Speech delivered at the XIII Congress of the National Association of Small Farmers
Miguel Díaz-Canel · President of Cuba
- Context
- Díaz-Canel addressed the XIII Congress of Cuba's National Association of Small Farmers (ANAP) on National Farmer's Day, marking the organization's 64th anniversary.
- Main themes
- Agrarian reform, food production and sovereignty, ANAP history and legacy, farmer-revolution alliance, US economic blockade, cooperative farming model, Cuban revolutionary history, Fidel Castro's legacy, social justice in the countryside, agricultural development, food self-sufficiency
- Duration
- ~25 min
- Words
- 2,994
- Sentences
- 111
- Readability
- 38
- Grade
- 14.7
- Syntax
- 3.04
- Vocabulary
- 2.41
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other111 sentences in 69 paragraphs
Dear comrades who leave their sweat as seeds of labor in the fields of Cuba;
Farmers, worthy representatives of our Revolution;
Dear friends:
First of all, our congratulations on National Farmer's Day and for the excellent and contributory debate held at this ANAP Congress.
We congratulate the comrades elected as members of the National Committee of ANAP, its National Bureau, and comrade Félix as the national president of the organization. Also, to the outstanding provinces and to the winning province in the emulation.
I do not come to tell a story of which all of you have been a fundamental part and continue to be; but it is not possible to face the present without looking deeply into the past.
The images we appreciated at the beginning of this working session reveal to us that there is much history to defend, a huge legacy of Fidel's thought that we must creatively interpret and that we still have much to do.
This Congress will not be historic for the richness of its debate, but because from it we will definitely achieve the production of the food demanded by our heroic people and move away from that importing mentality of food that has hindered productive development in these years.
Before the Revolution, the Cuban farmer lived chained to exploitation and poverty. 85% paid abusive rents, with the vast majority subjected to sharecropping and semi-feudal exploitation, because foreign latifundia devoured the lands, and misery was the fate of those who fed the country. The land, which should have been a source of life, turned out to be an inaccessible good for the majority.
And in that context, the Revolution arrived like a hurricane of justice and hope. In the mountains of the Sierra Maestra, the farmer was not a passive spectator, but a central protagonist of the battles. Just as their ancestors did with the mambises, they provided refuge, food, information, and many joined the ranks of the Rebel Army. As Che pointed out: “The mountain farmer not only gave us food, but taught us to overcome.”
In that spirit of struggle and justice, Fidel, with his clear vision and deep love for the people, signed the Agrarian Reform Law in 1959 and handed over the land to those who worked it, restoring the dignity of more than 100,000 farming families that had been violated for centuries.
At the historic Congress of Peasants in Arms, held in the Second Eastern Front in September 1958, then Commander Raúl Castro Ruz warned that without agrarian reform there would be no Revolution, and called for unity in an indestructible alliance between farmers and revolutionaries.
It will always be necessary to review with pride the path traveled, because the Revolution came to break those chains, and it did so, first and foremost, with the Agrarian Reform Law signed by Fidel in the Sierra Maestra, to hand over the land to those who worked it, which made the nation the owner of its destiny for the first time in its history.
Army General Raúl Castro Ruz has said more than once that with that sovereign act the Revolution crossed the Rubicon, that is, it reached a point of no return in its quest for justice. The significance and radicality of that process of deep social justice, which settled a historical debt, changed the landscape of the Cuban fields forever. And it awakened the wrath of the unjust. The economic war against Cuba, which has not ceased since then, is due, among many other reasons, to the declaration of Agrarian Reform.
The law also consolidated the alliance between farmers and agricultural workers, a fundamental social base for the Revolution, and by directly confronting the imperialist interests that opposed agrarian transformation, it provoked reactions such as the mercenary invasion at Playa Girón and the economic blockade by the United States, which has intensified today.
But Agrarian Reform did not stop; rather, it deepened, dignified the Cuban farmer, transformed property relations in the countryside, promoted social justice, and laid the foundations for the economic development and agricultural sovereignty of the country.
ANAP, founded on May 17, 1961 under the auspices of the First Agrarian Reform Law of 1959, was also born as an act of social justice and food sovereignty. By proclaiming that “the land is for those who work it,” the foundations were laid for a cooperative model that dignified the farmer and redistributed economic power. Today that legacy translates into more than 404,806 members and 3,198 grassroots organizations, figures that reflect the strength of a movement that has resisted blockades and adversities of all kinds.
As the voice of the Cuban peasantry, ANAP is more than an organization: it is the family that unites, the space where dreams, struggles, and hopes are shared. And its members are responsible for 70% of the food that reaches the tables of Cubans.
Comrades, we cannot ignore the extreme complexity of the times we live in. The global economy that hits us, the imperialist blockade that tries to suffocate us, and the internal difficulties are demanding that we be more creative, organized, and disciplined than ever.
In the face of these challenges, the Cuban peasantry, which is a born fighter, men and women who know that with work, unity, and commitment, everything is possible, is giving us lessons of dedication every day in the fields of Cuba.
The urgent task today is to produce more, to be more efficient, to care for every hectare as a treasure.
We live in complex times, with economic difficulties and external pressures that have escalated to frankly unbearable levels, but also with great opportunities to test the capacity for resistance and creativity that distinguishes us as a people.
In that more than difficult context, ANAP has the historical responsibility to represent and guide the peasantry, to be a light on the path towards efficiency, organization, and social justice. We must redouble efforts so that every plot produces, so that every cooperative is an example of work and commitment.
During these days, the topics that define the present and future of the organization and its membership have been addressed with depth and passion, which undoubtedly also means the present and future of our nation.
Due to their significance, I will comment on some that seem fundamental to me and that constitute priorities for the work of ANAP in order to strengthen the productive systems demanded by the Local and Territorial Development Strategy in each municipality and province of the country:
The improvement of the internal functioning of the organization, which includes: the defense of unity through the participation of farmers in the Government Program to correct distortions and re-boost the economy; the role of leadership structures; the fulfillment of functions; the cadre policy; the work system; the growth of associates; the political-ideological work, and work with women and youth, among other topics. This is the fundamental premise to advance in the strategy and the work objectives approved here.
Efficiency in the use of land: land is a sacred resource, a legacy that is only truly cared for when it is maximally utilized. Optimize the usufruct of the land and ensure that each plot produces to the maximum without wasting resources, without waste or negligence, generalizing the best experiences.
Unproductive or poorly used land goes against the interests of the entire nation. Productivity is an act of love for the homeland and a revolutionary duty.
We must reduce dependence on food and input imports and increase national production with endogenous resources; strengthen urban, suburban, and family agriculture, which has proven to be a pillar for local self-sufficiency and crop diversification.
The production, contracting, and marketing of what is produced: it is necessary to strengthen the integration of the actors involved, raise the demands and control, reach all associates with timeliness, honesty, and transparency, to commit and fulfill; develop a strong local government management, with organized commissions and actors that manage the production, transformation, marketing, and consumption of food comprehensively; reduce losses and food waste, and promote food and nutritional education to ensure healthy and adequate nutrition for the entire population.
The defense and protection of the productive bases: it has been reaffirmed here that security in the countryside is the security of the Revolution. Combating theft, corruption, and indiscipline is everyone's task, but those responsible for that whole have names and surnames, and it is essential to control. Collective vigilance and revolutionary discipline are the most effective weapons to protect what requires so much work and sacrifice from the peasantry. There can be no and should be no impunity, and in the conditions of severe scarcity that the country faces today, we are obliged to tighten the application of laws and apply them with the utmost rigor. Protecting the productive bases by combating theft, corruption, and any act that weakens collective strength is a fundamental mission.
There is a need to strengthen cooperativism and peasant autonomy: always respecting the free will of each farmer, we must be clear that collective organization is fundamental to improve production, share experiences, and face the enormous challenges imposed by reality together.
Regarding the incorporation of rural youth: generational change is a central issue.
We have debated strategies to motivate young people to stay in the countryside, to train, innovate, and take on responsibilities, because the future of Cuban agriculture depends on them. And in recent years we have noticed a positive trend towards rejuvenation in several territories, which must be nurtured by promoting initiatives and creating conditions that are attractive to young people interested in working the land. Promote the active participation of rural youth, so that they inherit not only the land but also the revolutionary commitment.
About sustainability and environmental care: agroecology, the Farmer-to-Farmer method, and sustainable practices have been recognized as essential tools for producing healthy food and caring for our land, ensuring development that preserves resources for future generations. It is necessary to extend and deepen those practices.
Strengthen agroecology by resuming the Farmer-to-Farmer method, where knowledge is shared equally, because no one knows better than you what the Cuban countryside needs; share experiences by learning and advancing together; innovate with accessible technologies, without depending on costly inputs and prioritizing native seeds; incorporate accessible and sustainable technologies that respect the land and allow for more production with fewer costly inputs, and strengthen relationships and agreements with research centers and universities.
We face historical challenges in which the peasantry is decisive. We are talking about reducing imports, increasing yields and productions, and combating crime.
Today the call is to produce more with less, to break the importing mentality, to be efficient, and to keep the revolutionary ethics alive in every furrow, in the face of unilateral coercive measures and the shortage of inputs that hits everyone in all areas of the economy.
To these tasks are added others, derived from some criticisms that the Congress did not evade, such as:
The proposals made by you at this Congress emphasized the need to strengthen cooperatives, ensuring their autonomy and linkage with state enterprises, and the management of science and innovation in production processes; promote agroecology with more than 250 innovative initiatives already systematized in Cuba, and some supported by FAO and the European Union; increase the role of rural women, not only in productive tasks but in decision-making, and recognize their contribution in movements like Women Creators; the work of cooperatives aimed at rural communities, supporting the Rurality Program, to improve living conditions, the environment, and habitat; and expand social protection, broadening the Social Security regime to cover more agricultural workers.
The implementation of these proposals must be socially oriented and conceived to improve the working and living conditions of the Cuban peasantry. Fidel, in his integrative vision, stated that without the farmer there is no Revolution. This Congress honored that maxim by reaffirming that ANAP is a pillar of the economy and national identity.
What is then lacking for all cooperatives to function well? The answer lies, as you have given it, in unity, in innovation, and in adherence to a legacy that, like the land, nourishes the roots of Cuba.
It will be up to the organization to bravely and clearly take on the tasks aimed at solving the problems identified.
On our part, as we close this Congress, we take with us clear commitments from the Party and the Government: Strengthen cooperation between producers and state institutions; implement policies more efficiently that guarantee access to inputs and technology; prioritize training and knowledge exchange to increase productivity; continue promoting the active participation of youth and women in the agricultural sector; strengthen agricultural production responsibly, to optimize resources and ensure that each hectare yields what is necessary to feed the nation; guarantee the fair distribution of inputs and that our farmers have what they need to work efficiently; promote cooperation and knowledge, to transmit best practices from generation to generation; mobilize our youth and women, because the future of the countryside and the Revolution is in their hands; and defend our principles firmly and face any obstacle without fear, with the pride of knowing that our work is an act of resistance and victory.
As we close this Congress, we reaffirm the oath made in the Sierra Maestra: The land belongs to those who work it! The ANAP is not just an association; it is the raised fist of those who defend the Revolution.
This Congress was not just a balance sheet, but a collective oath: To continue cultivating hopes in the midst of storms! As José Martí wrote: “Agriculture is the only constant, certain, and entirely pure source of wealth,” and in every furrow, the Cuban peasant also sows homeland.
To achieve food sovereignty in Cuba, it is key to implement a comprehensive approach that combines public policies, technological innovation, and strengthening local food systems, for which the peasantry is irreplaceable. According to the Law of Food Sovereignty and Food and Nutritional Security approved in our country, a legal framework is established to guarantee the sustainable production of food, the mobilization of local resources, and the organization of actors in sovereign and sustainable food systems.
Furthermore, the National Plan for Food Sovereignty and Nutritional Education of Cuba articulates these actions with an intersectoral, participatory, and sustainable approach, aligned with the objectives of the National Economic and Social Development Plan until 2030.
Food sovereignty in Cuba is achieved by combining law and public policies with innovation; by your active participation and in the communities, to achieve productive diversification and integrated local management of food systems, all under the principle of producing sufficient, nutritious, and culturally appropriate food with respect for the environment and national sovereignty.
Today we conclude a congress that has not only been a space for debate but also a reaffirmation of the commitment and will of our small farmers in the development of our nation. Throughout these days we have exchanged ideas, discussed solutions, and strengthened the path towards a more efficient, sustainable, and beneficial agricultural production for the Cuban people.
The interventions have highlighted the daily effort of the women and men of the countryside, their capacity for resistance in the face of challenges, and above all, their unwavering vocation to contribute to the well-being of the country. With pride, we can say that the ANAP continues to be a fundamental pillar in the construction of a solid economy, capable of supplying the population with healthy food cultivated with effort and love for the land.
This Congress has demonstrated that together we must be invincible. That the strength of the Cuban peasantry lies in its unity, in its love for the land, and in its commitment to the Revolution.
Today more than ever, the Revolution trusts and counts on all of you! You are the hope that germinates in every furrow, the force that sustains food sovereignty, the living example that another better world is possible!
There is no nobler task than to feed our people. There is no more just sacrifice than that of the peasant who, with sweat and effort, harvests the hope of the homeland. We are heirs to a history of struggle, and we have the responsibility to honor it every day.
The task ahead of us is immense, but we know that the Cuban peasantry has always demonstrated its ability to overcome any adversity. With unity, work, and discipline, we can advance on the path of food sovereignty and sustainable development that our people deserve.
Today does not mark the end of a workday, but the beginning of a new stage of commitments and concrete actions. Let us make our fields the inexhaustible source of prosperity and dignity!
Today we do not close a congress. Today we open a path.
May every word we have shared here translate into action! May every commitment be fulfilled with honor! May every peasant feel the pride of knowing that their work is the foundation of the independence of the Cuban people!
Sisters and brothers of the land, let us raise our hands and hearts in a solemn commitment: to defend the Revolution, to produce with love and discipline, and to honor the memory of those who gave us the land and freedom.
May this Congress be the starting point to redouble efforts, to sow not only food but also dreams, justice, and future.
May each of you return to your land with the conviction that you are indispensable, that your work is sacred, and that the homeland needs you stronger than ever.
May the spirit of those peasants who fought in the Sierra Maestra, who gave everything for a just and sovereign country, inspire us to move forward, with our heads held high and our hands in the land that our parents won standing.
Long live the Cuban peasants!
Long live the ANAP, strength and soul of the countryside!
Long live Fidel and Raúl!
Long live the Cuban Revolution!
Until Victory Always!
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Queridas compañeras y compañeros que dejan su sudor como semillas del trabajo en los campos de Cuba;
Campesinas y campesinos, representantes dignos de nuestra Revolución;
Queridas amigas y amigos:
Ante todo, nuestras felicitaciones por el Día Nacional del Campesino y por el excelente y aportador debate realizado en este Congreso anapista.
Felicitamos a las compañeras y compañeros elegidos como miembros del Comité Nacional de la ANAP, su Buró Nacional, y al compañero Félix como presidente nacional de la organización. También a las provincias destacadas y a la provincia ganadora en la emulación.
No vengo a contar una historia de la que todos ustedes han sido parte fundamental y lo siguen siendo; pero no es posible enfrentar el presente sin mirar profundamente el pasado.
Las imágenes que apreciamos al inicio de esta sesión de trabajo nos revelan que hay mucha historia que defender, un legado enorme del pensamiento de Fidel que debemos creativamente interpretar y que mucho nos queda por hacer todavía.
Este Congreso no será histórico por la riqueza de su debate, sino porque a partir del mismo definitivamente logremos producir los alimentos que demanda nuestro heroico pueblo y nos alejemos de esa mentalidad importadora de alimentos que nos ha detenido el desarrollo productivo en estos años.
Antes de la Revolución el campesino cubano vivía encadenado a la explotación y la pobreza. El 85 % pagaba rentas abusivas, sometidos la inmensa mayoría a la aparcería y la explotación semifeudal, porque el latifundio extranjero devoraba las tierras, y la miseria era el destino de quienes alimentaban al país. La tierra, que debía ser fuente de vida, resultaba un bien inaccesible para la mayoría.
Y en eso llegó la Revolución como un huracán de justicia y esperanza. En las montañas de la Sierra Maestra el campesino no fue un espectador pasivo, sino un protagonista central de los combates. Tal como sus antepasados hicieron con los mambises, ellos dieron refugio, alimentos, información, y muchos se unieron a las filas del Ejército Rebelde. Como señaló el Che: “El campesino serrano no solo nos dio comida, sino que nos enseñó a vencer”.
En ese espíritu de lucha y justicia Fidel, con su visión clara y su amor profundo por el pueblo, firmó la Ley de Reforma Agraria en 1959 y entregó la tierra a quienes la trabajaban, devolviendo a más de 100 000 familias campesinas la dignidad ultrajada durante siglos.
En el histórico Congreso Campesino en Armas, celebrado en el Segundo Frente Oriental en septiembre de 1958, el entonces Comandante Raúl Castro Ruz advirtió que sin reforma agraria no habría Revolución, y convocó a la unión en una alianza indestructible entre campesinos y revolucionarios.
Siempre será preciso repasar con orgullo el camino recorrido, porque la Revolución llegó para romper esas cadenas, y lo hizo, en primerísimo lugar, con la Ley de Reforma Agraria firmada por Fidel en la Sierra Maestra, para entregar la tierra a quienes la trabajaban, lo que convirtió a la nación en dueña de su destino por primera vez en su historia.
El General de Ejército Raúl Castro Ruz ha dicho más de una vez que con aquel acto soberano la Revolución cruzó el Rubicón, es decir, llegó a un punto de no retorno en su afán justiciero. La trascendencia y radicalidad de ese proceso de justicia social profunda, que saldaba una deuda histórica, cambió para siempre el panorama de los campos cubanos. Y despertó la ira de los injustos. La guerra económica contra Cuba, que no ha cesado desde entonces, se debe, entre otras muchas razones, a la declaración de la Reforma Agraria.
La ley también consolidó la alianza entre campesinos y obreros agrícolas, base social fundamental para la Revolución, y al enfrentar directamente los intereses imperialistas que se oponían a la transformación agraria, provocó reacciones como la invasión mercenaria por Playa Girón y el bloqueo económico de los Estados Unidos, recrudecido hoy día.
Pero la Reforma Agraria no se detuvo, sino que se profundizó, dignificó al campesino cubano, transformó las relaciones de propiedad en el campo, impulsó la justicia social y sentó las bases para el desarrollo económico y la soberanía agrícola del país.
La ANAP, fundada el 17 de mayo de 1961 bajo el amparo de la Primera Ley de Reforma Agraria de 1959, nació también como un acto de justicia social y soberanía alimentaria. Al proclamarse que “la tierra es para quien la trabaja” se sembraron las bases para un modelo cooperativo que dignificó al campesino y redistribuyó el poder económico. Hoy esa herencia se traduce en más de 404 806 miembros y 3 198 organizaciones de base, cifras que reflejan la fortaleza de un movimiento que ha resistido bloqueos y adversidades de todo tipo.
Como voz del campesinado cubano, la ANAP es más que una organización: es la familia que une, el espacio donde se comparten sueños, luchas y esperanzas. Y sus miembros son responsables del 70 % de los alimentos que llegan a la mesa de los cubanos.
Compañeras y compañeros, no podemos ignorar la extrema complejidad de los tiempos que vivimos. La economía mundial que nos golpea, el bloqueo imperialista que intenta asfixiarnos y las dificultades internas, nos están demandando ser más creativos, organizados y disciplinados que nunca.
Frente a esos desafíos, el campesinado cubano, que es un luchador nato, un hombre y una mujer que saben que con trabajo, unidad y compromiso todo es posible, nos está dando lecciones de entrega todos los días en los campos de Cuba.
La tarea urgente de hoy es producir más, ser más eficientes, cuidar cada hectárea como un tesoro.
Vivimos tiempos complejos, con dificultades económicas y presiones externas que han escalado a niveles francamente insoportables, pero también con grandes oportunidades para probar la capacidad de resistencia y creatividad que nos distingue como pueblo.
En ese más que difícil contexto, la ANAP tiene la responsabilidad histórica de representar y guiar al campesinado, de ser una luz sobre el camino hacia la eficiencia, la organización y la justicia social. Debemos redoblar esfuerzos para que cada parcela produzca, para que cada cooperativa sea un ejemplo de trabajo y compromiso.
Durante estos días se han abordado con profundidad y pasión los temas que definen el presente y el futuro de la organización y de su membresía, lo que sin duda significa también el presente y el futuro de nuestra nación.
Por su trascendencia, voy a comentar algunos que me parecen fundamentales y que constituyen prioridades para el trabajo de la ANAP en función de fortalecer los sistemas productivos que demanda la Estrategia de Desarrollo Local y Territorial en cada municipio y provincia del país:
El perfeccionamiento del funcionamiento interno de la organización, que comprende: la defensa de la unidad desde la participación del campesinado en el Programa de Gobierno para corregir distorsiones y reimpulsar la economía; el rol de las estructuras de dirección; el cumplimiento de las funciones; la política de cuadros; el sistema de trabajo; el crecimiento de asociados; la labor político-ideológica, y el trabajo con las mujeres y los jóvenes, entre otros temas. Es esta la premisa fundamental para avanzar en la estrategia y los objetivos de trabajo aquí aprobados.
La eficiencia en el uso de la tierra: la tierra es un recurso sagrado, un legado que solo se cuida realmente cuando se aprovecha al máximo. Optimizar el usufructo de la tierra y garantizar que cada parcela produzca al máximo sin dilapidar recursos, sin desperdicios ni negligencias, generalizando las mejores experiencias.
La tierra improductiva o mal utilizada va contra los intereses de toda la nación. La productividad es un acto de amor a la patria y un deber revolucionario.
Hay que reducir la dependencia de importaciones de alimentos e insumos y aumentar la producción nacional con recursos endógenos; fortalecer la agricultura urbana, suburbana y familiar, que ha demostrado ser un pilar para el autoabastecimiento local y la diversificación de cultivos.
La producción, la contratación y comercialización de lo producido: es necesario fortalecer la integración de los actores que intervienen, elevar la exigencia y el control, llegar con oportunidad, honestidad y transparencia a todos los asociados, para comprometer y cumplir; desarrollar una gestión de Gobierno local fuerte, con comisiones y actores organizados que gestionen integralmente la producción, la transformación, la comercialización y el consumo de alimentos; reducir pérdidas y desperdicios de alimentos, y promover la educación alimentaria y nutricional para garantizar una alimentación sana y adecuada a toda la población.
La defensa y protección de las bases productivas: se ha reafirmado aquí que la seguridad en el campo es la seguridad de la Revolución. Combatir el robo, la corrupción y la indisciplina es tarea de todos, pero los responsables de ese todo tienen nombre y apellidos y es imprescindible controlar. La vigilancia colectiva y la disciplina revolucionaria son las armas más eficaces para proteger lo que tanto trabajo y sacrificio demanda del campesinado. No puede y no debe haber impunidad, y en las condiciones de fuerte escasez que enfrenta hoy el país estamos obligados a endurecer la aplicación de las leyes y a aplicarlas con el mayor rigor. Proteger las bases productivas combatiendo el robo, la corrupción y cualquier acto que debilite la fuerza colectiva es una misión fundamental.
Se precisa un fortalecimiento del cooperativismo y la autonomía campesina: respetando siempre la voluntad libre de cada campesino, debemos tener claro que la organización colectiva es fundamental para mejorar la producción, compartir experiencias y enfrentar unidos los enormes desafíos que nos impone la realidad.
Sobre la incorporación de la juventud campesina: el relevo generacional es un tema central.
Hemos debatido estrategias para motivar a los jóvenes a permanecer en el campo, formarse, innovar y asumir responsabilidades, porque el futuro de la agricultura cubana depende de ellos. Y en los últimos años hemos advertido una positiva tendencia al rejuvenecimiento en varios territorios, que debe alimentarse promoviendo iniciativas y creando condiciones que resulten atractivas para los jóvenes interesados en trabajar la tierra. Promover la participación activa de la juventud campesina, para que hereden no solo la tierra, sino también el compromiso revolucionario.
Acerca de la sostenibilidad y el cuidado del medio ambiente: la agroecología, el método De Campesino a Campesino y las prácticas sostenibles han sido reconocidos como herramientas esenciales para producir alimentos sanos y cuidar nuestra tierra, garantizando un desarrollo que preserve los recursos para las futuras generaciones. Es preciso extender y profundizar esas prácticas.
Fortalecer la agroecología retomando el método De Campesino a Campesino, donde el conocimiento se comparte de igual a igual, porque nadie mejor que ustedes sabe lo que necesita el campo cubano; compartir experiencias aprendiendo y avanzando unidos; innovar con tecnologías accesibles, sin depender de insumos costosos y priorizando semillas autóctonas; incorporar tecnologías accesibles y sostenibles que respeten la tierra y permitan producir más con menos insumos costosos, y fortalecer las relaciones y convenios con los centros de investigación y las universidades.
Enfrentamos entre todos desafíos históricos en los que el campesinado resulta determinante. Hablamos de reducir importaciones, aumentar rendimientos y producciones, y combatir el delito.
Hoy el llamado es a producir más con menos, a romper la mentalidad importadora, a ser eficientes y a mantener viva la ética revolucionaria en cada surco, frente a las medidas coercitivas unilaterales y la escasez de insumos que golpea a todos en todos los ámbitos de la economía.
A estas tareas se suman otras, derivadas de algunas críticas que el Congreso no eludió, como son:
Las propuestas realizadas por ustedes en este Congreso enfatizaron en la necesidad de fortalecer las cooperativas, asegurando su autonomía y vinculación con empresas estatales, y la gestión de la ciencia y la innovación en los procesos productivos; impulsar la agroecología con más de 250 iniciativas innovadoras ya sistematizadas en Cuba, y algunas apoyadas por la FAO y la Unión Europea; incrementar el rol de la mujer campesina, no solo en labores productivas, sino en la toma de decisiones, y reconocer su aporte en movimientos como Mujeres Creadoras; el trabajo de las cooperativas orientado a las comunidades campesinas, apoyando al Programa de la Ruralidad, para mejorar las condiciones de vida, el entorno y el hábitat; y expandir la protección social, ampliando el régimen de Seguridad Social para cubrir a más trabajadores agrícolas.
La implementación de estas propuestas debe estar orientada a lo social y ser concebida para mejorar las condiciones de trabajo y de vida del campesinado cubano. Fidel, en su visión integradora, afirmó que sin el campesino no hay Revolución. Este Congreso honró esa máxima al reafirmar que la ANAP es pilar de la economía y de la identidad nacional.
¿Qué falta entonces para que todas las cooperativas funcionen bien? La respuesta yace, como ustedes la han dado, en la unidad, en la innovación y en el apego a un legado que, como la tierra, nutre las raíces de Cuba.
Corresponderá a la organización asumir con valentía y claridad las tareas orientadas a resolver los problemas señalados.
Por nuestra parte, al cerrar este Congreso, nos llevamos compromisos claros por parte del Partido y del Gobierno: Fortalecer la cooperación entre los productores y las instituciones estatales; implementar con mayor eficiencia las políticas que garanticen el acceso a insumos y tecnología; priorizar la formación y el intercambio de conocimientos para aumentar la productividad; continuar promoviendo la participación activa de los jóvenes y mujeres en el sector agropecuario; fortalecer la producción agrícola con responsabilidad, para optimizar los recursos y asegurar que cada hectárea rinda lo necesario para alimentar a la nación; garantizar la justa distribución de los insumos y que nuestros agricultores tengan lo necesario para trabajar con eficiencia; impulsar la cooperación y el conocimiento, para transmitir las mejores prácticas de generación en generación; movilizar a nuestros jóvenes y mujeres, porque en sus manos está el futuro del campo y de la Revolución; y defender nuestros principios con firmeza y enfrentar cualquier obstáculo sin miedo, con el orgullo de saber que nuestro trabajo es un acto de resistencia y victoria.
Al cerrar este Congreso reafirmamos el juramento hecho en la Sierra Maestra: ¡La tierra es del que la trabaja! La ANAP no es solo una asociación; es el puño levantado de quienes defienden la Revolución.
Este Congreso no fue solo un balance, sino un juramento colectivo: ¡Seguir cultivando esperanzas en medio de las tormentas! Como escribió José Martí: “La agricultura es la única fuente constante, cierta y enteramente pura de riqueza”, y en cada surco el campesino cubano también siembra patria.
Para alcanzar la soberanía alimentaria en Cuba es clave implementar un enfoque integral que combine políticas públicas, innovación tecnológica y fortalecimiento de los sistemas alimentarios locales, para todo lo cual es insustituible el campesinado. Según la Ley de Soberanía Alimentaria y Seguridad Alimentaria y Nutricional aprobada en nuestro país, se establece un marco legal para garantizar la producción sostenible de alimentos, la movilización de recursos locales y la organización de los actores en sistemas alimentarios soberanos y sostenibles.
Además, el Plan Nacional de Soberanía Alimentaria y Educación Nutricional de Cuba articula estas acciones con un enfoque intersectorial, participativo y sostenible, alineado con los objetivos del Plan Nacional de Desarrollo Económico y Social hasta 2030.
La soberanía alimentaria en Cuba se logra combinando la ley y políticas públicas con innovación; participando ustedes activamente y en las comunidades, para alcanzar la diversificación productiva y la gestión local integrada de los sistemas alimentarios, todo ello bajo el principio de producir alimentos suficientes, nutritivos y culturalmente adecuados con respeto al medio ambiente y a la soberanía nacional.
Hoy concluimos un congreso que no solo ha sido un espacio de debate, sino también una reafirmación del compromiso y la voluntad de nuestros agricultores pequeños en el desarrollo de nuestra nación. A lo largo de estos días hemos intercambiado ideas, discutido soluciones y fortalecido el camino hacia una producción agropecuaria más eficiente, sostenible y beneficiosa para el pueblo cubano.
Las intervenciones han puesto de manifiesto el esfuerzo diario de las mujeres y los hombres del campo, su capacidad de resistencia ante los desafíos y, sobre todo, su inquebrantable vocación de aportar al bienestar del país. Con orgullo podemos decir que la ANAP sigue siendo un pilar fundamental en la construcción de una economía sólida, capaz de abastecer a la población con alimentos sanos y cultivados con esfuerzo y amor por la tierra.
Este Congreso ha demostrado que juntos debemos resultar invencibles. Que la fuerza del campesinado cubano está en su unidad, en su amor por la tierra y en su compromiso con la Revolución.
¡Hoy más que nunca la Revolución confía y cuenta con todos ustedes! ¡Ustedes son la esperanza que germina en cada surco, la fuerza que sostiene la soberanía alimentaria, el ejemplo vivo de que otro mundo mejor es posible!
No hay tarea más noble que alimentar a nuestro pueblo. No hay sacrificio más justo que el del campesino que con sudor y esfuerzo cosecha la esperanza de la patria. Somos herederos de una historia de lucha, y tenemos la responsabilidad de honrarla cada día.
La tarea que tenemos por delante es inmensa, pero sabemos que el campesinado cubano siempre ha demostrado su capacidad de vencer cualquier adversidad. Con unidad, trabajo y disciplina podemos avanzar en la senda de la soberanía alimentaria y el desarrollo sostenible que nuestro pueblo merece.
Hoy no termina una jornada de trabajo, sino que comienza una nueva etapa de compromisos y acciones concretas. ¡Hagamos de nuestros campos la fuente inagotable de prosperidad y dignidad!
Hoy no cerramos un congreso. Hoy abrimos un camino.
¡Que cada palabra que hemos compartido aquí se traduzca en acción! ¡Que cada compromiso se cumpla con honor! ¡Que cada campesino sienta el orgullo de saber que su trabajo es la base de la independencia del pueblo cubano!
Hermanas y hermanos de la tierra, levantemos las manos y los corazones en un compromiso solemne: defender la Revolución, producir con amor y disciplina, y honrar la memoria de quienes nos dieron la tierra y la libertad.
Que este Congreso sea el punto de partida para redoblar esfuerzos, para sembrar no solo alimentos, sino también sueños, justicia y futuro.
Que cada uno de ustedes regrese a su tierra con la convicción de que son indispensables, que su labor es sagrada y que la patria los necesita más fuertes que nunca.
Que el espíritu de aquellos campesinos que lucharon en la Sierra Maestra, que dieron todo por un país justo y soberano nos inspire a seguir adelante, con la frente en alto y las manos en la tierra que nuestros padres nos ganaron de pie.
¡Vivan los campesinos cubanos! (Exclamaciones de: “¡Viva!”)
¡Viva la ANAP, fuerza y alma del campo! (Exclamaciones de: “¡Viva!”)
¡Vivan Fidel y Raúl! (Exclamaciones de: “¡Vivan!”)
¡Viva la Revolución Cubana! (Exclamaciones de: “¡Viva!”)
¡Hasta la Victoria Siempre! (Exclamaciones de: “¡Siempre!”)
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos!
(Ovación.)