Speech delivered by President Miguel Mario Díaz-Canel Bermúdez, at the conclusions of the Tenth Ordinary Session of the National Assembly of People's Power in its IX Legislature.
Miguel Díaz-Canel · President of Cuba
- Context
- Díaz-Canel addressed the Tenth Ordinary Session of Cuba's National Assembly on December 15, 2022, delivering his presidential accountability report for the year.
- Main themes
- Presidential accountability, Cuban foreign policy, U.S. economic blockade, international context and geopolitical challenges, socialist construction, regional Latin American politics, Cuba-Venezuela relations, COVID-19 pandemic aftereffects, progressive movements in Latin America, institutional transparency, solidarity with allied governments
- Duration
- ~31 min
- Words
- 3,656
- Sentences
- 133
- Readability
- 19
- Grade
- 17.4
- Syntax
- 3.08
- Vocabulary
- 2.50
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other133 sentences in 87 paragraphs
Dear Army General Raúl Castro Ruz, leader of the Cuban Revolution;
Dear Esteban Lazo, President of the National Assembly of People's Power;
Dear deputies;
Guests:
It is appropriate in this session of the current Legislature for the President of the Republic to account for his work. I take this on with full responsibility and with the conviction I have of the importance of the accountability mechanism for strengthening institutionalism, which was a permanent concern of the leadership of the Revolution that precedes and guides us, and in particular of Army General Raúl Castro Ruz.
Accountability, at all levels, is a mechanism that we must perfect, systematize, and develop rigorously before the people, with transparency and as a way to improve ourselves and perfect the leadership work, in search of results with greater impact on society.
I accept this responsibility with commitment and dedication, protecting unity and assuming continuity from a dialectical perspective, in defense of the Revolution and its course on the path of socialist construction. To do this, I will comment on elements of the context in which we live, elements also of foreign policy and at the moment in which we have developed that policy, and assessments of the situations we have been experiencing and of which, of course, I consider myself the main responsible.
I feel obliged to reiterate some considerations regarding the scenario in which I have performed my responsibilities, filled with challenges and adversities that have prevented us from advancing as we intended. I hope no one receives it as a justification or complaint.
It has been a markedly complicated year in the international scenario, following two extremely complicated years.
The military conflict in Europe has generated new problems and aggravated many of the already existing ones in a world plagued by growing inequalities, by the absence of real commitment to address threats to the environment, by the socioeconomic and health effects still present from the COVID-19 pandemic, and its consequences for food and medicine prices, transportation, logistics, and the essential requirements of developing countries.
It is a threatened scenario, moreover, by the harmful imperialist endeavor to divide the world and generate exclusions and stigmatizations, to which is added the pernicious trend to abuse the disproportionate economic and financial power of the United States to apply economic coercion as the preferred instrument of foreign policy.
We have made progress in relations with our region, where the changes experienced enabled the arrival to power of political forces committed to projects oriented towards social justice and the defense of sovereignty, convinced of the importance of integration and the defense of a region of peace, united and supportive.
These changes occur while the economic and social reality of the region shows alarming levels of poverty, unemployment, inequality, and exclusion that, in the long run, favor the rise of far-right and fascist political forces that attempt to halt the advance of progressive movements committed to the interests and needs of the majorities.
The continental and exclusionary event convened by the United States in the city of Los Angeles ended up being a political failure and a demonstration of the isolation suffered by that country's imperialist policy in the region that José Martí called Our America. It constituted a severe blow to the OAS and its current institutional leadership, whose discredit is unparalleled.
I take this opportunity to reiterate recognition to the countries that rejected Cuba's exclusion from that event, denounced it, and also condemned the intensified blockade policy.
It is also a year of significant events in the exercise of Cuban foreign policy, which has required constancy, thought, and rigorous action adhering to the principles and traditions of our Revolution's foreign policy.
We maintained close political coordination and cooperation with the sister Bolivarian Republic of Venezuela. We reiterate our firm support for the Bolivarian and Chavista Revolution and for the Bolivarian civic-military union presided over by our brother Nicolás Maduro Moros, to whom I thank for the timely and repeated support to help face the disasters and accidents that struck us this year.
Cuba consolidated relations with Mexico, which was ratified by the visit of its President to the country. I take this opportunity to thank the unforgettable gestures of solidarity from Andrés Manuel López Obrador, his people, and his Government in the face of the accidents and natural disasters faced by our people.
I also reiterate solidarity with the Plurinational State of Bolivia and its President Luis Arce in the face of destabilization attempts promoted and orchestrated by right-wing forces.
I greet Commander Daniel Ortega Saavedra from here and reaffirm solidarity with his Government and the willingness to strengthen bilateral relations in areas of mutual interest.
We also identified areas of mutually beneficial cooperation with the Republic of Argentina. Therefore, we greet and thank its President and Vice President, Alberto Fernández and Cristina Fernández de Kirchner.
The resumption of peace efforts in Colombia is a commendable achievement and a vindication of the dignified and just stance taken by Cuba in defense of International Law and the commitments we made to help that sister Latin American nation. We maintained the willingness to continue as guarantors of the Colombia-ELN Dialogue Table.
In the case of the United States, the fundamental and defining characteristic of the bilateral relationship continues to be the economic blockade, as a cruel, illegitimate, and immoral weapon of coercion, which constitutes the main obstacle to the performance of our economy.
The open policy of subversion and attempts to destabilize our country is also evident, with the backing of tens of millions of dollars from the federal budget, along with the tolerance towards those who, from U.S. territory, direct, finance, and even train individuals to commit violent acts against Cuba. We have denounced all of this directly through diplomatic channels and publicly.
A few days ago, the Government of the United States showed additional signs of the dishonest nature of its foreign policy by designating Cuba as a country where supposedly religiosity is persecuted. This is yet another falsehood from a government that finds no justification to continue with the most comprehensive and prolonged system of coercive economic measures that history has ever known.
However, and despite the above, we have taken very discreet steps aimed at steering bilateral cooperation for the fulfillment of migration agreements and also in other areas of priority between both countries.
A few months ago, following the fire at the Supertanker Base in Matanzas, the Government of the United States offered us some technical assistance. We appreciated and accepted it. We also accepted the offer of about one hundred firefighter suits with the corresponding protective equipment, which finally arrived in the country last week and are being distributed among the brigades of the Fire Department.
Likewise, they offered us material aid valued at 2 million dollars due to the hurricane that affected Pinar del Río last September. Just like in the case of Matanzas, it was help offered without conditions, for which we also appreciated and accepted it.
Our goal remains to promote the broadest ties with that country and its people, which already includes nearly 2 million people of Cuban origin or descendants of them.
We maintain the willingness to build a respectful and mutually beneficial relationship, fully adhering to International Law and the sovereign prerogatives of each party. The Government of the United States knows this, as we have expressed it directly and publicly.
The ties with CARICOM countries are consolidating. We have just celebrated the 50th anniversary of that historic event of December 8, 1972, when four Caribbean countries challenged the precepts of the Monroe Doctrine and set out to formalize diplomatic relations with Cuba. They were: Barbados, Guyana, Jamaica, and Trinidad and Tobago. That step, at a time of the greatest isolation promoted by imperialism against Cuba, marked a milestone in the region and in the history of Cuban foreign policy.
The VIII Caricom-Cuba Summit confirmed the validity of the legacy of the Commander in Chief, continued by the Army General, in relations with the Caribbean, which are based on brotherhood, cooperation, and respect, and highlighted the common will to advance in integration and development plans.
The Caribbean Community reaffirmed its support for the call for the lifting of the blockade imposed by the United States on Cuba, as well as the removal of the country from the spurious list of state sponsors of terrorism.
We have reiterated solidarity with the brotherly Puerto Rican people and their right to self-determination.
We are encouraged by the political processes that are beginning in Brazil, Colombia, and Honduras. Our region demands independence and social justice.
The recent visits to Algeria, Russia, Turkey, and China responded to invitations extended by their governments and to the interest of promoting and consolidating ties with those countries, both politically and economically. We consider their results to be significant.
At the United Nations General Assembly, the international community once again almost unanimously expressed its rejection of the economic blockade of the United States, reaffirming the resounding isolation of such a cruel and unjust policy.
We are very aware that the polarized and alienated nature of U.S. politics may lead to the economic blockade being prolonged for many more years. That is why it is of utmost priority to unite efforts and popular creativity to solve the most acute problems, face the limitations, and steer the course of development.
We also assume the responsibility of denouncing that cruel and inhumane policy at every opportunity and in every scenario.
Comrades:
We have favored the broadest legislative exercise so that as soon as possible the laws that develop the contents of the Constitution are enacted. This Legislature is the best expression of that exercise due to the high number of laws approved in each of its sessions, highlighting the process that led to the approval of the Family Code in a referendum, after a broad popular consultation.
This exercise, which constituted further evidence of the democratic nature of the Cuban socialist system, demonstrated the broad social consensus around very complex and diverse issues; it was carried out amid the most difficult economic situation and at the worst moment of the acute energy crisis, which we are already overcoming.
Under a hurricane of shortages and difficulties, the people voted and approved the Code, showing a high and unequivocal social consciousness that was once again expressed with absolute transparency and cleanliness in the most recent elections for delegates to the municipal assemblies of People's Power.
In the session that concludes today, four laws were approved that will reinforce the institutional order of the country, playing a decisive role in the economic and social sphere of the nation.
The next Legislature will also have to face a hard legislative workload and establish from its beginnings a new Schedule that responds to our normative demand.
Compatriots:
These sessions of the Assembly have been particularly tense and intense in addressing the problems of the difficult daily life in Cuba. Each of you, like every Cuban, has your own perception of those problems; however, I do not know a patriot who remains aloof from the anxieties and efforts for the country to overcome the colossal challenges of a blocked and re-blocked economy by those who have set themselves up as masters of the finances and markets of the world, but also by inefficiencies and obstacles generated by our own incompetence and errors.
To say that the economy is going through a complex situation where the intensification of the blockade, the effects of the pandemic, and international inflation, among other adverse factors, combine is the truth, the undeniable. But it does not resolve. What is needed is to seek solutions, innovate, and break the siege.
In the Economic Plan for the year 2023, explained by the Minister before you, objectives are defined that are of vital importance to address all the problems already diagnosed in the national economy, as well as to continue advancing in the creation of capacities and institutional environments that allow for more effective and rapid progress.
The measures approved for that purpose must create the conditions to advance with greater dynamism, if implemented swiftly, without brakes, always identifying the risks to minimize their impacts.
It is no secret that in recent years significant macroeconomic imbalances have occurred as a result of the loss of income in foreign currency, high fiscal deficits, the increase in income of natural persons without productive backing, the partial dollarization of the economy, and the weak productive response to generate supply of goods and services, among others.
These imbalances are mainly expressed in levels of inflation, supply shortages, depreciation, and inconvertibility of the national currency, phenomena that have produced a substantial deterioration in the purchasing power of the incomes of workers and pensioners and in the living conditions of the population.
Improving the well-being of the people requires the reactivation of national productive capacities and the capture of a level of foreign currency that guarantees the gradual, yet sustained, increase in the supply of goods and services, which will not be possible without the correction, within certain limits, of the aforementioned macroeconomic imbalances.
In this regard, the Economic Plan presented and approved envisions the implementation of a Macroeconomic Stabilization Program that entails an essential transformation in macroeconomic management and in the coordination between the Plan, the State Budget, and Monetary Programming.
This Macroeconomic Stabilization Program requires the articulation and reconciliation of medium-term objectives with short-term urgencies, to adequately manage conflicts, particularly those with distributive and social impacts.
According to its designers and other experts, a program of this type does not alone drive economic growth, but it does lay the groundwork for the rest of the sectoral policies, such as productive transformation or local development, to be effective and achieve their objectives.
As the Minister explained, the Plan and the State Budget for the year 2023 shed light; but achieving its goals requires hard work, innovation, applying the circular economy, exporting, and increasing the competitiveness of our productions.
On the other hand, it is necessary to continue implementing measures that ensure that the state enterprise truly fulfills its role as the main economic subject of the Economic and Social Development Model.
It is also essential to achieve the projected exports in the Plan, in order to support the minimum imports required by the economy with the aim of ensuring the planned production levels that constitute the fundamental source of the 15% growth of retail commercial circulation.
Other tasks such as attending to communities and people in vulnerable situations, the definitive transition from product subsidies to person subsidies, to begin the true social transformation by applying a non-assistentialist approach, are part of the necessary improvement of society and must be prioritized next year.
2023 must be a better year; but achieving it demands more than a comprehensive plan. It requires shaking off inertia, banishing bureaucratism, removing more obstacles, and overcoming complacency. I trust in the creative and innovative work of those who must respond to these tasks in a time that is no longer measured by the clock, but by the urgencies provoked by the wear and tear after a hard struggle of more than 60 years against a criminal and unacceptable blockade.
Dear compatriots:
Facing adversity after adversity, like the three most terrible events of this year, namely, the accidents at the Saratoga Hotel and the Supertankers Base and the devastating Hurricane Ian, in parallel with the reinforced blockade and the costly effects of a pandemic that paralyzed us economically for two years, has not been a reason for discouragement or demobilization.
What we have suffered compels us to overcome ourselves. In every confrontation with difficulty, learning occurs, growth is achieved, and experience is gained to face difficult moments with determination, with the necessary equanimity to weigh each step and each action.
I have said it once: Strength and confidence in victory multiply when there is a colossal history pushing your steps and a heroic people giving and demanding more.
I want to say it today before you who represent the people of Cuba and all those who listen to us: I feel a tremendous dissatisfaction for not having been able to achieve, from the leadership of the country, the results that the Cuban people need to reach the longed-for and awaited prosperity. But I believe in collective leadership and I have acted and will act as a faithful follower and defender of what was agreed upon at the Eighth Congress of our Party.
In my capacity as President of the Republic, as a public servant, I have ensured respect for the Constitution, compliance with socialist legality, and maintaining a permanent bond with the people, of which I am a part.
Convinced of the popular nature of the Cuban political system, of that quality that distinguishes us, I have insisted on promoting the improvement of the People's Power System, to foster more democracy and participation.
Socialism requires an active citizenry and popular involvement in all spheres. Under that premise, in every visit made to the territories, in every meeting with different sectors of society, in the daily work from the Presidency, I insist on the importance of listening to the people and governing accordingly.
It is in pursuit of that objective that I appeal to the contributions of science and innovation, especially the social sciences, which greatly contribute to the consolidation of socialist democracy. Thus, together with different groups of experts, academics, and specialists, we analyze how to generate more areas of participation in order to improve democratic mechanisms and instruments.
Popular participation is the essence of democracy, and without it, socialism is not possible. We must prioritize the different forms of popular control, without it implying detriment to administrative control.
In light of these convictions, we have promoted the development of various programs aimed at seeking solutions to our most pressing economic and social problems, including: the Food Sovereignty and Nutritional Education Program, the Strategy to achieve stability in the National Electric System, confronting the plans of the enemy's political-ideological subversion, the development of the Strategy to control the COVID-19 epidemic, the implementation of the Government Management System based on Science and Innovation, and social programs aimed at reducing social inequalities, situations of vulnerability in favor of women's advancement and against racial discrimination.
I insist that it is essential to sweep away the bureaucratization that has settled in many spaces, areas, and dimensions of government and administration, which we can no longer continue to tolerate.
I firmly believe that every law approved here will be more legitimate to the extent that more people participate in its drafting. We have encouraged higher levels of participation in the processes of normative creation.
In these years, from the leadership of the State, we have directed the deepening of the study and analysis of human rights, convinced that we are a system that guarantees those rights and the human dignity that underpins them, despite the constant efforts of Cuba's enemies to establish a mythology of lies and defamation around the issue.
I refuse to accept the demonization of socialism, particularly on the issue of human rights, because socialism is, by essence, a system aimed at achieving the greatest possible social justice. To portray it as a system hostile to freedoms and political rights is to deny its motivations and essence.
The socialist ideal always considers what is done for the comprehensive protection of human rights as insufficient. And in Cuba, we are interested in deepening that ideal, taking our values as a reference and consolidating our democracy. But a democracy coherent with our needs and demands. A genuine socialist democracy, not imported. A Cuban democracy!
What is the Cuban Revolution from its first day if not that? An unceasing search for justice, a relentless fight for rights, which began by generating universal and free access to public services that had historically been limited or denied to the majority and that today all Cubans enjoy.
Of course, we have not yet conquered all justice. Towards that lofty purpose, we direct efforts and actions, aware that it will always be necessary to do more. That is why during our management we have emphasized the need to achieve higher levels of education, civic culture, citizen training, decency, and social communication, which are essential to form awareness of human rights within the socialist system.
We understand that there will be no greater guarantee for its maintenance and defense than the civic consciousness that everything we have today is the result of centuries of humanity's struggle for its rights. And in our case as a nation, it is also the fruit of more than 150 years of fighting with the machete and the rifle, with ideas and dignity for an independent, sovereign, humanist, and solidarity-based Cuba, and forever socialist.
That is what we have and what sustains us. If we learned the hardest lessons from the year that is ending, we can prepare to face the year that is very close to beginning in better conditions.
My dissatisfactions are personal. Acknowledging them helps me to visualize the paths to overcome them. In this are the only forces capable of facing and overcoming each challenge, and I mention them: the Government, more challenged than anyone to innovate and create; the People's Power bodies in the municipalities and provinces, called to make the definitive leap over their current limitations; the legislators, key in pushing forward everything we approve and agree upon; the political and mass organizations, to complete the circle of forces with the highest citizen participation.
The satisfactions are collective. In them, I affirm myself to thank Fidel, Raúl, and the historical generation that educated us in optimism in the face of adversity. Thank you for all the strength that the Revolution you forged nourishes us with!
To the noble and brave Cuban people, infinite gratitude and our congratulations in the 65th Year of the Cuban Revolution!
Let hope come!
Until Victory, Always!
(Cubaminrex-Granma)
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Querido General de Ejército Raúl Castro Ruz, líder de la Revolución Cubana;
Querido Esteban Lazo, Presidente de la Asamblea Nacional del Poder Popular;
Queridas diputadas y queridos
diputados;
Invitados:
Corresponde en esta sesión de la actual Legislatura que el Presidente de la República rinda cuentas de su labor. Lo asumo con entera responsabilidad y con la convicción que tengo de la importancia del mecanismo de la rendición de cuentas para el fortalecimiento de la institucionalidad, que fue un desvelo permanente del liderazgo de la Revolución que nos precede y guía, y en particular del General de Ejército Raúl Castro Ruz.
La rendición de cuentas, a todos los niveles, es un mecanismo que debemos perfeccionar, sistematizar, desarrollar con rigor ante el pueblo, con transparencia y como una vía para superarnos y perfeccionar la labor de dirección, en busca de resultados de mayor impacto en la sociedad.
Acepto esta responsabilidad con compromiso y entrega, protegiendo la unidad y asumiendo la continuidad desde una perspectiva dialéctica, en defensa de la Revolución y de su rumbo en el camino de la construcción socialista. Para hacerlo, comentaré elementos del contexto en que vivimos, elementos también de la política exterior y en el momento en que hemos desarrollado esa política, y valoraciones sobre las situaciones que hemos estado viviendo y de las cuales, por supuesto, me considero el principal responsable.
Me siento obligado a reiterar previamente algunas consideraciones respecto al escenario en que he desempeñado mis responsabilidades, preñado de desafíos y adversidades que nos han impedido avanzar como nos propusimos. Espero que nadie lo reciba como justificación o queja.
Ha sido un año marcadamente complicado en el escenario internacional y que sucede a dos años también extremadamente complicados.
El conflicto militar en Europa ha generado nuevos problemas y agravado muchos de los ya existentes en un mundo castigado por crecientes desigualdades, por la ausencia de compromiso real para hacer frente a las amenazas contra el medio ambiente, por los efectos socioeconómicos y sanitarios aún presentes de la pandemia de COVID-19, y sus consecuencias para los precios de los alimentos y las medicinas, el transporte, la logística y los requerimientos esenciales de los países en desarrollo.
Es un escenario amenazado, además, por el nocivo empeño imperialista de pretender dividir al mundo y generar exclusiones y estigmatizaciones, a lo que se suma la perniciosa tendencia a abusar del desproporcionado poder económico y financiero de los Estados Unidos para aplicar la coerción económica como instrumento preferido de política exterior.
Avanzamos en las relaciones con nuestra región, donde los cambios experimentados posibilitaron la llegada al gobierno de fuerzas políticas comprometidas con proyectos orientados a la justicia social y la defensa de la soberanía, convencidos de la importancia de la integración y la defensa de una región de paz, unida y solidaria.
Suceden estos cambios mientras la realidad económica y social de la región manifiesta niveles alarmantes de pobreza, desempleo, desigualdad y exclusión que, a la larga, favorecen el ascenso de fuerzas políticas de extrema derecha y corte fascista que intentan detener el avance de los movimientos progresistas comprometidos con los intereses y necesidades de las mayorías.
El evento continental y excluyente convocado por los Estados Unidos en la ciudad de Los Ángeles terminó siendo un fracaso político y una demostración del aislamiento que sufre la política imperialista de ese país en la región que José Martí llamó Nuestra América. Constituyó un duro golpe a la OEA y a su dirigencia institucional actual, cuyo desprestigio no tiene comparación.
Aprovecho para reiterar el reconocimiento a los países que rechazaron la exclusión de Cuba de ese evento, lo denunciaron y además condenaron la política de bloqueo recrudecido.
Es también un año de importantes acontecimientos en el ejercicio de la política exterior cubana, lo que ha exigido constancia, pensamiento y riguroso accionar apegado a los principios y tradiciones de la política exterior de nuestra Revolución.
Se mantuvo la estrecha concertación política y cooperación con la hermana República Bolivariana de Venezuela. Reiteramos nuestro firme apoyo a la Revolución Bolivariana y chavista y a la unión cívico-militar bolivariana que preside nuestro hermano Nicolás Maduro Moros a quien agradezco el oportuno y reiterado apoyo para contribuir a enfrentar los desastres y accidentes que nos golpearon este año.
Cuba consolidó las relaciones con México, lo que quedó ratificado con la visita de su Presidente al país. Aprovecho para agradecer los inolvidables gestos de solidaridad de Andrés Manuel López Obrador, de su pueblo y su Gobierno ante los accidentes y desastres naturales que enfrentó nuestro pueblo.
Reitero, al mismo tiempo, la solidaridad con el Estado Plurinacional de Bolivia y su presidente Luis Arce frente a los intentos de desestabilización promovidos y orquestados por fuerzas de derecha.
Saludo desde aquí al Comandante Daniel Ortega Saavedra y ratifico la solidaridad con su Gobierno y la voluntad de estrechar las relaciones bilaterales en áreas de mutuo interés.
También identificamos áreas de cooperación de beneficio mutuo con la República Argentina. Por eso, saludamos y agradecemos a su presidente y vicepresidenta, Alberto Fernández y Cristina Fernández de Kirchner.
La reanudación de los esfuerzos de paz en Colombia es un logro encomiable y una reivindicación de la postura digna y justa asumida por Cuba en defensa del Derecho Internacional y de los compromisos que asumimos para ayudar a esa hermana nación latinoamericana. Mantuvimos la disposición a continuar como garantes de la Mesa de Diálogos Colombia-ELN.
En el caso de los Estados Unidos, la característica fundamental y definitoria del vínculo bilateral continúa siendo el bloqueo económico, como arma de coerción cruel, ilegítima e inmoral, que constituye el obstáculo fundamental para el desempeño de nuestra economía.
También es evidente la abierta política de subversión y los intentos de desestabilizar nuestro país, con el respaldo de decenas de millones de dólares del presupuesto federal, junto a la tolerancia frente a quienes desde territorio de los Estados Unidos orientan, financian y hasta entrenan a individuos para que cometan actos violentos contra Cuba. Todo eso lo hemos denunciado directamente por los canales diplomáticos y de forma pública.
Hace pocos días el Gobierno de los Estados Unidos dio muestras adicionales de la conducta deshonesta de su política exterior al designar a Cuba como un país en el que supuestamente se persigue la religiosidad. Se trata de una falsedad más de un gobierno que no encuentra justificación para proseguir con el sistema de medidas económicas coercitivas más abarcador y prolongado que haya conocido la historia.
Sin embargo, y a pesar de lo anterior, hemos dado pasos muy discretos dirigidos a encaminar la cooperación bilateral para el cumplimiento de los acuerdos migratorios y también en otras áreas de prioridad entre ambos países.
Hace pocos meses, a raíz del incendio en la Base de Supertanqueros de Matanzas, el Gobierno de los Estados Unidos nos ofreció alguna asesoría técnica. La agradecimos y aceptamos. También aceptamos el ofrecimiento de unos cien trajes de bomberos con el correspondiente equipamiento de protección, los que finalmente llegaron al país la semana pasada y se están distribuyendo entre las brigadas del Cuerpo de Bomberos.
De igual modo, nos ofrecieron ayuda material valorada en 2 millones de dólares con motivo del huracán que afectó a Pinar del Río, en septiembre pasado. Al igual que con el caso de Matanzas, fue ayuda ofrecida sin condicionamientos, por lo que también la agradecimos y aceptamos.
Nuestro objetivo sigue siendo promover los lazos más amplios con ese país y su pueblo, que incluye ya a cerca de 2 millones de personas de origen cubano o descendientes de ellas.
Mantenemos la disposición a construir una relación respetuosa y mutuamente beneficiosa, con pleno apego al Derecho Internacional y las prerrogativas soberanas de cada parte. Eso lo conoce el Gobierno de los Estados Unidos, al que se lo hemos expresado directa y públicamente.
Los vínculos con los países de CARICOM se consolidan. Acabamos de celebrar el aniversario 50 de aquel acontecimiento histórico del 8 de diciembre de 1972, cuando cuatro países caribeños desafiaron los preceptos de la Doctrina Monroe y se dispusieron a formalizar relaciones diplomáticas con Cuba. Fueron ellos: Barbados, Guyana, Jamaica y Trinidad y Tobago. Ese paso, en momentos del mayor aislamiento promovido por el imperialismo contra Cuba, marcó un hito en la región y en la historia de la política exterior cubana.
La VIII Cumbre Caricom-Cuba confirmó la vigencia del legado del Comandante en Jefe, continuado por el General de Ejército, en las relaciones con el Caribe, que se basan en la hermandad, la cooperación y el respeto, y destacó la voluntad común de avanzar en planes de integración y desarrollo.
La Comunidad del Caribe ratificó su apoyo al reclamo por el levantamiento del bloqueo impuesto por Estados Unidos a Cuba, así como la eliminación del país de la espuria lista de Estados patrocinadores del terrorismo.
Hemos reiterado la solidaridad con el hermano pueblo puertorriqueño y su derecho a la autodeterminación.
Nos animan los procesos políticos que se inician en Brasil, Colombia y Honduras. Nuestra región reclama independencia y justicia social.
Las recientes visitas a Argelia, Rusia, Turquía y China respondieron a invitaciones cursadas por sus gobiernos y al interés de promover y consolidar lazos con esos países, tanto políticos como económico-comerciales. Consideramos trascendentes sus resultados.
En la Asamblea General de las Naciones Unidas la comunidad internacional volvió a pronunciarse casi unánimemente en rechazo del bloqueo económico de los Estados Unidos, ratificando el rotundo aislamiento de una política tan cruel como injusta.
Estamos muy conscientes de que la naturaleza polarizada y enajenada de la política estadounidense puede dar lugar a que el bloqueo económico se prolongue por muchos años más. Es por ello de máxima prioridad aunar los esfuerzos y la creatividad popular en función de resolver los más agudos problemas, enfrentar las limitaciones y encauzar el rumbo del desarrollo.
También asumimos la responsabilidad de denunciar esa política cruel e inhumana en cada oportunidad y en cada escenario.
Compañeras y compañeros:
Hemos favorecido el más amplio ejercicio legislativo para que en el menor tiempo posible se promulguen las leyes que desarrollan los contenidos de la Constitución. Esta Legislatura es la mejor expresión de ese ejercicio por el elevado número de leyes aprobadas en cada una de sus sesiones, destacándose el proceso que condujo a la aprobación del Código de las Familias en referendo, después de una amplia consulta popular.
Este ejercicio, que constituyó una evidencia más del carácter democrático del sistema socialista cubano, evidenció el amplio consenso social alrededor de temas muy complejos y diversos; se realizó en medio de la más difícil situación económica y en el peor momento de la aguda crisis electroenergética, que ya vamos superando.
Bajo un huracán de carencias y dificultades el pueblo votó y aprobó el Código, dando muestras de una elevada e inequívoca conciencia social que volvió a expresarse con absoluta transparencia y limpieza en las más recientes elecciones para delegados a las asambleas municipales del Poder Popular.
En la sesión que hoy concluye se aprobaron cuatro leyes que reforzarán el orden institucional del país, con un papel determinante en el ámbito económico y social de la nación.
A la próxima Legislatura le corresponderá, igualmente, enfrentar un arduo trabajo legislativo y conformar desde sus inicios un nuevo Cronograma que dé respuesta a nuestra demanda normativa.
Compatriotas:
Estas sesiones de la Asamblea han sido particularmente tensas e intensas al abordar los problemas de la difícil cotidianidad cubana. Cada uno de ustedes, como cada cubano o cubana, tiene su propia percepción de esos problemas; sin embargo, no conozco a un patriota que se mantenga al margen de las angustias y los esfuerzos para que el país logre superar los colosales desafíos de una economía bloqueada y recontrabloqueada por quienes se han erigido en amos de las finanzas y los mercados del mundo, pero también por ineficiencias y obstáculos generados por nuestra propia impericia y errores.
Decir que la economía transita por una compleja situación donde se combinan el recrudecimiento del bloqueo, los efectos de la pandemia y la inflación internacional, entre otros factores adversos, es lo cierto, lo innegable. Pero no resuelve. Lo que toca es buscar salidas, innovar y romper el cerco.
En el Plan de la Economía para el año 2023, explicado por el Ministro ante ustedes, se definen objetivos que resultan de vital importancia para enfrentar todas las problemáticas ya diagnosticadas de la economía nacional, así como para continuar avanzando en la creación de capacidades y entornos institucionales que permitan progresar con mayor efectividad y rapidez.
Las medidas aprobadas con ese fin deben crear las condiciones para avanzar con mayor dinamismo, si se implementan con celeridad, sin frenos, siempre identificando los riesgos para minimizar sus impactos.
No es secreto que en los últimos años se han producido importantes desequilibrios macroeconómicos como resultado de la pérdida de ingresos en divisas, los elevados déficits fiscales, el incremento de los ingresos de personas naturales sin respaldo productivo, la parcial dolarización de la economía y la débil respuesta productiva para generar oferta de bienes y servicios, entre otros.
Estos desequilibrios se expresan principalmente en los niveles de inflación, escasez de oferta, depreciación e inconvertibilidad de la moneda nacional, fenómenos que han producido un deterioro sustancial del poder adquisitivo de los ingresos de los trabajadores y pensionados y de las condiciones de vida de la población.
La mejora en el bienestar del pueblo requiere de la reactivación de las capacidades productivas nacionales y de la captación de un nivel de divisas que garanticen el incremento gradual, pero sostenido, de la oferta de bienes y servicios, lo cual no será posible sin la corrección, dentro de determinados límites, de los desequilibrios macroeconómicos señalados.
En este sentido, el Plan de la Economía presentado y aprobado concibe la implementación de un Programa de Estabilización Macroeconómica que supone una transformación esencial en la gestión macroeconómica y en la coordinación entre el Plan, el Presupuesto del Estado y la Programación Monetaria.
Ese Programa de Estabilización Macroeconómica requiere de la articulación y conciliación de objetivos de mediano plazo, con urgencias de corto plazo, para manejar adecuadamente los conflictos, particularmente aquellos con impactos distributivos y sociales.
Según sus diseñadores y otros expertos, un programa de este tipo no impulsa por sí solo el crecimiento económico, pero sí sienta las bases para que el resto de las políticas de carácter sectorial, como la transformación productiva o el desarrollo local, sean efectivas y cumplan sus objetivos.
Como explicó el Ministro, el Plan y el Presupuesto del Estado para el año 2023 arrojan luces; pero alcanzar sus metas implica trabajar duro, innovar, aplicar la economía circular, exportar y aumentar la competitividad de nuestras producciones.
Por otra parte, se requiere continuar implementando medidas que garanticen que la empresa estatal verdaderamente ejerza su papel como sujeto económico principal del Modelo de Desarrollo Económico y Social.
Es imprescindible también alcanzar las exportaciones proyectadas en el Plan, para poder respaldar las importaciones mínimas que requiere la economía en el objetivo de asegurar los niveles de producción que se planifican y que constituyen la fuente fundamental del crecimiento del 15 % de la circulación mercantil minorista.
Otras tareas como la atención a las comunidades y a personas en situación de vulnerabilidad, el tránsito definitivo del subsidio a productos al subsidio a personas, para comenzar la verdadera transformación social aplicando un enfoque no asistencialista, forman parte del necesario perfeccionamiento de la sociedad y deben priorizarse el próximo año.
El 2023 debe ser un año mejor; pero lograrlo demanda más que un plan integral. Exige sacudir la inercia, desterrar el burocratismo, quitar más trabas y superar la autocomplacencia (Aplausos). Confío en el trabajo creativo e innovador de quienes deben responder por esas tareas en un tiempo que ya no se mide por el reloj, sino por las urgencias que provoca el desgaste tras una dura lucha de más de 60 años contra un cerco criminal e inaceptable.
Queridos compatriotas:
Enfrentar adversidad tras adversidad, como los tres eventos más terribles de este año, o sea, los accidentes del Hotel Saratoga y la Base de Supertanqueros y el devastador huracán Ian, en paralelo con el bloqueo reforzado y los costosos efectos de una pandemia que nos paralizó económicamente durante dos años, no ha sido motivo para el desaliento o la desmovilización.
Lo que hemos sufrido nos obliga a superarnos. En cada confrontación con la dificultad se producen aprendizajes, se alcanza un crecimiento y se gana en experiencias para asumir los momentos difíciles con decisión, con la ecuanimidad necesaria para sopesar cada paso y cada acción.
Ya lo dije una vez: Se multiplican la fuerza y la confianza en la victoria cuando se tiene una historia descomunal empujando tus pasos y un pueblo heroico dando y exigiendo más.
Quiero decirlo hoy ante ustedes que representan al pueblo de Cuba y a todos los que nos escuchan: siento una enorme insatisfacción por no haber sido capaz de lograr, desde la conducción del país, los resultados
que necesita el pueblo cubano para alcanzar la anhelada y esperada prosperidad (Aplausos prolongados). Pero creo en la dirección colectiva y he actuado y actuaré como fiel seguidor y defensor de lo acordado en el Octavo Congreso de nuestro Partido.
En mi condición de Presidente de la República, como servidor público, he velado por el respeto a la Constitución, por el cumplimiento de la legalidad socialista y por mantener un vínculo permanente con el pueblo, del que soy parte.
Convencido de la naturaleza popular del sistema político cubano, de esa cualidad que nos distingue, he insistido en promover el perfeccionamiento del Sistema del Poder Popular, para propiciar más democracia y participación.
El socialismo requiere de una ciudadanía activa y del involucramiento popular en todas las esferas. Bajo esa premisa, en cada visita realizada a los territorios, en cada encuentro con los diferentes sectores de la sociedad, en el trabajo diario desde la Presidencia, insisto en la importancia de escuchar al pueblo y gobernar en consecuencia.
Es en función de ese objetivo que apelo a los aportes de la ciencia y la innovación, en especial las ciencias sociales, que mucho contribuyen a la consolidación de la democracia socialista. Así, en conjunto con diferentes grupos de expertos, académicos y especialistas, analizamos cómo generar más ámbitos de participación en aras de perfeccionar los mecanismos e instrumentos democráticos.
La participación popular es esencia de la democracia y sin ella no es posible el socialismo. Debemos privilegiar las diferentes formas del control popular, sin que implique ir en detrimento del control administrativo.
En virtud de estas convicciones hemos propiciado el desarrollo de diversos programas orientados a buscar soluciones a nuestros más acuciantes problemas económicos y sociales, entre ellos: el Programa de Soberanía Alimentaria y Educación Nutricional, la Estrategia para lograr la estabilidad del Sistema Eléctrico Nacional, el enfrentamiento a los planes de la subversión político-ideológica del enemigo, el desarrollo de la Estrategia para controlar la epidemia de la COVID-19, la implementación del Sistema de Gestión de gobierno basado en Ciencia e Innovación, y programas sociales que están orientados a disminuir las desigualdades sociales, las situaciones de la vulnerabilidad en función del adelanto de la mujer y contra la discriminación racial.
Insisto en que es imprescindible barrer con la burocratización que se ha instalado en muchos espacios, ámbitos y dimensiones del gobierno y la administración, que no podemos seguir consintiendo.
Creo firmemente que cada ley que aquí se apruebe será más legítima en la medida en que más personas participen en su elaboración. Hemos estimulado mayores niveles de participación en los procesos de creación normativa.
En estos años, desde la dirección del Estado, se ha orientado la profundización del estudio y análisis de los derechos humanos, convencidos de que somos un sistema garante de esos derechos y de la dignidad humana que los sustenta, pese al permanente esfuerzo de los enemigos de Cuba por establecer una mitología de mentiras y difamación en torno al tema.
Me niego a aceptar la satanización del socialismo, particularmente en el tema de los derechos humanos, porque el socialismo es, por esencia, un sistema orientado a conquistar la mayor justicia social posible. Mostrarlo como un sistema enemigo de las libertades y los derechos políticos es negar sus motivaciones y esencia.
El ideal socialista considera siempre insuficiente lo que se haga por la protección integral de los derechos humanos. Y en Cuba nos interesa profundizar en ese ideal, tomando como referente nuestros valores y consolidando nuestra democracia. Pero una democracia coherente con nuestras necesidades y demandas. Una democracia socialista, genuina, no importada. ¡Una democracia cubana! (Aplausos.)
¿Qué es la Revolución Cubana desde su primer día sino eso? Una búsqueda infatigable de la justicia, una pelea sin tregua por derechos, que comenzó generando acceso universal y gratuito a servicios públicos que habían estado históricamente limitados o negados para las mayorías y que hoy disfrutan todos los cubanos.
Por supuesto que no conquistamos ya toda la justicia. Hacia ese elevado propósito orientamos esfuerzos y acciones, conscientes de que siempre será preciso hacer más. Por eso durante nuestra gestión remarcamos la necesidad de alcanzar mayores niveles de educación, cultura cívica, formación ciudadana, decencia y comunicación social, que resultan indispensables para formar conciencia en derechos humanos dentro del sistema socialista.
Entendemos que no habrá mayor garantía para su sostenimiento y defensa que la conciencia ciudadana de que todo lo que tenemos hoy es el resultado de siglos de lucha de la humanidad por sus derechos. Y en nuestro caso como nación es, además, el fruto de más de 150 años de pelea con el machete y con el fusil, con las ideas y con la dignidad por una Cuba independiente, soberana, humanista y solidaria y por siempre socialista (Aplausos).
Eso es lo que tenemos y nos sostiene. Si aprendimos las más duras lecciones del año que termina, podemos disponernos a enfrentar en mejores condiciones el año que está muy cerca de comenzar.
Mis insatisfacciones son personales. Reconocerlas me ayuda a visibilizar los caminos para superarlas. En ello están las únicas fuerzas capaces de enfrentar y vencer cada reto, y los menciono: el Gobierno, más desafiado que todos a innovar y a crear; los órganos del Poder Popular en los municipios y provincias, convocados a dar el salto definitivo sobre sus limitaciones actuales; los legisladores, claves en el empuje a cuanto aprobamos y acordamos; las organizaciones políticas y de masas, a completar el círculo de fuerzas con la más alta participación ciudadana.
Las satisfacciones son colectivas. En ellas me afirmo para agradecer a Fidel, a Raúl y a la generación histórica que nos educaron en el optimismo frente a las adversidades. ¡Gracias por toda la fuerza de la que nos nutre la Revolución que ustedes forjaron! (Aplausos.)
¡Al noble y bravo pueblo cubano, gratitud infinita y nuestras felicitaciones en el Año 65 de la Revolución Cubana! (Aplausos.)
¡Venga la esperanza!
¡Hasta la Victoria Siempre!
(Cubaminrex-Granma)