Interview with Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, granted to the Austrian daily "Der Kurier" on May 30, 2008, on the European Union, notably Austria's position, the priorities of the French presidency, and the issue of enlargement to Turkey.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy granted an interview to Austrian daily Der Kurier on May 30, 2008, ahead of France's EU Council presidency, discussing Austria, EU priorities, and Turkey's enlargement.
- Main themes
- French EU presidency priorities, Franco-Austrian relations, European integration, climate change strategy, European immigration pact, Common Agricultural Policy reform, European defense, Franco-German axis, Turkey enlargement, globalization and protection, EU enlargement
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,362
- Sentences
- 66
- Readability
- 52
- Grade
- 10.9
- Syntax
- 2.96
- Vocabulary
- 2.04
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
66 sentences in 23 paragraphs
Q - Mr. President, what comes to your mind when you hear about Austria?
R - When I think of Austria, I first think of a great country and a great nation. I think of the richness of its history, which has made Austria one of the main political and cultural centers of European civilization. I think of the courage of the Austrian people, who have been able to confront the darkest pages of this history. When I think of Austria, I also think of the beauty of its landscapes, the majesty of its mountains. I have not forgotten the happiness that my visit to Vienna in 2006 brought me, during the Austrian presidency of the Union, which allowed me to discover Schönbrunn, the Hofburg, the Belvedere.
But Austria is also this modern and dynamic country, long committed to the path of reforms and which has been able to take advantage of its economic potential, allowing it to display today sustained growth, higher than most of its European partners, and a wealth per capita that places it third in the Union.
Finally, Austria is this country at the heart of Europe, this geographical and cultural bridge between all Europes: that of the North and that of the South, that of the West and that of the center and the East. Austria is living proof that there are not two Europes, an old one and a new one, but that there is only one, which unites and builds itself.
Q - In a very short time, you have made France more modern, more dynamic, and more open. Do you also want to change the European Union just as quickly? What are your most important objectives for the Presidency of the European Union?
R - You are right, with the government of François Fillon, we are in the process of changing France, transforming it, modernizing it, in all areas. It is not always simple, but that is why the French elected me. Because the French do not fear change, they expect it. My responsibility is to implement all the reforms I have announced, and that is what I will do, with the government. If I decided to launch all the projects at the same time, it is because in the complex societies in which we live, everything is interconnected, everything is linked, each reform refers to the other. If I do not advance on all fronts at the same time, I will not achieve the results that the French expect from me.
European citizens, in their vast majority, are very attached to Europe. They do not want less Europe, but more Europe, provided that this Europe is not built without them or against them, but with them and for them; provided that this Europe is concrete, that it allows them to benefit from the advantages of globalization while protecting them from its excesses. It is in this spirit that we must move forward on the path of European construction, and it is in this spirit that I have set the priorities of our Presidency. They are four in number:
- the definition of a sustainable development strategy to combat climate change;
- the adoption of a European immigration pact defining common principles and a common discipline;
- the reform of the Common Agricultural Policy (CAP) to adapt it to new challenges;
- the revival of European defense.
Beyond these major priorities, the French Presidency will play its role in all areas in which the European Union develops actions: economic and financial issues, social issues, transport and telecommunications, research, space, health, etc. We will also ensure that Europe takes its rightful place on the international stage to defend and promote its values and interests, without naivety and in a spirit of reciprocity. I will have the opportunity to address these issues in my discussions with President Heinz Fischer and Chancellor Alfred Gusenbauer.
Q - The process of European integration has so far been based on the Franco-German axis. Do you want to continue this privileged relationship? What can Franco-German cooperation still achieve in the Europe of 27?
R - It is true that the friendship between France and Germany has always played a driving role in European construction. Often, in the past, our two countries have allowed Europe to move forward when it seemed stalled. Today, as yesterday, France and Germany must put their friendship at the service of the European project because Europe is stronger when our two countries are united. The adoption of the Simplified Treaty was a new proof of this, as were the creation of the Economic and Monetary Union or the construction of the Schengen area.
But while the Franco-German engine remains necessary today, it is not sufficient. In a Europe of twenty-seven, we need all energies and all wills. The Franco-German impetus should not exclude any other. On this point, my friend Angela Merkel and I are in perfect agreement.
And I want to be even clearer: when I say that we need everyone, I really mean each of the twenty-seven. For me, there are no "small" countries on one side and "large" countries on the other, there are no "old" and "new" countries, there are no countries that have the right to speak and those that have the right to remain silent. For me, there is Europe with its 27 members all equal, that is to say, all equally responsible for the future of the European project. Europe is not a zero-sum game, where some win what others lose. Europe is a collective adventure, a common project. We will all benefit from its successes, just as we will all suffer from its failures.
Q - You are against Turkey's entry into the European Union. Will there be a referendum on this issue in your country? Why does Turkey have no chance of entering the European Union? Do you consider Austria as a partner in your refusal of a European perspective for Turkey?
R - My position on Turkey is well known and it has not changed. But beyond the specific case of Turkey, the question we must ask ourselves, fundamentally, is that of the borders of the European Union. I am one of those who believe that Europe must have borders, because it is the condition for a truly political Europe, and not just economic. Without borders, Europe is doomed to become a disunited entity, without will. Without borders, the European project is doomed to lose its popular support.
Therefore, we must ask ourselves where the borders of the Union lie. This is an extremely complex question, which we must reflect on together. I hope that the group of Sages, which I proposed to create and which will be established under the presidency of Felipe Gonzalez, will be able to reflect deeply on these questions that touch on the very idea we have of the European project and its future.
But I want to add something regarding Turkey. My position on the question of its accession does not mean in any way that I do not believe in the shared destiny of Turkey and Europe. The European Union and Turkey are more than neighbors; they are partners, allies, and - I dare say - friends. That is why it is necessary for the European Union and Turkey to continue their rapprochement to establish as close an association as possible between them, without going as far as integration.
Q - What should the European Union do to reduce energy dependence on Russia?
R - The question is not so much one of dependence on a single supplier, even if Russia, in the field of gas, is a major partner of the Union. Other suppliers, or groups of suppliers in the field of fossil fuels, also have a dominant position.
The question of energy independence for Europe today is as much, if not more, about diversifying energy sources themselves: the potential for energy savings, renewable energies, and, even though I know Austria's hostility in this regard, nuclear energy. This choice belongs to each member state, but we must develop together a true European energy policy, based on solidarity and responsibility.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Q - Monsieur le Président, que vous vient-il à l'esprit, quand vous entendez parler de l'Autriche ?
R - Quand je pense à l'Autriche, je pense d'abord à un grand pays et à une grande nation. Je pense à la richesse de son histoire, qui a fait de l'Autriche un des principaux foyers politiques et culturels de la civilisation européenne. Je pense au courage du peuple autrichien, qui a su assumer les pages les plus sombres de cette histoire. Lorsque je pense à l'Autriche, je pense aussi à la beauté de ses paysages, à la majesté de ses montagnes. Je n'ai pas oublié le bonheur que m'a procuré ma visite à Vienne en 2006, pendant la présidence autrichienne de l'Union, et qui m'a permis de découvrir Schönbrunn, la Hofburg, le Belvédère.
Mais l'Autriche, c'est aussi ce pays moderne et dynamique, depuis longtemps engagé dans la voie des réformes et qui a su tirer profit de son potentiel économique, ce qui lui permet d'afficher aujourd'hui une croissance soutenue, supérieure à la plupart de ses partenaires européens, et une richesse par habitant qui la place au troisième rang de l'Union.
Enfin l'Autriche, c'est ce pays au coeur de l'Europe, ce pont géographique et culturel entre toutes les Europe : celle du Nord et celle du Sud, celle de l'Ouest et celle du centre et de l'Est. L'Autriche, c'est la preuve vivante qu'il n'y pas deux Europe, une ancienne et une nouvelle mais qu'il n'y en a qu'une seule, qui s'unit et qui se construit.
Q - En très peu de temps, vous avez rendu la France, plus moderne, plus dynamique et plus ouverte. Voulez-vous également changer aussi rapidement l'Union européenne ? Quels sont vos objectifs les plus importants pour la Présidence de l'Union européenne ?
R - Vous avez raison, avec le gouvernement de François Fillon, nous sommes en train de changer la France, de la transformer, de la moderniser, dans tous les domaines. Ce n'est pas toujours simple, mais c'est pour cela que les Français m'ont élu. Car les Français ne craignent pas le changement, ils l'attendent. Ma responsabilité, c'est de mettre en oeuvre toutes les réformes que j'ai annoncées, et c'est ce que je ferai, avec le gouvernement. Si j'ai décidé de lancer tous les chantiers en même temps, c'est parce que dans les sociétés complexes dans lesquelles nous vivons, tout se tient, tout est lié, chaque réforme renvoie à l'autre. Si je n'avance pas sur tous les fronts en même temps, je n'aurai pas les résultats que les Français attendent de moi.
Les citoyens européens, dans leur immense majorité, sont très attachés à l'Europe. Ils ne veulent pas moins d'Europe, mais plus d'Europe, à condition que cette Europe ne se construise pas sans eux ou contre eux, mais avec eux et pour eux £ à condition que cette Europe soit concrète, qu'elle leur permette de profiter des bienfaits de la mondialisation en les protégeant de ses excès. C'est dans cet esprit que nous devons avancer sur le chemin de la construction européenne, et c'est dans cet esprit que j'ai fixé les priorités de notre Présidence. Elles sont au nombre de quatre :
- la définition d'une stratégie de développement durable pour lutter contre le réchauffement climatique £
- l'adoption d'un pacte européen de l'immigration définissant des principes communs et une discipline commune £
- la refondation de la Politique agricole commune (PAC) pour l'adapter aux nouveaux enjeux £
- la relance de l'Europe de la défense.
Au-delà de ces grandes priorités, la Présidence française jouera son rôle dans tous les domaines dans lesquels l'Union européenne développe des actions : questions économiques et financières, questions sociales, transports et télécommunications, recherche, espace, santé, etc. Nous veillerons également à ce que l'Europe tienne toute sa place sur la scène internationale pour défendre et promouvoir ses valeurs et ses intérêts, sans naïveté et dans un esprit de réciprocité. J'aurai l'occasion d'aborder ces sujets dans mes entretiens avec le président, M. Heinz Fischer, et le chancelier M. Alfred Gusenhauer.
Q - Le processus d'intégration européenne se basait jusqu'à présent sur l'axe franco-allemand. Voulez-vous poursuivre cette relation privilégiée? Que peut encore réaliser la coopération franco-allemande dans l'Europe des 27 ?
R - Il est vrai que l'amitié entre la France et l'Allemagne a toujours joué un rôle moteur dans la construction européenne. Souvent, par le passé, nos deux pays ont permis à l'Europe d'avancer quand celle-ci semblait en panne. Aujourd'hui comme hier, la France et de l'Allemagne doivent mettre leur amitié au service du projet européen car l'Europe est plus forte quand nos deux pays sont rassemblés. L'adoption du Traité simplifié en a été une nouvelle preuve, comme l'avaient été auparavant la création de l'Union économique et monétaire ou la construction de l'espace Schengen.
Mais si le moteur franco-allemand reste aujourd'hui nécessaire, il n'est pas pour autant suffisant. Dans une Europe à vingt-sept, nous avons besoin de toutes les énergies et de toutes les volontés. L'impulsion franco-allemande ne doit être exclusive d'aucune autre. Sur ce point, nous sommes, mon amie Angela Merkel et moi-même, en parfait accord.
Et je veux être plus clair encore : quand je dis que nous avons besoin de tout le monde, je pense vraiment à chacun des vingt-sept. Pour moi, il n'y a pas les "petits" d'un côté et les "grands" de l'autre, il n'y a pas les "anciens" et les "nouveaux", il n'y pas les pays qui auraient le droit de parler et ceux qui auraient le droit de se taire. Pour moi, il y a l'Europe avec ses 27 membres tous égaux, c'est-à-dire tous également responsables de l'avenir du projet européen. L'Europe n'est pas un jeu à somme nulle, où les uns gagnent ce que les autres perdent. L'Europe, c'est une aventure collective, un projet commun. Nous profiterons tous de ses succès, comme nous pâtirons tous de ses échecs.
Q - Vous êtes contre l'entrée de la Turquie dans l'Union européenne. Y aura-t-il un référendum à ce sujet dans votre pays ? Pourquoi la Turquie n'a pas de chance d'entrer dans l'Union européenne ? Considérez-vous l'Autriche comme un partenaire de votre refus d'une perspective européenne pour la Turquie ?
R - Ma position sur la Turquie est connue et elle n'a pas changé. Mais au-delà du cas particulier de la Turquie, la question que nous devons nous poser, au fond, c'est celle des frontières de l'Union européenne. Je suis de ceux qui pensent que l'Europe doit avoir des frontières, parce que c'est la condition d'une Europe véritablement politique, et pas seulement économique. Sans frontière, l'Europe est condamnée à devenir un ensemble sans unité, sans volonté. Sans frontière, le projet européen est condamné à perdre son soutien populaire.
Dès lors, il faut se demander où passent les frontières de l'Union ? Il s'agit là d'une question extrêmement complexe, à laquelle nous devons réfléchir tous ensemble. J'espère que le groupe de Sages, dont j'avais proposé la création et qui va être mis en place sous la présidence de Felipe Gonzalez pourra réfléchir de manière approfondie à ces questions qui touchent à l'idée même qu'on se fait du projet européen et de son avenir.
Mais je veux ajouter quelque chose concernant la Turquie. Ma position sur la question de son adhésion ne signifie en aucun cas que je ne crois pas au destin partagé de la Turquie et de l'Europe. L'Union européenne et la Turquie sont plus que des voisines £ elles sont des partenaires, des alliées et - j'ose le mot - des amies. C'est pourquoi il est nécessaire que l'Union européenne et la Turquie poursuivent leur rapprochement pour établir entre elle une association aussi étroite que possible, sans aller jusqu'à l'intégration.
Q - Que doit faire l'Union européenne pour réduire la dépendance énergétique envers la Russie ?
R - La question n'est pas tant celle de la dépendance à l'égard d'un seul fournisseur, même si la Russie, dans le domaine du gaz, est un partenaire majeur de l'Union. D'autres fournisseurs, ou groupes de fournisseurs dans le domaine des énergies fossiles, ont aussi une position dominante.
La question de l'indépendance énergétique pour l'Europe est aujourd'hui autant, sinon plus, celle de la diversification des sources d'énergie elles-mêmes : le gisement des économies d'énergie, les énergies renouvelables, et, même si je connais l'hostilité de l'Autriche à cet égard, l'énergie nucléaire. Ce choix appartient à chaque Etat membre mais nous devons développer ensemble une véritable politique énergétique européenne, fondée sur la solidarité et la responsabilité.