Intervention at the Summit of Presidents of Latin America and the Caribbean Against Inflation
Miguel Díaz-Canel · President of Cuba
- Context
- Díaz-Canel addressed the Summit of Presidents of Latin America and the Caribbean Against Inflation on April 5, 2023, convened by Mexico to coordinate regional responses to economic hardship.
- Main themes
- Regional cooperation against inflation, trade facilitation and barter, food production and fertilizers, essential services exchange, Cuba's blockade and US sanctions, health sector cooperation, maritime and air connectivity, Latin American and Caribbean integration, CELAC, technological transfer
- Duration
- ~6 min
- Words
- 670
- Sentences
- 29
- Readability
- 41
- Grade
- 13.3
- Syntax
- 3.05
- Vocabulary
- 2.20
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other29 sentences in 18 paragraphs
A hug, dear Manuel López Obrador, President of the United Mexican States, and I see that you got your way for the next meeting to be in Mexico;
A hug also for the heads of State and Government, the Vice President of Venezuela, the ministers leading the participating delegations at this Summit;
Good afternoon everyone:
Thanks to Mexico, which had the initiative to convene this Summit and to invite Cuba.
I remember very well, because it was on a very special day, full of emotions, back in Campeche, when our brother Andrés Manuel proposed the idea of this Summit to us, while we suggested taking advantage of the opportunity that the regional political situation offers us to carry out projects for the benefit of the people. It was almost mid-February and we are already meeting to give shape to that idea.
That is the first merit of this meeting: the sense of urgency imposed on us by the challenging problems of the times we are living in. That is why I want to start by urging us to take advantage of the potential, capacity, and political will to undertake, without delay, practical actions of great impact on the well-being of our peoples.
We agree with the proposals to facilitate and expand the exchange of goods.
I wish to add that, in addition to the elimination of tariffs and other non-tariff barriers, we can resort to barter trade. This is an attractive modality for Cuba due to the severe restrictions imposed on us by the blockade and the arbitrary and unjustified inclusion on the list of States that, according to the United States, sponsor terrorism, which severely limits the country's financial relations.
I believe we should also promote the exchange of essential services, as well as cooperation to increase food production, particularly basic goods and essential items, and access to them.
Here I want to propose that we make the most of the productive and industrial capacity installed in our countries immediately, in order to contribute to complementarity.
I give an example: in Cuba, we have two plants capable of producing fertilizers; however, we do not have the necessary raw materials for that. To produce NPK we need phosphorus, nitrogen, and potassium. If some of the countries reach an agreement with Cuba to supply these inputs, we would be in a position to produce the fertilizers and export them, and I believe this is a scheme that can work in other areas and in other countries. In this way, we put an essential product for food production on the market of this group of countries and those that may join in the future at a better and more stable price than that imposed by the international situation.
Another issue I suggest we work on is the model of technological transfer for food production that, for example, is very developed in Argentina and was mentioned by Chancellor Cafiero in the ministerial meeting.
In the area of services, Cuba offers, of course, its extensive experience, particularly in the health sector. We would be able to send 1,000 comprehensive general practitioners to the populations that need them and also implement programs to address chronic diseases such as diabetes and blindness.
I also suggest addressing the connectivity of our maritime and air transportation, to ensure the distribution chains within the region. For this, it will be necessary to make the most of the logistical and storage capacities of our countries, contributing to the reduction of freight costs.
We trust that the proposals and initial actions that emerge from this meeting will soon extend to other countries in Latin America and the Caribbean.
Our commitment to an integrative vision and regional cooperation will be the cornerstone of our common efforts. This way, we can also take advantage of what has been achieved in CELAC.
Count on the will and commitment of Cuba. We are very interested in concrete and rapid results. We cannot be hesitant or slow while our peoples are waiting.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Alejandro Azcuy
Un abrazo, querido Manuel López Obrador, Presidente de los Estados Unidos Mexicanos, y ya veo que te saliste con la tuya de que el próximo encuentro sea en México;
Un abrazo también para las jefas y jefes de Estado y Gobierno, la Vicepresidenta de Venezuela, los ministros que están al frente de delegaciones participantes en esta Cumbre;
Buenas tardes a todos:
Gracias a México, que tuvo la iniciativa de convocar a esta Cumbre y de invitar a Cuba.
Recuerdo muy bien, porque fue en un día muy especial, de muchas emociones, allá en Campeche, cuando el hermano Andrés Manuel nos planteó la idea de esta Cumbre, mientras sugeríamos aprovechar la oportunidad que nos ofrece la coyuntura política regional para realizar proyectos de beneficio popular. Fue casi mediando febrero y ya nos estamos reuniendo para dar cuerpo a esa idea.
Ese es el primer mérito de esta cita: el sentido de la urgencia que nos imponen los desafiantes problemas de los tiempos que corren. Por eso quiero empezar exhortándonos a aprovechar las potencialidades, la capacidad y la voluntad política para emprender, sin demora, acciones prácticas de gran impacto en el bienestar de nuestros pueblos.
Estamos de acuerdo con las propuestas de facilitar y ampliar el intercambio de bienes.
Deseo añadir que, además de la eliminación de aranceles y otras barreras no arancelarias, podemos acudir al comercio barter. Esta es una modalidad atractiva para Cuba por las severas restricciones que nos imponen el bloqueo y la arbitraria e injustificada inclusión en la lista de Estados que, según Estados Unidos, patrocinan el terrorismo, lo cual limita severamente las relaciones financieras del país.
Considero que debemos promover también el intercambio de servicios (esenciales), así como la cooperación para incrementar la producción de alimentos, en particular los básicos, y bienes de primera necesidad, y el acceso a estos.
Aquí quiero proponer que aprovechemos al máximo posible y de inmediato la capacidad productiva e industrial instalada en nuestros países, en función de contribuir a la complementariedad.
Pongo un ejemplo:en Cuba tenemos dos plantas con capacidad para producir fertilizantes; sin embargo, no disponemos de las materias primas necesarias para ello. Para producir NPK necesitamos fósforo, nitrógeno y potasio. Si algunos de los países llegan a un acuerdo con Cuba para suministrar estos insumos, estaríamos en condiciones de producir los fertilizantes y exportarlos, y creo que este es un esquema que puede servir en otros ámbitos y en otros países. De esa forma ponemos en el mercado de este grupo de países y los que se incluyan en el futuro un producto esencial para la producción de alimentos a un precio mejor y más estable que el que nos ha impuesto la coyuntura internacional.
Otro tema con el que sugiero trabajar es el modelo de transferencia tecnológica para la producción de alimentos que, por ejemplo, en Argentina está muy desarrollado y el canciller Cafiero lo mencionó en la reunión ministerial.
En la esfera de los servicios, Cuba ofrece, por supuesto, su amplia experiencia, en particular en el sector de la Salud. Estaríamos en capacidad de que 1 000 médicos generales integrales puedan llegar a las poblaciones que lo requieran y también aplicar programas para el enfrentamiento a enfermedades crónicas como la diabetes y la ceguera.
Sugiero, además, atender la conectividad de nuestra transportación marítima y aérea, para asegurar los encadenamientos de distribución intrarregional. Para ello será necesario aprovechar al máximo las capacidades logísticas y de almacenaje de nuestros países, contribuyendo a la disminución de los precios por concepto de fletes.
Confiamos en que las propuestas y acciones iniciales que emanen de este encuentro pronto se extenderán hacia otros países de América Latina y el Caribe.
Nuestro compromiso con una visión integradora y de cooperación regional será piedra angular de los esfuerzos comunes. Así se puede aprovechar también lo avanzado en la CELAC.
Cuenten con la voluntad y el compromiso de Cuba. Estamos muy interesados en resultados concretos y rápidos. No podemos ser remisos o lentos mientras nuestros pueblos esperan.
Muchas gracias.