Joint press conference of Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, and Mrs. Angela Merkel, Chancellor of the Federal Republic of Germany, on European construction, the Union for the Mediterranean, Iranian nuclear issues, China, and the elections in Russia, in Paris on December 6, 2007.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy and Merkel held a joint press conference in Paris on December 6, 2007, discussing EU priorities, the Mediterranean Union, and international affairs.
- Main themes
- French EU Presidency, Franco-German cooperation, European climate and energy policy, Union for the Mediterranean, European immigration pact, European defense policy, Lisbon Treaty implementation, Kosovo, international situation, internal energy market directive
- Duration
- ~22 min
- Words
- 2,620
- Sentences
- 143
- Readability
- 53
- Grade
- 10.3
- Syntax
- 2.85
- Vocabulary
- 2.02
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
143 sentences in 34 paragraphs
Ladies and gentlemen, good morning, welcome,
I would like to express how happy France is to welcome Chancellor Angela MERKEL, whom I first want to congratulate on receiving the Charlemagne Prize. It is an extremely prestigious award that crowns a remarkably successful German Presidency. I will be very pleased to stand alongside the Chancellor when she receives this award in Germany. Naturally, we hope that the French Presidency in the second half of 2008 will be as beneficial for Europe as the German Presidency was in the first half of 2007.
The Chancellor and I had a very in-depth discussion on the main European issues. The preparation for the French Presidency was at the heart of our talks. I told Angela how much France wishes to combine its experience with the French Presidency so that we can truly work in tandem and in perfect collaboration. You know that it will be our responsibility - the French Presidency - to lead the negotiation of what is called the "climate package," and we will, of course, do this together.
In the immediate term, we have decided that France and Germany will make a joint proposal regarding the directive on the internal market for electricity and gas by the end of January. Furthermore, it will be the responsibility of the French Presidency to prepare for the implementation of the treaty, which is set to come into force, if ratified, on January 1, 2009.
We also want to take the opportunity of the Presidency to make progress in an essential area, which is immigration. Europe must establish a comprehensive political framework, what we call a European Pact on Immigration.
Finally, the revitalization of European defense will be one of the objectives of the French Presidency. We have proposed that the next Blaesheim meeting between Germans and French focus on defense. Additionally, the next Franco-German ministerial council will address "the issue of climate, research on renewable energies, and environmental policy." We have reviewed the international situation, which we will continue after the visit to the "Courbet" exhibition, as we will work together at the restaurant. This will be an opportunity for us to discuss other elements of the international situation, especially since we have already mentioned the issue of Kosovo, to our satisfaction, with extremely close positions between Germany and France.
I would like to reiterate to Angela my friendship, my trust, and, I must say, the pleasure I have in discussing in depth with her all international and European files.
THE CHANCELLOR - Thank you very much. I would like to thank you for your hospitality and for the very in-depth exchange we have been able to have. France supported us during our Presidency of the Union. It helped us in particular to reach a new treaty. That is why, for our part, we will support France during its Presidency. On climate and energy issues, we are completely on the same page. We will advance these files at the council. I am pleased that the next Franco-German ministerial council will focus on climate and environmental issues. In Germany, we have been dealing with integration. The evidence shows that choosing a strong theme for a Franco-German ministerial council is really a good formula. We will work closely together on the European security and defense policy, which will be one of the major priorities of the French Presidency. This Presidency will come at a particularly interesting time, namely when we will need to prepare for the implementation of the new treaty. This will bring many new elements for foreign and security policy. We will stand alongside France to enable the rapid implementation of this treaty, because in foreign affairs, one must know how to act quickly. We will also continue to work together on all globalization issues, European interests, which we have already done with a joint document with Great Britain on financial markets. We will continue down this path. I am also pleased that we are leaving the Élysée Palace this time. The Élysée Palace is very beautiful, of course, but I am glad that we are going to an exhibition and that we will have the opportunity, during dinner, to take another look at the international situation.
THE PRESIDENT - We will take a few questions. Go ahead.
QUESTION - Mr. President, have you found some sort of compromise to overcome your differences on the Mediterranean Union?
THE PRESIDENT - Listen, I do not think there is a divergence on the Mediterranean Union. We have a reflection that must be convergent. What do I mean? The northern and southern shores of the Mediterranean must learn to work together to carry a project of union, of reconciliation. A concrete project.
What does Ms. MERKEL say? Well, she will say it better than I can. From what I understand, the Mediterranean issue involves all European countries. And therefore, the European countries that are not Mediterranean coastal states want to be able to help establish a zone of peace, of chosen immigration, of co-development, and of controlled environment. They also want to participate. I do not see how France could complain that Germany wishes, along with other European countries, to participate in a project that it deems important. That would be strange. It is not about creating, in my mind, a second Europe. There would be continental Europe and another Europe, among the nine Mediterranean European countries.
We have agreed that, through our Sherpas, we will work on a joint proposal to involve all European countries that wish to participate in the Mediterranean Union process. My only concern is that we end up with a system where there are so many people that it prevents us from moving forward.
So I do not see opposition but rather a willingness from Germany to fully participate in the Mediterranean Union initiative, in which I believe a lot.
THE CHANCELLOR - There is one thing that differentiates France and Germany. France has long coastlines on the Mediterranean shore. That is a geographical advantage. We do not have a coastline on the Mediterranean. But that does not mean that we are not interested in the Mediterranean region, which is of paramount importance for Europe, for peace in Europe, just as much for Germany as for France and for the Scandinavian states. That is why we need to intensify cooperation in the Mediterranean. That is why I said that we support the French initiative efforts but that we need to make an offer to all other European states. I am very happy that we have been able to agree that our collaborators will work together to see how this can become a field of European cooperation. I did not say that. I said that if, alongside the European Union, the Mediterranean coastal states were to form a second union totally distinct from those that are not Mediterranean coastal states, then that could be a tough test for Europe, because it could result in Germany turning more towards Eastern Europe, France more towards the Mediterranean and the South. I believe that we need to advance these two approaches together. Just as France is interested in strategic cooperation with Russia, Germany is interested in a strategic approach with the Mediterranean. So I mentioned this risk; we must not let the tendencies towards the east or the south emerge along the Franco-German border. We have discussed this, and we will continue to concretely clarify what we have said.
QUESTION - According to a report from American intelligence services, Iran stopped its military nuclear program in 2003. In this context, do you consider it possible and desirable to vote for a new resolution of sanctions against Iran?
THE CHANCELLOR - I believe that we are in a process and that Iran continues to represent a threat. What the Iranian President says against Israel is and remains unacceptable for Germany. Moreover, the IAEA states that Iran's cooperation on enrichment is far from what it should be. It is incomplete, so we must continue to discuss within the framework of the United Nations process while maintaining the European approach, which has two axes: making proposals - Javier Solana has very often met with the Iranian negotiators - and at the same time demanding from Iran full cooperation on the nuclear issue. I believe that this is essential to diplomatically resolve the problems that all of this poses.
THE PRESIDENT - I have exactly the same position as Ms. MERKEL, which could be summarized in two words: firmness and dialogue.
QUESTION - Mr. President, the National Assembly today proposed a plan for the Mediterranean Union. A very precise plan with, I quote, a circle of heads of state and government, a parliamentary assembly, a Mediterranean agency for concrete projects. This Mediterranean Union would have as members all the Mediterranean countries, of course, but also a few others, and the European Union and the Arab Union. At the same time, it would be a union linked to the European Union with a partnership charter. Are these your plans for this union? Does this align with your vision, or is it something entirely different?
THE PRESIDENT - I do not know who proposed that.
QUESTION - Your parliament, today.
THE PRESIDENT - Yes, but is this a deliberation that has been voted on? I do not know; none of my collaborators have followed that, and the French journalists here seem just as surprised as I am. I do not question your intervention at all, but if you could clarify who presented it to me.
QUESTION - It is called "the proposals of the National Assembly: building the Mediterranean Union." It is on the National Assembly's website; I have the paper here; you can see it if you want.
THE PRESIDENT - Who signed it? Because the National Assembly is vast.
QUESTION - It is the Foreign Affairs Committee that proposed this.
THE PRESIDENT - It is an interesting contribution, but it does not correspond to the proposal I made to the Chancellor regarding the Mediterranean Union issue. The Chancellor's concern is that the European countries that wish to participate can do so. My answer was yes.
QUESTION - Mr. President, one more question about Iran. Does the French proposal to impose sanctions outside the United Nations to increase pressure on Iran still stand, or in light of the American intelligence report, is this proposal now obsolete?
THE PRESIDENT - Listen, I think that what has moved Iran so far has been sanctions and firmness. Regardless of the latest elements, everyone is well aware that there is a desire among Iranian leaders to obtain military nuclear capabilities. After that, one can discuss the pace, for which year, but the threat exists. It has led to sanctions voted by the United Nations. For there to be sanctions voted by the United Nations, everyone must say yes, at least that no one vetoes. But if sanctions were voted and if they allowed the start of a dialogue, which France and Germany also wish for, I do not see on what grounds we should renounce sanctions when the question of Iranian leaders' access to military nuclear capabilities remains. Or else, let someone come and tell us that there is no longer a problem. If there is no longer a problem, there are no sanctions. Apparently, there are problems; that does not prevent us from wishing for dialogue, as does Germany. But we observe that the dialogue has been made possible by the expression of a certain firmness at the level of the United Nations. France wishes for us to be coherent.
THE CHANCELLOR - Yes, I completely share this position. We will continue. All of this has borne fruit; it has also convinced Russia and China, and we will need to talk about all of this again, but the United Nations process and the process of consultations with Iran are the two main pillars on which we continue to rely.
QUESTION - Mr. President, you have just completed a trip, your fourth trip and the first as President to China. Are you satisfied with this trip? Did you discuss this trip with Ms. Chancellor? Did you speak with Mr. HU Jintao? Ms. Chancellor, it seems that you had a slight disagreement with the Chinese government at that time? What is your version today on the future Sino-German and Sino-European relationship?
THE PRESIDENT - I believe I can say that I was very satisfied with this trip. I reported this to the Chancellor as well. We communicate by phone or when we see each other, quite frequently. We have a perfect alignment of views, an alignment of views on the strategic importance of China and the positive role that China has played in managing a number of crises, we think of North Korea and Darfur. The same strategic vision on the issue of currency and the weakness of the yuan, this is a subject on which the Chancellor has repeatedly expressed her concerns. The same strategic vision on the issues of economic reciprocity between China and France and the same strategic vision on the issue of human rights, where at the press conference next to President HU Jintao, I told him how much we attach importance to the abolition of the death penalty, to the ratification of the United Nations Covenant on Civil and Political Rights, and to the expansion, for the post-Olympic period, of the rights of journalists. I believe I can say that we have, on this issue, truly a perfect alignment of views with Germany.
THE CHANCELLOR - Of course we talked about this. As for the role of China, the President said it, we completely agree with him, we support the policy for a united China. We also support China taking on international responsibilities. Well, among friends, we can have differences of opinion, for example on the question of whether or not to receive the Dalai Lama, and that should not break a friendship, I am sure that Sino-German friendship will survive this. We wish to have good relations with China, I said this during my visit there in the fall.
QUESTION - Mr. President of the Republic, your phone call to Mr. PUTIN has caused a stir, could you give us your explanation?
THE PRESIDENT - There really was no reason to get upset, frankly. First of all, I would like to say that everyone who looks at the question of elections in Russia knows perfectly well what Mr. PUTIN's popularity is in Russia. And no serious person can contest the idea that he won the elections. No one, including myself, contests that there were problems, and I told Mr. PUTIN this. I would like to draw your attention to one point. It would be curious to make, as I did, as the Chancellor did, on multiple occasions, a call to Russia to help us exert pressure on Iran, a call to Russia to help us find solutions to various international crises in the world, and to consider it abnormal that I called Mr. PUTIN. I add that you yourself sometimes change. You had almost unanimously described my trip a few weeks ago to Moscow as tough, because I had met with NGOs and asked Mr. PUTIN the real questions about Chechnya, about Georgia, about journalists, about the repression of homosexual protests. Excuse me, I think these are much more structural questions than whether I called him or not after he won the elections, which no serious person contests. Thank you very much, but if you want to follow us, you are welcome to this absolutely remarkable exhibition, and I am really happy to be able to attend it with Angela.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames et Messieurs, bonjour, bienvenue,
Je voudrais vous dire combien la France est heureuse de recevoir la Chancelière Angela MERKEL, que j'ai tenu d'abord à féliciter pour l'attribution du prix Charlemagne. C'est un prix extrêmement prestigieux qui vient couronner un Présidence allemande remarquablement réussie. Je serai très heureux d'être aux côtés de la Chancelière lorsqu'elle recevra ce prix en Allemagne. Naturellement, nous espérons que la Présidence française au second semestre 2008 sera aussi utile pour l'Europe que la Présidence allemande l'a été au premier semestre 2007.
Nous avons eu, la Chancelière et moi, une discussion très approfondie sur les principaux sujets européens. La préparation de la Présidence française a été au coeur de nos entretiens. J'ai dit à Angela combien la France souhaitait associer son expérience à la Présidence française pour que, vraiment, nous travaillions en tandem et en parfaite collaboration. Vous savez qu'il nous reviendra -à la Présidence française- de conduire la négociation de ce que l'on appelle le "paquet climatique", et nous le ferons bien sûr ensemble.
Dans l'immédiat, nous avons décidé que la France et l'Allemagne feraient une proposition commune s'agissant de la directive sur le marché intérieur de l'électricité et du gaz d'ici à la fin du mois de janvier. Par ailleurs, il reviendra à la Présidence française de préparer la mise en oeuvre du traité, qui doit entrer en vigueur, s'il est ratifié, le 1er janvier 2009.
Nous voulons également saisir l'occasion de la Présidence pour progresser sur un domaine essentiel, qui est celui de l'immigration. L'Europe doit se doter d'un cadre politique global, ce que nous appelons un pacte européen de l'immigration.
Enfin, la relance de l'Europe de la défense sera l'un des objectifs de la Présidence française. Nous avons proposé que le prochain Blaesheim, entre Allemands et Français, ait comme thème la défense. Par ailleurs, le prochain conseil des ministres franco-allemand aura comme thème "la question du climat, de la recherche sur les énergies renouvelables et la politique environnementale". Nous avons fait un tour d'horizon de la situation internationale, que nous allons poursuivre après la visite de l'exposition "Courbet", puisque nous allons travailler au restaurant, ensemble. Cela sera l'occasion pour nous d'aborder d'autres éléments de la situation internationale, si ce n'est que nous avons d'ores et déjà évoqué ensemble la question du Kosovo pour nous réjouir de positions extrêmement proches entre l'Allemagne et la France.
Je voudrais redire à Angela mon amitié, ma confiance, et puis, je dois le dire, le plaisir que j'ai à discuter de façon approfondie avec elle de l'ensemble des dossiers internationaux et européens.
LA CHANCELIERE - Merci beaucoup. J'aimerais vous remercier de votre hospitalité et de l'échange très approfondie que nous avons pu mener. La France nous a soutenus pendant notre Présidence de l'Union. Elle nous a notamment aidés à aboutir à un nouveau traité. C'est la raison pour laquelle, pour notre part, nous soutiendrons la France lors de sa Présidence. Sur les questions de climat et d'énergie, nous sommes tout à fait sur la même ligne. Nous ferons avancer ces dossiers au conseil. Je me réjouis que le prochain conseil des Ministres franco-allemand se penche sur les questions de climat et d'environnement. En Allemagne, nous nous sommes occupés d'intégration. La preuve est faite que choisir un temps fort, un thème fort pour un conseil des Ministres franco-allemand, c'est vraiment un bonne formule. Nous travaillerons étroitement ensemble sur la politique européenne de sécurité et de défense, qui sera une des grandes priorités de la Présidence française. Cette Présidence interviendra à un moment particulièrement intéressant, c'est-à-dire au moment où il faudra préparer la mise en oeuvre du nouveau traité. Ceci apportera beaucoup de nouveautés pour la politique étrangère et de sécurité. Nous serons aux côtés de la France pour permettre la mise en oeuvre rapide de ce traité, parce qu'en matière étrangère, il faut savoir aller vite. Nous continuerons également à travailler ensemble sur toutes les questions de la mondialisation, des intérêts européens, ce que nous avons déjà fait avec un document commun avec la Grande-Bretagne sur les marchés financiers. Nous allons poursuivre sur cette voie. Je me réjouis aussi que nous sortions du Palais de l'Élysée, cette fois-ci. C'est très beau le Palais de l'Élysée, bien sûr, mais je me réjouis que nous allions à une exposition et que nous ayons la possibilité, au cours du dîner, de refaire un tour d'horizon international.
LE PRESIDENT - On va prendre quelques questions. Allez-y.
QUESTION - Monsieur le Président, est-ce que vous avez trouvé une espèce de compromis pour surmonter vos divergences sur l'Union méditerranéenne ?
LE PRESIDENT - Ecoutez, je ne pense pas qu'il y ait divergence sur l'Union méditerranéenne. On a une réflexion qui doit être convergente. Qu'est-ce que je dis ? Il faut que la rive nord et la rive sud de la Méditerranée apprennent à travailler ensemble pour porter un projet d'union, de réconciliation. Un projet concret.
Que dit Mme MERKEL? Enfin, elle le dira mieux que moi. De ce que j'en ai compris, c'est que la question de la Méditerranée implique tous les pays d'Europe. Et que donc, les pays d'Europe qui ne sont pas riverains de la Méditerranée veulent pouvoir aider à l'établissement d'une zone de paix, d'immigration choisie, de codéveloppement et d'environnement maîtrisé. Ils veulent y participer aussi. Je ne vois pas comment la France pourrait se plaindre que l'Allemagne souhaite, avec d'autres pays d'Europe, participer à un projet parce qu'elle le juge important. Ce serait curieux. Il ne s'agit pas de faire, dans mon esprit, une deuxième Europe. Il y aurait l'Europe continentale et une autre Europe, entre les neuf pays européens méditerranéens.
Nous avons convenu que, par l'intermédiaire de nos Sherpas, nous travaillerons sur une proposition commune visant à associer tous les pays européens qui le voudraient au processus de l'Union de la Méditerranée. Ma seule préoccupation est qu'on aboutisse à un système où il y ait tellement de gens que cela n'empêche pas d'avancer.
Je ne vois donc pas d'opposition mais au contraire une volonté de l'Allemagne de participer pleinement à l'initiative d'Union de la Méditerranée, dans laquelle, parallèlement, je crois beaucoup.
LA CHANCELIERE - Il y a une chose qui différencie la France et l'Allemagne. La France a des longues côtes sur la rive méditerranéenne. C'est un avantage géographique. Nous n'avons pas de côte sur la Méditerranée. Mais pour autant, cela ne signifie pas que nous ne nous intéressons pas à la région méditerranéenne, qui est d'une importance capitale pour l'Europe, pour la paix en Europe, au même titre pour l'Allemagne, que pour la France, que pour les États scandinaves. C'est la raison pour laquelle il faut intensifier la coopération en Méditerranée. C'est pour cela que j'ai dit que l'on soutenait les efforts d'initiative française mais qu'il fallait faire une offre à tous les autres États européens. Je suis très heureuse que nous ayons pu tomber d'accord pour que nos collaborateurs voient ensemble comment cela peut devenir un champ de la coopération européenne. Je n'ai pas dit cela. J'ai dit que si à côté de l'Union Européenne, les Etats riverains de la Méditerranée devaient constituer une deuxième union totalement distincte de ceux qui ne sont pas riverains de la Méditerranée, alors cela risquait d'être une épreuve dure pour l'Europe, parce que cela pourrait avoir pour conséquence que l'Allemagne se tourne plus vers l'Europe de l'Est, la France plus vers la Méditerranée et le Sud. Je crois que nous devons faire progresser ces deux approches ensemble. Au même titre que la France s'intéresse à une coopération stratégique avec la Russie, l'Allemagne s'intéresse à une approche stratégique avec la Méditerranée. Donc j'ai évoqué ce risque, il ne faut pas que sur la frontière franco-allemande se dessinent les tropismes vers l'est ou vers le sud. Nous en avons parlé et nous allons continuer concrètement à préciser ce que nous avons dit.
QUESTION - Selon un rapport des services de renseignements américains, l'Iran aurait stoppé son programme militaire nucléaire en 2003. Dans ces conditions, jugez-vous possible et souhaitable le vote d'une nouvelle résolution de sanctions contre l'Iran ?
LA CHANCELIERE - Je crois que nous sommes dans un processus et que l'Iran continue à représenter une menace. Ce que le Président iranien dit contre Israël est et reste inacceptable pour l'Allemagne. De plus l'AIEA dit que la coopération de l'Iran en matière d'enrichissement est loin d'être ce qu'elle devrait être. Elle est incomplète, donc il faut que nous continuions à discuter dans le cadre du processus des Nations Unies tout en gardant l'approche européenne qui a deux axes : faire des propositions - Javier Solana a très souvent rencontré les négociateurs iraniens - et parallèlement exiger de l'Iran une coopération totale sur la question nucléaire. Je crois que c'est indispensable pour résoudre de façon diplomatique les problèmes que tout cela pose.
LE PRESIDENT - J'ai exactement la même position que Madame MERKEL que l'on pourrait résumer en deux mots : fermeté et dialogue.
QUESTION - Monsieur le Président, l'Assemblée Nationale aujourd'hui a proposé un plan pour l'Union méditerranéenne. Un plan très précis avec, je cite, un cercle des Chefs d'états et des gouvernements, une assemblée parlementaire, une agence de la Méditerranée pour les projets concrets. Cette Union méditerranéenne aurait comme membres tous les pays de la Méditerranée, bien sûr, mais en plus quelques autres, et l'Union européenne et l'Union arabe. En même temps, ce serait une union qui serait liée à l'Union européenne avec une charte de partenariat. Est-ce que ce sont vos plans pour cette union ? Est-ce que cela va dans votre sens ou est-ce c'est tout à fait autre chose ?
LE PRESIDENT - Je ne sais pas qui a proposé ça.
QUESTION - Votre parlement, aujourd'hui.
LE PRESIDENT - Oui, mais c'est une délibération qui a té votée ? Je ne sais pas, aucun de mes collaborateurs n'a suivi cela et les journalistes français qui sont ici semblent aussi étonnés que moi. Je ne mets pas en cause du tout votre intervention mais si vous pouvez me préciser qui l'a présentée.
QUESTION - Cela s'appelle « les propositions de l'Assemblée Nationale : construire l'Union méditerranéenne ». C'est sur le site internet de l'Assemblée, j'ai le papier ici, vous pouvez le voir si vous voulez.
LE PRESIDENT - C'est signé de qui ? Parce que l'Assemblée Nationale, c'est vaste.
QUESTION - C'est la Commission des Affaires Etrangères qui a proposé ça.
LE PRESIDENT - C'est une contribution intéressante £ mais elle ne correspond pas à la proposition que j'ai faite à la Chancelière sur le problème de l'union de la Méditerranée. Le souci de la Chancelière c'est que les pays européens qui le souhaitent, puissent y participer. Ma réponse a été oui.
QUESTION - Monsieur le Président, encore une question sur l'Iran. Est-ce que la proposition française de prendre des sanctions en dehors des Nations Unies pour accentuer la pression sur l'Iran reste valable ou bien est-ce qu'au lendemain du rapport des services secrets américains, cette proposition est caduque ?
LE PRESIDENT - Ecoutez, je pense que ce qui a fait bouger l'Iran jusqu'à présent, ce sont les sanctions et la fermeté. Nonobstant les derniers éléments, chacun est bien conscient du fait qu'il y a une volonté des dirigeants iraniens d'obtenir le nucléaire militaire. Après, on peut dire à quel rythme, pour quelle année, mais la menace existe. Elle a conduit à des sanctions votées par les Nations Unies. Pour qu'il y ait des sanctions votées par les Nations Unies, il faut que tout le monde dise oui, en tout cas que personne ne pose son veto. Mais si les sanctions étaient votées et si elles ont permis l'amorce d'un dialogue, que par ailleurs la France et l'Allemagne souhaitent, je ne vois pas au nom de quoi, on devrait renoncer à des sanctions alors même que la question de l'accession au nucléaire militaire par les dirigeants iraniens reste posée. Ou alors, que l'on vienne nous dire qu'il n'y a plus de problème. S'il n'y a plus de problème, il n'y a pas de sanction. Apparemment, il y a des problèmes, cela n'empêche pas que nous souhaitons le dialogue, comme l'Allemagne. Mais nous observons que le dialogue, il a été rendu possible par l'expression d'une certaine fermeté, au niveau des Nations Unies. La France souhaite que l'on soit cohérent.
LA CHANCELIERE - Oui, je partage tout à fait cette position. On va continuer. Tout cela a porté ses fruits, cela a convaincu aussi la Russie et la Chine et il faudra que l'on reparle de tout cela mais le processus des Nations Unies et le processus de consultations avec l'Iran sont les deux grands piliers sur lesquels nous continuons à nous appuyer.
QUESTION - Monsieur le Président, vous venez de terminer un voyage, votre quatrième voyage et le premier en temps que Président en Chine. Etes-vous satisfait de ce voyage ? Avez-vous parlé de ce voyage avec Mme la Chancelière ? Avez-vous parlé avec M. HU Jintao ? Mme la Chancelière, il paraît que vous aviez, à ce moment-là, un petit désaccord avec le gouvernement chinois ? Quelle est votre version aujourd'hui sur la relation future sino-allemande et sino-européenne ?
LE PRESIDENT - Je crois pouvoir dire que j'ai été très satisfait de ce voyage. J'en ai rendu compte d'ailleurs à la Chancelière. Nous échangeons par téléphone ou lorsque nous nous voyons, quand même très fréquemment. Nous avons une parfaite identité de vue, identité de vue sur l'importance stratégique de la Chine et le rôle positif que la Chine a joué dans la gestion d'un certain nombre de crises, nous pensons à la Corée du nord et au Darfour. Même vision stratégique sur la question des changes et de la faiblesse du yuan, c'est un sujet sur lequel la Chancelière a manifesté à plusieurs reprises, ses préoccupations. Même vision stratégique sur les problèmes de réciprocité économique entre la Chine et la France et même vision stratégique sur la question des droits de l'Homme, où à la conférence de presse à côté du Président HU Jintao, je lui ai dit combien nous attachions d'importance à ce que la peine de mort soit supprimée, à ce que soit ratifié le pacte des Nations Unies sur les droits civils et politiques et à ce que soit élargi, pour la période post-Olympique, les droits des journalistes. Je crois pouvoir dire que nous avons, sur cette question, vraiment une parfaite identité de vue avec l'Allemagne.
LA CHANCELIERE - Bien entendu que nous avons parlé de cela. Quant au rôle de la Chine, le Président l'a dit, nous sommes tout à fait d'accord avec lui, nous sommes favorables à la politique pour une Chine unie. Nous sommes également favorables à ce que la Chine assume des responsabilités internationales. Bon, entre amis, on peut avoir des divergences de vue par exemple sur la question de savoir si on reçoit ou pas le Dalaï Lama, et bien cela ne doit pas briser une amitié, je suis sûre que l'amitié sino-allemande survivra à cela. Nous souhaitons des bonnes relations avec la Chine, je l'ai dit lors de ma visite là-bas à l'automne.
QUESTION - Monsieur le Président de la République, votre coup de fil à M. POUTINE a créé des remous, est-ce que vous pourriez nous donner votre explication ?
LE PRESIDENT - Il n'y avait vraiment pas de quoi s'énerver, franchement. D'abord je voudrais dire que l'ensemble de ceux qui regardent la question des élections en Russie savent parfaitement quelle est la popularité de M. POUTINE en Russie. Et personne de sérieux ne peut contester l'idée qu'il ait gagné les élections. Personne non plus, moi le premier, ne conteste qu'il y ait eu des problèmes et je l'ai dit à M. POUTINE. J'aimerais attirer votre attention sur un point. Il serait curieux de faire, comme je l'ai fait, comme la Chancelière d'ailleurs, à de multiples reprises, appel à la Russie pour nous aider à peser sur l'Iran, appel à la Russie pour nous aider à trouver des solutions sur différentes crises internationales du monde, et considérer qu'il est anormal que j'appelle M. POUTINE. J'ajoute que vous-même il vous arrive de changer. Vous aviez quasiment unanimement décrit mon voyage d'il y a quelques semaines à Moscou comme dur, parce que j'avais vu les ONG et posé à M. POUTINE les vraies questions sur la Tchétchénie, sur la Géorgie, sur les journalistes, sur les répressions des manifestations d'homosexuels. Excusez-moi, je pense que ce sont là des questions beaucoup plus structurelles que celle de savoir si je l'ai appelé ou pas après qu'il ait gagné les élections, ce que personne de sérieux ne conteste.Merci infiniment, mais si vous voulez nous suivre, vous êtes les bienvenus pour cette exposition absolument remarquable, et je suis vraiment heureux de pouvoir m'y rendre avec Angela.