- Context
- Díaz-Canel addressed the Cuban people ahead of May Day 2025, urging unity and resistance against the US blockade while commemorating the 25th anniversary of Fidel Castro's historic speech.
- Main themes
- May Day celebration, Cuban socialism and resistance, US blockade, workers' rights and power, unity of the Cuban people, Fidel Castro's legacy, economic hardship, anti-imperialism, anti-fascism, solidarity with Gaza, Cuban Revolution anniversary, hope for a better world
- Duration
- ~4 min
- Words
- 444
- Sentences
- 20
- Readability
- 49
- Grade
- 11.9
- Syntax
- 3.07
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other20 sentences in 16 paragraphs
May Day is approaching, International Workers' Day, in tribute to those who produce and sustain life.
More than 30 years ago, after the fall of socialism in Europe, the massive celebrations of this day were limited to a few countries, Cuba among them.
With legitimate pride, today we can say that, in the midst of the harshest shortages, we have never stopped raising the banners of Socialism.
In the following years, delegations from all over the world came and continue to come to celebrate the day in this small and exceptional nation where workers are in charge.
They want to witness and share the strength of our difficult yet joyful resistance.
They do not want to miss the impressive example of this people, capable of celebrating the rights won, even under the worst economic conditions, while at the same time criticizing and demanding that, alongside the blockade, we are able to overcome our own shortcomings and mistakes.
For this, the working class was empowered since the triumph of 1959, and that power was strengthened when Cuba was declared the first Socialist State in the Western Hemisphere.
These days are no better than those when utopia was an invisible horizon under the weight of the defeat of Socialism in other latitudes.
Just as we marched then celebrating the sustained power of workers and peasants, creators and artists, today we are here, ready to march to continue celebrating.
Above our economy, the hurricane-force winds of imperial power have blown and continue to blow today more strongly than ever, determined to erase this example of bold creative resistance from the universal political map.
Let us once again demonstrate that we are alive and standing not because the greatest enemy of the Cuban people willed it. We are alive, standing, resisting, and creating, by the will of Cubans.
And this time with a special inspiration. On May Day, we commemorate the 25th anniversary of that historic speech by Fidel in the square overflowing with people, when he called on us to act with "a sense of historical moment," to "change everything that must be changed," and to "emancipate ourselves by our own efforts."
As Fidel pointed out then: "Revolution is unity, it is independence, it is fighting for our dreams of justice for Cuba and for the world."
Let us march on May Day showing the strength of UNITY. For our independence and our dreams of justice.
Against the blockade and against the returning fascism. Against the genocide in Gaza and against the silent genocides provoked by the sea of injustices that threaten our species.
Let us march for that better possible world that Cuba wants and deserves.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Está llegando el Primero de Mayo, Día Internacional del Trabajo, en homenaje a los que producen y sostienen la vida.
Hace más de 30 años, tras la caída del socialismo en Europa, las masivas celebraciones de este día, quedaron limitadas a unos pocos países, Cuba entre ellos.
Con legítimo orgullo, hoy podemos decir que, en medio de las más crudas carencias, jamás dejamos de levantar las banderas del Socialismo.
Durante los años siguientes, de todo el mundo llegaban y llegan delegaciones a festejar el día en esta pequeña y excepcional nación donde los trabajadores mandan.
Quieren ser testigos y compartir la fuerza de nuestra difícil y aún así, alegre resistencia.
No quieren perderse el impresionante ejemplo de este pueblo, capaz de celebrar los derechos conquistados, incluso bajo las peores condiciones económicas y al mismo tiempo criticando y exigiendo que, junto con el bloqueo, seamos capaces de derrotar nuestras propias insuficiencias y errores.
Para eso fue empoderada la clase trabajadora desde el triunfo de 1959 y ese poder fue fortalecido al declararse Cuba primer Estado Socialista del hemisferio occidental.
No son mejores estos días que aquellos, cuando la utopía era un horizonte invisible bajo el peso de la derrota del Socialismo en otras latitudes.
Así como entonces desfilamos celebrando el poder sostenido de obreros y campesinos, creadores y artistas, hoy estamos aquí, dispuestos a la marcha para seguir celebrando.
Por sobre nuestra economía han soplado y soplan hoy con más fuerza que nunca, los vientos huracanados del poder imperial, empeñado en borrar del mapa político universal este ejemplo de osada resistencia creativa.
Demostremos una vez más que no estamos vivos y de pie porque lo haya querido el mayor enemigo del pueblo cubano. Estamos vivos, de pie, resistiendo y creando, por la voluntad de cubanas y cubanos.
Y esta vez con una inspiración especial. El Primero de Mayo se cumplen 25 años de aquel histórico discurso de Fidel en la Plaza desbordada de pueblo, cuando nos convocó a actuar con "sentido del momento histórico", a "cambiar todo lo que debe ser cambiado" y a "emanciparnos por nosotros mismos y con nuestros propios esfuerzos".
Como entonces precisó Fidel: "Revolución es unidad, es independencia, es luchar por nuestros sueños de justicia para Cuba y para el mundo".
Marchemos el Primero mostrando la fuerza de la UNIDAD. Por nuestra independencia y nuestros sueños de justicia.
Contra el bloqueo y contra el fascismo que regresa. Contra el genocidio en Gaza y contra los genocidios silenciosos qué provoca el mar de injusticias que amenaza a nuestra especie.
Marchemos por ese mundo mejor posible que Cuba quiere y merece.
