Televised message from Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, addressed to Mr. Manuel Marulanda, leader of the FARC, solemnly requesting the release of Ms. Ingrid Betancourt, on December 6, 2007.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed FARC leader Manuel Marulanda in a televised message on December 6, 2007, urgently appealing for the release of hostage Ingrid Betancourt.
- Main themes
- Release of Ingrid Betancourt, humanitarian appeal, FARC hostage crisis, human dignity, Colombian conflict, personal diplomatic intervention, Christmas deadline, responsibility of armed groups
- Duration
- ~2 min
- Words
- 189
- Sentences
- 11
- Readability
- 56
- Grade
- 9.6
- Syntax
- 2.58
- Vocabulary
- 2.27
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other11 sentences in 7 paragraphs
Mr. MARULANDA, you know that I do not share your ideas and I condemn your methods, particularly the kidnappings that plunge so many families into misery. No struggle makes sense without respect for human dignity, which is the only possible end of any political action.
Mr. MARULANDA, I solemnly ask you to release Ingrid Betancourt and not to bear on your conscience the risk that her disappearance would pose. Today, she is a woman at the end of her strength.
I commit myself to continue to be personally involved in the search for a humanitarian solution for the release of all the other hostages. Furthermore, I pledge to redouble my efforts, if desired, to help find a way out of the Colombian conflict.
But for now, Mr. MARULANDA, we must save a woman in danger of death.
I have a dream: to see Ingrid with her loved ones for Christmas.
Mr. Manuel MARULANDA, you can make this dream come true, you can save this woman, you can show the world that the FARC understand humanitarian imperatives. Mr. MARULANDA, you bear a heavy responsibility.
I ask you to assume it.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur MARULANDA, vous le savez, je ne partage pas vos idées et je condamne vos méthodes, notamment les enlèvements qui plongent tant de familles dans le malheur. Aucune lutte n'a de sens sans le respect de la dignité de l'être humain, qui est la seule fin possible de toute action politique.
Monsieur MARULANDA je vous demande solennellement de relâcher Ingrid Betancourt et de ne pas porter sur votre conscience le risque que ferait peser sa disparition. C'est aujourd'hui une femme à bout de force.
Je m'engage de mon côté à continuer à m'impliquer personnellement dans la recherche d'une solution humanitaire, pour la libération de tous les autres séquestrés. Au-delà, je m'engage à redoubler d'efforts, si cela est souhaité, pour contribuer à trouver une issue au conflit colombien.
Mais pour l'heure, Monsieur MARULANDA, il faut sauver une femme en danger de mort.
Je forme un rêve : celui de voir Ingrid au milieu des siens pour Noël.
Monsieur Manuel MARULANDA, vous pouvez réaliser ce rêve, vous pouvez sauver cette femme, vous pouvez montrer au monde que les FARC comprennent les impératifs humanitaires. Monsieur MARULANDA, vous portez une lourde responsabilité.
Je vous demande de l'assumer.