and union organizations of both sectors.
The alliances forged in the midst of the worst circumstances, the enormous effort, and the limitless dedication have allowed us to return to a new normality and gradually revive economic activity and social life.
We do not stop. The Finlay Institute of Vaccines of Cuba, the creator of the Soberana 02 and Soberana Plus vaccines against COVID-19, is currently promoting two studies aimed at protecting infants against SARS-CoV-2. According to experts, after having vaccinated the entire pediatric population of the country with Soberana 02 starting at two years old, moving the immunization to this age group has very low risk in terms of safety.
In another vein, we will talk about the economy, the world economy, after a period of gradual recovery in 2021, with a growth of 5.9%, began the year 2022 under conditions of great uncertainty, with projections around 3.6% growth.
Disruptions in supply chains and rising prices of food and energy have driven up inflation, compounded by COVID-19 infections and, more recently, the European conflict.
In the shadow of this trend, the post-pandemic stage is projected globally as a period of fragile and unequal recovery, marked by a slow revival of international trade.
Price pressures have translated into an average inflation projected for 2022 of 5.7% in advanced economies and 8.7% in emerging and developing economies.
For Cuba, subjected to a heightened and criminal blockade, the scenario is additionally marked by the rising cost of imports, especially fuels and food.
This complex context, which we must confront with bold and innovative measures tailored to our social development model and with the greatest possible equity, poses significant challenges for economic management.
To that end, we are updating the Economic-Social Strategy, about which information has been provided to the deputies and which constitutes the roadmap for the main measures to ensure compliance with the objectives and goals of the National Economic Plan.
The extensive and documented information provided here by comrade Alejandro Gil frees me from going into more details that would unnecessarily prolong my words. I will only briefly focus on what is currently at the center of everyone's concerns: the measures to contain inflation.
The Council of Ministers is working intensively with very clear objectives and tasks that would begin with a secondary exchange rate scheme to subsequently advance in the recovery of the exchange market, including, as soon as possible, the buying and selling of foreign currency to the population.
We do not lose sight of the need to increase offers, and steps are being taken in that direction, primarily stimulating the contribution of national productions, but also through various avenues of foreign trade.
Limits will be imposed on excessive incomes in state institutions and entities not subject to greater production and efficiency, and there will be a resizing of the state apparatus that allows for reducing expenses and directing them to address situations of vulnerability.
Also, as part of the Strategy, the process of expanding and diversifying economic actors continues, and it is necessary to accelerate the presentation of proposals for new transformations for the socialist state enterprise, the main economic subject of our model, mainly regarding its management autonomy, access to resources, the mission and functions of governing boards, of the OSDE, the functioning of state micro, small, and medium enterprises, and subsidiary companies, among others.
Another complex aspect is the level of macroeconomic imbalance, which is expressed in the increase of inflationary pressures and the depreciation of the informal exchange rate. The development in different exchange environments for the state and non-state sectors poses an obstacle to the expansion of productive linkages between both sectors.
Despite the positive aspects observed to date in the gradual recovery of the country's economic and social activity, it is necessary to advance more swiftly in macroeconomic stability, the increase of national production and exports, foreign direct investment, effective import substitution, and the efficiency of the investment process.
Amid the complex situation we face, the following priorities are reaffirmed: the gradual recovery of the Cuban peso as the center of the financial system, the fight against inflation, the stability of the national electro-energy system, prioritized attention to individuals, households, and communities in vulnerable situations; the decentralization of competencies for greater autonomy in municipalities, and the transformations of the state business system.
While working on urgent matters, we do not renounce development. We have continued to refine the strategic planning of the country through macroprograms, programs, and projects; a working system that has allowed us to advance in the implementation of the Guidelines approved at the Eighth Congress of the Communist Party of Cuba for the period 2021-2026.
Compatriots:
The blows and losses of recent days have once again presented us with an apparently insurmountable challenge. Unity, solidarity, and work have once again proven to us that together all challenges can be overcome.
Not even the most bitter adversaries of the Cuban Revolution, attacking it thoroughly and consistently for 63 years, have been able to bring the invincible people of Fidel to their knees. And let it be noted that they have not given up on the attempt to erase "this bad example" of creative resistance from the map of America; that is why they do not invite us to the table they are supposed to serve. We are an insubordinate mouth. And we are not the only one!
Recently, I was asked what the reason is for being placed again, for example, on a list of countries that support terrorism. There is none. There is no reason for punishment, sanction, or hatred against a noble, loving, gentle, and joyful people like the Cuban people. There are only irrationalities, perversity, a lack of ethics, and a tremendous frustration because they have been shipwrecking from defeat to defeat for 63 years.
We have defeated them on all fronts, not because we are more, because we are not. Not because we have more weapons, because we do not have them. Not by grace or divine miracle, because we do not consider ourselves a chosen people. We have overcome them because we are sustained by just ideas, because we love love and hate hate.
Our strength lies in human values inspired by Marti and Fidel; in the power of truth and in the transformative capacity of education and culture. These values are not traded on the stock market, they do not depend on the ups and downs of the market. They are sown with the learning of history and strengthened in the practice of solidarity.
To conquer all justice is the slogan and the horizon! Unity that affirms itself in diversity is the way. We advance along it!
The times remain complex and challenging, but we are already trained!
Firm and convinced:
Until Victory Forever!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Querido General de Ejército Raúl Castro Ruz, líder de la Revolución Cubana;
Queridas diputadas y queridos diputados:
Los tiempos que corren son intensos y complejos; desafiantes, les llamamos los revolucionarios, para espantar el imposible. Pero eso no nos quita sentido de la realidad, una realidad marcada por desigualdades y desequilibrios que vienen de siglos y se acentúan dramáticamente bajo el reino del neoliberalismo, en la llamada era de la posverdad.
La suerte es que todavía sobrevive el afán de justicia, consustancial al ser humano. Como dijo Martí: "Cuando hay muchos hombres sin decoro, hay siempre otros que tienen en sí el decoro de muchos hombres".
Si faltaba una prueba para medir los grandes valores de nuestro pueblo, las profundas huellas que en su natural nobleza han dejado los héroes y las heroínas de la historia patria, ahí está la respuesta a la tragedia del hotel Saratoga: las escenas de transeúntes que, a riesgo de sus propias vidas, corrieron a auxiliar a las víctimas de la explosión en los primeros minutos.
Esos héroes anónimos tienen algo de aquellos mambises desnudos, quienes hicieron temblar al ejército más poderoso de su época machete en mano y al grito de ¡Viva Cuba Libre!
El acto solidario y altruista de esas personas, de los cientos de compatriotas que acudieron a donar sangre, de los siempre heroicos bomberos, de los valerosos rescatistas, de los ágiles choferes de ambulancias y otros carros que pasaban casualmente y trasladaron heridos, de los consagrados trabajadores de los hospitales, de los imprescindibles especialistas de la medicina y la enfermería, de la prensa honesta e infatigable que se mudó al lugar para no perder detalle, de todos los que acercaron agua, café y alimentos de sus negocios particulares a la gente fatigada por la búsqueda; de cada ciudadano que quiso hacer e hizo algo, aunque solo fuera poner un mensaje de condolencia en las redes; en todas esas actitudes, unidas a las de los cuadros y dirigentes del Partido, el Gobierno y el Poder Popular, quienes tenemos la responsabilidad social de resolver los problemas y trabajamos por sacar al país adelante, se resume lo mejor del ser nacional, del cubano natural, al que hemos defendido también en estas leyes de la cultura que hemos aprobado hoy.
Todo eso que he descrito contrasta enormemente con la sevicia de los odiadores que en estos días de incertidumbre y dolor han contaminado las redes con mensajes de profundo desprecio hacia las autoridades, pero también hacia los ciudadanos, solo porque son capaces de hacer cosas extraordinarias sin esperar algo a cambio. Jamás un mercenario entenderá a un patriota. Quien pone precio a sus ideas está incapacitado para entender a quienes tienen el valor de sostener y defender las suyas.
Cuba ha vivido su duelo sin estridencias; lo hizo desde antes del Decreto con el que lo oficializamos, y no ha dejado de sentirlo en los días posteriores. En cuanto a los que han querido lucrar con ese dolor, solo digo que no vamos a gastar más palabras ni tiempo en personas que entierran cada vez más su credibilidad en el lodo de la mentira. En la Cuba que salva vidas y rinde tributo de respeto a sus muertos ¡los que odian no cuentan!
Por las vidas que se perdieron bajo los escombros del Saratoga y por aquellos que aún batallan por las suyas en los hospitales o en sus hogares, nos hemos comprometido a restañar los duros golpes de este inesperado siniestro, poniendo en primer lugar la recuperación de los lesionados, la atención a las familias afectadas y la rehabilitación de las viviendas y otros inmuebles total o parcialmente destruidos.
Una vez más, sentidas condolencias a quienes sufrieron la pérdida de seres queridos y el apoyo a las familias y allegados de las víctimas.
Aprovecho para reiterar nuestro profundo agradecimiento a líderes políticos y personas quienes desde diversos lugares del mundo nos han enviado sus condolencias, apoyo y acompañamiento en estos momentos duros para Cuba. ¡En medio del dolor la solidaridad alivia!
Queridas diputadas y diputados:
Desde la embajada estadounidense en La Habana y otras plataformas tóxicas, orientadas contra Cuba, se trata de reavivar lo ocurrido el 11 de julio del pasado año y se construyen versiones infames de los juicios a los comisores de los actos de violencia. En el colmo del cinismo, desde el país que posee récords mundiales de encarcelamiento y maltrato carcelario a niñas y niños, se nos acusa de haber juzgado y condenado a menores de 16 años.
El sitio Cubainformación ha publicado breves datos sobre cárceles y población infantil en Estados Unidos, según los cuales cada día se producen 2 000 arrestos de niñas y niños y hay 44 000 en prisión. Solo citamos estos datos para mostrar una vez más la hipocresía y el doble rasero de quienes pretenden ser jueces de lo que ocurre en el mundo.
¡Sí nos interesa afirmar ante nuestro pueblo y el mundo que en Cuba no se encarcela a menores de 16 años! Que los juzgados por los hechos del 11 y 12 de julio contaron con las garantías procesales que establecen las leyes cubanas. Por respeto a estas leyes y a nuestra Constitución quienes intenten dañar la soberanía, la independencia y el orden interior deben saber que la legalidad existe para ser cumplida. Somos un Estado socialista de derecho que tiene derecho a existir. Exactamente lo que nuestros adversarios se niegan a aceptar.
Ahora ciegos de frustración el imperio y sus asalariados acuden a viejas prácticas de ataque con modernas técnicas de Guerra No Convencional. Nos ponen etiquetas y retoman los infames caminos del odio, con constantes llamamientos a acciones vandálicas, de aliento al terrorismo.
En el afán de crear un clima de inseguridad ciudadana, como antesala para el estallido social, ya ni se esconden para sus convocatorias, las que amplifican mediante vulgares voceros en distintas plataformas de Internet. Como no alcanzan a matarnos, gritan en el ensayo para recibir el cheque.
En el empeño de desmovilizar al pueblo lo intentaron todo el pasado Primero de Mayo. Ebrios de sus propias mentiras, creyeron que muy pocos responderían a la convocatoria de la Central de Trabajadores de Cuba y sus sindicatos para celebrar el Día Internacional de los Trabajadores.
Todavía no salen de su asombro y andan exigiendo datos a sus lacayos para entender esa aplastante y masiva respuesta de nuestro pueblo.
Dicen que hubo orden de dar bajo perfil a las imágenes de masividad y alegría en los mismos medios de comunicación que ya habían dañado su credibilidad al cubrir los sucesos del 11 de julio a golpe de falsas noticias y montajes.
El mismo pueblo que diariamente critica lo que hacemos mal o no hacemos, que se indigna con las chapucerías, la insensibilidad, la desidia y el burocratismo; ese mismo pueblo desfiló, arrolló en conga y levantó carteles de apoyo a la Revolución y, de regreso a casa, derrotó a la mentira al mostrar la verdad con sus publicaciones en redes.
El pueblo se encargó de pintar el paisaje de nuestra resistencia creativa. Por ahí están los hermosos testimonios visuales de Cuba celebrando el triunfo del talento, el esfuerzo y la solidaridad en el enfrentamiento al más colosal de los desafíos que hayamos tenido: dos años de pandemia con bloqueo recrudecido.
Lo dijimos aquí, al pie del Memorial a José Martí y en todas las plazas del país. Junto a Raúl y a la heroica Generación del Centenario ratificamos ese Primero de Mayo que ¡Se pudo, se puede y siempre se podrá! (Aplausos.)
Por supuesto que no se trata de decir una consigna. Se expresa una convicción que siempre deberá estar acompañada de un principio: todo desde el pueblo, con el pueblo y para el pueblo (Aplausos).
Diputadas, diputados:
Desde el segundo semestre del año pasado veníamos alertando que el Gobierno de los Estados Unidos impulsa un peligroso cisma internacional, pretendiendo dividir al mundo selectivamente entre quienes están dispuestos a someterse a la tutela impuesta desde Washington, por un lado, y los que están convencidos de su derecho soberano a la autodeterminación y decididos a defenderlo, por el otro.
Las manifestaciones de esa ambición insensata no se han hecho esperar y las consecuencias ya se están pagando, especialmente, en Europa. Están costando vidas y sufrimiento, y provocando un daño económico global cuyo desenlace es difícil de predecir. Están convirtiendo al escenario europeo en un destino prominente de armamentos de toda clase, sin control real o perspectivas sobre su uso futuro.
No debe olvidarse que el volumen de armas nucleares que hoy concentran unos pocos países tiene la capacidad de destruir al planeta varias veces y las posibilidades de errores de cálculo no se pueden despreciar.
El escenario global de la década de 1990, cuando los Estados Unidos disfrutaban de una supremacía hegemónica singular tras el colapso del campo socialista en Europa, no es el de hoy y sería una equivocación peligrosa pretender imponerlo por la fuerza.
Conscientes de estas realidades, desarrollamos las relaciones internacionales sobre la base de principios y con pleno apego al Derecho Internacional, comprometidos con la paz, con la justicia y con el derecho a la plena independencia, el desarrollo y la seguridad de todos los países, en especial los del Tercer Mundo que son los más amenazados.
Así defendemos nuestras posiciones en los organismos internacionales, con plena independencia, coherencia y responsabilidad.
La política exterior cubana continuará teniendo como prioridad la batalla incesante contra el bloqueo económico de los Estados Unidos, su denuncia en todos los instantes y en todos los rincones del planeta.
El carácter agresivo, criminal y genocida de esa política, y su impacto abrumador sobre toda la sociedad y la vida del país, nos obliga a concentrar y redoblar el esfuerzo por combatirlo sin cansancio.
En nuestra región la brújula que nos guía sigue siendo el desarrollo de relaciones de amistad y cooperación con todos los países latinoamericanos y caribeños, el respaldo a la integración regional, sobre la base del precepto de la unidad en la diversidad, la observancia de la Proclama de América Latina y el Caribe como Zona de Paz, y el compromiso solidario con la justicia social para todos los pueblos de Nuestra América.
En el mes de abril recibimos las visitas oficiales de los primeros ministros de Dominica y Belice, Roosevelt Skerrit y John Briceño, respectivamente, con quienes avanzamos en las relaciones bilaterales en correspondencia con los tradicionales vínculos de hermandad entre nuestras naciones.
Más de 1 000 delegados provenientes de 60 países y 219 organizaciones acompañaron al pueblo cubano en el Encuentro Internacional de Solidaridad con Cuba, que confirmó el apoyo de millones de personas en el mundo a la causa de la Revolución Cubana.
Hace pocos días, tuvimos el especial honor de acoger en La Habana al presidente de México, Andrés Manuel López Obrador y a la delegación que lo acompañó. Fue una visita oficial, importante en el empeño mutuo de fortalecer y profundizar los vínculos bilaterales, y de contribuir al avance de la región, su independencia y su integración. Coincidió con el aniversario 120 del establecimiento de relaciones entre nuestros dos países, una fecha de mucho significado para Cuba, que siempre ha encontrado en la tierra de Juárez la hermandad y el apoyo que encontraron Martí y Fidel en sus contemporáneos mexicanos. En esas horas entendimos mucho mejor la profundidad de los vínculos que nos hermanan, pero también el calibre político, la profunda sensibilidad y el entrañable compromiso de López Obrador en su relación con todos los pueblos de Nuestra América.
Estimadas diputadas y diputados:
Continúa vigente la vieja ambición neocolonial de los Estados Unidos, dirigida a fragmentar y debilitar a esta parte del mundo, como vía para preservar el poder hegemónico del imperialismo o restaurarlo donde lo ha perdido.
Desde Washington han convocado para el próximo mes a una reunión que curiosamente están llamando “Cumbre de las Américas”, a pesar de que excluye a algunos países.
Ocultaron hasta último momento la naturaleza selectiva y discriminatoria de la convocatoria con el claro propósito de evadir en todo lo posible la natural incomodidad de los gobiernos de la región, que desde hace mucho rechazan las exclusiones caprichosas.
Se conocen las gestiones ingentes y desesperadas que los Estados Unidos han debido desplegar, incluso con enviados especiales de alto nivel, para evitar el reclamo de que fuera un evento inclusivo, una reunión verdaderamente representativa del hemisferio.
Quien asume el compromiso de acoger una reunión hemisférica debe tener la capacidad y la valentía de escuchar a todos, desde el Ártico hasta la Patagonia, de oír criterios discrepantes, de disponerse a deliberar con argumentos sólidos, no con imposiciones y evasiones; encarar la verdad, por dura y desagradable que le parezca. Se descalifica para servir de anfitrión el país incapaz de dar cabida a todos.
En el fondo hay, por supuesto, un factor doctrinario. Es la Doctrina Monroe que, conocida o no, sigue siendo guía y enfoque político de los Estados Unidos para esta región que José Martí llamó Nuestra América.
Ya se sabe que en ese encuentro no se va a discutir o aprobar nada sobre desigualdad económica y social; sobre la creciente marginalización en la región, incluyendo a los propios Estados Unidos. Se conoce que no se tratará el creciente problema de la judicialización de la política para sabotear la voluntad popular y a gobiernos electos con el respaldo de los sectores más humildes ni se tratará el esfuerzo corporativo de las grandes trasnacionales para corromper a los gobiernos de la región.
No se hablará sobre el papel de la OEA en orquestar un golpe de Estado en Bolivia ni se adoptará decisión alguna que verdaderamente impulse las aspiraciones de democracia, inclusión y respeto que merecen los pueblos de la región.
No se profundizará en las razones por las cuales tanto los Estados Unidos como América Latina están entre las regiones más perjudicadas por la pandemia de COVID-19.
Ninguno de los documentos propuestos por el Departamento de Estado se propone avanzar con acciones prácticas en la lucha contra el racismo, a favor de los derechos de la mujer y para paliar la situación incierta de los inmigrantes.
No se debatirá sobre la manipulación ejercida por el Gobierno estadounidense en relación con el tema migratorio, que es utilizado con fines desestabilizadores contra Cuba, al tiempo que se realiza una política ilegal basada en medidas coercitivas unilaterales que persiguen el colapso económico, incentivan la emigración irregular, desordenada e insegura, a la vez que se incumplen deliberadamente los compromisos y los acuerdos vigentes en esta materia.
No se prevé discusión sobre el nefasto impacto en las sociedades del crimen organizado, el comercio de armas, producidas fundamentalmente en los Estados Unidos, ni el cáncer del narcotráfico alimentado también por el nivel de consumo en la sociedad estadounidense.
El terrorismo, incluyendo el terrorismo de Estado, y la manipulación del tema con fines políticos no son asuntos de la agenda. Es poco probable que se reconozca el trato especial y diferenciado que merecen los países pequeños del Caribe y que se confirme el derecho argentino a las islas Malvinas.
No habrá pronunciamiento alguno contra las medidas económicas coercitivas unilaterales y su uso contra los países de la región como arma despiadada de agresión.
No se va a reconocer el derecho de Puerto Rico a la independencia.
El Presidente de los Estados Unidos disfrutará de una fotografía y usará la Cumbre en sus campañas de política interna, especialmente en la Florida, pero pocos recordarán horas después lo que allí sucedió o el sentido de los documentos que con lenguaje y conceptos estadounidenses se pretenden adoptar.
La llamada Cumbre de las Américas parece identificarse con la OEA. Cargará así con el mismo desprestigio y descalificación moral que acompaña a esa institución panamericana. Esa organización está condenada desde hace mucho y es hora de que acabe de reconocerse con total transparencia; la gestión de los últimos años no ha hecho más que acelerar su estado moribundo.
Compañeras y compañeros:
Estas sesiones de la Asamblea Nacional confirman el avance del país en un proceso al que concedemos la mayor prioridad: la profundización de la democracia socialista y de la promoción, protección y efectividad de los derechos consagrados en la Constitución, en los tratados internacionales en vigor para la República de Cuba y en las leyes de desarrollo.
Somos conscientes de que el Estado socialista de derecho y justicia social será más democrático en tanto mantenga y profundice en la salvaguarda de la dignidad humana como valor supremo que sustenta el reconocimiento y ejercicio de los derechos y el cumplimiento de los deberes en la sociedad.
Los derechos constitucionales posibilitan exigir o reclamar, a través de diversas vías y mecanismos, su protección ante la vulneración o transgresión, le otorgan legitimidad permanente al sistema político.
En esta Legislatura se han aprobado diversas leyes complementarias que encauzan los mandatos constitucionales. Se promueven políticas públicas encaminadas a la protección integral de la infancia, de la adolescencia, de los adultos mayores, de las personas en situación de discapacidad, de las mujeres. Se desarrollan programas para la igualdad y la no discriminación por razones de cualquier condición o circunstancia personal que implique distinción lesiva a la dignidad humana. Se fortalece la función judicial para que el sistema de tribunales populares sea garante de los derechos constitucionales.
Se han aprobado ocho leyes importantes para nuestro país: la de Soberanía Alimentaria y Seguridad Alimentaria y Nutricional; la de Datos Personales; el nuevo Código Penal; la Ley de Ejecución Penal; la de Amparo a los Derechos Constitucionales; la del Sistema de Recursos Naturales y del Medio Ambiente; la del Derecho de Autor y el Artista Intérprete y la de Protección al Patrimonio Cultural y al Patrimonio Natural.
Cada una de estas leyes, como bien se expresó en sus presentaciones, son el fruto de un amplio proceso de consulta con especialistas, expertos, profesores universitarios y con la población.
Se ha debatido y explicado acerca de sus contenidos, en particular todo lo referido al nuevo Código Penal, con el que se atemperan las regulaciones en esta materia y se unifica en un solo texto el ordenamiento jurídico-penal del país, teniendo en cuenta los tratados internacionales en esta materia vigentes para Cuba. También viene a complementar las leyes que en el ordenamiento procesal penal se han aprobado por esta Asamblea, e introduce modificaciones importantes en el ámbito de la prevención y el enfrentamiento al delito. Corresponde ahora divulgarlo a fin de fomentar en nuestra ciudadanía el respeto a la legalidad socialista.
A los responsables de su aplicación les atañe actuar con la debida justeza. Esta es una herramienta que ha de emplearse con la racionalidad debida. Es un instrumento para proteger a la sociedad, a las personas y al orden político, económico y social consagrado en la Constitución de la República.
Como recordarán, entre las cuestiones más novedosas que introdujo la actual Constitución de la República está la amplia gama de derechos que reconoce. Protegerlos ante cualquier vulneración por parte de los órganos del Estado, sus directivos, funcionarios o empleados y los ciudadanos constituye el objetivo de la Ley del Proceso de Amparo de los Derechos Constitucionales que aprobamos en el día de ayer. Es una ley que fortalece la institucionalidad del país y se materializa la definición de que Cuba es un Estado socialista de derecho y justicia social.
Otra de las leyes aprobadas, que representa un paso de avance, es la Ley del Sistema de Recursos Naturales y del Medio Ambiente. Su texto refuerza el ejercicio pleno del derecho de las personas a disfrutar de un medio ambiente sano y equilibrado, enaltece la responsabilidad de todos con la conservación, protección y uso racional de los recursos, a fin de hacer más racional la vida humana y asegurar la supervivencia, el bienestar y la seguridad de nuestros ciudadanos.
Por su parte, la Ley del Derecho de Autor y el Artista Intérprete atempera esta materia a los cambios experimentados en los procesos de creación y difusión en el ámbito literario, artístico, periodístico, científico y educacional; refuerza la política educativa, científica y cultural del Estado al conjugar los intereses de la sociedad y el reconocimiento a los creadores por su obra.
También generó un gran interés por especialistas y conocedores de este tema, la Ley de Protección al Patrimonio Cultural y al Patrimonio Natural aprobada por esta Asamblea. En ella se materializa la obligación del Estado con la protección del patrimonio natural, histórico y cultural de la nación, y el deber de protegerlos. Se consolida la identidad nacional y local, la soberanía cultural y el derecho legítimo del pueblo a la creación, disfrute y protección de la cultura.
Diputadas y diputados:
En el socialismo la protección integral de los derechos humanos constituye esencia, pues el ser humano y su dignidad son epicentro de la sociedad. El discurso y la narrativa capitalista en materia de derechos humanos desarrollan formas de dominación, en ocasiones ocultas, en otras abiertas, que se amparan en una legitimidad aparente.
No someterse a la hegemonía del imperialismo, nadar contracorriente tiene consecuencias: el bloqueo y su recrudecimiento es una de ellas. Este sistema cruel e inhumano pretende eliminar al socialismo como alternativa, procura la regresión al capitalismo, intenta limitar la acción del Estado, entorpecer y obstaculizar sus políticas, planes y programas para promover, proteger y garantizar los derechos; alimenta contradicciones y errores internos y trata de imponer una visión colonizadora de los derechos.
A pesar de ello, reafirmamos la convicción de que incluso en difíciles condiciones económicas el Estado cubano mantendrá como fines esenciales garantizar la igualdad efectiva en el disfrute y ejercicio de los derechos y en el cumplimiento de los deberes consagrados en la Constitución y en las leyes; promover un desarrollo sostenible que asegure la prosperidad individual y colectiva y obtener mayores niveles de equidad y justicia social; preservar y multiplicar los logros de la Revolución y garantizar la dignidad plena de las personas y su desarrollo integral.
Aunque constituyen avances importantes, no son suficientes las leyes que en estas sesiones aprobamos. Se requiere elevar los niveles de educación cívica, de cultura jurídica, adoptar todas las medidas que sean necesarias, en diferentes órdenes y niveles, que permitan el goce efectivo de los derechos y asegurar las circunstancias que inhiban las conductas vulneradoras de estos. Reconocer, promover, prevenir, proteger, garantizar son verbos que denotan la acción estatal y para lo cual es imprescindible el trabajo mancomunado con los diferentes actores sociales, con la participación popular, con el poder popular.
Si examinamos el contexto internacional no son muchos los países que en tan corto tiempo someten proyectos de disposiciones jurídicas a dos mecanismos de participación popular y democráticos: la consulta popular y el referendo constitucional en 2019 y, próximamente, el referendo legislativo para el proyecto de Código de las Familias. ¿Por qué aquellos que se empeñan en decir que en Cuba no existe democracia no hablan de cómo se propicia la deliberación en consulta popular y la decisión con efectos vinculantes para el caso del referendo en el proceso de creación normativa? ¿Por qué no hacen referencia al involucramiento popular en estos procesos participativos, de búsqueda de legitimidad y de consenso?
Antes de pasar a otro tema, quisiera volver sobre una Ley muy importante que aprobamos: la de Soberanía y Seguridad Alimentaria y Nutricional.
No podemos separar la trascendencia de esa normativa de una de las mayores incertidumbres que azota al mundo entero hoy. Hace poco la FAO dijo que teme por la grave inseguridad alimentaria en todo el planeta: “Desde hace siete años la FAO notó un deterioro en la capacidad de los países para alimentar a su población. ‘Estamos ahora en lo que llamamos una tormenta perfecta. Ya veníamos mal y la pandemia fue una verdadera bomba atómica en materia de hambre. Con esta nueva crisis entre Rusia y Ucrania, francamente, de lo que hablamos ahora es de una crisis global y generalizada (...) una situación de grave inseguridad alimentaria en todo el planeta’.”
Estas son declaraciones de la representante del órgano de Naciones Unidas en México.
“En América Latina el número de personas que viven con hambre aumentó en 13,8 millones durante el primer año de la pandemia y alcanzó un total de 59,7 millones (...) la inseguridad alimentaria (…) alcanza al 41 % de la población ya sea en forma severa o moderada”.
Esta dramática realidad es una de las más graves consecuencias de los desequilibrios económicos y sociales generados por el neoliberalismo y sobre los que tantas veces alertó Fidel en sus históricas Reflexiones.
No es, por tanto, algo que nos sorprenda. Hay conciencia del problema y proyecciones para enfrentarlo. Y es muy importante potenciar nuestro Plan de Soberanía Alimentaria y Educación Nutricional (SAN), que involucra prácticamente a todos los organismos y a toda la sociedad.
Estamos convocados a capacitar y movilizar a las estructuras gubernamentales desde el nivel de municipio para que estén en condiciones de liderar este proceso productivo con participación popular en los escenarios locales y además propiciar un intenso proceso que llegue a todos los productores locales, tanto estatales como cooperativos y privados, a la empresa estatal y hasta la última finca, al polo productivo agroindustrial, a cada proyecto de desarrollo local, favoreciendo la agroecología como una alternativa necesaria para la producción agropecuaria en las actuales circunstancias.
Compatriotas:
Es muy gratificante y satisfactorio para mí confirmar, ante esta Asamblea, que la pandemia continúa bajo control de manera exitosa en nuestro país.
Como he reconocido públicamente, más de una vez, los trabajadores de la Salud y los de la Ciencia salvaron al país. Sientan ese reconocimiento absolutamente todos: desde el más notable médico o investigador hasta el más sencillo operario. Desde los consagrados cuadros que dirigen las prestigiosas instituciones científicas y hospitalarias hasta los incansables dirigentes de las organizaciones políticas y sindicales de ambos sectores.
Las alianzas forjadas en medio de las peores circunstancias, el esfuerzo descomunal y la consagración sin límites nos han permitido regresar a una nueva normalidad y reanimar poco a poco la actividad económica y la vida social.
No nos detenemos. El Instituto Finlay de Vacunas de Cuba, autor de los inmunizantes Soberana 02 y Soberana Plus contra la COVID-19, impulsa hoy dos estudios con el objetivo de proteger a los lactantes contra el SARS-CoV-2. Según los expertos, después de haber vacunado a toda la población pediátrica del país con Soberana 02 a partir de los dos años, mover la inmunización a este grupo etario tiene muy bajo riesgo en términos de seguridad.
En otro orden de ideas hablaremos de la economía, la economía mundial, tras un periodo de gradual recuperación en el año 2021, con un crecimiento de 5,9 %, inició el año 2022 en condiciones de gran incertidumbre, con proyecciones en el entorno del 3,6% de crecimiento.
Las interrupciones en las cadenas de suministros y mayores precios de los alimentos y la energía han empujado al aumento de la inflación, a lo que se añade los contagios de la COVID-19 y, más recientemente, el conflicto europeo.
A la sombra de esa tendencia, la etapa pospandemia, se proyecta mundialmente como un período de recuperación frágil y desigual, marcado por una lenta reanimación del comercio internacional.
Las presiones de precios se han traducido en una inflación promedio proyectada para 2022 de 5,7 % en las economías avanzadas y de 8,7 % en las economías emergentes y en desarrollo.
Para Cuba, sometida a un bloqueo recrudecido y criminal, el escenario está marcado adicionalmente por el encarecimiento de las importaciones, especialmente, combustibles y alimentos.
Este complejo contexto, al que tenemos que imponernos con medidas audaces e innovadoras, ajustadas a nuestro modelo de desarrollo social y con la mayor equidad posible, implica grandes desafíos para la gestión de la economía.
Con ese propósito actualizamos la Estrategia Económico-Social, sobre la que se ha brindado información a los diputados y que constituye la hoja de ruta de las principales medidas para garantizar el cumplimiento de los objetivos y metas del Plan de la Economía Nacional.
La amplia y documentada información que dio aquí el compañero Alejandro Gil me libera de entrar en más detalles que alargarían innecesariamente mis palabras. Solo me detendré brevemente en lo que ahora mismo es el centro de las preocupaciones de todas y todos: las medidas para contener la inflación.
El Consejo de Ministros trabaja intensamente con objetivos y tareas muy claras que comenzarían por un esquema cambiario secundario para avanzar después en la recuperación del mercado cambiario, incluyendo, en cuanto sea posible, la compra venta de divisas a la población.
No perdemos de vista que es preciso incrementar las ofertas y se dan los pasos en ese sentido, estimulando, ante todo, el aporte de las producciones nacionales, pero también mediante diferentes vías de comercio exterior.
Se impondrán límites a los excesivos ingresos en instituciones y entidades estatales no sujetas a mayor producción y eficiencia y habrá un redimensionamiento del aparato estatal que permita reducir los gastos y orientar los mismos a la atención a las situaciones de vulnerabilidad.
También como parte de la Estrategia se da continuidad al proceso de ampliación y diversificación de los actores económicos y se requiere acelerar la presentación de propuestas con nuevas transformaciones para la empresa estatal socialista, sujeto económico principal de nuestro modelo, principalmente en lo relacionado con su autonomía de gestión, acceso a recursos, misión y funciones de las juntas de gobierno, de las OSDE, funcionamiento de las micro, pequeñas y medianas empresas estatales y las empresas filiales, entre otras.
Otro aspecto complejo es el nivel de desequilibrio macroeconómico, que se expresa en el aumento de las presiones inflacionarias y la depreciación del tipo de cambio informal. El desenvolvimiento en entornos cambiarios diferentes para el sector estatal y no estatal implica un obstáculo para la ampliación de los encadenamientos productivos entre ambos sectores.
A pesar de los aspectos positivos que se aprecian hasta la fecha en la gradual recuperación de la actividad económica y social del país, se requiere avanzar con más celeridad en la estabilidad macroeconómica, el incremento de la producción nacional y de las exportaciones, la inversión extranjera directa, la sustitución efectiva de importaciones y la eficiencia del proceso inversionista.
En medio de la compleja situación que enfrentamos se ratifican como prioridad: la recuperación gradual del peso cubano como centro del sistema financiero, el enfrentamiento a la inflación, la estabilidad del sistema electroenergético nacional, la atención priorizada a personas, hogares y comunidades en situación de vulnerabilidad; la descentralización de competencias en función de una mayor autonomía en los municipios y las transformaciones del sistema empresarial estatal.
A la par que se trabaja en la atención de las urgencias, no se renuncia al desarrollo. Se ha continuado perfeccionando la planificación estratégica del país mediante los macroprogramas, programas y proyectos; sistema de trabajo que ha permitido avanzar en la implementación de los Lineamientos aprobados en el Octavo Congreso del Partido Comunista de Cuba para el periodo 2021-2026.
Compatriotas:
El golpe y las pérdidas de los últimos días volvieron a poner ante nosotros un desafío aparentemente insuperable. La unidad, la solidaridad y el trabajo han vuelto a probarnos que juntos todos los desafíos pueden ser vencidos.
Ni los más enconados adversarios de la Revolución Cubana, atacándola a fondo y de modo sostenido durante 63 años, han podido poner de rodillas al invencible pueblo de Fidel. Y conste que no han desistido en el intento de borrar “este mal ejemplo” de resistencia creativa del mapa de América; por eso no nos invitan a la mesa que les toca servir. ¡Somos una boca insumisa. Y no somos la única! (Aplausos.)
Hace poco me preguntaron cuál es la razón de que nos hayan vuelto a poner, por ejemplo, en una lista de países que amparan el terrorismo. No la hay. No existe razón alguna para el castigo, la sanción, el odio contra un pueblo noble, amoroso, gentil y alegre como el cubano. Solo hay sinrazones, perversidad, falta de ética y una grandísima frustración porque llevan 63 años naufragando de derrota en derrota (Aplausos).
Los hemos derrotado en todos los terrenos, no por ser más, porque no lo somos. No por tener más armas, porque no las tenemos. No por gracia o milagro divino, porque no nos creemos un pueblo elegido. Los hemos vencido porque nos sostienen ideas justas, porque amamos el amor y odiamos el odio.
Nuestra fuerza reside en valores humanos de inspiración martiana y fidelista; en el poder de la verdad y en la capacidad transformadora de la educación y la cultura. Esos valores no se cotizan en bolsa, no dependen de los vaivenes del mercado. Se siembran con el aprendizaje de la historia y se fortalecen en la práctica de la solidaridad.
¡Conquistar toda la justicia es la consigna y el horizonte! ¡La unidad que se afirma en la diversidad es el camino. Por él avanzamos!
¡Los tiempos siguen siendo complejos y desafiantes, pero ya estamos entrenados!
Firmes y convencidos:
¡Hasta la Victoria Siempre! (Ovación.)