Interview with Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, in the Polish newspaper "Gazeta Wyborcza" on June 14, 2007, about Franco-Polish relations, Poland's place in the European Union, the question of national identity, and the policy of openness in France.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy gave an interview to Polish newspaper Gazeta Wyborcza on June 14, 2007, ahead of his visit to Poland to discuss EU reform and bilateral relations.
- Main themes
- Franco-Polish relations, European Union reform and compromise, simplified treaty ratification, Poland's place in Europe, national sovereignty, European institutional balance, Eastern European security concerns, Christian values in European civilization, economic cooperation, WTO negotiations
- Duration
- ~24 min
- Words
- 2,899
- Sentences
- 189
- Readability
- 60
- Grade
- 8.6
- Syntax
- 2.67
- Vocabulary
- 2.04
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
189 sentences in 66 paragraphs
QUESTION - Mr. President, thank you for agreeing to give an interview to "Gazeta Wyborcza."
THE PRESIDENT - I am very happy to welcome you to the Élysée.
QUESTION - It is also a great honor for us. We all remember the reaction of part of the French press on the eve of the referendum on the European constitution project in France. Mr. President, what message would you send today to the "Polish plumber"?
THE PRESIDENT - Poland certainly has excellent plumbers, but that is not the most important thing for me. Poland has 38 million inhabitants; it is the sixth largest country in Europe. I have always defended the idea that Poland belongs to the family of great European states. The proof is that when I was Minister of the Interior, I created the G-5 composed of five countries that collaborated closely in the fight against crime. I then requested that this group be expanded to include Poland and become the G-6. Precisely because Poland is a great country. Great in terms of demographics, but also because Poland is a very great civilization with an extremely ancient history. Moreover, Poland is very close to France. It is one of the few countries in the world with which we have never been at war. During the 1980s, Poland set an example for other countries in the struggle for freedom. By the way, who am I telling this to? You yourself, Adam, spent 6 years in prison.
QUESTION - One cannot deny it, Mr. President.
THE PRESIDENT - Poland has always carried important Christian values in the idea of European civilization. This gives Poland, the most important country among the new EU member states, particular responsibilities, as it must set an example. It has already done so through its economic growth and the effort made to balance its public finances. That is why this visit to Poland is very important to me.
QUESTION - What arguments will you use to convince the President of Poland of the necessity of a compromise on the European Constitution?
THE PRESIDENT - The European Union is the learning of permanent compromise. Without compromise, there is no Europe. The European Union consists of different countries with different histories, which share a common sovereignty and, above all, are capable of opening up to others. That is how I understand European civilization and culture.
So, being European means being in favor of compromise, of reciprocal gestures to be able to understand and agree. When I say that Poland belongs to the family of great European countries, I do so to emphasize its essential responsibility. If each country only defended its own interests, there would be no Union. I say this openly, as I have made a great effort in this area myself. I supported the European Constitution during the referendum and I voted "yes." Despite this, I was elected president of a country that said "no" to the European Constitution. Then, I said that we needed a simplified treaty, ratified by Parliament and not by referendum.
I took a risk by saying this before the elections, not after!
QUESTION - What will you say to President Kaczynski?
THE PRESIDENT - I will tell our Polish friends, with whom I share the same conception of national sovereignty, with whom we cooperate closely on agricultural issues, as well as within the framework of WTO negotiations, that we must not call into question the institutional balance established by the constitutional treaty.
I know your President. I met him during my two visits to Poland. I was then Minister of the Interior, and Mr. Lech Kaczynski had not yet held the highest offices of the State.
I come as a friend and as a European to tell friends, to Europeans, that we must together save Europe from stagnation.
If each of us shows total intransigence, that is to say, if the English oppose a reference to the Charter of Fundamental Rights, if the Poles say no to the double majority, if the French say no to any institutional change, then the question arises: what are we doing together?
I tell you this all the more easily because I have never reproached the Eastern European countries for their friendship with the United States. Never. No one can find a word from me on this subject. Why? I also said this to Mr. PUTIN at the G8 summit. I said that history and European solidarity compel us to understand the Czechs and the Poles.
QUESTION - Why?
THE PRESIDENT - As you know, my father is Hungarian. I understand the mindset of Eastern Europeans. Let us not forget that for 50 years, we, the Western Europeans, left the Eastern Europeans to themselves. Behind a wall. They want peace and prosperity today within the framework of the EU. There is probably no other nation as pro-European as the Poles. Since the beginning of the 18th century, Poland has been occupied more often than it has been free. And if the Poles and Czechs seek their security in friendship with the United States, I cannot reproach them for that. However, Europe is a compromise. If there is no compromise, there is no Europe.
Since Poland joined the EU, it has made great economic progress. We mentioned the Polish plumber. More than 800,000 Poles work outside of Poland, in the Union. What would happen if they stayed in Poland? Would there be jobs for everyone? And then in relations with Russia, it is more convenient for you to be a member of the Union rather than being alone.
QUESTION - How do you see the future of the constitutional treaty?
THE PRESIDENT - France and Poland need a strong, active, and united Europe. We have already lost too much time in a rapidly changing world where, in just a few years, major players have emerged, such as China and India, or re-emerged, like Russia. In the face of these giants, Europe must quickly emerge from its institutional paralysis. It must above all be united.
We now need to move very quickly. The next European Council on June 21 and 22 must allow us to agree on the content of the simplified treaty so that it can be signed before the end of this year and come into force before the end of 2008, at the latest before the European elections of 2009. This will be a strong signal for Europeans.
QUESTION - What do you expect from Poland?
THE PRESIDENT - I am convinced that we need to focus less on the blocking capacity or the comparative weight of one or another, but more on the Union's ability to decide and act.
QUESTION - Can you specify the French proposals?
THE PRESIDENT - I came to propose to the President and the Polish Prime Minister a strategic Franco-Polish partnership at the heart of the Union based on our deep shared national interests: energy, agricultural policy, the solidarity content of the EU, our vision of a strong Europe on the international stage. This privileged partnership will make our two countries engines in the Union, capable of responding together to the strong expectations of citizens. I think of the new challenges in terms of the environment, energy, and the fight against terrorism. We could not build this partnership on the disunity of Europe.
QUESTION - Do you believe that the project of a two-speed Europe represents a real threat to the EU?
THE PRESIDENT - No, I am not talking about two different speeds. However, in politics, those who want to move faster should not be hindered by those who want to go slower. Nevertheless, everyone can get on the train. If we want a common immigration policy and another country does not want it, that is its right, but it should not prevent us from moving forward.
QUESTION - Mr. President, concretely, what is the purpose of your visit to Poland?
THE PRESIDENT - The purpose is to try to convince the Polish leaders that Poland has become so important in Europe that we need it to reach a compromise on the simplified treaty. And then, I will tell you something else, I know the Polish soul; it is proud, and coming is a way of considering the Polish nation. I am not one of those who say they belong to an old founding country of Europe and that you are those who have just arrived. That is not my conception. You occupy the place that is rightfully yours in Europe. You also have a great responsibility for the future of Europe. You have rights and responsibilities. This is not something to be said over the phone; it must be met, and that is why I am coming.
QUESTION - If I understand correctly, you alluded to a famous phrase from your predecessor at the Élysée Palace...
THE PRESIDENT - I made no allusion; I am not clever enough for that.
I understand Eastern Europeans; I know their soul, their fate, their dreams and aspirations, their resentments, and at the same time, their fear of seeing their tragic history resurface. But I have not lived on the other side of the Berlin Wall. I will therefore not give lessons to those who have lived, who have suffered.
QUESTION - What will happen if the Polish President insists on the issue of square roots?
THE PRESIDENT - The square root? I do not necessarily agree, but I can understand those who are in favor of it. I respect the conception of the square root, but the problem is not there.
If you were a small country, you could dig in because your identity would be at stake. But you are a large country that must pull Europe in the right direction with the great countries. One cannot be a great country in Europe and at the same time say, "I have fewer responsibilities; I can block." That is why two days before the presidential election, I was the only one among the candidates to say that if I won, there would be no referendum. It was hard. I did it because I am convinced that France cannot block. Poland cannot block the European Union. Being a great country does not only have advantages.
QUESTION - What are the biggest traps threatening the EU?
THE PRESIDENT - I see two. The first is that everyone thinks only of their own advantages and refuses to accept any inconvenience. The second is the belief that the EU is so universal that it can address all countries. It is very nice to want the stability of a neighbor, but not at the cost of destabilizing Europe.
QUESTION - Where are the limits of multiculturalism?
THE PRESIDENT - I think, like Claude Lévi-Strauss, a great French ethnologist, that identity is not a pathology. However, the fact that identity exists should not lead us to reject diversity. Should there be a limit to diversity? That would be complicated, as everyone brings what they are, and we must accept that part of identity while rejecting communitarianism. I would say that diversity is less dangerous than its absence. And that societies die more often from inbreeding than from diversity. Civilizations that have not opened up have disappeared.
QUESTION - What will be the priorities of your action in the field of common foreign and security policy?
THE PRESIDENT - The CFSP is still a young and fragile policy, but absolutely necessary. In the uncertain world we live in, the European Union must speak with one voice to be able to weigh in effectively and promote our interests and values.
QUESTION - What are your priorities regarding Franco-Russian relations? What role does the EU play in these relations?
THE PRESIDENT - The solidarity of EU member states is a fundamental principle. That is why France is fully supportive of Poland. This solidarity is expressed in a way that can be very concrete, as is the case with the Russian embargo on Polish meat exports.
I am convinced that Russia is an essential partner for the Union: we need to base our relations on concrete results, particularly in priority areas such as energy, space, aeronautics, strengthening the rule of law, and exchanges between civil societies.
Building cooperation spaces between the European Union and Russia is a guarantee of peace and prosperity for the European continent as a whole. It is in the interest of Poland and, beyond that, of all our countries.
QUESTION - You have emphasized the importance of France's relations with the United States; should we expect a shift in Franco-American relations? What place should be assigned to the relationship between the Union and the United States?
THE PRESIDENT - I want to bring a new spirit to the relations between the EU and the United States as well as in our bilateral relations.
During the campaign, I often had the opportunity to recall my deep attachment to the friendship that unites France and the United States. We, Europeans, share with Americans much more than interests; we share common values.
However, allies do not mean "aligned," and we must accept that we sometimes have disagreements.
QUESTION - A question about the new situation in France. After the victory of the right, the extremes have been marginalized, the communists, the leftists, the National Front. What is your vision of the new French politics without extremes?
THE PRESIDENT - The extremes are a major problem for democracy. Millions of people believe that non-republican parties best express their aspirations. This reveals a distrust of politicians. It hinders the modernization of a country, as all problems are experienced emotionally and never rationally. I was convinced that we could lower the score of the National Front so that the parties that respect republican values occupy as large a public space as possible. We have succeeded.
QUESTION - What does French identity mean to you today?
THE PRESIDENT - France is not simply a democracy. France is the Republic, it is the separation of Church and State, it is the equality of men and women, it is republican values, it is our French identity. And I told the French: we have not taken enough care to explain what France is, and that is why we should not be surprised that so many of our fellow citizens have not integrated. How can they if they have never been explained in which country they have come?
QUESTION - Can the future of the EU be republican in the sense that France understands it?
THE PRESIDENT - I would be arrogant if I wanted all of Europe to be republican in the French way. In any case, there is a question that arises, which is whether Europe has borders, or if it is just an abstract idea. I believe that Europe has its borders, which means it also has its identity. If everyone has the right to enter Europe, there will be no more Europe. We will not achieve much by putting too many people around the table. We are discussing whether or not Turkey should join Europe. This question has been poorly posed. It is a matter of determining at what level of enlargement Europe will cease to be Europe.
QUESTION - You have proposed a new formula for national identity and French tradition. You have cited Jean Jaurès, Léon Blum, and the Communist Party - "party of the executed" during the war. In French politics, this is a new tone. As they say in France, it is the tone that makes the song, what song, Mr. President?
THE PRESIDENT - To be elected in France, one must know their history and literature, one must quote great authors and poets. This is a French specificity that compels people to refer to Victor Hugo, Verlaine, and Jaurès. However, there are not two histories of France, that of the left and that of the right. There is only one History of France. And we are all its heirs.
QUESTION - The composition of your government refers to the unity of a new type. It includes Bernard Kouchner, Minister of Foreign Affairs, and Mrs. Rachida Dati, Minister of Justice. Is this the end of the traditional left-right division?
THE PRESIDENT - I am a man of the right. The French voted for a clear project, so there is a strategy, but to implement it, I need the best. And the best are not only found on the right.
QUESTION - Is this not just the tactic used for the electoral period?
THE PRESIDENT - No, I am for changes and I am very pleased with Mr. Kouchner.
QUESTION - What is the meaning and scope of the policy of openness that you initiated the day after your election to the Presidency of the Republic?
THE PRESIDENT - I wanted this openness because the duty of a President is to gather a majority, and the duty of a majority is to open up. The President of the Republic cannot be the man of a party or a clan. He is the man of the Nation.
My project for France is very ambitious. I want to deeply reform our country to modernize it. Because the changes will be significant, I need a broad majority.
JOURNALIST - Thank you, Mr. President, and we wish you a fruitful visit to Poland.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
QUESTION - Monsieur le Président, merci d'avoir accepté de donner une interview à "Gazeta Wyborcza".
LE PRESIDENT - Je suis très heureux de vous recevoir à l'Elysée.
QUESTION - C'est également un grand honneur pour nous. Nous nous rappelons tous la réaction d'une partie de la presse française à la veille du référendum sur le projet de la constitution européenne en France. Monsieur le Président quel message adresseriez-vous aujourd'hui au " plombier polonais " ?
LE PRESIDENT - La Pologne dispose certainement d'excellents plombiers, mais ce n'est pas le plus important pour moi. La Pologne c'est 38 millions d'habitants, c'est le sixième pays d'Europe par la taille. J'ai toujours défendu l'idée que la Pologne appartenait à la famille des grands Etats européens. La preuve, lorsque j'étais ministre de l'Intérieur, j'avais créé le G-5 composé de cinq pays qui collaboraient étroitement dans le domaine de la lutte contre la criminalité. J'ai demandé alors que ce groupe soit élargi à la Pologne et devienne le G-6. Justement, parce que la Pologne est un grand pays. Grand du point de vue démographique, mais aussi parce que la Pologne est une très grande civilisation qui a une histoire extrêmement ancienne. Par ailleurs, la Pologne est très proche de la France. Elle est un des rares pays au monde avec lequel nous n'avons jamais été en guerre. Au cours des années 80, la Pologne a donné l'exemple aux autres pays de la lutte pour la liberté. D'ailleurs, à qui le dis-je ? Vous même, Adam, vous avez passé 6 ans en prison.
QUESTION - On ne peut pas le nier, Monsieur le Président.
LE PRESIDENT - La Pologne a toujours porté des valeurs chrétiennes importantes dans l'idée que l'on se fait de la civilisation européenne. Cela donne à la Pologne, pays le plus important parmi les nouveaux Etats membres de l'UE, des responsabilités particulières, car elle doit donner l'exemple. Elle l'a déjà fait par sa croissance économique, par l'effort entrepris en vue d'équilibrer ses finances publiques. C'est pourquoi cette visite en Pologne est pour moi très importante.
QUESTION - Quels sont les arguments que vous utiliserez pour convaincre le Président de la Pologne de la nécessité d'un compromis sur la Constitution européenne.
LE PRESIDENT - L'Union européenne, c'est l'apprentissage du compromis permanent. Sans compromis, il n'y a pas d'Europe. L'Union européenne, ce sont des pays différents qui ont des histoires différentes, qui ont en commun une souveraineté partagée et qui, par-dessus tout, sont capables de s'ouvrir aux autres. C'est comme cela que je comprends la civilisation et la culture européennes.
Donc, être Européen, c'est être partisan d'un compromis, de gestes réciproques pour pouvoir se comprendre et s'entendre. Lorsque je dis que la Pologne appartient à la famille des grands pays européens, je le fais pour souligner sa responsabilité essentielle. Si chaque pays s'en tenait à la seule défense de ses intérêts, il n'y aurait pas d'Union. Je le dis ouvertement, car j'ai fait moi-même un grand effort dans ce domaine. J'ai soutenu la Constitution européenne lors du référendum et j'ai voté "oui". Malgré cela, j'ai été élu président d'un pays qui a dit "non" à la Constitution européenne. Ensuite, j'ai dit qu'il fallait un traité simplifié, ratifié par le Parlement et non pas par référendum.
J'ai pris un risque en le disant avant les élections, pas après !
QUESTION - Que direz-vous au Président Kaczynski ?
LE PRESIDENT - Je dirai à nos amis polonais avec qui je partage la même conception de la souveraineté nationale, avec qui nous coopérons étroitement sur les dossiers agricoles, ainsi que dans le cadre des négociations de l'OMC, qu'il ne faut pas remettre en cause l'équilibre institutionnel fixé par le traité constitutionnel.
Je connais votre Président. Je l'ai rencontré lors de mes deux visites en Pologne. J'étais alors ministre de l'Intérieur, et M. Lech Kaczynski n'occupait pas encore les plus hautes fonctions de l'Etat.
J'y vais en ami et en Européen pour dire à des amis, à des Européens, voilà nous devons ensemble sauver l'Europe pour la sortir de l'immobilisme.
Si chacun d'entre nous fait preuve d'une intransigeance totale, c'est-à-dire si les Anglais s'opposent à une référence à la déclaration des droits fondamentaux, si les Polonais disent non à la double majorité, si les Français disent non à toute modification institutionnelle, alors se pose la question : que faisons-nous ensemble ?
Je vous dis cela d'autant plus facilement que je n'ai jamais reproché aux pays de l'Est de l'Europe leur amitié avec les Etats-Unis. Jamais. Personne ne peut trouver un mot de moi sur ce sujet. Pourquoi ? Je l'ai dit d'ailleurs à Monsieur POUTINE au sommet du G8. J'ai dit que l'histoire et la solidarité européenne nous impose de comprendre les Tchèques et les Polonais.
QUESTION - Pourquoi ?
LE PRESIDENT - Comme vous le savez, mon père est Hongrois. Je comprends l'état d'esprit des Européens de l'Est. N'oublions pas que, pendant 50 ans, nous, les Européens de l'Ouest, nous avons laissé les Européens de l'Est à eux-mêmes. Derrière un mur. Ils veulent aujourd'hui la paix et la prospérité dans le cadre de l'UE. Il n'y a probablement pas d'autre nation aussi pro-européenne que les Polonais. Depuis le début du 18ème siècle, la Pologne a été plus souvent occupée que libre. Et si les Polonais et les Tchèques cherchent leur sécurité dans l'amitié avec les Etats-Unis, je ne peux pas leur reprocher. Cependant l'Europe est un compromis. S'il n'y a pas de compromis, il n'y a pas d'Europe.
Depuis que la Pologne est dans l'UE, elle a fait de grands progrès économiques. Nous avons évoqué le plombier polonais. Plus de 800.000 Polonais travaillent à l'extérieur de la Pologne, dans l'Union. Que se passerait-il s'ils restaient en Pologne ? Y aurait-il des emplois pour tout le monde ? Et puis dans les relations avec la Russie il vous est plus commode d'être membre de l'Union plutôt que d'être seul.
QUESTION - Comment voyez-vous alors l'avenir du Traité constitutionnel ?
LE PRESIDENT - La France et la Pologne ont besoin d'une Europe forte, active et unie. Nous avons déjà perdu trop de temps, dans un monde qui change très vite et dans lequel, en quelques années, des acteurs majeurs se sont affirmés, comme la Chine et l'Inde, ou réaffirmés, comme la Russie. Face à ces géants, l'Europe doit sortir sans tarder de sa paralysie institutionnelle. Elle doit surtout être unie.
Il nous faut maintenant aller très vite. Le prochain Conseil européen des 21 et 22 juin doit permettre de nous mettre d'accord sur le contenu du traité simplifié pour qu'il soit signé avant la fin de cette année et entre en vigueur avant la fin de l'année 2008, au plus tard avant les élections européennes de 2009. Ce sera un signe fort pour les Européens.
QUESTION - Qu'attendez-vous de la Pologne ?
LE PRESIDENT - Je suis convaincu que nous devons moins nous intéresser à la capacité de blocage ou au poids comparé de tel ou tel, mais davantage à la capacité de l'Union à décider et à agir.
QUESTION - Pouvez-vous préciser les propositions françaises ?
LE PRESIDENT - Je suis venu proposer au Président et au Premier ministre polonais un partenariat franco-polonais stratégique, au coeur de l'Union qui repose sur nos intérêts nationaux partagés profonds : l'énergie, la politique agricole, le contenu solidaire de l'UE, notre vision d'une Europe forte sur la scène internationale. Ce partenariat privilégié fera de nos deux pays des moteurs dans l'Union, capables de répondre, ensemble, aux attentes fortes des citoyens. Je pense aux nouveaux défis en matière d'environnement, d'énergie, de lutte contre le terrorisme. Ce partenariat, nous ne pourrions pas le bâtir sur la désunion de l'Europe.
QUESTION - Estimez-vous que le projet d'une Europe à deux vitesses représente une menace réelle pour l'UE ?
LE PRESIDENT - Non, je ne parle pas de deux vitesses différentes. Cependant, en politique ceux qui veulent avancer plus rapidement ne doivent pas être empêchés par ceux qui veulent aller moins vite. Néanmoins, tout le monde peut monter dans le train. Si nous voulons une politique d'immigration commune et qu'un autre pays n'en veut pas, c'est son droit, mais qu'il ne nous empêche pas d'avancer.
QUESTION - Monsieur le Président, concrètement quel est le but de votre visite en Pologne ?
LE PRESIDENT - Le but, c'est d'essayer de convaincre les dirigeants polonais que la Pologne est devenue si importante en Europe que l'on a besoin d'elle pour avoir un compromis sur le traité simplifié. Et puis, je vais vous dire autre chose, je connais l'âme polonaise, elle est fière et venir c'est une façon de considérer la nation polonaise. Je ne suis pas de ceux qui disent qu'ils appartiennent à un vieux pays fondateur de l'Europe et que vous, vous êtes de ceux qui viennent d'arriver. Ce n'est pas ma conception. Vous occupez la place qui vous revient de droit en Europe. Vous avez également une grande responsabilité pour l'avenir de l'Europe. Vous avez des droits et des responsabilités. Cela, on ne le dit pas au téléphone, il faut se rencontrer, et c'est pourquoi je viens.
QUESTION - Si je comprends bien vous avez fait allusion à une phrase célèbre de votre prédécesseur au Palais de l'Elysée······
LE PRESIDENT - Je n'ai fait aucune allusion, je ne suis pas assez intelligent pour cela. (Rire)
Je comprends les Européens de l'Est, je connais leur âme, leur sort, leurs rêves et leurs aspirations, les ressentiments et, en même temps, leur crainte de voir leur histoire tragique ressurgir. Mais moi, je n'ai pas vécu de l'autre côté du mur de Berlin. Je ne vais donc pas donner des leçons à ceux qui ont vécu, qui ont souffert.
QUESTION - Que va-t-il se passer le Président polonais insiste sur les questions des racines
carrées ?
LE PRESIDENT - La racine carrée ? Je ne suis pas forcément d'accord mais je peux comprendre ceux qui y sont favorables. Je respecte la conception de la racine carrée, mais le problème n'est pas là.
Si vous étiez un petit pays, vous pourriez vous arc-bouter parce que votre identité serait en jeu. Mais vous êtes un grand pays qui doit tirer l'Europe dans la bonne direction avec les grands pays. On ne peut pas être un grand pays d'Europe et dire en même temps : " j'ai moins de responsabilités, je peux bloquer ". C'est pourquoi à deux jours de l'élection présidentielle, j'ai été le seul parmi les candidats à dire que si je gagnais, il n'y aurait pas de référendum. C'était dur. Je l'ai fait car je suis convaincu que la France ne peut pas bloquer. La Pologne ne peut pas bloquer l'Union européenne. Être un grand pays cela ne présente pas que des avantages.
QUESTION - Quels sont les plus grands pièges qui menacent l'UE ?
LE PRESIDENT - J'en vois deux. Le premier, c'est que chacun pense seulement à ses avantages et refuse d'accepter tout inconvénient. Le second, c'est la conviction que l'UE est si universelle qu'elle peut s'adresser à tous les pays. C'est très beau de vouloir la stabilité d'un voisin, mais pas au prix de la déstabilisation de l'Europe.
QUESTION - Où sont les limites du multiculturalisme ?
LE PRESIDENT - Je pense comme Claude Lévi-Strauss, un grand ethnologue français, que l'identité n'est pas une pathologie. Cependant, le fait que l'identité existe ne devrait pas nous amener à rejeter la diversité. Faut-il une limite à la diversité ? Ce serait compliqué, car chacun apporte ce qu'il est, et il faut accepter cette part d'identité tout en rejetant le communautarisme. Je dirais que la diversité est moins dangereuse que son absence. Et que les sociétés meurent plus souvent de la consanguinité que de la diversité. Les civilisations qui ne se sont pas ouvertes ont disparu.
QUESTION - Quelles seront les priorités de votre action dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune ?
LE PRESIDENT - La PESC est une politique encore jeune et fragile, mais absolument nécessaire. Dans le monde incertain dans lequel nous vivons, l'Union européenne doit parler d'une seule voix pour être en mesure de peser réellement et pour promouvoir efficacement nos intérêts et nos valeurs.
QUESTION - Quelles sont vos priorités concernant les relations franco-russes ? Quel est le rôle de l'UE dans ces relations ?
LE PRESIDENT - La solidarité des Etats membres de l'UE est un principe fondamental. C'est pourquoi la France est pleinement solidaire de la Pologne. Cette solidarité s'exprime d'une manière qui peut être très concrète, comme c'est le cas dans l'affaire de l'embargo russe sur les exportations de viande polonaise.
Je suis convaincu que la Russie est pour l'Union un partenaire incontournable : il nous faut fonder nos relations sur des résultats concrets, en particulier dans des domaines prioritaires comme l'énergie, l'espace, l'aéronautique, le renforcement de l'état de droit ainsi que les échanges entre sociétés civiles.
La construction d'espaces de coopération entre l'Union européenne et la Russie est un gage de paix et de prospérité pour le continent européen dans son ensemble. C'est dans l'intérêt de la Pologne et, au-delà, de tous nos pays.
QUESTION - Vous avez insisté sur l'importance des relations de la France avec les Etats-Unis, doit-on s'attendre à une inflexion des relations franco-américaines ? Quelle place assigner à la relation entre l'Union et les Etats-Unis ?
LE PRESIDENT - Je veux apporter un esprit nouveau dans les relations entre l'UE et les Etats-Unis comme dans nos relations bilatérales.
Pendant la campagne, j'ai souvent eu l'occasion de rappeler mon profond attachement à l'amitié qui unit la France et les Etats-Unis. Nous, Européens, partageons avec les Américains beaucoup plus que des intérêts, des valeurs communes.
Pour autant, alliés ne veut pas dire " ralliés " £ et nous devons accepter d'avoir parfois des désaccords.
QUESTION - Une question sur la nouvelle situation en France. Après la victoire de la droite, les extrêmes ont été marginalisés, les communistes, les gauchistes, le Front National. Quelle est votre vision de la nouvelle politique française sans extrêmes ?
LE PRESIDENT - Les extrêmes sont un grand problème pour la démocratie. Des millions de gens pensent que les partis non républicains expriment le mieux leurs aspirations. Cela révèle une défiance à l'égard des hommes politiques. Cela freine la modernisation d'un pays, puisque tous les problèmes sont vécus de façon émotionnelle et jamais de façon raisonnable. J'étais persuadé que l'on pouvait baisser le score du Front National pour que les partis qui respectent les valeurs républicaines occupent un espace public aussi grand que possible. Nous avons réussi.
QUESTION - Que signifie pour vous aujourd'hui l'identité française ?
LE PRESIDENT - La France, ce n'est pas simplement une démocratie. La France, c'est la République, c'est la séparation de l'Eglise et de l'Etat, c'est l'égalité des hommes et des femmes, ce sont les valeurs républicaines, c'est notre identité française. Et j'ai dit aux Français : nous n'avons pas assez pris la peine d'expliquer ce qu'était la France et c'est pourquoi il ne faut pas s'étonner que tant de nos concitoyens ne se soient pas intégrés. Comment le peuvent-ils si on ne leur a jamais expliqué dans quel pays ils sont venus.
QUESTION - L'avenir de l'UE peut-il être républicain dans le sens que le comprend la France ?
LE PRESIDENT - Je serais arrogant si je voulais que toute l'Europe soit républicaine à la manière française. En tous les cas, il y a une question qui se pose, c'est la question de savoir si l'Europe a des frontières, ou si ce n'est qu'une idée abstraite. J'estime que l'Europe a ses frontières, ce qui signifie qu'elle a également son identité. Si tout le monde a le droit de rentrer en Europe, il n'y aura plus d'Europe. On n'obtiendra pas grand chose en mettant trop de personnes autour de la table. On discute si oui ou non la Turquie doit adhérer à l'Europe. Cette question a été mal posée. Il s'agit de savoir à quel niveau d'élargissement l'Europe cessera d'être l'Europe.
QUESTION - Vous avez proposé une nouvelle formule de l'identité nationale et de tradition françaises. Vous avez cité Jean Jaurès, Léon Blum, et le parti communiste - " parti des fusillés " pendant la guerre. Dans la politique française c'est un nouveau ton. Comme on dit en France, c'est le ton qui fait la chanson, quelle chanson, Monsieur le Président ?
LE PRESIDENT - Pour être élu en France, il faut connaître son histoire et sa littérature, il faut citer de grands auteurs et poètes. C'est une spécificité française qui oblige les gens à se référer à Victor Hugo, à Verlaine et à Jaurès. Cependant, il n'y a pas deux histoires de France, celle de la gauche et celle de la droite. Il n'y a qu'une seule Histoire de la France. Et nous sommes tous ses héritiers.
QUESTION - La composition de votre gouvernement se réfère à l'unité d'un type nouveau. On y trouve Bernard Kouchner, ministre des Affaires étrangères et Mme Rachida Dati, Ministre de la Justice. Est-ce la fin de la traditionnelle division gauche - droite ?
LE PRESIDENT - Moi, je suis un homme de droite. Les Français ont voté pour un projet clair, donc il y a une stratégie, mais pour la mettre en oeuvre, j'ai besoin des meilleurs. Or les meilleurs ne se trouvent pas qu'à droite.
QUESTION - Ce n'est pas la tactique utilisée seulement pour la période électorale ?
LE PRESIDENT - Non, je suis pour les changements et je suis très content de M. Kouchner.
QUESTION - Quel est le sens et la portée de la politique d'ouverture que vous avez initiée au lendemain de votre élection à la Présidence de la République ?
LE PRESIDENT - J'ai voulu cette ouverture parce que le devoir d'un Président, c'est de rassembler une majorité, et que le devoir d'une majorité, c'est de s'ouvrir. Le Président de la République ne peut être l'homme d'un parti ou d'un clan. Il est l'homme de la Nation.
Mon projet pour la France est très ambitieux. Je veux réformer en profondeur notre pays pour le moderniser. Parce que les changements seront forts, j'ai besoin d'une majorité large.
JOURNALISTE - Merci Monsieur le President et nous vous souhaitons une visite fructueuse en Pologne.