Joint press conference of Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, and Mr. Lech Kaczynski, President of the Republic of Poland, on Franco-Polish relations and the future of European construction, in Warsaw on June 14, 2007.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed a joint press conference with Polish President Kaczynski in Warsaw on June 14, 2007, ahead of the EU Council summit on European treaty reform.
- Main themes
- Franco-Polish relations, European Union reform, compromise at European Council, Polish history and sovereignty, European defense, common agricultural policy, bilateral cooperation, Poland's role in Europe, European construction
- Duration
- ~19 min
- Words
- 2,285
- Sentences
- 132
- Readability
- 61
- Grade
- 9.0
- Syntax
- 2.88
- Vocabulary
- 1.98
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
132 sentences in 23 paragraphs
THE PRESIDENT - Mr. President, I would like to thank you for this long working meeting we have had together. I absolutely wanted to come to Poland because Poland is a great country in Europe. I have always thought so and I have always said it.
Poland is by far the most populous country among the new so-called Eastern states of the European Union. Poland is one of the six largest countries in Europe. This country is also the story of a success. And I recognize the progress your country has made, Mr. President, since 1989. It was the first country to achieve democratic liberation by its own efforts. Poland is the country that gave the world John Paul II. It is the country where Gdansk became, for many of us in Western Europe, a symbol of a popular and social force that broke free from the yoke in which it was sought to be confined. Gdansk, Mr. President, is a city dear to your heart. You invited me there, to your residence, and I, of course, accepted that invitation.
Poland has a historical role in Europe. And I told the Polish President how much we, the French, understand the history of Poland, so painful for the last two centuries. It has led this country, so many times, to be threatened in its security, to be invaded, and perhaps even to fear a number of its neighbors. I fully understand why the Poles fought so hard to integrate into the European Union. And I wanted to tell the Polish President that Poland's place in Europe is that of a great country. Naturally, a great country has rights, but it also has duties. I told the Polish President how much I could understand the position expressed by Poland, I who today preside over a country that voted "no" in the referendum. And yet this country, and this is what I said with Bernard KOUCHNER and Jean-Pierre JOUYET, will fight to find a compromise at the European Council on June 21 and 22.
I thank the Polish President for the way we were able to work, express ourselves, and exchange views. Of course, not everything is resolved. But I have a better understanding of the fears, aspirations, and demands of the Polish government and the Polish President. With Bernard KOUCHNER, we emphasized the necessity for everyone to be able to make, at one time or another, a compromise to get Europe out of stagnation.
Furthermore, the President has invited France, through its representatives, to a Franco-Polish summit that will take place in the fall, in Poland, on the Baltic Sea.
We also discussed many bilateral issues and there is a very great convergence of views. I reminded the Polish President of our willingness to defend an independent European agriculture, to fight for the maintenance of a common agricultural policy. Europe needs Polish farmers. I said how important it was to integrate Poland into the concept of a Europe of defense. I emphasized how we wish our companies could participate significantly in the remarkable development of today's Poland. We have very specific projects for helicopters, for planes. I noted the great openness of the Polish President.
Before going to see the Prime Minister, I wanted to report on this meeting, which was, Mr. President, extremely pleasant because very useful, very frank, very free, and, ultimately, I hope, very positive in the perspective of the Summit on June 21 and 22.
QUESTION - Mr. President, you have given some lines of hope. But, overall, do you feel that today something has happened and that we will be able to eliminate this threat of a veto? The other question is for the Polish President. Mr. President KACZYNSKI, what has changed today? Did the words of President SARKOZY, which aim to get to the heart of the matter, really reach your heart?
THE PRESIDENT - I would like to say first that the words we have spoken, on behalf of France with Bernard KOUCHNER and Jean-Pierre JOUYET, are not mere phrases or statements of circumstance. And I want to tell our Polish friends, the Polish people, that I deeply believe what I said to their President. And I have believed it for a long time. I speak under the scrutiny of the European affairs specialists that you are: you have always heard me, regardless of my responsibilities, defend this position, particularly when I was Minister of the Interior and fought for the G5 to become G6 with the presence of Poland.
Moreover, I have a sensitivity quite close to Central Europe. One must understand the history of a country to gauge the reactions of its leaders. One must put oneself in the shoes of the people to understand what motivates them and try to find paths to compromise. When we see that, over the last two centuries, Poland has been independent for only a few decades, we then understand the psychology of political positions. I do not presume to judge it, but I try to integrate it into the framework of a European compromise.
The second element is that it is not for us to conclude an agreement. Neither the Polish President nor I are sufficient to establish an agreement that, I remind you, must be made with 27. It was a matter for the French delegation to understand the position of our Polish friends. And for our Polish friends to understand the situation in which Europe finds itself. And a country that voted "no," why is it today, like France, called to be a driving force towards the simplified treaty? That is what we tried to do. We spoke for two hours. I do not say that everything is resolved; I would not presume to say so. But I think everyone understood each other's red lines, that is to say, what was possible and what was not. I fully understand the problems of the Polish President. I remind you that France voted "no" at 55%. I therefore told the Polish President that he must also understand ours.
But, fundamentally, what did I want to say? That Poland is a great country and that Europe needs all the great countries. Poland should participate in this compromise and avoid isolation like the plague, it seems to me, just as France must participate in a compromise and avoid, like the plague, isolation. If in Europe everyone thinks they are right alone, then there is no longer any Europe. That is why everyone must move towards a compromise.
That is what I thought of our discussions. I hope I have not betrayed the thoughts of the Polish President.
MR. LECH KACZYNSKI - I presented my arguments, linked to the fact that the Nice system is very advantageous for Poland. We are ready for concessions, but we cannot accept this system which, I would not say discriminates against us, but which would lower Poland's rank in the voting system of the European Union. But, at the same time, we agreed that our Ministers of Foreign Affairs and European Affairs would meet, starting next Sunday, to try to find a common solution together. Once again, I repeat, Poland considers the square root system to be fair and takes into account the ambitions of the largest state in the European Union, Germany. At the same time, it takes into account the fact that all citizens of the Union, from small or large states, can have the same influence on its development.
We agreed on the necessity of deepening cooperation in the field of internal affairs and justice. Mr. President has been, on two occasions, Minister of the Interior. As for me, I was Minister of Justice once as well as Attorney General. I fully realize how, in a united Europe, as borders disappear, this cooperation is necessary if we want to ensure our citizens fundamental security, like that of the streets. I am full of optimism after my meeting with Mr. President SARKOZY. I am deeply convinced that, on June 21 and 22, we will reach a compromise within which all states will be moderately satisfied. But there must not be anyone who is completely dissatisfied. It seems to me that today, this compromise is possible, although, I repeat once more, for us, this square root system has many advantages. At the same time, it preserves the fact that Germany, after its reunification, has become the largest nation in Europe.
QUESTION - Question to Mr. President SARKOZY: if we understand correctly, you are not in favor of the square root system. Can Poland count on France during the Summit for there to be a debate on this issue? Was there any discussion about the French proposal for a strategic partnership, and what does it consist of? Question to the Polish President: does Poland not fear being isolated and which country does it count on regarding the change of the voting system?
MR. LECH KACZYNSKI - Poland is a country that has lived through a very difficult history. It does not want to fight alone and wants to be in an alliance with France. Poland is currently governed by a group of people who come from the underground, from Solidarity and from the opposition before August 1980. I am talking about the President, the Prime Minister, the Diet, the Senate, the Deputy Prime Minister, the Minister of Foreign Affairs. Not all of them are from before August because they are too young, but they are not people who are afraid. But we do not want to isolate ourselves. We want to reach a satisfactory solution for Poland and for others. We also have a lot of goodwill towards our German partner, fully understanding that a state with 82 million inhabitants wants to have an importance commensurate with its size in the voting system within the European Union. But it is a matter of proportions. And this square root system ensures this proportionality of votes.
Thank you very much.
THE PRESIDENT - Listen, Madam, there are starting positions and end positions. It is not at all about being afraid or being courageous. All subjects will naturally be on the table. Poland's position is well known. I believe that what is important in what the Polish President said is that he wished for this European Council to be a success. And that he understood well that for it to be a success, every thesis must be taken into account, even if only partially.
You know, there is a path to June 21, to June 22, and then, from June 21 to June 22, it will be a long night. What is important, I believe, is to take into consideration Polish sensitivity, to express our friendship towards Poland. I think that by coming with the French delegation, we have well explained to our Polish friends that they are not isolated in Europe, that they should not be, and that everyone needs to take a step towards each other. I think that in the current state of affairs, we cannot say anything more. Moreover, anything more we would say would complicate a file we are trying to simplify. And when I say that words have meaning, it does not mean that we have succeeded; it means that we are trying to simplify it. Europe is a construction that is built through successive compromises, and the important thing is to succeed.
QUESTION - Without saying that there is a good guy and a bad guy, the Prime Minister himself said that when there is a small difficulty or when things are not going well, it is better to send the one who has a bad character, namely himself, the Prime Minister. What is your strategy regarding this?
THE PRESIDENT - It is about seeing the President and the Prime Minister. I do not know what you mean by nice and mean. I can tell you that with the President, it was very pleasant, and I am not preparing for an unpleasant meeting with the Prime Minister. So, for me, this is a completely natural visit. There is a President and a Prime Minister in Poland. The President has a lot of influence, the Prime Minister has a lot of power. I do not have to get involved in Polish political affairs. This is not my first trip to Poland, and I would have done this anyway. I believe, above all, that these are two men who, with their responsibilities and their temperaments, want to defend the interests of Poland. We explained, with Bernard KOUCHNER, that Poland has greatly benefited, in the good sense of the term, from Europe and that all of this should come together in a common momentum. I do not regret coming. I think it was necessary, that it was useful. Furthermore, I regret that, for the past two years, as the Polish President said, there has not been a Franco-Polish summit. Finally, France and Poland have been historical allies for a long time. The people are one of the few with whom France has never fought in its history. Poland and France have always been together. I wish to integrate into our European policy this idea of a partnership with Poland beyond, moreover, the upheavals of French political life or Polish political life. This is extremely important. In the same way, it is very important to be in trust with Great Britain. The West, the East, plus the initiatives we are taking with Southern Europe: it seems to me that this is how France can play a central role in Europe. This role will be central through its political commitment and central through its geographical position.
Thank you all.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
LE PRESIDENT - Monsieur le Président, je voudrais vous remercier pour cette longue réunion de travail que nous avons eue ensemble. Je voulais absolument venir en Pologne, parce que la Pologne est un grand d'Europe. Je l'ai toujours pensé et je l'ai toujours dit.
La Pologne est de loin le pays le plus peuplé des nouveaux états de l'Union européenne dits de l'Est. La Pologne fait partie des six plus grands pays européens. Ce pays est également l'histoire d'une réussite. Et je mesure le chemin parcouru par votre pays, Monsieur le Président, depuis 1989. C'est le premier pays à s'être libéré démocratiquement, par ses propres forces. La Pologne est le pays qui a donné au monde Jean-Paul II. Elle est le pays où Gdansk est devenu, pour beaucoup d'entre nous, en Europe de l'Ouest, un symbole d'une force populaire et sociale qui s'est libérée du joug dans lequel on voulait l'enfermer. Gdansk, Monsieur le Président, est une ville chère à votre coeur. Vous m'y avez invité, dans votre résidence, et j'ai accepté, bien sûr, cette invitation.
La Pologne a un rôle historique en Europe. Et j'ai dit au Président polonais combien nous, les Français, nous comprenions l'histoire de la Pologne, si douloureuse depuis deux siècles. Elle a conduit ce pays, tant de fois, à être menacé dans sa sécurité, à être envahi et, peut-être même, à craindre un certain nombre de ses voisins. Je comprends parfaitement pourquoi les Polonais se sont tant battus pour intégrer l'Union européenne. Et j'ai voulu dire au Président polonais que la place de la Pologne en Europe était celle d'un grand pays. Naturellement, un grand pays à des droits mais il a aussi des devoirs. J'ai dit au Président polonais combien je pouvais comprendre la position exprimée par la Pologne, moi qui préside aujourd'hui un pays qui a voté « non » au référendum. Et pourtant ce pays et c'est ce que j'ai dit avec Bernard KOUCHNER et Jean-Pierre JOUYET, se battra pour trouver un compromis au Conseil européen des 21 et 22 juin prochains.
Je remercie le Président polonais de la façon dont nous avons pu travailler, nous exprimer et échanger. Bien sûr, tout n'est pas résolu. Mais j'ai mieux compris les craintes, les aspirations, les demandes du gouvernement polonais et du Président polonais. Avec Bernard KOUCHNER, nous lui avons fait valoir la nécessité que chacun puisse faire, à un moment où à un autre, un compromis pour sortir l'Europe de l'immobilisme.
Par ailleurs, le Président a invité la France, par l'intermédiaire de ses représentants, à un sommet franco-polonais qui se tiendra à l'automne, en Pologne, sur la mer Baltique.
Nous avons également parlé de nombreuses questions bilatérales et il y a une très grande convergence de vues. J'ai rappelé au Président polonais notre volonté de défendre une agriculture européenne indépendante, de nous battre pour le maintien d'une politique agricole commune. L'Europe a besoin des agriculteurs polonais. J'ai dit combien il était important d'intégrer la Pologne dans le concept de l'Europe de la défense. J'ai fait valoir combien nous souhaitions que nos entreprises puissent participer de manière importante au développement remarquable de la Pologne d'aujourd'hui. Nous avons des projets très précis pour les hélicoptères, pour les avions. J'ai noté la très grande ouverture du Président polonais.
Avant d'aller voir le Premier Ministre, je tenais à rendre compte de cet entretien, qui a été, Monsieur le Président, extrêmement agréable parce que très utile, très franc, très libre, et, au fond, je l'espère, très positif dans la perspective du Sommet des 21 et 22 juin.
QUESTION - Monsieur le Président, vous avez donné quelques lignes d'espoir. Mais, au total, est-ce que vous sentez, qu'aujourd'hui, quelque chose s'est passé et qu'on va pouvoir évacuer cette menace de veto. L'autre question est pour le Président polonais. Monsieur le Président KACZYNSKI, qu'est-ce qui a changé aujourd'hui ? Est-ce que les mots du Président SARKOZY qui veulent aller au coeur, sont vraiment allés à votre coeur ?
LE PRESIDENT - Je voudrais dire d'abord que les mots que nous avons tenus, au nom de la France avec Bernard KOUCHNER et Jean-Pierre JOUYET, ne sont pas des phrases, ni des propos de circonstance. Et je veux dire à nos amis polonais, au peuple polonais, que je pense profondément ce que j'ai dit à leur Président. Et je le pense depuis très longtemps. Je parle sous le contrôle des spécialistes des questions européennes que vous
êtes : vous m'avez toujours entendu, quelles que soient mes responsabilités, défendre cette position, notamment lorsque j'était Ministre de l'Intérieur et que je me suis battu pour que le G5 se transforme en G6 avec la présence de la Pologne.
Par ailleurs, j'ai une sensibilité assez proche de l'Europe centrale. Il faut comprendre l'histoire d'un pays pour mesurer les réactions de ses dirigeants. Il faut se mettre à la place des gens pour comprendre ce qui les motive et essayer de trouver des voies de compromis. Quand on voit que, sur les deux derniers siècles, la Pologne a été indépendante pendant seulement quelques décennies, on comprend alors la psychologie des positions politiques. Je ne me permets pas de la juger, mais j'essaye de l'intégrer dans le cadre d'un compromis européen.
Deuxième élément, il ne s'agit pas pour nous de conclure un accord. Ni le Président polonais, ni moi, ne sommes suffisants pour établir un accord qui, je le rappelle, doit se faire à 27. Il s'est agi, pour la délégation française, de comprendre la position de nos amis polonais. Et, pour nos amis polonais, de comprendre la situation dans laquelle se trouve l'Europe. Et un pays qui a voté « non », pourquoi est-il amené aujourd'hui, comme la France, à être moteur pour aller vers le traité simplifié ? Voilà ce que l'on a essayé de faire. On a parlé deux heures. Je ne dis pas que tout est réglé, je ne me le permettrai pas. Mais je pense que chacun a compris les lignes rouges de l'autre, c'est-à-dire ce qui était possible et ce qui ne l'était pas. Je comprends parfaitement les problèmes du Président polonais. Je rappelle que la France a voté « non » à 55%. J'ai donc dit au Président polonais qu'il devait aussi comprendre les nôtres.
Mais, au fond, qu'ai-je voulu dire ? Que la Pologne est un grand pays et que l'Europe a besoin de tous les grands pays. La Pologne devrait participer à ce compromis et fuir comme la peste, me semble-t-il, l'isolement. Tout comme la France doit participer à un compromis et fuir, comme la peste, l'isolement. Voilà, si en Europe chacun pense avoir raison tout seul, alors, il n'y a plus d'Europe. C'est la raison pour laquelle chacun doit cheminer vers un compromis.
Voilà ce que j'ai pensé de nos discussions. J'espère ne pas avoir trahi la pensée du Président polonais.
M. LECH KACZYNSKI - J'ai présenté mes arguments, liés au fait que le système de Nice est très avantageux pour la Pologne. Nous sommes prêts à des concessions, mais pas à accepter ce système qui, je ne dirais pas nous discrimine, mais qui abaisserait le rang de la Pologne dans le système de vote de l'Union européenne. Mais, en même temps, nous nous sommes mis d'accord pour que nos Ministres des Affaires étrangères et des Affaires européennes se rencontrent, dès dimanche prochain, pour essayer de trouver, ensemble, une solution commune. Une fois de plus, je le répète, la Pologne considère le système de la racine carrée est juste et prend en considération les ambitions du plus grand état de l'Union européenne, l'Allemagne. En même temps, il prend en considération le fait que tous les citoyens de l'Union, des petits ou des grands Etats peuvent avoir la même influence sur son développement.
Nous nous sommes mis d'accord sur la nécessité d'un approfondissement de la coopération dans le domaine des affaires intérieures et de la justice. Monsieur le Président a été, à deux reprises, Ministre de l'Intérieur. Quant à moi, je fus Ministre de la Justice une fois ainsi que Procureur général. Je me rends parfaitement compte comment, dans une Europe unie, alors que les frontières disparaissent, cette coopération est nécessaire si nous voulons assurer, à nos citoyens, une sécurité fondamentale comme celle des rues. Je suis plein d'optimisme après ma rencontre avec Monsieur le Président SARKOZY. Je suis profondément convaincu que, les 21 et 22 juin, nous parviendrons à un compromis dans le cadre duquel tous les Etats seront modérément satisfaits. Mais il ne faut pas qu'il y ait untel ou untel qui ne soit pas satisfait du tout. Il me semble, qu'aujourd'hui, ce compromis est possible, bien que, je le répète, une fois de plus, pour nous, ce système de racine carrée a beaucoup d'avantages. Dans le même temps, il préserve le fait que l'Allemagne, après sa réunification, est devenue la plus grande nation d'Europe.
QUESTION - Question à Monsieur le Président SARKOZY : si nous comprenons bien, vous n'êtes pas partisan du système de la racine carrée. Est-ce que la Pologne peut compter sur la France pendant le Sommet pour qu'il y ait un débat sur cette question ? Est-ce qu'il a été question de la proposition française de partenariat stratégique et, en quoi cela consiste-t-il ? Question au Président polonais : la Pologne ne craint-elle pas d'être isolée et sur quel pays compte-t-elle pour ce qui est du changement du système de vote ?
M. LECH KACZYNSKI - La Pologne est un pays qui a vécu une histoire très difficile. Elle ne veut pas lutter seule et veut être dans une alliance avec la France. La Pologne est gouvernée aujourd'hui par un groupe de personnes qui sont issues de la clandestinité, de Solidarnosc et de l'opposition d'avant août 1980. Je parle du Président, du Premier Ministre, de la Diète, du Sénat, du vice Premier Ministre, du Ministre des affaires étrangères. Tous ne sont pas d'avant août car ils sont trop jeunes mais ce ne sont pas des personnes qui ont peur. Mais nous ne voulons pas nous isoler. Nous voulons atteindre une solution satisfaisante pour la Pologne et les autres. Nous avons également beaucoup de bonne volonté envers notre partenaire allemand en comprenant parfaitement bien qu'un Etat qui compte 82 millions d'habitants veut avoir une importance à sa mesure dans le système de vote au sein de l'Union européenne. Mais il s'agit de proportions. Et ce système de racine carrée assure bien cette proportionnalité des voix.
Merci beaucoup.
LE PRESIDENT - Ecoutez, Madame, il y a des positions de départ, et des positions d'arrivée. Il ne s'agit pas du tout d'avoir peur ou d'avoir du courage. Tous les sujets seront naturellement sur la table. La position de la Pologne est bien connue. Je crois que ce qui est important dans ce qu'a dit le Président polonais, c'est qu'il souhaitait que ce Conseil européen soit un succès. Et qu'il comprenait bien, pour qu'il soit un succès, qu'il fallait que chaque thèse soit reprise en compte, ne serait-ce que partiellement.
Vous savez, il y a un chemin jusqu'au 21, au 22 et puis, du 21 au 22, ce sera une longue nuit. Ce qui est important, je crois, c'est de prendre en considération la sensibilité polonaise, d'exprimer notre amitié à l'endroit de la Pologne. Je pense qu'en venant, avec la délégation française, nous avons bien expliqué à nos amis polonais, qu'ils n'étaient pas isolés en Europe, qu'ils ne devaient pas l'être et que chacun avait besoin de faire un pas l'un vers l'autre. Je pense qu'en l'état actuel des choses, on ne peut rien dire de plus. D'ailleurs, tout ce qu'on dirait de plus, viendrait compliquer un dossier qu'on est en train d'essayer de simplifier. Et quand je dis que les mots un sens, cela ne veut pas dire qu'on a réussi, cela veut dire qu'on est en train d'essayer de le simplifier. L'Europe est une construction qui se fait par compromis successifs et l'important est de réussir.
QUESTION - Sans dire qu'il y a un gentil et un méchant, le Premier Ministre a dit lui-même que, quand il y a une petite difficulté ou quand les choses ne vont pas bien, il vaut mieux envoyer celui qui a mauvais caractère, à savoir, lui-même, le Premier Ministre. Quelle est votre stratégie par rapport à cela ?
LE PRESIDENT - Celle de voir le Président et le Premier Ministre. Je ne sais pas ce que vous voulez dire par gentil et méchant. Je peux vous dire qu'avec le Président, ce fut très agréable et je ne me prépare pas à un entretien désagréable avec le Premier Ministre. Donc, pour moi, c'est une visite tout à fait naturelle. Il y a un Président et un Premier Ministre en Pologne. Le Président a beaucoup d'influence, le Premier Ministre a beaucoup de pouvoir. Je n'ai pas à m'intégrer dans les affaires politiques polonaises. Ce n'est pas mon premier voyage en Pologne et j'aurais fait cela de toute façon. Je crois surtout ce sont deux hommes qui, avec leurs responsabilités et leurs tempéraments, veulent défendre les intérêts de la Pologne. Nous avons expliqué, avec Bernard KOUCHNER, que la Pologne, avait beaucoup profité, au bon sens du terme, de l'Europe et que tout ceci devait se rejoindre dans un même élan. Je ne regrette pas d'être venu. Je pense que c'était nécessaire, que c'était utile. Par ailleurs, je regrette que, depuis deux ans, comme l'a dit le Président polonais, il n'y ait pas eu un sommet franco-polonais. Enfin, la France et la Pologne sont des alliées historiques depuis longtemps. Le peuple est l'un des seuls avec lequel la France ne s'est jamais battue dans son histoire. La Pologne et la France ont toujours été ensemble. Je souhaite intégrer dans notre politique européenne cette idée d'un partenariat avec la Pologne au-delà, d'ailleurs, des soubresauts de la vie politique française ou de la vie politique polonaise. C'est extrêmement important. De la même façon, il est très important d'être en confiance avec la Grande-Bretagne. L'Ouest, l'Est, plus les initiatives que nous prenons avec le Sud de l'Europe : il me semble que c'est ainsi que la France pourra jouer d'un rôle central en Europe. Ce rôle sera central par son engagement politique et central par sa position géographique.
Merci à tous.