- Context
- Díaz-Canel addressed the VII CELAC Summit in Buenos Aires on January 24, 2023, advocating for regional integration and condemning U.S. hegemonic policies.
- Main themes
- Latin American and Caribbean integration, opposition to U.S. hegemony and Monroe Doctrine, CELAC unity and sovereignty, U.S. blockade of Cuba, multilateralism and peace, economic inequality and poverty, sustainable development, intraregional trade and investment, external debt, cultural identity and mestizaje, climate change, Cuban Revolution and resistance
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,166
- Sentences
- 46
- Readability
- 21
- Grade
- 16.6
- Syntax
- 3.14
- Vocabulary
- 2.56
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other46 sentences in 38 paragraphs
Dear President Alberto Fernández;
Excellencies, heads of State and Government, and other heads of delegation;
Dear Latin American and Caribbean friends:
Returning to Buenos Aires for this gathering of nations is a reason for joy, especially after the days of collective euphoria that overflowed its enormous avenues due to a victory we feel as our own in Latin America and the Caribbean.
The joy is completed and honored with the full reintegration of Brazil by the decision of our dear Lula, to whom we express all our support and solidarity in the face of the violent and undemocratic acts that sought to create chaos and disrespect the majority will of the Brazilian people, who elected him president.
We are united and called by the indispensable integration of Latin America and the Caribbean, in this diverse and inclusive mechanism sustained by a deep vocation for independence.
In Washington, the effort to divide us, stigmatize us, and subordinate us to their interests persists, nearly 200 years after the Monroe Doctrine was proclaimed. This was evidenced by the exclusive hemispheric meeting held in Los Angeles where, abusing their power as host and closing their eyes and ears to the demands of the majority, they excluded, fractured, and ignored.
The political failure of that meeting demonstrated the isolation of the strategy of hegemonism and domination, in contrast to the sentiment of unity and sovereignty shared by our nations.
Cuba has been reiterating at all international meetings the dangerous escalation of actions that seek to perpetuate imperialist hegemonism, undermining multilateralism and peace.
The stubborn reality will always be stronger than any attempt to divide us, because we share challenges arising from an unjust, exploitative, and undemocratic international order that prevents us from overcoming the alarming levels of poverty, unemployment, food insecurity, and exclusion that characterize the economic and social landscape of the region, still the most unequal on the planet.
It is therefore urgent to close ranks and project a strategic vision, as has been requested here, towards economic, social, and cultural integration that allows us to move towards sustainable development.
One must ask what prevents us from complementing each other, stimulating intraregional trade, and enhancing investments in areas of common interest.
It is imperative to find just solutions to the problem of external debt and essential to demand the cessation of coercive, unilateral measures and illegal blockades.
In the face of a hegemonic cultural model, the defense of our broad and rich culture, a genuine product of centuries of tradition and mestizaje, becomes imperative, and is the cornerstone of the process of emancipation and integration of our peoples.
In the complex and challenging post-pandemic world, which globally suffers the serious economic, political, and social repercussions of military conflicts and the unstoppable impacts of climate change, the only possibility for those of us coming from a common colonial and neocolonial past is unity.
In this sense, Cuba supports the idea of establishing the Latin American Medicines Agency as an interesting and useful project.
Dear colleagues:
The Government of the United States insists on destroying the development model that we Cubans have sovereignly decided to build, through a cruel, illegitimate, illegal, and immoral policy of economic suffocation.
It uses its technological hegemony and control of media and digital platforms to carry out destabilization operations, an unprecedented media war, and promote the so-called "regime change," with the backing of tens of millions of dollars from the Federal Budget.
Its unfounded and unilateral decision to include Cuba in the spurious list of States that supposedly sponsor terrorism severely impacts our development aspirations.
I thank this Community and its member States once again for their strong demand for Cuba to be removed from that list and for the blockade to be lifted.
Cuba will not be intimidated by such aggressions. We will not betray the history of resistance, dignity, and defense of social justice that turned the Cuban Revolution into an emancipatory force for human beings.
We do not limit ourselves to resisting. Cuba has not stopped creating in the harsh years of facing the pandemic and the intensified blockade resulting from 243 measures applied by the Trump administration. Vaccines, dozens of new medicines and disease care protocols, as well as new equipment and treatments confirm the value of that creative resistance.
Distinguished colleagues:
We are encouraged by the changes in the regional political landscape oriented towards social justice and the pursuit of peace and sovereignty.
At this moment, the Peruvian people deserve our attention and solidarity, and it is up to our Peruvian brothers to find solutions to their challenges.
With the ample arguments that history offers us, I also say that we do not recognize and will not recognize any authority from the OAS, which is the organization that, at the service of the United States, supported and supports military interventions, coups d'état, and interference in Latin America and the Caribbean against popular and legitimate governments. The OAS is the organization that did nothing against the murders, torture, forced disappearances, and persecution of social, progressive, and leftist leaders in the region, who will forever remain in our memory.
Cuba has repeatedly reaffirmed, but it is worth saying today, its support and firm solidarity with the legitimate governments of Venezuela, Nicaragua, and Bolivia, which are subjected to persistent attempts at destabilization.
We also support the just demands for reparations for the damages of slavery and colonialism from our Caribbean brothers, who need and deserve fair, special, and differentiated treatment.
We will always accompany noble causes: the independence of Puerto Rico; stability and peace in Haiti, based on full respect for its sovereignty; the peace process in Colombia; and Argentina's right over the Malvinas Islands, South Sandwich Islands, and South Georgia Islands and the surrounding maritime spaces.
We repudiate the actions and threats against the delegation of President Nicolás Maduro, as denounced by the Venezuelan government.
And from dear Argentina, whose women have marked regional history with unparalleled heroism, I convey all our solidarity and support to Vice President Cristina Fernández.
Latin American and Caribbean friends:
Under the leadership of Argentina and its President Alberto Fernández, CELAC experienced remarkable progress in 2022 that we must continue to consolidate. We extend all our support to Saint Vincent and the Grenadines and to our brother Ralph Gonsalves during their Presidency of CELAC in 2023, always guided by the maxim of unity in diversity, solidarity, and cooperation, with strict adherence to the principles of the Proclamation of Latin America and the Caribbean as a Zone of Peace.
Count on Cuba as President of the Group of 77 plus China during this year, in which we will work tirelessly to represent the interests of the nations of the South with dignity.
We are inspired by the integrationist ideals of the Latin American and Caribbean heroes. CELAC is a work of all. Strengthening it is an urgent necessity and a shared duty to achieve the unity and integration of what Martí called Our America.
Thank you very much.
(Extended applause.)
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Estimado presidente Alberto Fernández;
Excelentísimos jefes de Estado y de Gobierno y otros jefes de delegación;
Queridos amigos latinoamericanos y caribeños:
Volver a Buenos Aires para esta cita de naciones es motivo de alegría, más después de los días de euforia colectiva que desbordaron sus enormes avenidas por un triunfo que sentimos como propio en Latinoamérica y el Caribe.
La alegría se completa y honra con la plena reincorporación de Brasil por decisión del querido Lula, a quien expresamos todo el respaldo y solidaridad ante los actos violentos y antidemocráticos que pretendieron generar caos e irrespetar la voluntad mayoritaria del pueblo brasileño, que lo eligió presidente.
Nos une y convoca la indispensable integración latinoamericana y caribeña, en este mecanismo diverso e inclusivo sustentado en una profunda vocación de independencia.
En Washington persiste el empeño de dividirnos, estigmatizarnos y subordinarnos a sus intereses, a casi 200 años de promulgarse la Doctrina Monroe. Así lo evidenció la excluyente cita hemisférica realizada en Los Ángeles donde, abusando de su poder de anfitrión y cerrando ojos y oídos al reclamo de la mayoría, excluyó, fracturó e ignoró.
El fracaso político de aquella reunión demostró el aislamiento de la estrategia de hegemonismo y dominación, frente al sentimiento de unidad y soberanía que comparten nuestras naciones.
Cuba viene reiterando en todas las reuniones internacionales la peligrosa escalada de acciones que buscan eternizar el hegemonismo imperialista atentando contra el multilateralismo y la paz.
La testaruda realidad será siempre más fuerte que cualquier intento de dividirnos, porque compartimos retos derivados de un orden internacional injusto, expoliador y antidemocrático que impide superar los alarmantes niveles de pobreza, desempleo, inseguridad alimentaria y exclusión que caracterizan el panorama económico y social de la región, todavía la más desigual del planeta.
Apremia por eso cerrar filas y proyectar una visión estratégica, como aquí se ha pedido, hacia la integración económica, social y cultural que nos permita avanzar hacia un desarrollo sostenible.
Habría que preguntarse qué nos impide complementarnos, estimular el comercio intrarregional y potenciar las inversiones en áreas de interés común.
Es perentorio encontrar soluciones justas al problema de la deuda externa e imprescindible exigir el cese de las medidas coercitivas, unilaterales y los bloqueos ilegales.
Frente a un modelo cultural hegemónico se impone la defensa de nuestra amplia y rica cultura, genuino fruto de siglos de tradición y mestizaje, y piedra angular del proceso de emancipación e integración de nuestros pueblos.
En el complejo y desafiante mundo pospandémico, que sufre globalmente las graves resonancias económicas, políticas y sociales de los conflictos militares y los impactos imparables del cambio climático, la única posibilidad de los que venimos de un pasado colonial y neocolonial común es la unidad.
En este sentido, Cuba apoya como un proyecto interesante y útil la idea de constituir la Agencia Latinoamericana de Medicamentos.
Estimados colegas:
El Gobierno de los Estados Unidos insiste en destruir el modelo de desarrollo que soberanamente hemos decidido construir los cubanos, mediante una política cruel, ilegítima, ilegal e inmoral de asfixia económica.
Se vale de su hegemonía tecnológica y del control de los medios y las plataformas digitales para ejecutar operaciones de desestabilización, una guerra mediática sin precedentes y promover el llamado “cambio de régimen”, con el respaldo de decenas de millones de dólares del Presupuesto Federal.
Su decisión infundada y unilateral de incluir a Cuba en la espuria lista de Estados que supuestamente patrocinan el terrorismo impacta severamente nuestras aspiraciones de desarrollo.
Agradezco una vez más a esta Comunidad y a sus Estados miembros por su contundente reclamo para que se retire a Cuba de dicha lista y se levante el bloqueo.
Cuba no será amedrentada por tales agresiones. No vamos a traicionar la historia de resistencia, dignidad y defensa de la justicia social que convirtió a la Revolución Cubana en fuerza emancipadora de los seres humanos.
No nos limitamos a resistir. Cuba no ha parado de crear en los duros años de enfrentamiento a la pandemia y de bloqueo recrudecido a partir de 243 medidas aplicadas por la administración Trump. Vacunas, decenas de nuevos medicamentos y protocolos de atención a enfermedades, así como nuevos equipos y tratamientos confirman el valor de esa resistencia creativa.
Distinguidos colegas:
Nos animan los cambios en el panorama político regional orientados hacia la justicia social y la búsqueda de la paz y la soberanía.
En estos momentos el pueblo peruano merece nuestra atención y solidaridad y corresponde a nuestros hermanos peruanos hallar por ellos mismos soluciones a sus desafíos.
Con los sobrados argumentos que nos ofrece la historia, digo igualmente que no reconocemos ni reconoceremos autoridad alguna a la OEA, que es la organización que al servicio de Estados Unidos apoyó y apoya intervenciones militares, golpes de Estado y la injerencia en América Latina y el Caribe contra gobiernos populares y legítimos. La OEA es la organización que no hizo nada contra los asesinatos, las torturas, las desapariciones forzosas y la persecución de líderes sociales, progresistas y de izquierda de la región, quienes permanecerán por siempre en nuestra memoria.
Cuba ha ratificado reiteradamente, pero no sobra decirlo hoy, el apoyo y la más firme solidaridad con los legítimos gobiernos de Venezuela, Nicaragua y Bolivia sometidos a persistentes intentos de desestabilización.
Igualmente, respaldamos las justas demandas de reparación por los daños de la esclavitud y el colonialismo de los hermanos caribeños, que necesitan y merecen un trato justo, especial y diferenciado.
Siempre acompañaremos las nobles causas: la independencia de Puerto Rico; la estabilidad y la paz en Haití, sobre la base del pleno respeto a su soberanía; el proceso de paz en Colombia; y el derecho de Argentina sobre las islas Malvinas, Sándwich del Sur y Georgias del Sur y los espacios marítimos circundantes.
Repudiamos las acciones y amenazas contra la delegación del presidente Nicolás Maduro, denunciadas por el Gobierno venezolano.
Y desde la entrañable Argentina, cuyas mujeres han marcado la historia regional con heroísmo sin par, transmito toda nuestra solidaridad y apoyo a la vicepresidenta Cristina Fernández.
Amigos latinoamericanos y caribeños:
Bajo el liderazgo de Argentina y de su presidente Alberto Fernández, la Celac experimentó un notable avance en 2022 que debemos continuar consolidando. Le extendemos todo nuestro apoyo a San Vicente y las Granadinas y al hermano Ralph Gonsalves durante su Presidencia de la Celac en 2023, siempre guiados por la máxima de la unidad en la diversidad, la solidaridad y la cooperación, con estricto apego a los postulados de la Proclama de América Latina y el Caribe como Zona de Paz.
Cuenten también con Cuba como Presidente del Grupo de los 77 más China durante este año, en el que trabajaremos sin descanso para representar dignamente los intereses de las naciones del Sur.
Nos inspiran los ideales integracionistas de los próceres latinoamericanos y caribeños. La Celac es una obra de todos. Fortalecerla constituye una necesidad impostergable y un deber compartido para lograr la unidad e integración de lo que Martí llamó Nuestra América.
Muchas gracias.
(Aplausos prolongados.)
