Declaration by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, in tribute to the veterans who died for the liberation of France and to the Alsatian resistors, in Colmar on May 8, 2010.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed a commemoration in Colmar on May 8, 2010, marking the 65th anniversary of Victory in Europe Day and honoring veterans who liberated Alsace.
- Main themes
- Liberation of Alsace, World War II commemoration, tribute to war veterans, Alsatian resistance, Franco-American alliance, suffering of Alsace and Moselle, national unity and indivisibility, memory and remembrance, Battle of Colmar pocket, de Gaulle and de Lattre leadership
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,619
- Sentences
- 101
- Readability
- 61
- Grade
- 8.6
- Syntax
- 2.73
- Vocabulary
- 2.40
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other101 sentences in 75 paragraphs
Mr. Prime Minister,
Mr. President of the Senate,
Mr. Vice President of the National Assembly,
Gentlemen Ministers,
Ladies and Gentlemen Parliamentarians,
Mr. Mayor of Colmar,
Ladies and Gentlemen elected officials,
Ladies and Gentlemen,
Sixty-five years ago, on May 8, 1945, the Second World War came to an end.
On March 19, the last German soldier left Alsatian soil.
The final act of the liberation of France took place here, in Colmar, the last French city occupied, at the beginning of February.
On January 26, General de Lattre de Tassigny signed his operation order No. 247: the Colmar pocket, where the 19th German army was entrenched, must be liquidated by a flanking operation to spare the city from destructive fighting.
On February 2, 1945, the 5th French Armored Division entered Colmar. The tank commanded by General Schlesser bore the name Austerlitz...
In his proclamation to the inhabitants of Colmar, de Lattre wrote: "After four and a half years of oppression and suffering, four and a half years of such cruel separation from our hearts, your city regains the Motherland and the tricolor flag..."
After that, everything followed in quick succession. On February 6, Neuf-Brisach was liberated in turn. And by the 9th, de Lattre could write: "On the twenty-first day of a fierce battle during which American and French troops competed in ardor, tenacity, and maneuvering skill, the enemy was driven from the Alsace plain."
Four weeks later, the last Alsatian village still occupied was liberated.
On March 19, the Tunisian riflemen set foot on German soil.
It took four months of heroic fighting to liberate all of Alsace since in November '44, Leclerc's tanks, crossing the Dabo pass, rushed down towards the Alsace plain and charged towards Strasbourg.
On November 23, the French colors were raised on the spire of the Cathedral.
In Koufra, he had made his soldiers and officers swear to stop only when the French flag would fly over the Cathedral of Strasbourg. On November 23, 1944, he could write: "It is done."
But the misfortunes of Alsace were not over. The Nazis considered it an integral part of the Reich. They would fight for it fiercely.
On December 31 at 11 PM, Hitler gave Von Rundstedt the order to launch the offensive in the Ardennes.
The goal: to reconquer Strasbourg.
On January 7, after being stopped at Bastogne, Rundstedt's tanks rushed towards the Saverne gap. To counter the threat looming over his 6th Army Corps engaged in the Wissembourg salient, the American command decided on a general retreat to the west of the Vosges.
This would mean handing Strasbourg back to the Nazis.
General de Gaulle opposed this: on January 1, he wrote to de Lattre, "It goes without saying that the French army cannot consent to the abandonment of Strasbourg."
We were on the brink of one of the most serious crises between France and its allies. But Strasbourg was saved.
For three more months, while the rest of the country had regained freedom and peace, deadly fighting continued in the snow and mud, in a freezing cold that reached as low as -20°.
Here, on this land of Alsace, so dear to the hearts of the French, I have come first to pay tribute on behalf of the entire Nation to all those who died for its freedom in that terrible winter of 1945.
They were young. They were brave.
They came from all regions of France and the Empire.
The First Army, since the landing in Provence, moving northward, had incorporated the FFI and the FTP. They stood alongside the children of Algiers, Tunis, and Rabat, the Tunisian riflemen, the Moroccan Tabors, the Spahis, the African hunters, who suffered so much from the cold.
They fought alongside the children of Kentucky, Oklahoma, and Pennsylvania, whose sacrifice France will never forget.
I want to pay tribute to the Alsatian Resistance, to the deportees, to the dead of the Vosges maquis, to all those whom the Gestapo hunted down, arrested, tortured, and murdered.
To all the Alsatian and Lorraine refugees who everywhere entered into hiding.
To the volunteer fighters of the Alsace-Lorraine Brigade, the youngest of whom were barely 16 years old.
But by choosing to come celebrate this year on May 8 in Colmar, I did not only want to evoke the memory of the fighters to whom we owe so much and whose names are slowly fading from memory as death takes away the last witnesses.
If I chose Alsace, it is because beyond the suffering it shared with all the French due to the war and occupation, there is a terrible suffering that it alone, along with Moselle, has endured and which has left in the heart of every Alsatian and every Mosellan a deep and secret wound whose pain is not extinguished.
It was necessary for a President of the Republic to come here one day to tell the French what the drama of Alsace and Moselle was.
It was necessary for a President of the Republic to come tell the Alsatians that their pain is that of all the French, because France is indivisible and because Alsace is French, French because it wanted to be, because its soul is French, because its heart is French, because there is not a French person, history having been what it has been, who can imagine France without Alsace.
I have come today to Alsace to right an injustice.
In 1940, Alsace-Moselle experienced a de facto annexation. Everything that reminded of France, everything that could express the will of the Alsatians and Lorrainers to be French, was banned, hunted down, punished. In this Colmar where the French language was now prohibited, where even names and first names had to be changed, everything that connected each of our compatriots to France, in the most intimate and personal way, disappeared.
The cities were divided into sections, cells, and blocks for better control. The population was conscripted into Nazi organizations. Adults, into the Reich labor service in 1941. The following year, it was the turn of the youngest, aged 10 to 18, forced to join the Hitler Youth. But the worst suffering was the one that was most obscured. The silence that surrounded it only added to the pain because this silence was like a suspicion.
From 1942, Alsatians and Mosellans were forcibly conscripted into the German army. They were given a uniform that was not that of the country to which their heart and loyalty belonged, and they were sent to fight for a cause that was not theirs and that they hated. They were forced to act against their homeland, their oath, their conscience.
There were 130,000 of them.
30,000 died in combat. 10,000 were reported missing. The "malgré nous" were not traitors.
The threats of reprisals hanging over their families left them no choice. They were victims. Victims of Nazism. Victims of the worst regime of oppression that history has known.
Victims of a true war crime.
They were sent to the Eastern front.
To their moral suffering were added the worst physical sufferings.
Those who were taken prisoner experienced terrifying conditions of detention.
To their families, to their children who also suffered, to the survivors of this tragedy, I want to say that those who abandoned them, those who did nothing to prevent this ignominy perpetrated against French citizens, betrayed the values of France, dishonored it.
Vichy betrayed France and dishonored it. Collaboration was a betrayal and a dishonor.
I want to tell all the French that the tragic fate of these men is part of our national history, of our collective memory, and that their pain deserves understanding and respect. The understanding and respect that we owe to those to whom we are bound by the deep feeling of belonging to the same fraternal nation that has shared so many trials.
If Alsatian refugees were welcomed en masse in all French provinces from the very beginning of the war, if the Jews of Strasbourg found a safe refuge in the farms of Périgord where farmers hid them at the risk of their lives, if Alsace was liberated by soldiers who had never seen snow in their lives but for whom France could not be free as long as the last enemy soldier had not crossed back over the Rhine,
France found in Alsace among the most beautiful figures of the Resistance and the most ardent patriotism.
Alsace, because it knows the value of sacrifice, knows the value of peace.
It who was crossed by so many invasions.
It who was the stake of so many conflicts.
It for whom so much blood was shed.
It has no doubt about its identity, which is Alsatian.
It has no doubt about its loyalty, which is French.
It has no doubt about its ideal, which is European.
That is why this May 8, here, takes on such a particular and profound meaning: that of a Nation reflecting on itself to draw from within the strength to open up to others, and, not forgetting anything of its past, to turn towards the future.
I would like to conclude by addressing these few words to the youth of France, some of you know by heart.
"We were eighteen, or a little more
We loved life, noise, and even a little more
We loved our home, our village, and even a little more (...)
We loved our fathers, our mothers, and much more (...)
We loved the girls, their smiles, and much more (...)
But they broke our dreams, our hopes, and much more. (...)
They took our joys, our hopes, and much more (...)"
Let us not forget them.
Long live the Republic!
Long live France!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Premier ministre,
Monsieur le Président du Sénat,
Monsieur le Vice-président de l'Assemblée nationale,
Messieurs les Ministres,
Mesdames et Messieurs les Parlementaires,
Monsieur le Maire de Colmar,
Mesdames et Messieurs les élus,
Mesdames et Messieurs,
Il y a 65 ans, le 8 Mai 1945 s'achevait la 2ème Guerre Mondiale.
Le 19 Mars, le dernier soldat allemand avait quitté le sol alsacien.
Le dernier acte de la libération de la France s'était joué ici, à Colmar, dernière ville française occupée, au début du mois de Février.
Le 26 Janvier, le Général de Lattre de Tassigny signe son ordre d'opération n°247 : la poche de Colmar où est retranchée la 19ème armée allemande doit être liquidée par une opération de débordement évitant à la ville des combats destructeurs.
Le 2 Février 1945, la 5ème division blindée française entre dans Colmar. Le char du Général Schlesser qui la commande porte le nom d'Austerlitz...
Dans sa proclamation aux habitants de Colmar, de Lattre écrit : « Après quatre ans et demi d'oppression et de souffrances, quatre ans et demi d'une séparation si cruelle à nos coeurs, votre Cité retrouve la Mère Patrie et le drapeau tricolore... »
Après, tout s'enchaine. Le 6 Février, Neuf-Brisach est libéré à son tour. Et dès le 9 de Lattre peut écrire : « Au vingt-et-unième jour d'une âpre bataille au cours de laquelle les troupes américaines et françaises ont rivalisé d'ardeur, de ténacité et de sens manoeuvrier, l'ennemi a été chassé de la plaine d'Alsace ».
Quatre semaines plus tard, le dernier village alsacien encore occupé est libéré.
Le 19 Mars, les tirailleurs tunisiens foulent le sol allemand.
Il a fallu quatre mois de combats héroïques pour libérer toute l'Alsace depuis qu'en Novembre 44 les chars de Leclerc, franchissant le col du Dabo, ont dévalé vers la plaine d'Alsace et se sont rués sur Strasbourg.
Le 23 Novembre les couleurs françaises ont été hissées sur la flèche de la Cathédrale.
A Koufra, il avait fait jurer à ses soldats et ses officiers de ne s'arrêter que lorsque le drapeau français flotterait sur la Cathédrale de Strasbourg. Le 23 Novembre 1944 il peut écrire : « C'est chose faite ».
Mais les malheurs de l'Alsace ne sont pas terminés. Les Nazis la considèrent comme partie intégrante du Reich. Ils s'y battront avec acharnement.
Le 31 décembre à 23 heures, Hitler donne à Von Rundstedt l'ordre de déclenchement de l'offensive dans les Ardennes.
Le but : reconquérir Strasbourg.
Le 7 Janvier, après avoir été stoppé à Bastogne, les chars de Rundstedt se ruent vers la trouée de Saverne. Pour conjurer la menace qui pèse sur son 6ème Corps d'Armée engagé dans le saillant de Wissembourg le commandement américain décide un repli général à l'ouest des Vosges.
Ce serait rendre Strasbourg aux Nazis.
Le Général de Gaulle s'y oppose : le 1er Janvier, il a écrit à de Lattre « Il va de soi que l'armée française ne saurait consentir à l'abandon de Strasbourg ».
On frôle l'une des crises les plus graves entre la France et ses alliés. Mais Strasbourg est sauvée.
Pendant encore trois mois, alors que le reste du pays a retrouvé la liberté et la paix, les combats meurtriers se poursuivent dans la neige et la boue, par un froid glacial qui atteint jusqu'à -- 20°.
Ici, sur cette terre d'Alsace, si chère au coeur des Français, je suis d'abord venu rendre hommage au nom de la Nation tout entière à tous ceux qui sont morts pour sa liberté dans ce terrible hiver 1945.
Ils étaient jeunes. Ils étaient courageux.
Ils venaient de toutes les régions de France et de l'Empire.
La Première Armée depuis le débarquement de Provence, en remontant vers le Nord, avait incorporé les FFI et les FTP. Ils côtoyaient les enfants d'Alger, de Tunis et de Rabat, les tirailleurs tunisiens, les Tabors marocains, les Spahis, les chasseurs d'Afrique, que le froid faisait tellement souffrir.
Ils se battaient au côté des enfants du Kentucky, de l'Oklahoma, de la Pennsylvanie dont la France n'oubliera jamais le sacrifice.
Je veux rendre hommage à la Résistance alsacienne, aux déportés, aux morts des maquis des Vosges, à tous ceux que la Gestapo traqua, arrêta, tortura, assassina.
A tous les réfugiés alsaciens et lorrains qui partout entrèrent dans la clandestinité.
Aux combattants volontaires de la Brigade Alsace-Lorraine dont les plus jeunes avaient à peine 16 ans.
Mais en choisissant de venir célébrer, cette année le 8 Mai à Colmar, je n'ai pas voulu seulement évoquer le souvenir des combattants auxquels nous devons tant et dont les noms s'effacent lentement des mémoires au fur et à mesure que la mort fait disparaître les derniers témoins.
Si j'ai choisi l'Alsace, c'est parce qu'au-delà des souffrances qu'elle a partagées avec tous les Français du fait de la guerre et de l'occupation, il y a une souffrance terrible qu'elle est la seule, avec la Moselle, à avoir subie et qui a laissé dans le coeur de chaque alsacien et de chaque Mosellan une profonde et secrète blessure dont la douleur n'est pas éteinte.
Il fallait qu'un Président de la République vint un jour ici pour dire aux Français ce que fut le drame de l'Alsace et de la Moselle.
Il fallait qu'un Président de la République vint dire aux Alsaciens que leur douleur est celle de tous les Français, parce que la France est indivisible et parce que l'Alsace est française, française parce qu'elle l'a voulu, parce que son âme est française, parce que son coeur est français, parce qu'il n'y a pas un Français, l'histoire ayant été ce qu'elle a été, qui puisse imaginer la France sans l'Alsace.
Je suis venu aujourd'hui en Alsace réparer une injustice.
En 1940, l'Alsace-Moselle vécut une annexion de fait. Tout ce qui rappelait la France, tout ce qui pouvait exprimer la volonté des Alsaciens et des Lorrains d'être Français, fut banni, traqué, puni. Dans ce Colmar où la langue française était désormais proscrite, où les noms et prénoms mêmes durent être changés, tout ce qui reliait chacun de nos compatriotes à la France, de la façon la plus intime et la plus personnelle, tout cela disparut.
Les villes furent divisées en sections, cellules et blocs pour être mieux contrôlées. La population fut enrôlée dans les organisations nazies. Les adultes, dans le service du travail du Reich en 1941. L'année suivante vint le tour des plus jeunes de 10 à 18 ans, obligés d'adhérer aux jeunesses hitlériennes. Mais la pire des souffrances fut celle qui a été la plus occultée. Le silence qui s'est fait autour d'elle n'a fait qu'ajouter à la douleur parce que ce silence était comme un soupçon.
A partir de 1942, les Alsaciens et les Mosellans furent enrôlés de force dans l'armée allemande. On leur mit un uniforme qui n'était pas celui du pays vers lequel allaient leur coeur et leur fidélité, on les envoya se battre pour une cause qui n'était pas la leur et qu'ils haïssaient. On les força à agir contre leur patrie, leur serment, leur conscience.
Ils furent 130 000.
30 000 sont morts au combat. 10 000 furent portés disparus. Les « malgré nous » ne furent pas des traitres.
Les menaces de représailles qui pesaient sur leurs familles ne leur laissaient pas le choix. Ce furent des victimes. Des victimes du nazisme. Des victimes du pire régime d'oppression que l'histoire ait connu.
Les victimes d'un véritable crime de guerre.
On les envoya sur le front de l'Est.
A leur souffrance morale, s'ajoutèrent les pires souffrances physiques.
Ceux qui furent faits prisonniers connurent des conditions de détention effrayantes.
A leurs familles, à leurs enfants qui ont souffert aussi, aux survivants de cette tragédie, je veux dire que ceux qui les ont abandonnés, ceux qui n'ont rien fait pour empêcher cette ignominie perpétrée contre des citoyens français, ont trahi les valeurs de la France, l'ont déshonorée.
Vichy a trahi la France et l'a déshonorée. La collaboration fut une trahison et un déshonneur.
Je veux dire à tous les Français que le destin tragique de ces hommes fait partie de notre histoire nationale, de notre mémoire collective et que leur douleur mérite la compréhension et le respect. La compréhension et le respect que l'on doit à ceux auxquels nous lie le sentiment profond d'appartenir à une même nation fraternelle qui a partagé tant d'épreuves.
Si les réfugiés alsaciens furent accueillis en masse dans toutes les provinces françaises dès le début de la guerre,
si les juifs de Strasbourg trouvèrent un refuge sûr dans les fermes du Périgord où les paysans les cachaient au péril de leur vie,
si l'Alsace fut libérée par des soldats qui n'avaient jamais vu de neige de leur vie mais pour qui la France ne pouvait être libre tant que le dernier soldat ennemi ne serait pas repassé de l'autre côté du Rhin,
la France trouva en Alsace parmi les plus belles figures de la Résistance et le plus ardant des patriotismes.
L'Alsace, parce qu'elle connaît la valeur du sacrifice, sait la valeur de la paix.
Elle qui fut traversée par tant d'invasions.
Elle qui fut l'enjeu de tant de conflits.
Elle pour qui tant de sang fut versé.
Elle n'a aucun doute sur son identité qui est alsacienne.
Elle n'a aucun doute sur sa fidélité qui est française.
Elle n'a aucun doute sur son idéal qui est européen.
C'est pour cela que ce 8 Mai, ici, prend une signification si particulière et si profonde : celle d'une Nation se recueillant sur elle-même pour puiser en elle la force de s'ouvrir aux autres, et, n'oubliant rien de son passé, de se tourner vers l'avenir.
Je voudrais finir en adressant à la jeunesse de France ces quelques paroles que certains d'entre vous connaissent par coeur.
« Nous avions dix huit ans, ou un peu plus
Nous aimions la vie, le bruit et même un peu plus
Nous aimions notre maison, notre village et même un peu plus (...)
Nous aimions nos pères, nos mères et beaucoup plus (...)
Nous aimions les filles, leurs sourires et beaucoup plus (...)
Mais ils nous ont cassé nos rêves, nos espoirs et beaucoup plus. (...)
Ils nous ont pris nos joies, nos espérances et beaucoup plus (...) »
Ne les oublions pas.
Vive la République !
Vive la France !