Message from Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, read by Mr. Brice Hortefeux, Minister of the Interior, Overseas and Territorial Collectivities, in tribute to the victims of slavery, in Paris on May 10, 2010.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed a national commemoration ceremony in Paris on May 10, 2010, marking France's annual day of tribute to victims of slavery and the slave trade.
- Main themes
- Commemoration of slavery victims, abolition of the slave trade, memory and refusal of forgetfulness, crimes against humanity, French Republican values, fight against modern slavery, human dignity, liberty, equality, and fraternity, France's historical responsibility, law of May 21 2001, universal human rights
- Duration
- ~6 min
- Words
- 717
- Sentences
- 33
- Readability
- 42
- Grade
- 12.8
- Syntax
- 3.07
- Vocabulary
- 2.31
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other33 sentences in 22 paragraphs
Mr. President of the Senate,
Madam Minister,
Ladies and Gentlemen,
Today, as every May 10th since 2006, we commemorate the memory of the victims of slavery and the slave trade. This is an important ceremony, it is an essential ceremony, because it concerns the fundamental values of our Republic and the France we love.
To commemorate today the abolition of the slave trade and slavery is to refuse forgetfulness and to affirm a will.
It is to refuse forgetfulness, for these millions of men and women who were victims in their flesh and in their souls of a system based on centuries-old injustice.
It is to refuse forgetfulness of the long struggle of all those who never yielded to the dehumanization inflicted upon them, who embraced the ideals of liberty, equality, and fraternity. It is the pride of France to count on these women and men who, through their insatiable aspiration for dignity, have always been present at the rendezvous of human rights.
It is to affirm a will, that of France to fight with determination against all forms of the survival of slavery in the 21st century, and this everywhere in the world.
We must refuse forgetfulness, for a country like ours is all the stronger when it knows how to assume its past, all of its past, including its darkest pages.
France is elevated by facing its history, by acknowledging its shadows and indignities. The passage of the law of May 21, 2001 marked an important evolution on this difficult but necessary path, by recognizing the slave trade and slavery as crimes against humanity, indelible and imprescriptible. The establishment of a national day in 2006, and the resonance it has encountered since then, demonstrate the importance that this commemoration holds for French society, which brings together numerous civic initiatives.
In particular, many cities or places associated with the slave trade and the triangular trade have chosen May 10 to organize important and symbolic events, carrying hope and reconciliation. I want to thank the elected officials, the association leaders, and all the volunteers who are behind this, and to salute their courage and sense of values.
Through their actions, they contribute to building a lucid but peaceful memory, in order to promote an ideal of humanism, generous and tolerant, respectful of each individual, of their aspiration for freedom and fulfillment.
This ideal gives meaning and energy to our action. It also carries a demand. That of never relaxing, of never lowering our guard.
France, the land of Enlightenment and freedom, is today at the forefront of the fight against modern slavery, a scourge it is determined to combat without faltering.
It is a fight against barbarism, against the savagery that man carries within himself, which alienates both the perpetrator and the victim, both equally human, profoundly human. This fight is never finished, we must not forget it. Even today, tens of millions of men, women, and children live daily in inhumane and degrading situations due to their fellow human beings.
We know that slavery, with its accompanying distress and misery, is far from having disappeared from our world. It is sometimes even at our doorstep, almost before our eyes, in a prosperous democracy where the legitimate temptation to believe oneself safe could arise.
Therefore, we must remain vigilant, because we do not have the right to compromise on the respect for human dignity, because we can never tolerate the exploitation of the weakest and most vulnerable.
Liberty, equality, fraternity: these three words, simple yet so powerful, guide the action of France and underpin its fight for justice. France is France every time it upholds these universal values of respect for human rights and the individual.
This is how we love it, this is how it is loved, by all those who, beyond its borders, await and hope for its original and salutary message, recalled with fervor by General de Gaulle: "There is a pact twenty times centuries old between the greatness of France and the freedom of the world."
That is why today, in celebrating the memory of the victims of slavery and their fight against servitude, we contribute to strengthening the bonds that unite us within the national community, around the values of the Republic and of France.
Long live the Republic!
Long live France!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président du Sénat,
Madame la Ministre,
Mesdames et Messieurs,
Nous commémorons aujourd'hui, comme chaque 10 mai depuis 2006, la mémoire des victimes de l'esclavage et de la traite négrière. C'est une cérémonie importante, c'est une cérémonie essentielle, car elle concerne les valeurs fondamentales de notre République et de la France que nous aimons.
Commémorer aujourd'hui l'abolition de la traite et de l'esclavage, c'est refuser l'oubli et c'est affirmer une volonté.
C'est refuser l'oubli, pour ces millions d'hommes et de femmes victimes dans leur chair et dans leur âme d'un système fondé sur une injustice séculaire.
C'est refuser l'oubli du long combat de tous ceux qui n'ont jamais cédé à la déshumanisation qui leur était faite, qui ont fait leurs les idéaux de liberté, d'égalité et de fraternité. C'est la fierté de la France que de pouvoir compter sur ces femmes et ces hommes qui, par leur insatiable aspiration à la dignité, ont toujours su être au rendez-vous des droits de l'Homme.
C'est affirmer une volonté, celle de la France de lutter avec détermination contre toutes les formes de survivance de l'esclavage au 21ème siècle, et ceci partout dans le monde.
Il nous faut refuser l'oubli, car un pays comme le nôtre est d'autant plus fort qu'il sait assumer son passé, tout son passé, y compris ses pages les plus sombres.
La France se grandit à regarder son histoire en face, en assumant ses parts d'ombre et d'indignité. Le vote de la loi du 21 mai 2001 a marqué une évolution importante sur ce chemin difficile mais nécessaire, en reconnaissant la traite et l'esclavage comme des crimes contre l'humanité, ineffaçables et imprescriptibles. L'instauration d'une journée nationale en 2006, et l'écho qu'elle rencontre depuis lors, démontrent l'importance que revêt pour la société française cette commémoration qui fédère de nombreuses initiatives citoyennes.
En particulier, beaucoup de villes ou de lieux associés à la traite et au commerce triangulaire ont ainsi choisi le 10 mai pour organiser des évènements importants et symboliques, porteurs d'espoir et de réconciliation. Je veux remercier les élus, les responsables associatifs et tous les bénévoles qui en sont à l'origine, et saluer leur courage et leur sens des valeurs.
Par leur action, ils contribuent à construire une mémoire lucide, mais apaisée, afin de promouvoir un idéal d'humanisme, généreux et tolérant, respectueux de chaque individu, de son aspiration à la liberté et à l'épanouissement.
Cet idéal donne un sens et une énergie à notre action. Il porte aussi une exigence. Celle de ne jamais se relâcher, de ne jamais baisser la garde.
La France, pays des Lumières et de la liberté, est aujourd'hui à l'avant-garde de la lutte contre l'esclavage moderne, fléau qu'elle est déterminée à combattre sans faiblir.
C'est un combat contre la barbarie, contre la sauvagerie, que l'homme porte en lui-même, qui aliène le bourreau comme la victime, tous deux également humains, profondément humains. Ce combat n'est jamais achevé, nous ne devons pas l'oublier. Aujourd'hui encore, ce sont des dizaines de millions d'hommes, de femmes, d'enfants qui vivent au quotidien des situations inhumaines et dégradantes du fait de leurs semblables.
Nous le savons, l'esclavagisme, avec son cortège de détresses et de misères, est loin d'avoir disparu de notre monde. Il est même parfois à nos portes, sous nos yeux presque, dans une démocratie prospère où pourrait naître la légitime tentation de se croire à l'abri.
Aussi, nous devons rester vigilants, parce que nous n'avons pas le droit de transiger sur le respect de la dignité humaine, parce que nous ne pourrons jamais tolérer l'exploitation des plus faibles et des plus démunis.
Liberté, égalité, fraternité : ces trois mots, simples et ô combien forts, guident l'action de la France et fondent son combat pour la justice. La France est la France à chaque fois qu'elle porte ces valeurs universelles de respect des droits de l'Homme et de l'individu.
C'est ainsi que nous l'aimons, c'est ainsi qu'elle est aimée, de tous ceux qui, au-delà de ses frontières, attendent et espèrent son message original et salutaire, rappelé avec fulgurance par le général de Gaulle : "Il y a un pacte vingt fois séculaire entre la grandeur de la France et la liberté du monde".
C'est pourquoi aujourd'hui, en célébrant le souvenir des victimes de l'esclavage et de leur combat contre la servitude, nous contribuons à renforcer les liens qui nous unissent au sein de la communauté nationale, autour des valeurs de la République et de la France.
Vive la République !
Vive la France !