Press conference by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on the confirmation of the financial support plan for Greece and the establishment of a European intervention mechanism to preserve financial stability in Europe, in Brussels on May 8, 2010.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed a Brussels press conference on May 8, 2010, announcing eurozone decisions on Greek financial support and a new European stability mechanism.
- Main themes
- Eurozone financial crisis, Greek bailout package, European financial stability mechanism, anti-speculation measures, financial market regulation, eurozone economic governance, Franco-German cooperation, Stability and Growth Pact reform, rating agency regulation, G20 coordination, budgetary discipline
- Duration
- ~24 min
- Words
- 2,918
- Sentences
- 148
- Readability
- 53
- Grade
- 10.4
- Syntax
- 2.88
- Vocabulary
- 2.10
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
148 sentences in 33 paragraphs
THE PRESIDENT -- Ladies and gentlemen, good evening.
The eurozone is currently facing perhaps the most serious crisis since its creation. Our duty, my duty, was to do everything possible to help unite the heads of state and government of the eurozone on strong measures commensurate with this exceptional situation. This is what led me to travel to Brussels a few hours before the start of the Eurogroup summit. I was able to hold meetings there with the President of the European Council, Mr. VAN ROMPUY, the President of the Commission, Mr. BARROSO, the President of the ECB, Mr. TRICHET, Mr. BERLUSCONI, Mr. SOCRATES, Mr. ZAPATERO, and of course a long meeting with Mrs. MERKEL. The heads of state and government of the eurozone made very important decisions this evening.
The three priorities we set out in the Franco-German letter have been reaffirmed. We are determined to mobilize all European institutions and all member states of the eurozone to ensure the stability and unity of the eurozone. We are committed to strengthening its governance and we are determined to fight speculation relentlessly by regulating financial markets.
We made two immediate decisions. The first is the confirmation of our support for the Greek government, which I want to say has acted with courage. The program adopted by the Greek government is commensurate with the stakes; it will allow the Greek economy to restart on sound foundations. We will provide Greece with 80 billion euros as part of a total package of 110 billion euros with the IMF. Greece will receive a first payment in the coming days before the deadline of May 19. As for France, I will promulgate tomorrow the amending finance law authorizing loans to Greece adopted by the French Parliament.
The second decision. We have decided to establish a European intervention mechanism to preserve financial stability in Europe. The Spanish Presidency will convene on Sunday, May 9, the finance ministers of the 27 member states of the Union to finalize the technical modalities of this community mechanism on that day. From now on, speculators must know that they will pay the price.
We have decided to go further and to draw all the lessons from this crisis by giving ourselves the means to prevent it from happening again. We have therefore decided to equip the eurozone with a true economic government. The group chaired by President VAN ROMPUY will therefore accelerate its work, and we have already agreed on essential principles: strengthening economic surveillance and coordination of economic policies in the eurozone; revising the Stability and Growth Pact to strengthen sanctions in the event of repeated breaches of the rules; establishing a crisis management mechanism for the future. I proposed that this be reflected in particular by strengthening the leadership of Europe.
Without delay, we have decided to take all necessary measures to achieve our budgetary objectives in accordance with our commitments. Each country, depending on its own situation, will take the necessary measures.
Finally, we are absolutely determined to combat speculation by strengthening the regulation of financial markets. We will regulate derivatives, we will moralize rating agencies. We have also agreed to intensify work on crisis management in the financial sector. We will work at both the national and international levels on a significant contribution from the financial sector to the cost of crises. The proposals we made with Mrs. MERKEL will be taken up by the Commission. Europeans are determined to bring these issues to the G20, which will meet in a month in Toronto.
Today was the moment of truth for the eurozone: either we let the markets decide the future of the euro for us, or we were capable of taking the necessary measures to thwart speculation and to emerge from this crisis stronger and more united. That is what we decided this evening. And I refer you, of course, to the extremely precise statement that the Eurozone Council has decided to make public.
QUESTION -- Mr. President, how do you explain that, despite this plan that was launched on Sunday, which is indeed very important, the markets reacted as they did in the five days that followed? And ultimately, it seems that this did not discourage speculators either.
THE PRESIDENT -- Madam, this plan was aimed at the situation in Greece. Today, the attack is directed at the entire eurozone and not just at Greece. So we decided on a plan of great importance intended to respond to today's situation and not to the situation of last week. And that is why we are activating community mechanisms. For Greece, we activated bilateral mechanisms. We are now in community mechanisms; the entire eurozone has therefore decided to defend itself.
QUESTION -- Mr. President, you say "speculators will pay the price." So I would like to know what you will use to terrorize them tonight, what will make them fall back in line a bit, and what will calm speculation in the markets starting Monday with the measures you have taken? What do you consider to be the flagship measure? How will you do it?
THE PRESIDENT -- You know, for me, sir, this is not a joking matter.
QUESTION -- No, no, it's very serious, we agree.
THE PRESIDENT -- I tell you, this is not a joking matter. The euro is an essential element of Europe; we cannot leave the euro to the whims of speculation and the interests of a few speculators. The euro is Europe; Europe is peace on this continent. We cannot allow what previous generations have built to be undone; that is what is at stake. For specialists in European matters, you know how to read between the lines. What we decided today is that the 16 member states of the eurozone and all the institutions: the Commission, the Eurozone Council, the stable presidency, the rotating presidency, the European Central Bank, will unite their efforts to curb speculation. And you know perfectly well that I cannot go into detail because I do not intend to reveal the entirety of our plan so that it can be as effective as possible. An ECOFIN Council meeting is convened for Sunday; our finance ministers will have their decisions framed within the principles we decided today, and the Commission will activate community mechanisms. As for the European Central Bank, it will act independently as it sees fit, and I can tell you that all member states support it and will continue to support it. So it is a general mobilization that has been decided. If that is not news, I wonder if you have participated in many European Councils and if you know the community mechanics! And if you know it as I believe you do, you will appreciate the strength of the decisions that were made today.
QUESTION -- Can you give us clarification on the community mechanism that was decided this evening? What makes the German government, Mrs. MERKEL, which has always blocked for a year and a half, since the work began, to try to find a mechanism of insistence, what makes this German government decide today to actually move, if that is the case? And why is it necessary to convene an ECOFIN? Is a unanimous agreement of the 27 required, and are you therefore certain that the other governments not members of the eurozone will give their approval to the solution reached this evening?
THE PRESIDENT -- Sir, you know perfectly well how it works. A community mechanism can only be established at the level of the 27 and not at the level of the 16, to my knowledge. And should I explain to you that decisions are made by qualified majority? There are too many experts here for me to impose rules that you already know!
Regarding Mrs. MERKEL, throughout this crisis, which began in February - well, the first crisis began very precisely on September 18, 2008 - but the second phase of the crisis, as we are now, can be dated back to the beginnings of February - Mrs. MERKEL and I did everything to ensure that the Franco-German axis remains an indestructible axis. Mrs. MERKEL is facing her country's specific difficulties with a lot of courage and intelligence. Everyone has their difficulties, and Europe is a compromise where everyone must understand, strengthen, unite, and come together. That is what we did again today. Mrs. MERKEL and I share the same analysis: this crisis is systemic. The response must therefore be systemic. One of your colleagues told me: "But how do you explain that the plan for Greece did not produce its effects?" It has produced its effects. Greece is no longer in question. And so I imagine, but you will ask the question to Mrs. MERKEL - but I believe I know her position, and she is a lucid, intelligent, deeply European person who sees well that the importance of the crisis we are experiencing has nothing to do with what we experienced a few days ago. So each of us is making an effort to adapt to the evolution of the situation. This community mechanism, everyone must understand that all institutions are determined to act in the coming days. And you will have to judge the strength of this plan based on the decisions that each institution will take in accordance with the treaties and their competencies and independence. And it is not for me to announce everything today.
What I can tell you is that we have defined a strategy, that we know where we stand and what we are determined to do. This means respecting the letter and spirit of the treaties, respecting the independence of each party while moving in the same direction. We will not allow the eurozone to be destabilized. Because it must be understood that, behind this, it is the savings of Europeans, it is the jobs of Europeans, it is the growth that is beginning to return that we will not allow to be destroyed by the greed of a few: that is clear. But on this, I cannot go into more detail because that would mean explaining where our lines of defense are when you know perfectly well how to manage this kind of crisis. But I truly believe that this evening, the European response, the solidarity of the eurozone, and the European response are total.
So why do we move from 16 to 27? Because in the treaty, the activation of community mechanisms involves the 27. And decisions are made -- for those who did not know or had forgotten -- by qualified majority, not unanimity. And allow me to think that it is in the interest of all countries to stabilize the euro, including countries that are not members of the eurozone but would be impacted by failures within the eurozone.
Regarding France or Germany, we have advocated for a response commensurate with the situation; I believe that the text we have put together is of a clarity -- how shall I say? -- rare in these matters and commensurate with the gravity of the situation. I do not dramatize, but I do not underestimate either: we must be lucid. And besides, if we do not stabilize the situation, it is all other financial markets in the world that would also be impacted. This is a serious matter, and we have decided to respond commensurate with the gravity.
QUESTION -- Will the crisis management mechanism you mentioned not ultimately require a modification of the treaties, as well as the strengthening of budgetary surveillance that you also mentioned and which was also decided today? Second point, will this crisis management mechanism take the form of guarantees or a line of limited credit, for example, that could be made available to countries in crisis? And third point, I understood that you had proposed today, you had put on the table a French paper, a French proposal regarding this mechanism. How does it fit together?
THE PRESIDENT -- The French paper is the paper that served as the basis for 95% of the text that will be the concluding text of the Eurogroup.
QUESTION -- And for the other two questions?
THE PRESIDENT -- You understand well that there is an emergency situation, and there are future situations. The emergency situation cannot go through a treaty revision. If we say on Monday to the markets that we have made major decisions that require a modification of the treaty, meaning unanimity and going before all parliaments, you can imagine that this is not commensurate with the situation! So obviously, the decisions we have just made are immediately applicable, understand Monday, as soon as the markets reopen and perfectly operational. Secondly, it will be necessary to judge the importance and relevance when you know all the provisions that will have been taken by all European institutions. Am I clear?
QUESTION -- I would like to know if you still share the analysis that the fact that the aid plan for Greece or the rescue plan for Greece took time to be validated, particularly due to Germany's reluctance. As a result, a fire spread throughout the entire euro area. That is my first question. And regarding Mrs. MERKEL specifically, is it true that you had differences of opinion with her this evening?
THE PRESIDENT -- There is the time for commentators: you will analyze it yourself. I have worked very hard to bring everyone together. You don't think I will say a word to create division in Europe when we need unity! So from my point of view, what matters is what we are going to do now. Secondly, there was no division between Mrs. MERKEL and me this evening, and I have very simple proof of that, as she arrived at 6:30 PM, and we made the decision before midnight; you can imagine that if there had been difficulties, it would have taken longer. In any case, Mrs. MERKEL and I know perfectly well that Europe needs a perfectly determined and totally solid Franco-German axis. It is a matter of responsibility. Does that mean that on all issues we spontaneously have the same vision? No, we discuss. But we are determined, as we did in our joint letter, to show total solidarity of the Franco-German axis. Europe needs it. It is not a choice, it is a duty; there are no alternatives. It is not because Germany and France agree that everything is resolved; but if we were also in disagreement, everything would become more complicated, and frankly, there are already enough complications and difficulties as it is!
QUESTION -- Is it the entirety of the proposals that were retained this evening that you will bring to the G20 next month in Toronto?
THE PRESIDENT -- Yes, well, this evening we talked about the euro area; the community mechanisms, in the context of the Toronto summit, do not interest them; our partners expect us, in the euro area, to take the necessary measures to preserve the stability of the euro. For the rest, next month it will be another work that will naturally be coherent with what we are doing, but there is a very great expectation in Japan, the United States, and Australia regarding the stability of the euro area. That is what we have decided to do. I believe everyone shares the same analysis: it is serious, it is systemic, we must be united, and in exceptional circumstances, we must provide exceptional responses. That is what we have decided. So after, as you know, Europe is complicated, it is a rule of law, it is democratic, there are procedures. We have decided on principles among 16 that will be technically confirmed by the work of the Commission, which is collective, and which will be presented to the ECOFIN ministers at 27, who will decide by qualified majority. But on Monday, at the opening of the markets, Europe will be ready to defend the euro; that is the message we want to convey.
QUESTION -- Thank you very much, Mr. President. I would like to ask you if you can target a little more the forces you call "speculators." That is to say, who is intervening in the markets? Do they have nothing to do with the first part of the crisis you just spoke about as well?
THE PRESIDENT -- Sir, that there are weaknesses in the euro area and that there are weaknesses in certain countries of the euro area is a certain matter. But for spreads to multiply by 10 in one week while the fundamentals of countries like Portugal have not changed in the same week, that clearly proves that there is a speculative movement! If you look at the curve of spreads over the last year and what has happened in the last 10 days where certain countries have risen to 500 basis points, you can see that there is a speculative movement because at the same time the countries in question, I am thinking of Greece and Portugal, have announced extremely strong measures to reduce their deficit and have announced rather positive figures for the revival of their growth. So it is indeed a perfectly artificial speculative movement that has taken place. It is up to us to provide responses. Responses exist, and we are determined to implement them. But again: Commission, Central Bank in its independence, Eurogroup, ECOFIN Council. We have decided this strategy.
Thank you,
Good evening.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
LE PRESIDENT -- Mesdames et Messieurs, bonsoir.
La zone euro traverse aujourd'hui, la crise sans doute la plus grave depuis sa création. Notre devoir, mon devoir, était de tout faire pour contribuer à unir les chefs d'États et de Gouvernements de la zone euro sur des mesures fortes à la hauteur de cette situation exceptionnelle. C'est ce qui m'a conduit à me rendre à Bruxelles quelques heures avant le début du sommet de l'Eurogroupe. J'ai pu y avoir des réunions avec le Président du Conseil européen, M. VAN ROMPUY, le Président de la Commission, M. BARROSO, le Président de la BCE, M. TRICHET, M. BERLUSCONI, M. SOCRATES, M. ZAPATERO et bien sûr une longue réunion avec Mme MERKEL. Les Chefs d'États et de Gouvernements de la zone euro, ont pris ce soir des décisions très importantes.
Les trois priorités que nous avions fixées dans la lettre franco-allemande ont été reprises. Nous sommes décidés à tout mettre en oeuvre, toutes les institutions européennes et tous les États membres de la zone euro, à tout mettre en oeuvre pour assurer la stabilité et l'unité de la zone euro. Nous sommes décidés à renforcer sa gouvernance et nous sommes décidés à combattre sans merci la spéculation en régulant les marchés financiers.
Nous avons pris deux décisions immédiates. La première, c'est la confirmation de notre soutien au Gouvernement grec dont je veux dire qu'il a agi avec courage. Le programme qu'a adopté le gouvernement grec est à la hauteur de l'enjeu, il permettra à l'économie grecque de repartir sur des bases assainies. Nous fournirons à la Grèce 80 milliards d'euros dans le cadre d'une enveloppe totale de 110 milliards d'euros avec le FMI. La Grèce recevra un premier versement dans les jours qui viennent avant l'échéance du 19 mai. S'agissant de la France, je promulguerai dès demain la loi de finance rectificative autorisant les prêts à la Grèce adoptés par le Parlement français.
Deuxième décision. Nous avons décidé de mettre en place un mécanisme européen d'intervention pour préserver la stabilité financière en Europe. La Présidence espagnole réunira dimanche 9 mai les ministres des Finances des 27 États membres de l'Union pour finaliser dans la journée de dimanche, les modalités techniques de ce mécanisme communautaire. Désormais, les spéculateurs doivent savoir qu'ils en seront pour leurs frais.
Nous avons décidé d'aller plus loin et de tirer toutes les leçons de cette crise en nous donnant les moyens d'éviter qu'elle ne se reproduise. Nous avons donc décidé de doter la zone euro d'un véritable gouvernement économique. Le groupe présidé par le Président VAN ROMPUY va donc accélérer ses travaux et dès maintenant nous nous sommes mis d'accord sur des principes essentiels : le renforcement de la surveillance économique et de la coordination des politiques économiques dans la zone euro £ la révision du Pacte de stabilité et de croissance pour renforcer les sanctions en cas de manquement répété aux règles £ la mise en place d'un mécanisme de management de crise pour l'avenir. J'ai proposé que cela se traduise en particulier par un renforcement de la direction de l'Europe.
Sans attendre, nous avons décidé de prendre toutes les mesures nécessaires pour atteindre nos objectifs budgétaires conformément à nos engagements. Chaque pays, en fonction de sa situation propre prendra les mesures qui s'imposent.
Enfin nous sommes absolument déterminés à lutter contre la spéculation en renforçant la régulation des marchés financiers. Nous allons réglementer les produits dérivés, nous allons moraliser les agences de notation. Nous nous sommes également entendus pour intensifier le travail sur la gestion des crises dans le secteur financier. Nous allons travailler au niveau national et international sur une contribution significative du secteur financier au coût des crises. Les propositions que nous avons faites avec Mme MERKEL seront reprises par la Commission. Les Européens sont déterminés à porter ces sujets au G20 qui réunira dans un mois à Toronto.
Aujourd'hui, c'était l'heure de vérité pour la zone euro : soit nous laissons les marchés décider de l'avenir de l'euro à notre place, soit nous étions capables de prendre les mesures nécessaires pour faire échec à la spéculation et pour sortir de cette crise plus forts et plus unis. C'est ce que nous avons décidé ce soir. Et je vous renvoie bien sûr au communiqué extrêmement précis que le Conseil de la zone euro a décidé de rendre public.
QUESTION -- Monsieur le Président, comment expliquez-vous qu'en fait, malgré ce plan qui a été lancé dès dimanche, qui est très important effectivement, les marchés aient réagi comme ils l'ont fait les cinq jours qui ont suivi ? Et finalement cela n'a pas découragé les spéculateurs non plus semble-t-il.
LE PRESIDENT -- Madame, ce plan visait la situation de la Grèce. Aujourd'hui l'attaque est portée sur l'ensemble de la zone euro et pas simplement sur la Grèce. Donc nous avons décidé un plan d'une très grande importance destiné à répondre à la situation d'aujourd'hui et non pas à la situation de la semaine dernière. Et c'est pour cela que nous activons des mécanismes communautaires. Pour la Grèce nous avons activé des mécanismes bilatéraux. Nous sommes maintenant dans des mécanismes communautaires, c'est toute la zone euro qui a donc décidé de se défendre.
QUESTION -- Monsieur le Président, vous dîtes « les spéculateurs en seront pour leurs frais ». Alors moi j'aimerais savoir avec quoi vous allez les terroriser ce soir, ce qui va les faire un petit peu rentrer dans les rangs et puis ce qui va calmer la spéculation sur les marchés à partir de lundi dans les mesures que vous avez prises ? Quelle est selon vous la mesure phare ? Comment vous allez faire ?
LE PRESIDENT -- Vous savez pour moi, Monsieur, ce n'est pas un sujet de plaisanterie.
QUESTION -- Non, non c'est très sérieux on est d'accord.
LE PRESIDENT -- Je vous le dis, ce n'est pas un sujet de plaisanterie. L'euro, c'est un élément essentiel de l'Europe, nous ne pouvons pas aller laisser l'euro au gré de la spéculation et des intérêts de quelques spéculateurs. L'euro c'est l'Europe, l'Europe c'est la paix sur ce continent. Nous ne pouvons pas laisser défaire ce que les générations précédentes ont construit, c'est cela qui est en cause. Pour les spécialistes des questions européennes, vous savez lire entre les lignes. Ce que nous avons décidé aujourd'hui, c'est que les 16 États membres de la zone euro et toutes les institutions : Commission, Conseil de la zone euro, Présidence stable, Présidence tournante, Banque Centrale européenne, allaient unir leurs efforts pour juguler la spéculation. Et vous savez parfaitement que je ne peux pas rentrer dans le détail car je n'ai pas l'intention de dévoiler l'ensemble de notre plan afin que celui-ci soit le plus efficace possible. Une réunion du Conseil ECOFIN est convoquée pour dimanche, nos ministres des Finances auront leur décision encadrée dans les principes que nous avons décidés aujourd'hui et la Commission activera des mécanismes communautaires. Quant à la Banque Centrale européenne, elle fera en toute indépendance ce qu'elle croit devoir faire, et je peux vous dire que la totalité des États membres, nous la soutenons et nous la soutiendrons. C'est donc une mobilisation générale qui est décidée. Si cela ce n'est pas une nouvelle, je me demande si vous avez participé à de nombreux Conseils européens et si vous connaissez la mécanique communautaire ! Et si vous la connaissez comme je crois que vous la connaissez, vous apprécierez la force des décisions qui ont été retenues aujourd'hui.
QUESTION -- Est-ce que vous pouvez nous donner une précision sur le mécanisme communautaire qui a quand même été décidé ce soir. Qu'est ce qui fait que le gouvernement allemand, Mme MERKEL, qui a toujours bloqué depuis un an et demi, depuis que les travaux existent, pour essayer de trouver un mécanisme d'insistance, qu'est ce qui fait que ce gouvernement allemand a décidé aujourd'hui de bouger effectivement, si c'est le cas ? Et pourquoi faut-il réunir un ECOFIN ? Est-ce qu'il faut un accord à l'unanimité des 27 et est-ce que vous êtes donc certain que les autres gouvernements non membres de la zone euro vont donner leur aval à la solution dégagée ce soir ?
LE PRESIDENT -- Monsieur, vous connaissez parfaitement la mécanique. Un mécanisme communautaire ne se met en place qu'au niveau des 27 et pas au niveau des 16 à ma connaissance. Et dois-je vous expliquer que c'est à la majorité qualifiée que les décisions sont prises ? Il y a ici trop de connaisseurs pour que je vous impose des règles que vous connaissez déjà !
S'agissant de Mme MERKEL, durant toute cette crise, qui a commencé au mois de février - enfin la première crise a commencé très exactement le 18 septembre 2008 £ mais la seconde étape de la crise, car nous en sommes là, on peut en dater prémices du mois de février - nous avons tout fait Mme MERKEL et moi pour que l'axe franco-allemand soit un axe indestructible. Mme MERKEL fait face avec beaucoup de courage et d'intelligence à des difficultés propres à son pays. Chacun a ses difficultés et l'Europe c'est un compromis où chacun doit se comprendre, se renforcer, s'unir, se rassembler. C'est ce que nous avons fait encore aujourd'hui. Mme MERKEL et moi, nous partageons la même analyse : cette crise est systémique. La réponse doit donc être systémique. L'un de vos confrères m'a dit : « mais comment expliquer que le plan sur la Grèce n'ait pas produit ses effets ? » Il a produit ses effets. La Grèce n'est plus en question. Et donc j'imagine, mais vous poserez la question à Mme MERKEL - mais je crois connaître sa position et c'est une personne lucide, intelligente, profondément européenne qui voit bien que l'importance de la crise que nous vivons n'a rien à voir avec ce que nous avons vécu il y a quelques jours. Donc chacun d'entre-nous, nous faisons un effort pour nous adapter à l'évolution de la situation. Ce mécanisme communautaire, il faut bien que chacun comprenne que ce sont toutes les institutions qui, dans les jours qui viennent, sont décidées à agir. Et vous devrez juger de la puissance de ce plan en fonction des décisions que prendront chacune des institutions dans le respect des traités et de leurs compétences et de leur indépendance. Et ce n'est pas à moi de tout annoncer aujourd'hui.
Ce que je peux vous dire, c'est que nous avons défini une stratégie, que nous savons les uns ou les autres où nous en sommes et ce que nous sommes décidés à faire. Cela veut dire respecter la lettre et l'esprit des traités, respecter l'indépendance des uns et des autres mais aller dans le même sens. Nous ne laisserons pas déstabiliser la zone euro. Parce qu'il faut savoir que, derrière, c'est l'épargne des Européens, c'est l'emploi des Européens, c'est la croissance qui est en train de revenir que nous ne laisserons pas détruire par l'avidité de quelques uns : c'est clair. Mais là-dessus je ne peux pas rentrer plus dans le détail parce que cela reviendrait à expliquer où sont nos lignes de défense alors que vous savez parfaitement bien comment on gère ce genre de crises. Mais je crois vraiment que ce soir, la réponse européenne, la solidarité de la zone euro et la réponse européenne elle est totale.
Alors pourquoi nous passons des 16 aux 27 ? Parce que dans le traité, l'activation des mécanismes communautaires, c'est les 27. Et les décisions se prennent -- pour ceux qui ne le savaient pas ou l'avaient oublié -- à la majorité qualifiée, pas l'unanimité. Et permettez-moi de penser que c'est l'intérêt de tous les pays qu'on stabilise l'euro y compris les pays qui ne sont pas membres de la zone euro mais qui seraient impactés par des défaillances au sein de la zone euro.
En ce qui concerne la France ou l'Allemagne, nous avons plaidé pour une réponse à la hauteur de la situation, je pense que le texte que nous avons mis sur pieds est d'une clarté -- comment dire ? -- rare dans ces matières et à la hauteur de la gravité de la situation. Je ne dramatise pas mais je ne sous-estime pas non plus : il faut être lucide. Et d'ailleurs, si nous ne stabilisons pas la situation, c'est l'ensemble des autres places financières dans le monde qui serait aussi impacté. C'est une affaire grave et nous avons décidé de répondre à la hauteur de la gravité.
QUESTION -- Est-ce que le mécanisme de gestion de crise dont vous avez parlé ne nécessitera pas quand même, in fine, une modification des traités de même que le renforcement de la surveillance budgétaire dont vous avez aussi parlé qui a été aussi décidée aujourd'hui ? Deuxième point, est-ce que ce mécanisme de gestion de crise prendra la forme de garanties ou d'une ligne de crédits limités par exemple qui pourraient être mise à la disposition des pays en crise ? Et puis troisième point, j'ai cru comprendre que vous aviez proposé aujourd'hui, vous aviez mis sur la table un papier français, une proposition française concernant ce mécanisme. Comment s'articule ?
LE PRESIDENT -- Le papier français est le papier qui a servi de base à 95% au texte qui sera le texte de conclusion de l'Eurogroupe.
QUESTION -- Et pour les deux autres questions ?
LE PRESIDENT -- Vous comprenez bien qu'il y a une situation d'urgence, et il y a des situations d'avenir. La situation d'urgence ne peut pas passer par une révision des traités. Si nous disons lundi aux marchés, que nous avons pris des grandes décisions qui nécessitent la modification du traité, c'est-à-dire l'unanimité et le passage devant tous les parlements, vous imaginez bien que ce n'est pas à la hauteur de la situation ! Donc à l'évidence, les décisions que nous venons de prendre, sont d'application immédiate, comprenez lundi, dès la réouverture des marchés et parfaitement opérationnelles. Deuxièmement, il conviendra d'en juger de l'importance et de la pertinence quand vous connaîtrez l'ensemble des dispositions qui auront été prises par l'ensemble des institutions européennes. Suis-je clair ?
QUESTION -- Je voudrais savoir si vous partagez quand même l'analyse selon laquelle, le fait que le plan d'aide à la Grèce ou de sauvetage à la Grèce, ait mis du temps à être validé et en particulier à cause des réticences de l'Allemagne. De ce fait, un incendie s'est généralisé à l'ensemble de la zone euro. C'est ma première question. Et en ce qui concerne précisément Mme MERKEL, est-il vrai que vous avez eu ce soir des différences de point de vue avec elle ?
LE PRESIDENT -- Il y a le temps des commentateurs : vous analyserez vous-même. Je me suis donné beaucoup de mal pour qu'on rassemble tout le monde. Vous ne croyez pas que je vais dire un mot pour créer de la division en Europe alors qu'on a besoin de l'unité ! Donc de mon point de vue, ce qui compte, c'est ce que nous allons faire maintenant. Deuxièmement, il n'y a eu aucune division entre Mme MERKEL et moi ce soir, et j'en ai une preuve très simple, comme elle est arrivée à 18h30, et qu'on a pris la décision avant minuit, vous imaginez que s'il y avait eu des difficultés, cela aurait duré plus longtemps. De toute manière nous savons parfaitement bien, Mme MERKEL et moi, que l'Europe a besoin d'un axe franco-allemand parfaitement déterminé et totalement solide. C'est une question de responsabilité. Est-ce à dire que sur tous les sujets spontanément on a la même vision ? Non, on discute. Mais nous sommes déterminés comme nous l'avons fait dans notre lettre commune à afficher une solidarité totale de l'axe franco-allemand. L'Europe en a besoin. Ce n'est pas un choix, c'est un devoir, il n'y a pas d'alternatives. Ce n'est pas parce que l'Allemagne et la France sont d'accords que tout se règle £ mais si en plus on était en désaccord, tout se compliquerait et franchement, il y a assez de complications et de difficultés comme cela !
QUESTION -- Est-ce que c'est l'ensemble des propositions qui ont été retenues ce soir que vous allez apporter au G20 le mois prochain à Toronto ?
LE PRESIDENT -- Oui, enfin ce soir, on a parlé de la zone euro £ les mécanismes communautaires, dans le cadre du sommet de Toronto, cela ne les intéresse pas £ nos partenaires ce qu'ils attendent, c'est que nous prenions, nous dans la zone euro, les mesures nécessaires pour préserver la stabilité de l'euro. Pour le reste, le mois prochain ce sera un autre travail qui sera cohérent naturellement avec ce que nous faisons mais il y a une très grande attente au Japon, aux États-Unis, en Australie sur la stabilité de la zone euro. C'est ce que nous avons décidé de faire. Je crois que tout le monde partage la même analyse : c'est grave, c'est systémique, on doit être unis et à situation exceptionnelle, nous devons apporter des réponses elles aussi exceptionnelles. C'est ce que nous avons décidé. Alors après comme vous le savez, l'Europe c'est compliqué, c'est un État de droit, c'est démocratique, il y a des procédures. On a décidé des principes à 16 qui vont être confirmés techniquement par le travail de la Commission, laquelle Commission est collective, qui sont présentés aux ministres de l'ECOFIN à 27, qui décideront à la majorité qualifiée. Mais lundi, à l'ouverture des marchés, l'Europe sera prête à défendre l'Euro, c'est cela le message que nous voulons faire passer.
QUESTION -- Merci beaucoup Monsieur le Président. Je voudrais vous demander si vous pouvez cibler un petit peu les forces que vous appelez les « spéculateurs ». C'est-à-dire, qui intervient dans les marchés ? Est-ce qu'ils n'ont rien à voir dans la première partie de la crise de laquelle vous venez de parler aussi ?
LE PRESIDENT -- Monsieur, qu'il y ait des faiblesses dans la zone euro et qu'il y ait des faiblesses dans certains pays de la zone euro, c'est une affaire certaine. Mais que les spreads soient multipliés par 10 en une semaine alors que les fondamentaux de pays comme le Portugal n'ont pas bougés dans la même semaine, cela prouve bien qu'il y a un mouvement spéculatif ! Si vous regardez la courbe des spreads sur la dernière année et ce qui se passe sur les 10 derniers jours où certains pays montent à 500 points de base, vous voyez bien qu'il y a un mouvement spéculatif parce que dans le même temps les pays en cause, je pense à la Grèce et au Portugal, ont annoncés des mesures extrêmement fortes de réduction de leur déficit et ont annoncé des chiffres plutôt positifs de relance de leur croissance. C'est donc bien qu'il y a un mouvement spéculatif parfaitement artificiel qui s'est joué. C'est à nous d'y apporter des réponses. Des réponses existent, nous sommes déterminés à les mettre en oeuvre. Mais là encore : Commission, Banque centrale dans son indépendance, Eurogroupe, Conseil ECOFIN. Nous avons décidé cette stratégie.
Je vous remercie,
Bonne soirée.