Speech delivered on the occasion of the 18th anniversary of the founding of ALBA-TCP.
Miguel Díaz-Canel · President of Cuba
- Context
- Díaz-Canel addressed the XXII ALBA-TCP Summit in Havana on December 14, 2022, marking the alliance's 18th founding anniversary.
- Main themes
- ALBA-TCP anniversary and legacy, Latin American and Caribbean integration, anti-imperialism and sovereignty, Fidel Castro and Hugo Chávez legacy, solidarity and cooperation, US blockade of Cuba, Monroe Doctrine, social justice movements, oligarchy and disinformation, regional economic inequality, political persecution of left-wing leaders, COVID-19 aftermath
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,160
- Sentences
- 54
- Readability
- 34
- Grade
- 13.7
- Syntax
- 2.84
- Vocabulary
- 2.51
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other54 sentences in 36 paragraphs
Dear brothers Nicolás Maduro Moros, Commander Daniel Ortega Saavedra, and Luis Arce Catacora, leaders of the heroic resistance of Our America;
Dear Prime Ministers Ralph Gonsalves and Dickon Mitchell, I am very pleased that you are here just a few days after you graciously hosted us in your countries;
Dear Prime Minister Roosevelt Skerrit, our sincerest congratulations on the victory in the general elections held on December 6;
Caribbean brothers;
Heads of Delegations to the XXII Summit of ALBA-TCP:
A hug to all.
I believe I reflect the feelings of the deputies of our National Assembly of People's Power, who feel honored by your presence.
We appreciate your words of recognition of the legacy of Commanders Fidel Castro and Hugo Chávez, as well as the words dedicated to our Revolution and our people.
There is no doubt that Commander in Chief Fidel Castro Ruz and Commander Hugo Rafael Chávez Frías were visiting the future when they came together to create ALBA.
Fidel and Chávez united us in ALBA. They united us in a true solidarity alliance.
Eighteen years after its founding, the Alliance can not only provide evidence of its necessity but also of its value as a mechanism for integration by uniting wills around solidarity, complementarity, and cooperation.
Its projects for popular benefit, the historic Miracle and Yes I Can missions, works of profound human significance unprecedented in the region, restored vision and educated millions of inhabitants in Our America.
On several occasions, and because I am convinced of it, I have always recognized that, of all the blocs that exist in the world, ALBA was the regional integration bloc that showed concrete results for its peoples the fastest.
We reach this anniversary when Latin America and the Caribbean face a new crossroads for their destinies, which cannot be addressed without cooperation and unity.
The region most affected by the COVID-19 pandemic continues to be the most unequal; it suffers the effects of the unjust international economic order and even the blows of the serious situation created on another continent.
Transnational corporations have not ceased to plunder the region's resources and increase their profit margins while raising energy and food prices. Inflation has risen, and in several countries, it has reached the highest levels in recent years. Access to financial resources has become more difficult and costly. Tension on budgets has increased, and the overwhelming pressure of external debt remains.
In this context, there is an advance of political forces that aim to implement policies oriented towards social development and the integration of our countries.
That advance is the result of social and popular struggles to seek to meet the citizens' demands for deep and urgent transformations of the previous policies that led large masses into uncertainty.
Alarmed by that advance, imperialism and its allies have accelerated the harassment of leftist candidates, conducting and stimulating politically motivated judicial processes against them, such as the one unfolding against Argentine Vice President Cristina Fernández, to whom we send a strong hug and all our support.
Imperialism and the oligarchies constantly resort to disinformation and manipulation of Latin American and Caribbean reality through the traditional media and the digital networks they control.
Without hiding, those oligarchies group together to support politicians and candidates with fascist-oriented programs, declaring their will to prevent the electoral victory of the left at all costs. To this end, they also resort to the crude intimidation of supporters and voters of leftist and progressive parties.
While the region resumes the paths of social justice and integration, the United States reactivates the Monroe Doctrine, which is nearing its 200th anniversary of proclamation. Its postulates, which have served to justify invasions, coups d'état, and economic pressures on countries during various periods, now seek to limit sovereignty and, as always, impose dominance over our destinies.
These realities make the push for integration and cooperation even more necessary, an endeavor in which the Bolivarian Alliance for the Peoples of Our America-Treaty of Commerce of the Peoples (ALBA-TCP) plays a key role by proving itself as a successful forum for concertation. Therefore, safeguarding and strengthening that legacy is our duty and must also be our concern.
Dear brothers:
This year Cuba received the support of 185 States in the world in its struggle against the criminal blockade imposed on the Cuban people by the Government of the United States for more than 60 years. Likewise, the demand for Cuba to be excluded from the arbitrary U.S. list of state sponsors of terrorism is growing. These are positions for which we are deeply grateful.
We reiterate once again our most resolute support for President Nicolás Maduro Moros and the civic-military union he leads. We joyfully salute the advances made by the Bolivarian and Chavista Government in favor of returning to Venezuela the financial and economic resources that have been usurped. The perseverance, dignity, and courage of the Venezuelan people in the face of continuous attacks against them will go down in history as another example that it is indeed possible.
We strongly reject the attacks and unilateral coercive measures adopted against sister Nicaragua and extend our support to Commander President Daniel Ortega Saavedra.
We reaffirm our fraternal and supportive support for the Plurinational State of Bolivia and our brother President Luis Arce, who has had to face destabilizing attempts from the fascist opposition. Bolivia is not alone, brother Lucho!
Once again, we reiterate our support, Caribbean brothers, for your right to receive fair, special, and differentiated treatment, essential to face the growing challenges arising from natural disasters, the unjust prevailing international financial system, and the new and difficult conditions generated as a consequence of the COVID-19 pandemic. We do not forget, because we also suffer it, that the Caribbean suffers like no other region from the effects of climate change.
Dear brothers:
We salute the progress made by ALBA-TCP, in whose development we must strive to the maximum in 2023, to achieve the goals we set in the economic, commercial, and collaboration areas of strategic importance.
Our countries have much to share in building an economic and social path that is our own and beneficial for all.
Let us continue to unite political wills to go beyond the declarative realm and concretize projects with realism and determination, as the unforgettable leaders of our lands did even before naming them.
2023 will be a year of struggle and hope. It is up to us to make it also a year of progress and victories. With the tenacity, perseverance, and natural creativity of our unique and resilient peoples, we can achieve it.
For these 18 years of concertation and solidarity integration; for Fidel and for Chávez; for the founding fathers of Latin America and the Caribbean, let us work for a more united ALBA! An ALBA of solidarity! An ALBA of dignity!
Until Victory Always! (Exclamations of: “Always!” and “Long live the Revolution!”, “Long live Raúl!”, “Long live Fidel!”, “Long live Chávez!” and “Long live ALBA-TCP!”)
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Estimados hermanos Nicolás Maduro Moros, Comandante Daniel Ortega Saavedra y Luis Arce Catacora, líderes de la resistencia heroica de Nuestra América;
Estimados primeros ministros Ralph Gonsalves y Dickon Mitchell, me complace mucho que estén aquí apenas unos días después de que nos dispensaran inolvidables estancias en sus países;
Estimado primer ministro Roosevelt Skerrit, nuestras más sinceras felicitaciones por la victoria en las elecciones generales celebradas el pasado 6 de diciembre (Aplausos);
Hermanos caribeños;
Jefes de Delegaciones a la XXII Cumbre del ALBA-TCP:
Un abrazo a todos.
Creo que recojo el sentir de las diputadas y diputados de nuestra Asamblea Nacional del Poder Popular, que se sienten honrados con la presencia de ustedes (Aplausos).
Agradecemos sus palabras de reconocimiento al legado de los Comandantes Fidel Castro y Hugo Chávez, y también las palabras dedicadas a nuestra Revolución y a nuestro pueblo (Aplausos).
No hay dudas de que el Comandante en Jefe Fidel Castro Ruz yel Comandante Hugo Rafael Chávez Frías estaban visitando el futuro cuando coincidieron en crear el ALBA.
Fidel y Chávez nos unieron en el ALBA. Nos unieron en una verdadera alianza solidaria.
A 18 años de su fundación la Alianza no solo puede dar pruebas de su necesidad, sino también de su valor como mecanismo de integración al unir voluntades alrededor de la solidaridad, la complementariedad y la cooperación.
Sus proyectos de beneficio popular, las históricas misiones Milagro y Yo sí puedo, obras de profundo calado humano sin precedentes en la región, devolvieron la visión y alfabetizarona millones de habitantes en Nuestra América.
En varias ocasiones y porque estoy convencido de ello siempre he reconocido que,de todos los bloques que existen en el mundo, el ALBA fue el bloque de integración regional que más rápido mostró resultados concretos de beneficios para sus pueblos.
Se llega a este aniversario cuando América Latina y el Caribe enfrentan una nueva encrucijada para sus destinos, que no puede ser encarada sin la cooperación y la unidad.
La región más afectada por la pandemia de la COVID-19 continúa siendo la más desigual; sufre los efectos del injusto orden económico internacional y hasta los embates de la grave situación creada en otro continente.
Las transnacionales no han cesado de saquear los recursos de la región e incrementar sus márgenes de ganancias, mientras aumentan los precios de la energía y los alimentos. Ha crecido la inflación y en varios países alcanzó los niveles más altos de los últimos años. El acceso a recursos financieros se ha vuelto más difícil y costoso. Aumentó la tensión sobre los presupuestos y se mantiene la agobiante presión de la deuda externa.
En este contexto tiene lugar un avance de fuerzas políticas que se proponen implementar políticas orientadas al desarrollo social y la integración de nuestros países.
Ese avance es el resultado de las luchas sociales y populares para buscar satisfacer las demandas ciudadanas de transformaciones profundas y urgentes de las políticas precedentes que llevaron a grandes masas a la incertidumbre.
Alarmados por ese avance, el imperialismo y sus aliados han acelerado el acoso a candidatos de izquierda, conducen y estimulan procesos judiciales políticamente motivados contra estos, como el que se desarrolla contra la vicepresidenta argentina Cristina Fernández, a quien le enviamos un fuerte abrazo y todo nuestro respaldo (Aplausos).
El imperialismo y las oligarquías acuden permanentemente a la desinformación y la manipulación de la realidad latinoamericana y caribeña, a través de los medios tradicionales de comunicación y las redes digitales que controlan.
Sin esconderse, esas oligarquías se agrupan para apoyar a políticos y candidatos con programas de orientación fascista, y declaran su voluntad de impedir a toda costa el triunfo electoral de la izquierda. Para ello recurren también a la burda intimidación de simpatizantes y votantes de partidos de izquierda y progresistas.
Mientras en la región se retomanlos caminos de la justicia social y la integración, los Estados Unidos reactivan la Doctrina Monroe, próxima a cumplir 200 años de su proclamación. Sus postulados, que han servido para justificar invasiones, golpes de Estado y presiones económicas a los países durante diversos períodos,ahora intentan limitar la soberanía y, como siempre, imponer el dominio sobre nuestros destinos.
Esas realidades hacen más necesario el impulso a la integración y la cooperación, un empeño en el que la Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América-Tratado de Comercio de los Pueblos (ALBA-TCP) desempeña un papel clave al probarse como un exitoso foro de concertación. Entonces,resguardar y fortalecer ese legado es nuestro deber y debe ser también nuestro desvelo.
Queridos hermanos:
Este año Cuba recibió el apoyo de 185 Estados del mundo en su lucha contra el criminal bloqueo impuesto al pueblocubanopor el Gobierno de los Estados Unidos por más de 60 años. Igualmente, crece el reclamo de que se excluya a Cuba de la arbitraria lista estadounidense de Estados patrocinadores del terrorismo. Son estas posiciones que agradecemos profundamente.
Reiteramos nuevamente el más resuelto apoyo al presidente Nicolás Maduro Moros y a la unión cívico-militar que lidera. Saludamos con júbilo los avances logrados por el Gobierno bolivariano y chavista a favor de devolverle a Venezuela los recursos financieros y económicos que le han sido usurpados. La perseverancia, la dignidad y la valentía del pueblo venezolano frente a los continuos ataques en su contra, quedarán en la historia como otro ejemplo de que sí se puede (Aplausos).
Rechazamos contundentemente los ataques y medidas coercitivas unilaterales adoptadas contra la hermana Nicaragua y trasladamos el respaldo al Comandante Presidente Daniel Ortega Saavedra (Aplausos).
Reafirmamos el apoyo solidario y fraterno al Estado Plurinacional de Bolivia y al hermano Presidente Luis Arce, quien ha tenido que enfrentar intentos desestabilizadores de la oposición fascista.¡Bolivia no está sola, hermano Lucho! (Aplausos.)
Una vez más les reiteramos nuestro respaldo, hermanos caribeños, en su derecho a recibir un trato justo, especial y diferenciado, imprescindible para enfrentar los crecientes retos derivados de los desastres naturales, el injusto sistema financiero internacional imperante y las nuevas y difícilescondiciones generadas como consecuencia de la pandemia de la COVID-19. No olvidamos, porque lo padecemos también, que el Caribe sufre como ninguna otra región los efectos del cambio climático.
Estimados hermanos:
Saludamos los avances registrados porel ALBA-TCP, en cuyo desarrollo debemos empeñarnos al máximo en 2023, para lograr las metas que nos tracemos en el ámbito económico, comercial y en el impulso de la colaboración en áreas de importancia estratégica.
Nuestros países tienen mucho que compartir en la construcción de una ruta económica y social propia y beneficiosa para todos.
Sigamos uniendo voluntades políticas para rebasar el ámbito declarativo y concretar proyectos con realismo y determinación, como hicieron, antes incluso de nombrarlos, los inolvidables líderes de nuestras tierras.
El 2023 será un año de lucha y de esperanzas. De nosotros depende que sea también un año de avances ydevictorias. Con el tesón, la perseverancia y la creatividad natural de nuestros pueblos singulares y resistentespodremos lograrlo.
¡Por estos 18 años de concertación e integración solidaria; por Fidel y por Chávez; por los padres fundadores de América Latina y el Caribe, trabajemos por un ALBA más unida! ¡Un ALBA de solidaridad! ¡Un ALBA de dignidad!
¡Hasta la Victoria Siempre! (Exclamaciones de: “¡Siempre!” y de: “¡Viva la Revolución!”, “¡Viva Raúl!”, “¡Viva Fidel”, “¡Viva Chávez¡” y “¡Viva el ALBA-TCP!")
(Ovación.)