Speech delivered by the President of the Republic at the event for the 70th Anniversary of the assault on the Moncada and Carlos Manuel de Céspedes barracks.
Miguel Díaz-Canel · President of Cuba
- Context
- Díaz-Canel addressed a commemorative event in Santiago de Cuba on July 26, 2023, marking the 70th anniversary of the assault on the Moncada and Carlos Manuel de Céspedes barracks.
- Main themes
- 70th anniversary of Moncada Barracks assault, Cuban revolutionary history, July 26 Movement, Fidel Castro and revolutionary generation, Santiago de Cuba heritage, Cuban independence and mambí tradition, sacrifice and resistance, continuity of the Revolution, national identity, Raúl Castro and surviving assailants
- Duration
- ~25 min
- Words
- 3,030
- Sentences
- 116
- Readability
- 36
- Grade
- 14.5
- Syntax
- 3.05
- Vocabulary
- 2.46
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other116 sentences in 74 paragraphs
NATIONAL
Miguel Díaz-Canel Bermúdez July 26, 2023
Official Activity
Speech delivered by Miguel Mario Díaz-Canel Bermúdez, First Secretary of the Central Committee of the Communist Party of Cuba and President of the Republic, at the event for the 70th Anniversary of the assault on the Moncada and Carlos Manuel de Céspedes barracks, in Santiago de Cuba, on July 26, 2023, "Year 65 of the Revolution."
None
(Transcription - Presidency of the Republic)
Dear Army General Raúl Castro Ruz, fighter of July 26, assailant of the Moncada Barracks, leader of the Cuban Revolution;
Dear Commander of the Revolution Ramiro Valdés Menéndez, assailant of the Moncada;
Dear fighters of the heroic deed of July 26;
People of Santiago;
People of Cuba;
Compatriots:
Once again, Santiago brings us together for one of the most heartfelt celebrations of the homeland.
Yesterday, July 25, Santiago Day, we celebrated the 508th anniversary of the town that would be declared a city in 1523. Santiago was also the capital of Cuba and the starting point for the conquerors towards continental lands.
Before being named Santiago, these lands were called Cuba, and its original inhabitants were the first to call themselves Cubans. Historians confirm that this was the case until the nearby 19th century.
From them, we also know that the Patron Saint of this city, despite his Spanish origin, was dressed as a mambí with a yarey hat during the wars of independence, as evidenced by the piece preserved in the Emilio Bacardí Museum of this city, the oldest in Cuba.
And the Mambisa Virgin, the Caridad del Cobre pilgrim, venerated by the patriots of this region, has her altar in the same church where the bravest of Cubans was baptized: Antonio Maceo y Grajales, the Bronze Titan.
“It is Santiago de Cuba!/ Do not be surprised by anything!” the great poet Manuel Navarro Luna would say. And those verses contain as many legends as realities of the unique Santiago world.
Today is July 26, and history calls for us to speak of a more recent time: that of the young people, mostly beardless, who, without even knowing it, as I said a few days ago, came to change national history in the early hours of that carnival day in Santiago de Cuba, something that, according to Dr. Olga Portuondo, historian of the City, connects with the rebellion of the independence period, when the most famous popular festivities in Cuba served to mask actions and messages from the rebels against the Spanish metropolis in their necessary link with their collaborators in the city.
Taking advantage of the hustle and bustle of the carnival of 1953, the assault on the Guillermón Moncada barracks, the second military fortress of Batista's dictatorship, took place, an action with which the Generation of the Centenary would ignite the small engine that set in motion the great engine of the Revolution to this day, as Fidel expressed.
Army General Raúl Castro Ruz, one of the young assailants, at just 22 years old, later described the action with the most beautiful words on the Eighth Anniversary: If Carlos Marx said of the Communards of Paris that they tried to take heaven by assault, someone should say that the attack on Moncada by several dozen young people armed with birdshot guns tried to take heaven by surprise.
Here we are, 70 years later, on another morning of Santa Ana, another dawn animated by congas. Without gunfire breaking the dawn, we enter the gardens of the 26 de Julio School City, which is now a school and museum, an integrated fortress of education and culture.
And it is a true privilege to walk through the events alongside some of their protagonists. The date, the dawn, and the historic company remind us of what the young people in their twenties experienced seven decades ago, who launched themselves to take the Barracks, the Court, and the Civil Hospital.
Fidel and Abel guiding the actions, secret until the decisive hour. Fidel, visionary, telling his companions: “They may win in a few hours or be defeated... in any case, listen well!... the Movement will triumph. If we win tomorrow, what Martí aspired to will happen sooner. If the opposite occurs, the gesture will serve as an example to the people of Cuba.”
We are already in combat. In the collective memory, the verses of Raúl Gómez García stand out before leaving the Granjita. The assailants who do not arrive because they get lost in the unknown city; Ramiro who enters through Post 3 with those in the first car, takes down three soldiers, and, upon leaving, a bullet in a foot will follow him to the Sierra Maestra; the Cossack guard that breaks the element of surprise and causes the assault to fail; Raúl who takes command of the actions in the Court when they seemed lost; Fidel who orders a retreat.
Then comes the revenge, the bloodbath, the crime, the abuses in the hospital. The eyes of Abel, the serene resistance of the women, and the accusatory photo of Tassende wounded in a leg and later murdered. Fidel captured by an honorable soldier and thus saved from the Chaviano massacre. Fidel under the image of Martí, intellectual author of the assault.
Those who today, trying to attack the Revolution, accuse the Government of dictatorship, should seek information about the events following the assault on this barracks and the Bayamo barracks. Among these walls, only six comrades fell in combat; 55 were brutally tortured and murdered. The assailants of the Bayamo barracks faced a similar fate.
Fidel denounced it before the court that judged him: “It was not for a minute, an hour, or an entire day that they killed, but for a whole week, the blows, the tortures, the throws from rooftops, and the gunfire did not cease for an instant as instruments of extermination handled by perfect artisans of crime. The Moncada barracks became a workshop of torture and death, and some undignified men turned the military uniform into butcher's aprons.”
The actions of July 26, 1953, were the beginning of the end of the last dictatorship established in Cuba, with the (im)moral and material recognition and support of the United States. That is why they do not forgive the Revolution. That is why, because they believed that with the physical disappearance of the Historical Generation they could break national independence, international solidarity, and the defense of the socialist alternative to savage capitalism.
The Moncada is the restart of the revolution so many times frustrated since 1868 by the breakdown of unity or foreign interference. The young people who here in Santiago or there in Bayamo launched themselves into combat without fear, neither of bullets, nor of repression, nor of death, gave their lives, first and foremost, for the Martian ideal of conquering all justice.
Maintaining what has been conquered and advancing further is the duty of the generations responsible today for the immediate destiny of the nation that our parents won standing.
As long as the United States maintains its brutal and genocidal blockade against Cuba and tries to trample on national dignity, we will have a Moncada to assault!
As long as we do not achieve a degree of dignified prosperity for all Cubans, we will have a Moncada to assault!
Every day, every hour, every minute, we have a Moncada to assault!
This Revolution is a constant struggle against hatred: it is the most passionate defense of freedom, love, and happiness. That was also the assault on Moncada!
We will always rise to face the hatred, the violence, the wickedness of those who do not want freedom and peace for Cuba. But since 1959 we are many more than just a few brave young people against Batista's tyranny. Since 1959 we are a people that defends the Revolution and socialism as the fairest path to achieve the fairest society for all.
Cuba has had to face the imperial ambitions of its powerful neighbor for more than 200 years. With various forms and methods, through seduction or aggression, with a club or with a carrot, their obsession with possessing us has not ceased.
It is a behavior dictated by the very nature of imperialism, a natural enemy of the right to self-determination of peoples and of any government that genuinely seeks to develop programs of social justice; a fierce and relentless adversary of countries, especially in our region, that exercise their foreign policy independently.
It is a behavior of intolerant rejection and very undemocratic towards socialism and all the values that are pillars of national identity and on which the process of national independence and sovereignty, restarted on July 26, 1953, rests and will rest.
They have shown themselves to be more aggressive and more intolerant upon realizing that there is no force in the world capable of making us renounce those Marxist ideals, but also Martian and Fidelist, that inspire the tireless struggle for the greatest possible social justice.
That explains the severity of the economic blockade and the current validity of the reinforcement measures established by the Trump administration and maintained by the Biden administration, whose effect has elevated the policy of economic coercion that has escalated the blockade to a qualitatively more aggressive and harmful dimension.
To illustrate the severity of that policy, which the empire's spokespersons and other voluntary "servers of the past in a new cup" try to deny at the top of their voices, I will only mention five of the most perverse measures, the most harmful to the economy and to our population:
I start, although it is one of the most recent, with the unjustified inclusion of Cuba in the arbitrary list of the Government of the United States of countries that supposedly sponsor terrorism. Beyond the slanderous nature of that designation, it is known to have a very significant extraterritorial impact that harms Cuba's commercial and financial transactions in almost any part of the world.
Naming Cuba in the list does not respond to any genuine concern about the scourge of terrorism. It is an opportunistic act aimed at deeply harming the Cuban economy.
A second measure is the application of the provision of Title III of the Helms-Burton Act that allows actions in U.S. courts against entrepreneurs from any country that legitimately establish commercial and investment relations in Cuba. It is an action aimed at preventing foreign investment and harming our foreign trade through threats against companies from anywhere in the world.
A third measure is the persecution of the fuel supplies that the country needs and has every right to import. It is an aggressive action that violates International Law, which remains in force against Cuba with a significant impact on our requirements for energy needs for transportation, agriculture, water supply, industry, and the essential services on which the daily life of the population depends.
The fourth measure, which illustrates the malice of this policy, is the intense persecution and demonization of the medical services provided by Cuban professionals in dozens of countries for the benefit of hundreds of thousands of people, mainly low-income and in less favored areas. Thus, an activity that has broad international recognition for the humanitarian benefit it offers and for contributing to the human right of access to health is attacked.
This measure seeks to slander the Revolution and deprive the country of important economic income for the maintenance of the national Public Health system itself.
A fifth and final example of these measures is the existence of an also arbitrary list of Cuban entities with which Americans are prohibited from relating. It is a measure primarily aimed at the tourism sector and seeks to limit income to the economy through that route.
These are just illustrative examples. All are arbitrary and punitive decisions. That is why they provoke, along with the blockade as a whole, universal rejection, reiterated in multiple international forums.
The reason is on Cuba's side. The blockade and hostility isolate the United States; but their effects can become lethal for an economy with limited resources.
When one observes the expressions of support and solidarity that the Cuban nation receives from any corner of the planet, one feels reasons to consider that we are fortunate, that our work, our trajectory, and our commitment are references for those who face and fight against injustice in many parts of the world, despite the current difficulties, despite the overwhelming effort to suffocate us, despite the powerful communication machinery that serves imperialism dedicated to discrediting us, in the futile effort to demoralize us and break the authority that Cuba has earned as a political and moral power. That is the example of Cuba!
We will always be a thousand times more honored to have by our side the friends who have risked and continue to risk everything for the fate of Cuba. I speak of the peoples in struggle, whose representatives accompany us this July 26 without asking for comforts and almost always supporting us in voluntary work under the intense summer heat, this year more scorching than ever.
From this podium, a hug and grateful applause from Cuba to the sisters and brothers who are always there: Gail Walker and the Pastors for Peace Caravan representing the noblest of the American people; the Juan Rius Rivera brigade, from the brave Puerto Ricans threatened and harassed by the colonial government; the 28th Latin American and Caribbean Brigade of Solidarity with Cuba; the Caravan group from Brazil, the youth brigades from Belgium and Germany, among many others.
Thank you, sisters and brothers! The resistance of Cuba, I will say it again and again, is also a merit of yours that gives us encouragement.
People of Santiago:
This celebration of the 70th Anniversary of the Moncada has been earned by your history, but also, and very especially, by the work and results during a period of serious limitations for the entire country.
It was not only Santiago because it is the heart of this story, and 70 years is a very significant date; it is Santiago, as the Political Bureau reported at the time of approving the celebrations, for being at the forefront of the most outstanding in Cuba, a recognition shared with Cienfuegos and Sancti Spíritus, for their stability and progress in the main tasks, and also recognition for Ciego de Ávila and Matanzas. Our congratulations to the people of those Cuban provinces!
The good performance of these territories does not mean that there are no problems, but they stand out for the way they face them with the aim of overcoming them and advancing.
Regarding Santiago de Cuba, we know, as the Army General has said so many times, who knows and loves them best, that Santiago remains Santiago! That dissatisfaction is part of the spirit of rebellion that distinguishes you and that there are many Moncadas left to storm to solve all the problems that beset us!
But returning here time and again in recent years and months, we always find progress and a province that has jumped above the harsh shortages of the country, surpassing others in fundamental sectors such as Agriculture, Education, and Health.
A province that has maintained its beauty and cleanliness and that has worked on transforming its neighborhoods with social debts with the same passion that its baseball players play in the Guillermón Moncada, or dance tightly behind the drums, the cowbell, and the Chinese horn when the Cocuyé sounds from La Trocha to Enramadas, or at the Caribbean Festival, also called the Festival of Fire.
You have done well, people of Santiago, and surely you can do better!
As we discussed in the National Assembly, the people expect answers on issues that today weigh on the standard of living and the daily lives of all of us that we can resolve without waiting for the blockade to be lifted. The battle against illegalities, crime, and, above all, for increasing the supply of goods for use and consumption to combat inflation is a difficult Moncada that we have the duty to storm here and throughout the country. Cuba deserves it, and those who one day came to this barracks to change history and changed it for the good of all, expect us to do it!
On that sentiment, I want to share with you something that Haydeé Santamaría expressed one day: “There is that moment when everything can be beautiful and heroic (...) And in that moment one can risk everything to preserve what truly matters, which is the passion that brought us to the Moncada, and that has its names, that has its gaze, that has its welcoming and strong hands, that has its truth in the words and that can be called Abel, Renato, Boris, Mario or have any other name, but always in that moment and in those that will follow can be called Cuba.
“And there is that other moment when neither torture, nor humiliation, nor threat can overcome that passion that brought us to the Moncada”.
Good Cubans, patriots, compatriots, people of Santiago:
Let us reaffirm here, before those who stormed the Moncada barracks 70 years ago who still accompany us, and on the land that holds the blood or ashes of those who are no longer here, to preserve and protect the memory of those who gave their lives so that we could be definitively free, in that act of surrender that still moves us.
Since July 26, 1953, the best of each generation has lived facing the challenges and difficulties imposed by the times, with the spirit that was revealed in the Moncada, the idea of Fidel that will never abandon us: The setback can turn into victory!
To conclude, with Fidel we repeat his words to Santiago when he awarded the title of Hero to the City:
“May your heroism, your patriotism, and your revolutionary spirit always be an example for all Cubans! May the heroic slogan of our people always be what we learned here!: Homeland or Death! May what we came to know here on that glorious First of January always await us!: victory!
“Thank you, Santiago!”
Long live the Cuban Revolution!
Homeland or Death!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
NACIONALES
Miguel Díaz-Canel Bermúdez Miguel Díaz-Canel Bermúdez 26 de Julio de 2023
Actividad Oficial
Discurso pronunciado por Miguel Mario Díaz-Canel Bermúdez, Primer Secretario del Comité Central del Partido Comunista de Cuba y Presidente de la República, en el acto por el Aniversario 70 del asalto a los cuarteles Moncada y Carlos Manuel de Céspedes, en Santiago de Cuba, el 26 de julio de 2023, “Año 65 de la Revolución”.
None
(Versiones Taquigráficas - Presidencia de la República)
Querido General de Ejército Raúl Castro Ruz, combatiente del 26 de julio, asaltante al Cuartel Moncada, líder de la Revolución Cubana;
Querido Comandante de la Revolución Ramiro Valdés Menéndez, asaltante al Moncada;
Queridos combatientes de la heroica gesta del 26 de Julio;
Santiagueras y santiagueros;
Pueblo de Cuba;
Compatriotas:
Otra vez Santiago vuelve a juntarnos en una de las más entrañables celebraciones de la patria.
Celebramos ayer, 25 de julio, Día de Santiago, el aniversario 508 de la villa que sería declarada Ciudad en 1523. Fue Santiago también capital de Cuba y punto de partida de los conquistadores hacia tierras continentales.
Antes de ser bautizada Santiago, estas tierras se llamaban Cuba y sus habitantes originarios fueron los primeros en llamarse cubanos. Confirman los historiadores que así fue hasta el cercano siglo XIX.
Por ellos sabemos también que el Santo Patrón de esta ciudad, a pesar de su origen español, fue vestido de mambí con sombrero de yarey durante las guerras de independencia, tal como testimonia la pieza conservada en el museo Emilio Bacardí de esta ciudad, el más antiguo de Cuba.
Y la Virgen Mambisa, la Caridad del Cobre peregrina, venerada por los patriotas de esta región, tiene su altar en la misma iglesia donde fue bautizado el más bravo de los cubanos: Antonio Maceo y Grajales, el Titán de Bronce.
“¡Es Santiago de Cuba!/ ¡No os asombréis de nada!”, diría el gran poeta Manuel Navarro Luna. Y esos versos encierran tantas leyendas como realidades del singular mundo santiaguero.
Hoy es 26 de Julio y la historia pide hablar de un tiempo más próximo: el de los muchachos, imberbes la mayoría, que sin ellos mismos saberlo, como dije hace unos días, llegaron a cambiar la historia nacional en la madrugada de aquel día de carnaval en Santiago de Cuba, algo que, según la doctora Olga Portuondo, historiadora de la Ciudad, conecta con la rebeldía del periodo independentista, cuando las más famosas fiestas populares de Cuba servían para enmascarar acciones y mensajes de los sublevados contra la metrópoli española en su necesario vínculo con sus colaboradores en la ciudad.
Aprovechando el bullicio y el movimiento del carnaval de 1953 se produjo el asalto al cuartel Guillermón Moncada, segunda fortaleza militar de la dictadura de Batista, acción con la que la Generación del Centenario prendería el motor pequeño que puso en marcha el motor grande de la Revolución hasta nuestros días, como expresó Fidel.
El General de Ejército Raúl Castro Ruz, uno de los jóvenes asaltantes, con solo 22 años, posteriormente describió la acción con las más bellas palabras en el Octavo Aniversario: Si Carlos Marx dijo de los comuneros de París que intentaron tomar el cielo por asalto, del ataque al Moncada por varias docenas de jóvenes armados con escopetas de matar pájaros, alguien debiera decir que trataron de tomar el cielo por sorpresa (Aplausos).
Aquí estamos, 70 años después, en otra mañana de la Santa Ana, otra madrugada animada por congas. Sin tiros rompiendo la alborada entramos en los jardines de la Ciudad Escolar 26 de Julio, que ahora es escuela y museo, fortaleza integrada de la educación y de la cultura.
Y es un verdadero privilegio caminar por los hechos junto a algunos de sus protagonistas. La fecha, la madrugada y la histórica compañía nos remiten a lo que vivieron hace siete décadas los jóvenes de veintipocos años, que se lanzaron a la toma del Cuartel, de la Audiencia y del Hospital Civil.
Fidel y Abel orientando las acciones, secretas hasta la hora decisiva. Fidel, visionario, diciendo a sus compañeros: “Podrán vencer dentro de unas horas o ser vencidos … de todas maneras ¡óiganlo bien! … el Movimiento triunfará. Si vencemos mañana se hará más pronto lo que aspiró Martí. Si ocurriera lo contrario, el gesto servirá de ejemplo al pueblo de Cuba”.
Ya estamos en combate. En la memoria colectiva resaltan los versos de Raúl Gómez García antes de salir de la Granjita. Los asaltantes que no llegan porque se pierden en la ciudad desconocida; Ramiro que entra por la Posta 3 con los del primer carro, reduce a tres militares y, al salir, una bala en un pie seguirá con él hasta la Sierra Maestra; la guardia cosaca que rompe el factor sorpresa y hace fracasar el asalto; Raúl que toma el mando de las acciones en la Audiencia, cuando parecían perdidas; Fidel que ordena retirada.
Después vendrá la revancha, el baño de sangre, el crimen, los abusos en el hospital. Los ojos de Abel, la resistencia serena de las mujeres y la foto acusatoria de Tassende herido en una pierna y asesinado después. Fidel capturado por un militar honorable y salvado así de la masacre de Chaviano. Fidel bajo la imagen de Martí, autor intelectual del asalto.
Quienes tratando de atacar a la Revolución hoy, acusan al Gobierno de dictadura, deberían buscar información sobre los hechos posteriores al asalto de este cuartel y del cuartel de Bayamo. Entre estos muros solo seis compañeros cayeron en combate; 55 fueron brutalmente torturados y asesinados. Los asaltantes del cuartel de Bayamo corrieron una suerte similar.
Fidel lo denunció ante el tribunal que lo juzgaba: “No se mató durante un minuto, una hora o un día entero, sino que en una semana completa, los golpes, las torturas, los lanzamientos de azotea y los disparos no cesaron un instante como instrumentos de exterminio manejados por artesanos perfectos del crimen. El cuartel Moncada se convirtió en un taller de tortura y de muerte, y unos hombres indignos convirtieron el uniforme militar en delantales de carniceros”.
Las acciones del 26 de Julio de 1953 fueron el principio del fin de la última dictadura instalada en Cuba, con el reconocimiento y el apoyo (in)moral y material de los Estados Unidos. Por eso no perdonan a la Revolución. Por eso y porque creyeron que con la desaparición física de la Generación Histórica ellos podrían quebrar la independencia nacional, la solidaridad internacional, la defensa de la alternativa socialista al capitalismo salvaje.
El Moncada es el reinicio de la revolución tantas veces frustrada desde 1868 por el quiebre de la unidad o la injerencia extranjera. Los jóvenes que aquí en Santiago o allá en Bayamo se lanzaron al combate sin miedo, ni a las balas, ni a la represión, ni a la muerte, dieron sus vidas, en primer lugar, por el ideal martiano de conquistar toda la justicia.
Mantener lo conquistado y avanzar más es el deber de las generaciones responsabilizadas hoy con el destino inmediato de la nación que nuestros padres nos ganaron de pie.
Mientras Estados Unidos mantenga su brutal y genocida bloqueo contra Cuba e intente pisotear la dignidad nacional, ¡tendremos un Moncada por asaltar! (Aplausos.)
Mientras no alcancemos un grado de prosperidad digna para todos los cubanos, ¡tendremos un Moncada por asaltar! (Aplausos.)
¡Cada día, cada hora, cada minuto, tenemos un Moncada por asaltar!
Esta Revolución es una lucha constante contra el odio: es la más apasionada defensa de la libertad, el amor y la felicidad. ¡Eso también fue el asalto al Moncada! (Aplausos.)
Siempre nos levantaremos para enfrentar el odio, la violencia, la perversidad de los que no quieren libertad y paz para Cuba. Pero desde 1959 somos muchos más que unas docenas de jóvenes valientes contra la tiranía de Batista. Desde 1959 somos un pueblo que defiende la Revolución y el socialismo como el camino más justo para alcanzar la sociedad más justa para todos (Aplausos).
Cuba ha tenido que enfrentar las ambiciones imperiales de su poderoso vecino desde hace más de 200 años. Con diversas formas y métodos, por la seducción o por la agresión, con garrote o con zanahoria, su obsesión por poseernos no ha cesado.
Es una conducta dictada por la propia naturaleza del imperialismo, enemiga natural del derecho a la autodeterminación de los pueblos y de cuanto gobierno se proponga realmente desarrollar programas de justicia social; feroz e implacable adversaria de los países, en especial de nuestra región, que ejerzan con independencia su política exterior.
Es una conducta de rechazo intolerante y muy antidemocrático al socialismo y a todos los valores que son pilares de la identidad nacional y sobre los que descansa y descansará el proceso de independencia y soberanía nacional reiniciado el 26 de Julio de 1953.
Más agresivos y más intolerantes se han mostrado al constatar que no existe fuerza en el mundo capaz de hacernos renunciar a esos ideales marxistas, pero también martianos y fidelistas, en los que se inspira la lucha infatigable por la mayor justicia social posible.
Eso explica la severidad del bloqueo económico y la vigencia actual de las medidas de reforzamiento que estableció el gobierno de Donald Trump y que mantiene el gobierno de Biden, cuyo efecto ha elevado la política de coerción económica que ha hecho escalar al bloqueo a una dimensión cualitativamente más agresiva y dañina.
Para ilustrar la severidad de esa política, que pretenden negar a voz en cuello los voceros del imperio y otros voluntarios “servidores de pasado en copa nueva”, solo mencionaré cinco de las medidas más perversas, más lesivas para la economía y para nuestra población:
Empiezo, aunque es una de las más recientes, por la injustificada inclusión de Cuba en la arbitraria lista del Gobierno de los Estados Unidos sobre Estados que supuestamente patrocinan el terrorismo. Más allá del sentido calumnioso de esa designación, se sabe que tiene un impacto extraterritorial muy significativo que perjudica las transacciones comerciales y financieras de Cuba en casi cualquier parte del mundo.
Nombrar a Cuba en la lista no responde a preocupación genuina alguna ante el flagelo del terrorismo. Es un acto oportunista dirigido a perjudicar en profundidad la economía cubana.
Una segunda es la aplicación de la disposición del título tres de la ley Helms-Burton que permite tomar acciones en tribunales estadounidenses contra empresarios de cualquier país que legítimamente establezcan relaciones comerciales y de inversión en Cuba. Es una acción dirigida a impedir la inversión extranjera y dañar nuestro comercio exterior mediante la amenaza contra empresas de cualquier parte del mundo.
Una tercera es la persecución de los suministros de combustible que el país tiene la necesidad y todo el derecho a importar. Se trata de una acción agresiva y violatoria del Derecho Internacional, que se mantiene vigente contra Cuba con un impacto significativo contra nuestros requerimientos sobre las necesidades energéticas para el transporte, la agricultura, el abasto de agua, la industria y los servicios fundamentales de los que depende la vida cotidiana de la población.
La cuarta medida, que ilustra la maldad de esta política, es la intensa persecución y demonización de los servicios médicos que prestan profesionales cubanos en decenas de países para beneficio de cientos de miles de personas, fundamentalmente de bajos ingresos y en zonas menos favorecidas. Se ataca así una actividad que cuenta con amplio reconocimiento internacional por el beneficio humanitario que ofrece y por contribuir con el derecho humano de acceso a la salud.
Esa medida persigue calumniar a la Revolución y privar al país de importantes ingresos económicos para el sostenimiento del propio sistema nacional de Salud Pública.
Un quinto y último ejemplo de estas medidas, es la existencia de una lista también arbitraria de entidades cubanas con las cuales se prohíbe a los estadounidenses relacionarse. Es una medida dirigida fundamentalmente contra el sector turístico y busca limitar los ingresos a la economía por esa vía.
Son solo ejemplos ilustrativos. Todas son decisiones arbitrarias y punitivas. Por eso provocan, junto al bloqueo en su conjunto, rechazo universal, reiterado en múltiples foros internacionales.
La razón está al lado de Cuba. El bloqueo y la hostilidad aíslan a los Estados Unidos; pero sus efectos pueden llegar a ser letales para una economía de limitados recursos.
Cuando uno observa las expresiones de respaldo y solidaridad que recibe la nación cubana desde cualquier rincón del planeta, siente razones para considerar que somos afortunados, que nuestra obra, nuestra trayectoria y nuestro compromiso son referentes para quienes enfrentan y luchan contra la injusticia en muchas partes del mundo, a pesar de las dificultades actuales, a pesar del empeño abrumador por asfixiarnos, a pesar de la poderosa maquinaria de comunicación que al servicio del imperialismo se dedica a desacreditarnos, en el inútil empeño por desmoralizarnos y quebrar la autoridad que se ha ganado Cuba como una potencia política y moral. ¡Ese es el ejemplo de Cuba!
Siempre nos honrará mil veces más tener a nuestro lado a los amigos que se han jugado y se juegan todo por la suerte de Cuba. Hablo de los pueblos en lucha, cuyos representantes nos acompañan este 26 de Julio sin pedir comodidades y casi siempre apoyándonos en trabajos voluntarios bajo el intenso calor del verano, este año más abrasador que nunca.
Desde esta tribuna, un abrazo y el aplauso agradecido de Cuba para las hermanas y los hermanos infaltables: Gail Walker y la Caravana Pastores por La Paz en representación de lo más noble del pueblo norteamericano (Aplausos); la brigada Juan Rius Rivera, de los bravos boricuas amenazados y acosados por el gobierno colonial (Aplausos); la 28 Brigada Latinoamericana y Caribeña de Solidaridad con Cuba (Aplausos y Exclamaciones de: “¡Viva Cuba socialista!”); el grupo Caravana de Brasil (Aplausos), las brigadas juveniles de Bélgica y Alemania, entre muchos otros.
¡Gracias, hermanas y hermanos! La resistencia de Cuba, lo diré una y otra vez, es también un mérito de ustedes que nos dan aliento (Aplausos).
Santiagueras y santiagueros:
Esta celebración del Aniversario 70 del Moncada ustedes la han ganado por su historia, pero también, y muy especialmente, por el trabajo y los resultados en un período de serias limitaciones para todo el país.
No solo fue Santiago porque es el corazón de esta historia, y 70 años es una fecha muy señalada; es Santiago, como informó el Buró Político al momento de aprobar las celebraciones, por estar además al frente de las más destacadas de Cuba, reconocimiento que comparten Cienfuegos y Sancti Spíritus, por su estabilidad y avance en las principales tareas, y también el reconocimiento a Ciego de Ávila y Matanzas. ¡Nuestras felicitaciones al pueblo de esas provincias cubanas! (Aplausos.)
El buen desempeño de estos territorios no significa en modo alguno que en ellos no existan problemas, pero se distinguen por la manera en que los enfrentan con el objetivo de vencerlos y avanzar.
En cuanto a Santiago de Cuba sabemos, como ha dicho tantas veces el General del Ejército que es quien mejor los conoce y los quiere, ¡que Santiago sigue siendo Santiago! (Aplausos) ¡Que la insatisfacción es parte del espíritu de rebeldía que los distingue y que quedan muchos Moncada por asaltar para resolver todos los problemas que nos acechan!
Pero al volver aquí una y otra vez en los últimos años y meses siempre encontramos avances y a una provincia que saltó por encima de las duras carencias del país, superando a otras en sectores fundamentales como la Agricultura, la Educación y la Salud.
Una provincia que ha mantenido su belleza e higiene y que ha trabajado en la transformación de sus barrios con deudas sociales con la misma pasión que sus peloteros juegan en el Guillermón Moncada, o bailan apretados detrás de los tambores, el cencerro y la corneta china cuando suena el Cocuyé desde la Trocha hasta Enramadas, o en la Fiesta del Caribe, también llamada del Fuego (Aplausos).
¡Lo han hecho bien, santiagueros, y seguramente lo pueden hacer mejor!
Como discutimos en la Asamblea Nacional, el pueblo espera respuestas en temas que hoy gravitan sobre el nivel de vida y la cotidianidad de todos que podemos ir resolviendo sin esperar que levanten el bloqueo. La batalla contra las ilegalidades, el delito y, sobre todo, por el incremento de la oferta de bienes de uso y consumo para combatir la inflación son un difícil Moncada que tenemos el deber de asaltar aquí y en todo el país. ¡Cuba lo merece, y los que un día vinieron a este cuartel a cambiar la historia y la cambiaron para bien de todos, esperan que lo hagamos! (Aplausos.)
Sobre ese sentimiento quiero compartir con ustedes algo que expresó un día Haydeé Santamaría: “Hay ese momento en que todo puede ser hermoso y heroico(...) Y en ese momento una puede arriesgarlo todo por conservar lo que de verdad importa, que es la pasión que nos trajo al Moncada, y que tiene sus nombres, que tiene su mirada, que tiene sus manos acogedoras y fuertes, que tiene su verdad en las palabras y que puede llamarse Abel, Renato, Boris, Mario o tener cualquier otro nombre, pero siempre en ese momento y en los que van a seguir puede llamarse Cuba.
“Y hay ese otro momento en que ni la tortura, ni la humillación, ni la amenaza pueden contra esa pasión que nos trajo al Moncada” (Aplausos).
Cubanas y cubanos de bien, patriotas, compatriotas, santiagueras y santiagueros:
Ratifiquemos aquí, ante aquellos asaltantes del cuartel Moncada hace 70 años que aún nos acompañan, y sobre la tierra que guarda la sangre o las cenizas de los que ya no están, preservar y proteger la memoria de quienes entregaron sus vidas para que fuéramos definitivamente libres, en aquel acto de entrega que aún nos conmueve.
Desde el 26 de Julio de 1953, lo mejor de cada generación ha vivido enfrentando los desafíos y dificultades que nos imponen los tiempos, con el espíritu que se reveló en el Moncada, la idea de Fidel que jamás nos abandonará: ¡El revés se puede convertir en victoria! (Aplausos.)
Para finalizar, con Fidel repetimos sus palabras a Santiago al entregar el título de Héroe a la Ciudad:
“¡Que siempre sean ejemplo de todos los cubanos tu heroísmo, tu patriotismo y tu espíritu revolucionario! ¡Que siempre sea la consigna heroica de nuestro pueblo lo que aquí aprendimos!: ¡Patria o Muerte! “¡Que siempre nos espere lo que aquí conocimos aquel glorioso Primero de Enero!: ¡la victoria!
“¡Gracias, Santiago!”
¡Viva la Revolución Cubana! (Aplausos y exclamaciones de: “¡Viva!”)
¡Patria o Muerte!
(Exclamaciones de: “¡Venceremos!”)
(Ovación.)