Intervention at the commemorative event for the 65th anniversary of the establishment of diplomatic relations between the Republic of Cuba and the People's Republic of China and the 76th anniversary of the founding of the People's Republic of China.
Miguel Díaz-Canel · President of Cuba
- Context
- Díaz-Canel addressed a commemorative event in Havana marking 65 years of Cuba-China diplomatic relations and the 76th anniversary of the founding of the People's Republic of China.
- Main themes
- Cuba-China diplomatic relations, socialist solidarity, 65th anniversary of diplomatic ties, 76th anniversary of People's Republic of China, resistance to U.S. blockade, Cuban Revolution, one-China principle, socialist construction, bilateral cooperation, historical friendship, sovereignty and independence
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,924
- Sentences
- 54
- Readability
- 20
- Grade
- 19.2
- Syntax
- 3.27
- Vocabulary
- 2.37
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other54 sentences in 40 paragraphs
Dear esteemed companion, His Excellency Mr. Hua Xin, Plenipotentiary Ambassador of the People's Republic of China in our country;
Representatives of the Diplomatic Corps accredited in Cuba;
Representatives of Chinese companies and students present;
Esteemed guests who honor us with your presence:
According to an ancient Chinese poem, "friendship erases distance," and according to the great Cuban singer-songwriter, Silvio Rodríguez, "only love engenders wonder."
On behalf of the Cuban people, the Party, and the Government, I am pleased to convey the warmest congratulations to several generations of Cubans and Chinese, whose precious legacy has surpassed the test of time and the geographical distance that separates us, on the occasion of the celebration of the 65th Anniversary of the establishment of diplomatic relations between Cuba and China.
Today we are joined by old and dear friends, and in memory of others who are no longer physically present. All were witnesses and promoters of the special relations that can be established between a small country and a large one, both socialist, and also between a Latin American country and New China.
Leaders, diplomats, military personnel, journalists, academics, scientists, entrepreneurs, and Chinese students have been able to capture the essence of a small country, whose sovereignty and independence were achieved in 1959 after the triumph of the Cuban Revolution, always proud of the Chinese component of its nationality and of the contribution of Chinese emigration to the wars of independence and liberation.
Just 90 miles from the North American coast, the Cuban Revolution, besieged and criminally blocked by the decaying hegemony of the United States, persists in building socialism under extremely complex conditions. Under the leadership of its Communist Party, the nation faces the greatest challenges without yielding. Creative resistance is our formula in the face of attempts to suffocate us. And on the horizon emerges, as an inspiration, the extraordinary history of struggle, efforts, sacrifices, and impressive achievements of China, consolidated on the path of socialist construction with Chinese peculiarities.
Comrades:
Sixty-five years after the official beginning of this iron friendship, as we review the path traveled, memories emerge as symbols of the work of several generations: books, notebooks, pencils, and Chinese lanterns used in our literacy campaign; the slogan "Cuba yes, Yankees no," which many Chinese friends pronounce in perfect Spanish; the exchange of students to and from Cuba, and even a song by a Chinese author that was performed here: La linda Habana, to mention just a few examples.
But at the center of that cherished memory prevails, above all, a definitive fact. It occurred at sunset on the historic September 2, 1960, when more than a million Cubans, in a General Assembly, approved the First Declaration of Havana. On that same day, before the massive gathering in the Plaza de la Revolución José Martí, the people also said yes to the proposal of Commander-in-Chief Fidel Castro Ruz to recognize the Government of the People's Republic of China as the only legitimate representative of the Asian giant, an unprecedented gesture in Latin America and the Caribbean and throughout the Western Hemisphere.
Since then, Cuba and China have faced countless adversities together and firmly, and we have felt each achievement in socialist construction as a reciprocal stimulus.
In Cuba, we recognize with great satisfaction all that socialist China has demonstrated. Its leaders and its people reaffirm to us every day that it is possible to achieve sustainable and high-quality development, under the leadership of the Communist Party and without renouncing the defense of sovereignty and independence.
The special relations that unite us have deep historical roots, are based on similar purposes and ideals, and have been accompanied by personal attention, guidance, and the high priority granted by the highest leaders of both countries, from the historical generation to the present, with inter-party ties as the cornerstone.
We will never forget that when our people were suffering from the treacherous mercenary invasion at Playa Girón, Prime Minister Zhou Enlai, in addition to expressing to Comrade Fidel the total and determined support of the Chinese people, instructed his diplomats in Havana to firmly defend the Embassy and share the same fate as the Cuban people.
In the following decades, there have been numerous expressions of support from China, which has not only publicly condemned the U.S. blockade and the inclusion of the country in the illegal list of countries that supposedly support terrorism, but has also practically supported Cuba in its economic and social development. Our country, for its part, has maintained an unwavering stance in support of the one-China principle and condemnation of interference in the internal affairs of the brother country, both in Taiwan, Tibet, Xinjiang, and Hong Kong.
China was always among our best friends during the difficult days of the Special Period, following the disintegration of the USSR and the disappearance of the socialist camp in Eastern Europe, with President Jiang Zemin being the only head of state to visit Cuba in 1993, a gesture of brotherhood and trust in our country's ability to successfully overcome that dire moment.
On the occasion of Comrade Xi Jinping's visit in 2014, Comrade Fidel wrote in one of his reflections: "Xi Jinping is one of the most steadfast and capable revolutionary leaders I have known in my life." Two years later, the Chinese leader paid a well-deserved tribute to Commander-in-Chief Fidel Castro Ruz after his physical departure, at the Cuban Embassy in Beijing, and conveyed a heartfelt message of solidarity and encouragement to Army General Raúl Castro Ruz and the Cuban people.
Dear friends:
The recent visit that honored us to the sister People's Republic of China to participate in the commemorative activities for the 80th Anniversary of the Victory in the War of Resistance of the Chinese People against Japanese Aggression and the World Anti-Fascist War, the Cuban delegation was received by President Xi Jinping and other Chinese leaders, in a gesture for which we are especially grateful, as it was a moment when the country was simultaneously receiving leaders from around the world, and we felt it as an expression of the deep friendship that unites the parties, governments, and peoples of both countries.
In the Joint Declaration issued at the end of the exchanges, the traditional friendship between the Republic of Cuba and the People's Republic of China is highly recognized, as well as the fruitful results in the development of relations and cooperation in various areas over the 65 years since the establishment of diplomatic relations.
"Cuba and China are good friends, good comrades, and good brothers," we affirm. The friendship between Cuba and China was forged by the historical leaders of both countries, represented by Mao Zedong and Fidel Castro Ruz. The 65 years of diplomatic relations bear witness to the continuous deepening of bilateral relations, which have already become a good example of sincere mutual support between developing countries and solidarity cooperation among socialist nations.
We recall that three years earlier, during the state visit to China in November 2022, we reached an important consensus to jointly build the Cuba-China Community of Shared Future, the first at the bilateral level between China and Latin American and Caribbean countries, and during that visit, the Joint Declaration between the Republic of Cuba and the People's Republic of China on the Deepening of Bilateral Relations in the New Era was published.
This time we emphasize that the ties between Cuba and China are at an excellent historical moment, reaffirming the firm political will to advance to a higher level of bilateral relations through the acceleration of the construction of the Cuba-China Community of Shared Future, as endorsed in the Joint Declaration adopted in September of this year.
We then exchanged in depth opinions on the relations between both parties and countries, reaching important consensuses, and we agreed to continue strengthening strategic communication, intensifying high-level exchanges, deepening bilateral and multilateral political cooperation, promoting cooperation at all levels and in all areas, and continuing to deepen the special friendship relations between China and Cuba in the New Era.
The two cited declarations reaffirm the common will to project, with a political orientation and a strategic approach, the bilateral ties in all spheres, which is verified in the fluid exchange of delegations at all levels in both directions, as well as the consolidation of mechanisms for concertation, coordination, and follow-up on the fundamental issues of the bilateral economic agenda, with an emphasis on prioritized sectors of food production, energy, digital transformation and cybersecurity, tourism, biotechnology, and health.
In light of the complex situation that Cuba has faced in the recent period, it was relevant to expedite the dynamics for the implementation of comprehensive aid projects, many of them in emergency mode, which we appreciate and thank on behalf of the Cuban people, while in Cuba we work to create favorable conditions to make effective the participation of Chinese entrepreneurs in national development plans. All this under the principle of government accompaniment and the protagonism of enterprises, based on mutual benefit.
Dear friends:
The occasion is also propitious to recall the celebration on the upcoming first of October of the 76th Anniversary of the founding of the People's Republic of China, a fact of transcendent importance that ended a long process of anti-imperialist struggle and began a new stage of development in that sister nation.
The historical achievements and the fruits of civilization created by New China in this period belong not only to the hardworking Chinese people but also to all the peoples of the world who love peace, seek progress, and embrace the future.
China's strength as a socialist power, stemming from the successful results of the Reform and Opening process, has transformed the system of international relations, contributing not only to the prosperity of its people but also as an essential counterweight to the hegemonic forces that seek to impose a single model on the world.
Examples of this are the valuable global contributions that the People's Republic of China has made available to the international community, such as the Belt and Road Initiative, the Community of Shared Future for all humanity, and the important initiatives for development, security, civilization, and global governance, which offer enormous opportunities for developing countries, especially for the nations of the Global South.
Our coincidences and mutual support on core issues of interest on the international agenda are broad, always in defense of multilateralism, the principles of International Law, and the Charter of the United Nations. Cuba will continue to contribute to awakening mutual interest between Latin America and the Caribbean and the one and indivisible China.
China continuously shows us the best way to promote peace and multilateralism. It is not, of course, by applying protectionist measures, distorting or politicizing the rules of global trade; it is not with ideological and cultural intolerance; it is not by applying double standards; it is not with policies of force or trying to impose a single model globally; it is not by imposing unilateral coercive measures; it is not by blocking access to technologies and knowledge or trying to cut global industrial and supply chains as the United States does.
The deep friendship between China and Cuba shows the most direct and effective path to peace and development, through cooperation between a great power and a small nation.
Together we can demonstrate the unlimited strength of the identification of two genuine revolutions and the profound value of reciprocal solidarity.
Thank you for these 65 years of genuine friendship!
Long live the iron friendship between China and Cuba!
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Estimado compañero Excelentísimo Señor Hua Xin, Embajador plenipotenciario de la República Popular China en nuestro país;
Representantes del Cuerpo Diplomático acreditado en Cuba;
Representantes de empresas y estudiantes chinos presentes;
Estimados invitados que nos honran con su presencia:
Según un antiguo poema chino, “la amistad borra la distancia”, y según el gran cantautor cubano, Silvio Rodríguez, “solo el amor engendra la maravilla”.
En nombre del pueblo, el Partido y el Gobierno cubanos me complace trasladar las más cálidas felicitaciones a varias generaciones de cubanos y chinos, cuyo preciado legado ha sobrepasado la prueba del tiempo y de la distancia geográfica que nos separa, en ocasión de la celebración del Aniversario 65 del establecimiento de relaciones diplomáticas entre Cuba y China.
Hoy nos acompañan viejos y entrañables amigos y en la memoria otros que ya no están físicamente. Todos fueron testigos y promotores de las relaciones especiales que pueden establecerse entre un país pequeño y uno grande, ambos socialistas, y también entre un país latinoamericano y la Nueva China.
Dirigentes, diplomáticos, militares, periodistas, académicos, científicos, empresarios y estudiantes chinos han sabido captar la esencia de un pequeño país, cuya soberanía e independencia se alcanzó en 1959 tras el triunfo de la Revolución Cubana, siempre orgullosa del componente chino de su nacionalidad y de la contribución de la emigración china a las guerras de independencia y liberación.
A solo 90 millas de las costas norteamericanas la Revolución Cubana, asediada y criminalmente bloqueada por la hegemonía decadente de los Estados Unidos, persiste en la construcción del socialismo en condiciones sumamente complejas. Bajo la dirección de su Partido Comunista la nación enfrenta los mayores desafíos sin doblegarse. Resistencia creativa es nuestra fórmula frente a los intentos de asfixia. Y en el horizonte emerge, como una inspiración, la extraordinaria historia de lucha, esfuerzos, sacrificios y de impresionantes logros de China, consolidados en el camino de la construcción socialista con peculiaridades chinas.
Compañeras y compañeros:
Sesenta y cinco años después del inicio oficial de esta amistad de hierro, al repasar el camino transitado, emergen memorias como símbolos de la obra de varias generaciones: libros, cuadernos, lápices y faroles chinos utilizados en nuestra campaña de alfabetización; la consigna “Cuba sí, yanquis no”, que muchos amigos chinos pronuncian en perfecto español; el intercambio de estudiantes hacia y desde Cuba y hasta una canción de un autor chino que fue interpretada aquí: La linda Habana, por solo mencionar algunos ejemplos.
Pero en el centro de esa memoria entrañable prevalece, por sobre todos, un hecho definitivo. Ocurrió al atardecer del histórico 2 de septiembre de 1960, cuando más de un millón de cubanos, en Asamblea General, aprobó la Primera Declaración de La Habana. Ese mismo día y ante la concentración multitudinaria en la Plaza de la Revolución José Martí, también el pueblo dijo sí a la propuesta del Comandante en Jefe Fidel Castro Ruz, de reconocer al Gobierno de la República Popular China como único y legítimo representante del gigante asiático, gesto sin precedente en América Latina y el Caribe y en todo el hemisferio occidental.
Desde entonces, Cuba y China hemos enfrentado en conjunto y con firmeza innumerables adversidades y hemos sentido cada logro en la construcción socialista como estímulo recíproco.
En Cuba reconocemos con enorme satisfacción todo lo que China socialista ha demostrado. Sus líderes y su pueblo nos ratifican cada día que es posible alcanzar un desarrollo sostenible y de alta calidad, bajo la dirección del Partido Comunista y sin renunciar a la defensa de la soberanía y la independencia.
Las relaciones especiales que nos unen tienen profundas raíces históricas, se basan en similares propósitos e ideales y han estado acompañadas de la atención personal, la guía y la alta prioridad concedida por los máximos líderes de ambos países, desde la generación histórica hasta la actualidad, con los vínculos interpartidistas como piedra angular.
Jamás olvidaremos que, cuando nuestro pueblo sufría la artera invasión mercenaria por Playa Girón, el primer ministro Zhou Enlai, además de manifestarle al compañero Fidel el total y decidido apoyo del pueblo chino, les indicó a sus diplomáticos en La Habana defender con firmeza la Embajada y correr la misma suerte que el pueblo cubano.
En las décadas sucesivas múltiples han sido las muestras de apoyo de China, que no solo ha condenado de forma pública el bloqueo de Estados Unidos y la inclusión del país en la ilegal lista de países que supuestamente apoyan el terrorismo, sino que ha respaldado de forma práctica a Cuba en su desarrollo económico y social. Nuestro país, por su parte, ha mantenido una postura invariable de apoyo al principio de una sola China y de condena a la injerencia en los asuntos internos del hermano país, tanto en Taiwán, en el Tíbet, como en Xinjiang y en Hong Kong.
China estuvo siempre entre nuestros mejores amigos en los días difíciles del Periodo Especial, a raíz de la desintegración de la URSS y la desaparición del campo socialista en Europa Oriental, siendo el presidente Jiang Zemin el único jefe de Estado que visitó Cuba en el año 1993, un gesto de hermandad y confianza en la capacidad de nuestro país para superar con éxito aquel aciago momento.
En ocasión de la visita del camarada Xi Jinping en 2014, el compañero Fidel escribió en una de sus reflexiones: “Xi Jinping es uno de los líderes revolucionarios más firme y capaz que he conocido en mi vida”. Dos años después el líder chino rendía merecido tributo al Comandante en Jefe Fidel Castro Ruz tras su partida física, en la Embajada de Cuba en Beijing, y trasladaba un sentido mensaje de solidaridad y aliento al General de Ejército Raúl Castro Ruz y al pueblo cubano.
Estimados amigos y amigas:
Durante la reciente visita que nos honró cumplimentar a la hermana República Popular China para participar en las actividades conmemorativas por el Aniversario 80 de la Victoria en la Guerra de Resistencia del Pueblo Chino contra la Agresión Japonesa y la Guerra Antifascista Mundial, la delegación cubana fue recibida por el presidente Xi Jinping y otros dirigentes chinos, en un gesto que agradecemos especialmente por tratarse de un momento en que el país recibía simultáneamente a líderes de todo el mundo y que sentimos como una expresión de la entrañable amistad que une a los partidos, gobiernos y pueblos de ambos países.
En la Declaración Conjunta emitida al término de los intercambios se reconoce altamente la amistad tradicional entre la República de Cuba y la República Popular China y los fructíferos resultados en el desarrollo de las relaciones y la cooperación en diversos ámbitos en los 65 años transcurridos desde el establecimiento de relaciones diplomáticas.
“Cuba y China son buenos amigos, buenos camaradas y buenos hermanos”, afirmamos. La amistad entre Cuba y China fue forjada por los líderes históricos de los dos países, representados por Mao Zedong y Fidel Castro Ruz. Los 65 años de relaciones diplomáticas son testigos de la continua profundización de las relaciones bilaterales, convertidas ya en un buen ejemplo de sincero apoyo mutuo entre países en desarrollo y cooperación solidaria entre naciones socialistas.
Recordamos que tres años antes, durante la visita de Estado realizada a China en noviembre de 2022, alcanzamos un consenso importante para construir conjuntamente la Comunidad de Futuro Compartido Cuba-China, la primera a nivel bilateral entre China y países de América Latina y el Caribe, y durante aquella visita se publicó la Declaración Conjunta entre la República de Cuba y la República Popular China sobre la Profundización de las Relaciones Binacionales en la Nueva Era.
Esta vez resaltamos que los vínculos entre Cuba y China se encuentran en un excelente momento histórico, reafirmando la firme voluntad política de avanzar hacia un nivel más alto de las relaciones bilaterales a través de la aceleración de la construcción de la Comunidad de Futuro Compartido Cuba-China, refrendada en la Declaración Conjunta adoptada en el mes de septiembre del presente año.
Entonces intercambiamos a fondo opiniones sobre las relaciones entre ambos partidos y países, llegando a importantes consensos, y coincidimos en seguir reforzando la comunicación estratégica, intensificar los intercambios de alto nivel, profundizar la cooperación política bilateral y multilateral, promover la cooperación a todos los niveles y en todos los ámbitos, seguir profundizando las especiales relaciones de amistad entre China y Cuba en la Nueva Era.
Las dos declaraciones citadas reafirman la voluntad común de proyectar, con una orientación política y un enfoque estratégico, los vínculos bilaterales en todas las esferas, lo que se verifica en el fluido intercambio de delegaciones a todos los niveles en ambos sentidos, así como la consolidación de los mecanismos de concertación, coordinación y seguimiento de los temas fundamentales de la agenda económica bilateral, con énfasis en los sectores priorizados de producción de alimentos, energía, transformación digital y ciberseguridad, turismo, biotecnología y salud.
Ante la compleja situación que ha afrontado Cuba en el último periodo resultó relevante la agilización de la dinámica para la implementación de proyectos de ayuda integral, muchos de ellos en la modalidad de emergencia, la que apreciamos y agradecemos en nombre del pueblo cubano, al tiempo que en Cuba trabajamos por crear condiciones favorables para hacer efectiva la participación del empresariado chino en los planes de desarrollo nacional. Todo ello bajo el principio del acompañamiento del Gobierno y el protagonismo de las empresas, sobre la base del beneficio mutuo.
Estimados amigos y amigas:
La ocasión es propicia también para recordar la celebración el próximo primero de octubre del Aniversario 76 de la fundación de la República Popular China, hecho de trascendental importancia que puso fin a un largo proceso de lucha antimperialista e inició una nueva etapa de desarrollo en esa hermana nación.
Los logros históricos y los frutos de la civilización creados por la Nueva China en este periodo pertenecen no solo al laborioso pueblo chino, sino también a todos los pueblos del mundo que aman la paz, buscan el progreso y abrazan el futuro.
La pujanza de China como una potencia socialista, a partir de los exitosos resultados del proceso de Reforma y Apertura, ha transformado el sistema de relaciones internacionales, contribuyendo no solo a la prosperidad de su pueblo, sino también como contrapeso esencial a las fuerzas hegemónicas que intentan imponer un solo modelo al mundo.
Ejemplo de ello son los valiosos aportes globales que la República Popular China ha puesto a disposición de la comunidad internacional, como la Iniciativa de la Franja y la Ruta, la Comunidad de Futuro compartido para toda la humanidad y las importantes iniciativas para el desarrollo, la seguridad, la civilización y la gobernanza globales, que ofrecen enormes oportunidades para los países en desarrollo, en especial a las naciones del Sur Global.
Son amplias nuestras coincidencias y el apoyo mutuo en temas medulares y de interés de la agenda internacional, siempre en defensa del multilateralismo, los principios del Derecho Internacional y la Carta de las Naciones Unidas. Cuba continuará contribuyendo a despertar el interés recíproco entre América Latina y el Caribe y la única e indivisible China.
China nos muestra continuamente la mejor manera de promover la paz y el multilateralismo. No es, por supuesto, aplicando medidas proteccionistas, distorsionando o politizando las reglas del comercio global; no es con intolerancia ideológica y cultural; no es aplicando dobles raseros; no es con políticas de fuerza o tratando de imponer un único modelo a nivel global; no es imponiendo medidas coercitivas unilaterales; no es bloqueando el acceso a las tecnologías y conocimientos ni tratando de cortar las cadenas industriales y de suministros globales como lo hace Estados Unidos.
La entrañable amistad entre China y Cuba muestra el camino más expedito y efectivo hacia la paz y el desarrollo, mediante la cooperación entre una gran potencia y una pequeña nación.
Juntos podemos mostrar la fuerza ilimitada de la identificación de dos revoluciones genuinas y el profundo valor de la solidaridad recíproca.
¡Gracias por estos 65 años de amistad genuina!
¡Viva la amistad de hierro entre China y Cuba! (Exclamaciones de: “¡Viva!”)
Muchas gracias (Aplausos).