Message of solidarity from Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, broadcast on "RFI" on December 6, 2007, addressed to Mrs. Ingrid Betancourt and the other hostages held in Colombia by the FARC.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy broadcast a solidarity message on RFI on December 6, 2007, directly addressing Ingrid Betancourt and other hostages held by FARC in Colombia.
- Main themes
- Hostage solidarity, Ingrid Betancourt, FARC hostages in Colombia, French diplomatic efforts, call for hostage release, international community condemnation, human dignity and suffering, France's commitment, dialogue with world leaders, hope and perseverance
- Duration
- ~4 min
- Words
- 453
- Sentences
- 29
- Readability
- 62
- Grade
- 8.5
- Syntax
- 2.42
- Vocabulary
- 2.19
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other29 sentences in 9 paragraphs
Hello,
I am Nicolas Sarkozy, the President of the French Republic.
I address you who are held hostage, I speak to you in my personal name, but above all in the name of the 62 million French people and, I believe I can say, in the name of all the women and men of good will who, everywhere in the world, in unison, demand your freedom.
With them, I refuse the idea of leaving you in despair. I have committed myself to you. I have committed to tearing you away from an inhumane fate. Those who hold you are making a tragic mistake. They are lost. They are isolating themselves. The international community is unanimous in condemning their methods. It is time for them to understand this and to show initiative.
The documents that have just been published have shaken us. They show the face of suffering. They reveal the soul of despair.
That is why I want to address all of you to bring you the message of solidarity from France. Solidarity with Colombia, which lives a daily tragedy whose meaning no one perceives anymore; solidarity with you, unjustly, cruelly held hostage; solidarity with your families, with your friends, who measure the lost time on the calendar of memories.
To all, I want to say: France will not forget you. It will never forget you. Right now, France is seeking new means to restore your freedom, to return you to your loved ones and to life. The urgency of a solution has become even more evident to everyone. I will have, with the discretion that is required, all the necessary contacts to achieve the only objective that interests me: your freedom.
I have already had numerous personal exchanges with leaders who, in one way or another, can help us move forward: first and foremost, President Alvaro Uribe, with whom I maintain a continuous dialogue; President Chavez, whom I received in Paris; the President of the United States, whose three compatriots are among you. I will relentlessly pursue this action, assigning myself an obligation of results.
To conclude this short message of friendship, solidarity, and hope, I want to address particularly Ingrid Betancourt, my compatriot. I want to tell you, dear Ingrid, of my admiration for your dignity, for your courage in a situation where weaker beings would have lost even their humanity; I want to convey the affection of your loved ones, with whom I maintain a trusting and regular relationship; I want to bring you the testimony of France's refusal to accept the unacceptable. Ingrid, we will never let you down. I urge you to have faith. We will succeed. You must hold on because your family is waiting for you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Bonjour,
Je suis Nicolas Sarkozy, le Président de la République française.
Je m'adresse à vous qui êtes retenus en otages, je m'adresse à vous en mon nom personnel, mais surtout au nom des 62 millions de Français et, je crois pouvoir le dire, au nom de toutes les femmes et de tous les hommes de bonne volonté qui, partout dans le monde, à l'unisson, réclament votre liberté.
Avec eux, je refuse l'idée de vous laisser en perdition. Je me suis engagé pour vous. Je me suis engagé à vous arracher à un destin inhumain. Ceux qui vous détiennent font une erreur tragique. Ils s'égarent. Ils s'isolent. La communauté internationale est unanime à condamner leurs méthodes. Il est temps pour eux de le comprendre et de faire preuve d'initiative.
Les documents qui viennent d'être publiés nous ont bouleversés. Ils montrent le visage de la souffrance. Ils révèlent l'âme du désespoir.
C'est pourquoi, je veux m'adresser à vous tous pour vous apporter le message de solidarité de la France. Solidarité avec la Colombie, qui vit une tragédie quotidienne dont plus personne ne perçoit le sens £ solidarité avec vous, retenus injustement, cruellement, en otages £ solidarité avec vos familles, avec vos amis, qui mesurent le temps perdu sur le calendrier des souvenirs.
A tous, je veux le dire : la France ne vous oubliera pas. Elle ne vous oubliera jamais. En ce moment même la France recherche de nouveaux moyens pour vous rendre à la liberté, pour vous rendre aux vôtres et à la vie. L'urgence d'une solution est devenue encore plus évidente aux yeux de tous. J'aurai, avec la discrétion qui s'impose, tous les contacts nécessaires pour atteindre le seul objectif qui m'intéresse : votre liberté.
J'ai déjà eu de nombreux échanges personnels avec des dirigeants qui, à un titre ou à un autre, peuvent nous aider à avancer : en premier lieu, le Président Alvaro Uribe, avec lequel j'entretiens un dialogue suivi £ le Président Chavez, que j'ai reçu à Paris £ le Président des Etats Unis, dont trois compatriotes figurent parmi vous. Je poursuivrai sans relâche cette action en m'assignant une obligation de résultat.
Pour terminer ce court message d'amitié, de solidarité et d'espoir, je veux m'adresser plus particulièrement à Ingrid Betancourt, ma compatriote. Je veux vous dire, chère Ingrid, mon admiration pour votre dignité, pour votre courage dans une situation où des êtres plus faibles auraient perdu jusqu'à leur humanité £ je veux vous dire l'affection des vôtres, avec lesquels j'entretiens une relation confiante et régulière £ Je veux vous apporter le témoignage du refus de la France d'accepter l'inacceptable. Ingrid, nous ne vous laisserons jamais tomber. Je vous supplie d'avoir confiance. Nous y arriverons. Il faut que vous teniez parce que votre famille vous attend.