Press conference by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, notably on France's relations with Chad, Rwanda, Côte d'Ivoire, Libya, and Sudan, in Lisbon on December 8, 2007.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy held a press conference in Lisbon on December 8, 2007, during the EU-Africa Summit, addressing bilateral meetings with multiple African leaders.
- Main themes
- France-Africa relations, bilateral diplomatic meetings, EU-Africa summit, Chad and Zoé Ark affair, Rwanda normalization, Côte d'Ivoire peace process, Sudan diplomacy, European force deployment, African sovereignty, France's foreign policy in Africa
- Duration
- ~53 min
- Words
- 6,395
- Sentences
- 394
- Readability
- 66
- Grade
- 7.8
- Syntax
- 2.77
- Vocabulary
- 2.10
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
394 sentences in 72 paragraphs
Ladies and gentlemen, I believe the best approach is for me to say as little as possible to start with, in order to answer as many of your questions as possible.
We had many bilateral meetings with Bernard Kouchner and Jean-Marie, a great deal. First, a long working meeting with Mr. Zapatero, then a working meeting with the Slovenian Prime Minister. With Prime Minister Zapatero, we discussed all bilateral issues, including that of terrorism. With the Slovenian Prime Minister, it was about harmonizing our two future presidencies. I also met with Prime Minister Erdogan; you can imagine the topics we covered. Then, we had a working meeting with Idriss Deby regarding Chad, with President Béchir, whom I met for the first time, regarding Sudan, with the President of Burkina Faso, Blaise Compaoré, President Gbagbo, both bilaterally and within the framework of the Ouagadougou agreements, with President Gnassingbé for Togo, with President Kagame for Rwanda, and with Prime Minister Ramgoolam for Mauritius.
So, we can say it was a relatively busy day.
I had the opportunity to have lunch with President Socrates and President dos Santos. It was not a one-on-one lunch, but I happened to be seated next to them, which led us to talk. President Bongo was also present.
This summit is important because it took seven years for Europe and Africa to start talking again, even though only 14 kilometers separate us. Everyone can see the limits of this absence of dialogue. I believe the best thing now is for me to answer the questions you wish to ask me. My conviction is that the destinies of Europe and Africa are intertwined. The failure of Africa will be the failure of Europe, and the success of Africa will be the success of Europe.
Furthermore, Africa must take on its responsibilities. Africa belongs to Africans, but at the same time, we are asked to intervene and then criticized for doing so. It is all a matter of balance, discussion, trust, friendship, and the future.
Q - With these bilateral meetings, with President Deby, did you discuss the members of the Zoé Ark? And, on the other hand, regarding meetings with two men and two countries where relations are not excellent, I am talking about President Gbagbo for Côte d'Ivoire and President Kagame for Rwanda. Can we see this as the beginning of normalization?
R - With President Deby, we first discussed the establishment of the European force in Eastern Chad. This is an initiative that we took with Bernard Kouchner. We assured President Deby that things are progressing very well. I spoke with Prime Minister Gordon Brown on the phone yesterday, because a number of countries are ready to provide helicopters, but not to fund the maintenance of the helicopters.
The effort that Mr. Kouchner and I are leading will allow for the deployment of this force. The 3,000 men are mostly gathered. We only have this helicopter issue left. So, I believe President Deby was very satisfied with this, especially since he has been the target of four rebel attacks recently.
Secondly, we of course discussed the issue of the members of the Zoé Ark. Listen, things are progressing, they are progressing in the right direction. We trust the Chadian justice system, which I am sure will soon welcome the French judges. Our idea is to let the process continue so that everything can be resolved quickly. The connections between the two justice systems are progressing. I expressed France's desire for all of this to move forward. I refrain from saying more, because my goal, like Mr. Kouchner's, is for the situation to be resolved promptly. That is our goal. And it is progressing.
Regarding Rwanda and Mr. Kagame, it is indeed a beginning of normalization. We wish to turn the page. We want to look to the future. There has been a great deal of suffering in Rwanda, and I myself used a number of words in my speech that touched the Rwandan authorities. We agreed to set up a working group that should lead to the resumption of our diplomatic relations and to Rwanda and France looking to the future together. And to be honest, Mr. Kagame allowed us to make the conversation and its content public.
So, I believe this is something important, even if it has nothing to do with the approach with President dos Santos regarding Angola, where our relations are returning to normal. The visit of Mr. Bockel, the one that I will have the opportunity to make, myself first, and then Rwanda, is a second African country with which we are restoring normal relations.
Regarding Côte d'Ivoire, yes, it is important, first because we support President Compaoré's actions, and it was good to see President Compaoré and President Gbagbo together. France shares President Compaoré's analysis. Elections are needed, quick elections, and they must be transparent.
I told President Gbagbo in the clearest terms: France wishes to renew its friendship with Côte d'Ivoire. It wishes to help Côte d'Ivoire. Operation Licorne is a significant financial sacrifice. President Gbagbo indicated to us that the elections would take place by June at the latest, that the electoral lists would be validated in March, and that his intention was truly for these elections to take place. We made it clear to him that this was indeed under the control of the UN, and he said: naturally. President Compaoré indicated to us that, regarding the Ouagadougou agreement, if there were a problem between the different candidates, the ultimate instance of mediation, of recourse, would be the President of Burkina Faso.
I indicated to President Gbagbo, on behalf of France, that if all of this went as planned, France would resume normal friendly and diplomatic relations with Côte d'Ivoire, and that naturally, any further delay would seriously undermine the credibility of this process. Here too, it is a step towards a certain form of normalization, which will only occur definitively after transparent elections. But for Mr. Bockel, Mr. Kouchner, and me, these are still three heavy topics, three topics for which the trip to Lisbon was far from useless, if you add the discussions with President Konaré. We know the message that, on behalf of France, I wanted to convey. President Kufuor was also present, the President of Ghana, and the President of the African Union was at the table. This is important for us.
Q - Mr. President, what do you say to Colonel Kadhafi, whom you will welcome on Monday in Paris, who has just quite vindictively demanded cash reparations from the former colonizing countries of Africa?
R - Nothing. I did not take this as a singular dialogue. I will say things very simply. If we do not welcome countries that are on the path to respectability, what should we do with those that are going in the opposite direction? Let me explain. Libya financed terrorism, pursued a program aimed at acquiring nuclear weapons, and held Bulgarian nurses captive. That is the situation, let’s say, of the last fifteen to twenty years. This situation is not contested by anyone. I observe that, broadly speaking, all heads of state and government have made the trip to Libya. All of them, Mr. Blair, Mr. Chirac, Mr. Prodi, I believe even Ms. Merkel, if my memory serves me correctly. All. All American secretaries of state have made the trip to Libya, Ms. Rice being the last. All maintained a discreet and diplomatic discourse: let us not forget the nurses. I have made a postulate: I will only go to Libya personally the day the nurses are released. That is what I said and that is what I did. I went the next day and told President Kadhafi that I would encourage this return to international respectability and therefore that I would receive him. Allow me to say that there is less of a problem in receiving President Kadhafi, who has compensated the victims of Lockerbie, whose services cooperate with Western services in the fight against terrorism. The nurses were released on a plane from the French Republic and through the action of France, specifically Cécilia and Mr. Guéant, supported by French diplomacy and incidentally by me. I said I would receive him under those conditions. I would like someone to explain to me on what grounds I should not have received him, especially since so many have gone to Libya when the nurses were in prison and when Colonel Kadhafi had not made any of the commitments he has made recently. As for the rest, he has his personality, his temperament. It is not for me to judge him. There you go, he said what he wants, and I say what I want. I hope this visit will be a success, that we will manage to sign a number of economic agreements, and by the way, from this point of view, I also like things to be clear. We cannot continuously describe the importance of our trade deficit as one of France's problems and be surprised that the President of the French Republic rolls up his sleeves to seek contracts one by one. Otherwise, there is no point in saying there is a problem with the trade balance deficit.
I add that Mr. Kouchner and I are managing to obtain contracts without ever backing down an inch on the issues of our convictions. I would like someone to name a single French president or otherwise who, in a press conference with President Hu Jintao, told him that he needed to renounce the death penalty, that he needed to ratify the UN civil and political pact, and grant, beyond the Olympic Games, rights of movement to journalists in general. They would tell you: no, we talked about human rights, but discreetly. That is not what I said.
As for Mr. Putin, when I was in Moscow, I met with NGOs. I had disagreements with him over Chechnya, over investigations following issues with journalists, over the way protests were suppressed. There is not a single person who knows the situation in Russia who contests the idea that President Putin was elected in a legitimate manner. There may be many comments to make about the elections, undoubtedly, but I do not know a single person who can tell me that these issues are all indisputable. It will be up to President Putin to justify himself. I actually asked him to be able to do so. Who can contest the result of these elections? That was not quite your question, but it gave me great pleasure to answer it...
I add, to continue, that I received President Chavez. This had been the subject of some comments. I observe that, at the very least, it did not hinder the positive evolution of the situation with the FARC and Ms. Betancourt. I want to say how much, in my eyes, President Uribe's proposal to create a 150-kilometer non-militarized meeting zone is useful and positive. I remind you that this is what I have always asked for. All of this is a positive initiative, and I deeply hope that the FARC will respond constructively and without delay. I reiterate my personal request to Manuel Marulanda: to release without delay and for humanitarian reasons a woman who is at the end of her rope. We have no time to lose. There you go, but I will still speak on the phone with President Chavez.
With President Deby, this posed a problem as well. How do we resolve the issue of the Zoé Ark without talking to President Deby?
As for Lebanon, I would like to pay tribute to the patience and commitment of Bernard Kouchner, who has done everything he has done with my agreement and my total support. I observe that, in any case, my two telephone conversations with President Bashar did not complicate matters, to put it euphemistically. France is trying to make its modest contribution to the resolution of major world problems, and it is quite difficult to resolve major world problems without talking to each other.
Q - I would like to ask you for some details about the conversation you had with Mr. Zapatero, and especially if you can provide us with details about the teams that will work together on the border.
Secondly, if you can give us some details about the investigation regarding the third terrorist who escaped you.
R - I consider what has been done by ETA to be extremely serious. The French police have searched for and are searching for the assassins as if they were French police officers or victims. I say this to our Spanish friends: we do not make a distinction. Assassinations have taken place on the soil of the French Republic. We do not care; it could have been Spaniards, it could have been French. In any case, it is unacceptable. It is terrorism, it is thuggery. Those who did this, we will use all means to apprehend them. I would also like to pay tribute to the French police, who have done a remarkable job, because many clues lead us to believe that the two individuals who have been arrested are people who have responsibilities in what happened. In any case, we can presume that. As for the third person, we are actively searching for them. No terrorist organization will be able to carry out assassinations on the territory of the French Republic without facing the risks of being apprehended and being severely punished. I was very touched by the congratulations from the Spanish government to the French police.
Secondly, France's position regarding ETA terrorism has always been the same, at least since 2002. I carried it as Minister of the Interior, with Mr. Aznar as well as with Mr. Zapatero. The enemies of Spanish democracy are the enemies of France. It is a Spanish problem, but in the face of terrorism, democracies must be united, and therefore we are further strengthening our common investigative means. For the rest, you will understand that I do not wish to go into detail.
Q - Mr. President, among your bilateral meetings, you met with Mr. Béchir; can you tell us what you discussed? If you made any progress, particularly regarding Darfur. Second point, Mr. Gordon Brown boycotted this conference because of Mr. Mugabe's presence. What do you think about that, and why did you not try to meet with Mr. Mugabe yourself?
R - That was not planned. I would not have accepted it even if Mr. Mugabe's presence is not the most important event of this Summit, and should not be in any case. It is giving him too much honor to overshadow the partnership that is being established between Europe and Africa. The European Union does not blame Mr. Mugabe for wanting to redistribute the land of his country. The European Union asks Mr. Mugabe to respect the common values that our strategic partnership enshrines.
Furthermore, regarding President Béchir. With Mr. Kouchner, we told him that it was in the interest of Sudan, a great country, and its unity, to stop the massacres on its territory, and that to stop the massacres, the hybrid force needed to be developed as quickly as possible, and that we could not understand that there was a divergent analysis of the common interest regarding the cessation of conflicts and massacres on Sudanese territory, and that the Sudanese government should be the first concerned with peace and stability on Sudanese territory. That is what we told him: that we wanted the deployment of the hybrid force as quickly as possible. He responded that the Sudanese government agreed, provided that this hybrid force was composed first of African soldiers within the limits of the exhaustion of the quota proposed by African governments. We pointed out that there was a logistical problem that meant it could not be only Africans. President Béchir agreed. We also pointed out that even if we could understand the preference of Africans for Africans to resolve crises, there could one day be Africans in Kosovo and therefore Europeans in Africa. It is not because there will be Europeans under blue helmets that we are in a post-colonial system. We need to stop. We need to look at things calmly. I was, for my part, happy with this contact, which was frank, which did not resolve all the problems, but there was a tradition of friendship between Sudan and France, and that matters.
Furthermore, I told President Béchir our concern about the cessation of rebel attacks, destabilizing Chad, coming from Sudan, that it led to nothing, that the region already had enough problems. There was no need to add to them.
Q - You know that Europe is in a sort of race to sign free trade agreements with African countries. A number have already signed. Others refuse the very principle of these agreements, believing they are not ready to accept liberalism. How do you position yourself between these two groups of countries? Would you respond to the call of a number of presidents, notably the Senegalese president, who is seeking allies in Europe?
R - I believe that one of Africa's problems is that we avoid plundering its natural resources and raw materials. There is a price, and that price must be paid. It is in our interest. I do not think that all African countries are ready today to accept a liberalism that would add to monetary disorder to the point that they could produce nothing at all. I take the example of cotton. Burkina Faso has become one of the leading cotton producers on the African continent. Since the CFA franc is pegged to the euro, they produce in the euro zone. They sell in the dollar zone. How do you expect them to manage? Therefore, a number of people must understand that if we do not want to suffocate the poorest countries in Africa, we must guarantee them a transition, a path of transition, before leaving them completely defenseless against a market where the brutality of exchanges would mean they could not survive. I am one of those who believe that the price of coffee, for example, should not be determined by ten brokers in London or New York, that it is in all our interests that these countries can live minimally from their raw materials. This so-called frantic race for market prices is also very hypocritical, because it is not really the market price since there are manipulations by a number of operators with speculative movements that everyone knows.
I am for globalization, I am for freedom, but I am not for the plundering of countries that, moreover, have nothing left. Once we have condemned them to the most extreme poverty, how will we manage? We will not have advanced things. Finally, this is a debate with my friend Mendelson, very interesting, a fascinating friend, and I still do not say everything I think. Understand me, I think that in the world as it is, we cannot abstract ourselves from a number of minimum rules. Here is a country like Burkina Faso, which is 82% agrarian and whose agriculture is essentially cotton; if you do not guarantee it a minimum respect for the prices of the only raw material it will produce, you condemn it to certain death. From that moment on, since there are 450 million Africans under 17 years old, and there are 14 kilometers between Europe and Africa, there is no need to hold a summit. Next time, we will hold it in Europe. Because the day people can no longer live in Africa, they will come to live in Europe. That, perhaps, we need to think about. I also say, like President Wade, the same thing about super profits and super earnings. I have not become leftist, no, but I try to pose a reasoning. We cannot have a barrel of oil that has gone from 42 dollars a barrel to over 100 in three years, with a country like Senegal, since we are talking about Africa, that has five hours a day without electricity. It is not possible. I have told a number of representatives of oil groups. It is perfectly normal and healthy that they make profits because they need to reinvest a lot of money in research. The selling price has doubled, the extraction price is the same, in three years, without any new research or discovery, without any new technological process. The question I raised at the UN last September, I maintain it: the sharing of rents is a question that arises and that I will continue to raise. Although I am on the right, although I am for liberalism, although I am for globalization. Because the absence of rules and super rents is not liberalism; it is caricature. It feeds a feeling of impatience that will explode the world. There you go, and it is not because I received Mr. Chavez that I think this. I thought this before. I think very seriously, and I have also raised this question with the Director General of the IMF: let us think about how we can use super profits. I am not a fan of taxes. I think it does not work. But let us think, on the basis of a voluntary process, about a way to compensate for the frantic increase in oil prices for countries that cannot keep up, by having it financed by a portion of super profits.
Q - The attacks, as you said, by rebels have resumed in Chad for the past two weeks. These are attacks by Chadian rebels, and under the cooperation agreements, the French army is helping President Deby by providing information, transport, and logistical support. A number of European partners are afraid of being drawn into a war that is not theirs through EUFOR, which they consider is there to defend French interests in the middle of Africa, particularly the Austrians who have committed to EUFOR and are now starting to reconsider. What do you say to them?
R - First of all, we would have preferred to do without these rebel attacks. I do not know if they are Chadian, by the way, because you are probably very well informed, but the least we can say is that the region is porous. Already knowing where it comes from is not bad. As for knowing exactly who it is, that is even more complicated.
The second point is that it is true that Operation "Epervier," in an indirect way, helps Chad. That is perfectly accurate. I would be very hypocritical to contest it, so I do not contest it. At the same time, is it our role to contribute to the destabilization of a state in a region where there is really no need for destabilization because I remind you that on the other side is Darfur, so very well? I am not saying that this is what you suggested, sir, but let us think out loud. So we drop it there too. That way we have Darfur to the east of the border; let us make a new Darfur to the west! Who will suffer first? It is the inhabitants of those villages.
The third remark, I am willing to say that this is to defend French interests, for example, more to make it a European force. There are still some contradictions in saying: it should not be a French operation, and saying that only France should go. The best way for it not to be a French operation is for Europeans to come. That is extraordinary. It is I myself who said in the Defense Council that we would not go beyond 1,500 men, give or take a few units, to keep it a European operation.
Finally, the last point, it is still extraordinary to say: the hybrid force in Darfur is very good, and the European force in Chad is not good. I would like someone to explain to me why it is the same region and, in a certain way, the same populations that constantly move, being nomadic, from one point to another. So I would like someone to explain to me why the nations of the world are right to send a peacekeeping force to Darfur, and Europe would not be right to send a peacekeeping force a few kilometers away. Frankly, as I respond to you, I have convinced myself.
That said, it is not simple, and I said in my speech that the question of the French military presence in Africa is not a taboo subject. The French armed forces will not remain against the wishes of the countries where they are located. I have also had the opportunity to tell President Deby that if we were a nuisance, he should tell us right away. I did not understand that we were a nuisance. I cannot answer you more frankly.
Q - During the meeting with Mr. Zapatero, you spoke of a new formula for the fight against ETA. I want to know if you can explain what these new formulas are? You can do it briefly, at a minimum?
R - No.
Q - The Spanish government has stated that you discussed this.
R - I fully understand that you are asking me the question. I would like you to understand that I cannot answer it. You know, there are the lives of officials and military personnel at stake. And you, Spain, I believe that of the 890 assassinations over the last 25 years, there is no country in Europe that has paid a heavier toll than you Spaniards to terrorism. Unfortunately, I cannot say more. Except that we are working hand in hand.
I have worked hand in hand with Mr. Aznar's government on this terrorist operation, and we are working hand in hand with Mr. Zapatero's government. If tomorrow there is another government, we will work hand in hand because our friend is Spanish democracy.
France will not be friends with assassins. What ETA has done is assassination. I have no qualms about saying it. France feeds on nothing but total contempt for what has been done. The word is very weak. It must now stop. Those who do this must be held accountable.
Q - Mr. President, I would like to return to a question of domestic policy. The arrival of Mr. Kadhafi has sparked many criticisms, but it has also provoked the support of Mr. de Villepin, who does not support you that regularly. Is this good news for you?
A - I have not seen that Mr. de Villepin does not support me. And the criticisms from whom? In any case, there are criticisms whenever one does something. That is democracy. But then, I am interested in these criticisms. They give me a little pleasure. The same people who said that if I were elected, I would align myself with the Americans and President Bush, the same ones say: here he is discussing with all those who do not like President Bush. The friend of Libération, I would like to put all the headlines on him!
I was too much for Bush yesterday, I am too much with Bush's opponents today! Go figure something out. I tell you, your readers will have a hard time keeping up.
The truth is that France speaks to everyone. That is even the specificity of France. France has allies, France has friends. France is a friend of the Americans.
Who do they reproach me for receiving? They even said that I was a man who was not there to receive, that I was elected by the Jewish lobby. Nice and insulting! Now after having been the man of the Jewish lobby, I am the man of the Arab lobby with Kadhafi. Yesterday I was too pro-Israeli and now I am too pro-Arab! Because Mr. Kadhafi, in the Arab world, that matters. Much more than you imagine, because the seniority of his positions makes it count.
Yesterday, I was reproached for being too pro-American, once in the past too pro-Israeli, today too pro-Arab. France speaks to everyone to say a number of things. If I had not spoken to Mr. Kadhafi, the Bulgarian nurses would still be in prison.
That is the truth. So you know, the criticisms... I let those who criticize do so, it is their right, but if they could have solved the problem, one wonders why they did not do it. All these problems I have to solve are because they were not solved before. I am always sensitive to the compliments of Mr. de Villepin. You tell me they are rare, they are therefore all the more precious.
Q - The German Chancellor has already criticized Mr. Mugabe quite clearly, which has already provoked a furious reaction from the President of Senegal. So, in your opinion, Mr. President, has she gone too far in her criticism?
A - First of all, I have a principle: I do not criticize others, especially when they are friends. Mrs. Merkel conducts the foreign policy she wishes to conduct. I told you that I would not have shaken Mr. Mugabe's hand, I would not have met him. Now, it is up to the Africans to decide who represents them. It is not up to me. I think that 7 years without seeing each other... It is giving a lot of honor to Mr. Mugabe to go 7 years without seeing each other. If we have to avoid talking between Europeans and Africans every time we have a problem of this nature, then we will not talk often. That is the least we can say.
As for the rest, Mrs. Merkel has the position she wishes to have, she made the speech she wanted to make. For the most part, by the way, I agreed with her. But it is up to the Africans to choose who represents them, it is not up to us.
Q - Mr. President, you were optimistic earlier about the deployment of EUFOR in Eastern Chad and Northern Central African Republic. Just a few days ago, some of our European partners said that one of the alternatives, given the weakness of material contributions, was to abandon this operation. Can you explain how your presence at the Summit has advanced the file in terms of material contribution and in terms of schedule?
A - I am optimistic by nature. I was optimistic about the simplified trait, we got it. I was optimistic that we could do things in Darfur, there was the Paris conference. Against all odds, with Bernard, we were optimistic about Lebanon. I saw that today we are no longer alone in being optimistic. What do you want me to say? We are not going to abandon Chad. And then, allow me one thing: you have the map in mind, you know well, Darfur here, Chad there. If we eliminate here, do we fix there? It is the same region. These are the same victims. These are the same populations that move from one country to another. Explain to me the incredible logic that would say yes, we need the hybrid force here in Sudan, in Darfur, and not the European force. These are the same people. We have the right to be coherent, it is not forbidden! So President Konaré says: it must be the Africans. Well, good for them, let the Africans do it. I will be the first to be delighted. But everyone knows that in logistical terms they cannot and that we need to give them a helping hand. So, I do not yield on the presence of the European force in Eastern Chad. Because Eastern Chad is Western Darfur. So, it is the same thing. Excuse me, I present this simply, but I believe it is simple to understand. So, the only coherent position, it seems to me, is to say: I do not believe in the European force in Eastern Chad, I do not believe in the hybrid force in Darfur, we do not believe in anything. That is not my position, but it is coherent. Or, another coherent position, we put in Darfur, we put in Eastern Chad, that is coherent. But to say: we need to put in Darfur and not in Chad, that is incoherent.
Q - Which European country have you convinced to contribute?
A - Yesterday, I had, for example, Gordon Brown on financing. Bernard had the Romanians. Mr. Putin as well. We need Russia too to resolve this crisis. If you want me to say that it is difficult, I give in right away. It is true, it is difficult, that is why we are taking care of it.
Q - You met earlier in a one-on-one with Ivorian President Laurent Gbagbo. Can we know what you talked about? Recently your Minister of Defense was in Abidjan. What explains the extension of your military presence in Abidjan? A visit from President Gbagbo to Paris has been announced, can you confirm that?
A - I asked President Gbagbo if he wanted the continuation of Operation Licorne or its departure. I asked him. He told me it is no longer a problem. I understood that the status quo was requested both by President Compaoré and that it no longer bothered anyone in Côte d'Ivoire. There you go. As for Mr. Gbagbo's visit to Paris, or the visit of Bernard Kouchner or mine to Abidjan, it will entirely depend on the respect of the schedule that President Gbagbo himself has set.
Q - You mentioned in your speech, regarding Rwanda, the weaknesses and errors of France...
A - Or the errors...
Q - Has President Kagame been willing to acknowledge errors as well, for example, the fact that the RPF shot down President Habyarimana's plane, as Judge Bruguière reproaches him?
A - Listen, I just returned from three days in Algeria, and I am not going to start again in Rwanda. We agreed with President Kagame that the time had come to turn towards the future, that there had been enough time spent, that there had been enough suffering, enough humiliation. So if we redo everything that happened, we will not get out of it. I wrote the weaknesses or the errors, as you choose. The "or," I weighed it, because the "and" was a certainty. The "or" allows everyone a reading, it is not quite the same thing. So I must, as President of the Republic, take into account all sensitivities on the subject.
But finally, I believe that our destinies are linked, Europe and Africa. There you go, if I take stock: we were angry with Angola, it was not going well, it is arranged. We were angry with Rwanda which had broken diplomatic relations. We were angry with Côte d'Ivoire for the reasons we know. A number of other countries with which things were not going very well, I will not go into detail. Our role is to try, while maintaining our policy and the values that are ours, to resolve problems. I observe that we are resolving them.
This does not exhaust everything, sir, you are right, but frankly afterwards there are historians, they will work on the period, there are judges, they will work. But we, the statesmen, heads of government, heads of state, we must think about the future. That is exactly what I said to the Algerians, what I said to the Tunisians when I went there. That is what I will say every time. I am going to South Africa in February. I am actually excited about it because you know how much I appreciate President Thabo Mbeki. There you go, that is what I am trying to do.
I love Africa, even if I readily acknowledge that I have a way of speaking that is not exactly what one might expect, but that is how it is. I accept that President Konaré also speaks to me... If we meet and only talk about what we agree on... no! There can be disagreements, it is not a drama, that is how we progress. And in any case, there are many heads of state and government who have come to tell me that it is good to speak like that.
Q - President Konaré made it clear to the European Union this morning that Africa has many other partners, so at the end of this summit what does Europe propose concretely that is better, more than China?
A - Well, listen, Europe has proposed since 1990 the equivalent of two times the Marshall Plan of the Americans for Europe. That is not nothing. As for the presence of China in Africa, for me, it has never been a hindrance. Because you know Africa has almost a billion inhabitants. I know perfectly well that it is not Europe alone that will help Africa solve all its problems. The fact that the Chinese and perhaps even the Americans invest in Africa proves that what I say about Africa, that it is not the sick man, is true. I say the same thing for the France/Africa Summits. I intend to renew them profoundly, but to absolutely maintain them.
Q - Just a small clarification regarding EUFOR in Eastern Chad. You mentioned Mr. Putin. I recently saw Mr. Chevalier who mentioned the Albanians, so it is a European force, what kind of force is it? Who will participate, what did you mean by Mr. Putin? Why did you mention that name at that moment?
A - Bernard Kouchner - I would like to say that what matters is the Chadians, whom we need to help. We need a number of technical elements that the President of the Republic mentioned, and so, if it is the Albanians who aspire to come into Europe who provide us with these elements, and they do so including with a few men, if it is the Russians who are ready to make an effort for the helicopters we need, all of that is welcome. It is about helping the Chadians themselves to rebuild and develop their villages with a protection force, since, as we saw a few days ago, the attacks are multiple, coming from Sudan.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames, Messieurs, je crois que le mieux, c'est que j'en dise le moins possible pour commencer, pour répondre le plus possible à vos questions.
Nous avons eu avec Bernard Kouchner et Jean-Marie beaucoup d'entretiens bilatéraux, énormément. D'abord une longue réunion de travail avec M. Zapatero, ensuite, une réunion de travail avec le Premier ministre slovène. Avec le Premier ministre Zapatero, nous avons parlé de toutes les questions bilatérales, y compris celle du terrorisme. Avec le Premier ministre slovène, c'est l'harmonisation de nos deux futures présidences. Et j'ai vu également avec le Premier ministre, M. Erdogan, vous imaginez les sujets traités. Ensuite, nous avons eu une réunion de travail avec Idriss Deby, pour le Tchad, avec le président Béchir que j'ai rencontré pour la première fois, pour le Soudan, avec le président du Burkina Faso, Blaise Compaoré, le président Gbagbo, à la fois en bilatéral et dans le cadre des accords de Ouagadougou, avec le président Gnassingbé pour le Togo, avec le président Kagamé pour le Rwanda et avec le Premier ministre Ramgoolam pour Maurice.
Voilà, on peut dire que c'était une journée relativement remplie.
J'ai eu l'occasion de déjeuner avec le président Socrates et le président dos Santos. Ce n'était pas un déjeuner en tête-à-tête, mais enfin, il se trouve que j'étais assis à côté d'eux et donc cela nous a amenés à parler. Il y avait également le président Bongo.
C'est un Sommet qui est important parce qu'il a fallu sept ans pour que l'Europe et l'Afrique se reparlent, alors que seulement 14 kilomètres nous séparent. Chacun voit bien les limites de cette absence de dialogue. Je crois que le mieux maintenant, c'est que je réponde aux questions que vous voudrez bien me poser. Ma conviction, c'est que le destin de l'Europe et celui de l'Afrique sont des destins liés. L'échec de l'Afrique sera l'échec de l'Europe et la réussite de l'Afrique sera la réussite de l'Europe.
Par ailleurs, l'Afrique doit assumer ses responsabilités. L'Afrique appartient aux Africains, mais en même temps on nous demande d'intervenir et on nous reproche ensuite de le faire. Tout cela est une question d'équilibre, de discussion, de confiance, d'amitié et d'avenir.
Q - Avec ces rencontres bilatérales, avec le président Deby, est-ce que vous avez parlé des membres de l'Arche de Zoé ? Et, d'autre part, à propos de rencontres avec deux hommes et deux pays où les rapports ne sont pas excellents, je parle du président Gbagbo pour la Côte d'Ivoire et du président Kagamé pour le Rwanda. Mais peut-on y voir un début de normalisation ?
R - Avec le président Deby, nous avons d'abord parlé de la mise en place de la force européenne à l'Est du Tchad. C'est une initiative que nous avions prise avec Bernard Kouchner. Nous avons assuré au président Deby que les choses progressaient très bien. J'ai eu le Premier ministre Gordon Brown au téléphone hier, parce qu'un certain nombre de pays sont prêts à donner des hélicoptères, mais pas à financer l'entretien des hélicoptères.
L'effort que nous conduisons, M. Kouchner et moi, va permettre le déploiement de cette force. Les 3.000 hommes sont à peu près rassemblés. Il ne nous reste plus que ce problème d'hélicoptères. Donc, le président Deby en était, je le crois, très satisfait, lui qui a été l'objet de quatre attaques de rebelles ces derniers temps.
Deuxième élément, nous avons bien sûr parlé de la question des membres de l'Arche de Zoé. Ecoutez, les choses progressent, elles progressent dans le bon sens. Nous faisons confiance à la justice tchadienne dont je suis certain qu'elle va accueillir bientôt les juges français. Notre idée est de laisser le processus continuer pour que tout ceci puisse se dénouer rapidement. Les liaisons entre les deux justices progressent. J'ai fait part de la volonté de la France que tout ceci progresse. Je m'abstiens d'en dire davantage, parce que mon but, comme celui de M. Kouchner, c'est que la situation se débloque à bref délai. C'est notre but. Et cela progresse.
S'agissant du Rwanda et de M. Kagamé, c'est un début de normalisation, c'est vrai. Nous souhaitons tourner la page. Nous souhaitons regarder l'avenir. Il y a eu énormément de souffrance au Rwanda et j'ai moi-même employé dans mon discours un certain nombre de mots qui ont touché les autorités rwandaises. Nous avons convenu de mettre un groupe de travail en place qui doit aboutir à la reprise de nos relations diplomatiques et à ce que le Rwanda et la France regardent vers l'avenir ensemble. Et pour tout vous dire, M. Kagamé nous a autorisés à rendre public l'entretien et son contenu.
Voilà, je crois que c'est quelque chose d'important, même si cela n'a rien à voir après la démarche avec le président Dos Santos sur l'Angola, où nos relations reprennent un cours normal. La visite de M. Bockel, celle que l'on aura l'occasion de faire, moi le premier, et puis le Rwanda, c'est un deuxième pays africain avec lequel nous retrouvons des relations normales.
S'agissant de la Côte d'Ivoire, oui, c'est important, d'abord parce que nous soutenons l'action du président Compaoré, et c'était bien de voir le président Compaoré et le président Gbagbo ensemble. La France partage l'analyse du président Compaoré. Il faut des élections, il faut des élections rapides et il faut qu'elles soient transparentes.
Je l'ai dit au président Gbagbo de la façon la plus claire : la France souhaite renouer son amitié avec la Côte d'Ivoire. Il souhaite aider la Côte d'Ivoire. L'opération Licorne, c'est un grand sacrifice financier. Le président Gbagbo nous a indiqué que les élections auraient lieu au plus tard en juin, que les listes électorales seraient validées en mars et que son intention était vraiment que ces élections aient lieu. Nous lui avons fait préciser que c'était bien sous le contrôle de l'ONU, il a dit : naturellement. Le président Compaoré nous a indiqué que, sur l'accord de Ouagadougou, s'il y avait un problème entre les différents candidats, l'ultime instance de médiation, de recours, c'était le président du Burkina Faso.
J'ai indiqué au nom de la France, au président Gbagbo que si tout ceci se passait comme prévu, la France reprendrait le cours normal des relations amicales et diplomatiques avec la Côte d'Ivoire et que naturellement, tout nouveau retard mettrait gravement en cause la crédibilité de ce processus. Là aussi, c'est un pas vers une certaine forme de normalisation, laquelle normalisation n'aura lieu définitivement qu'après des élections transparentes. Mais, pour M. Bockel, M. Kouchner et moi, c'est quand même trois sujets lourds, trois sujets pour lesquels le déplacement à Lisbonne était loin d'être inutile, si vous rajoutez les entretiens avec le président Konaré. On sait le discours que, au nom de la France, j'ai voulu faire passer. Il y avait le président Kufuor aussi, le président du Ghana, et le président de l'Union africaine à table. C'est important pour nous.
Q - Monsieur le Président, que répondez-vous au Colonel Kadhafi que vous accueillez lundi à Paris et qui vient de réclamer de façon assez vindicative des comptes sonnants et trébuchants aux anciens pays colonisateurs de l'Afrique ?
R - Rien. Je n'ai pas pris cela comme un dialogue singulier. Je dis les choses très simplement. Si nous n'accueillons pas des pays qui prennent le chemin de la respectabilité, que devons nous faire à ceux qui prennent le chemin inverse ? Je m'explique. La Libye finançait le terrorisme, poursuivait un programme visant à se doter de l'arme nucléaire et retenait prisonnières des infirmières bulgares. Cela, c'est la situation disons des quinze à vingt dernières années. Cette situation, elle n'est contestée par personne. J'observe que, grosso modo, tous les chefs d'Etat et de gouvernement ont fait le voyage en Libye. Tous, M. Blair, M. Chirac, M. Prodi, je crois bien Mme Merkel, si mes souvenirs sont exacts. Tous. Tous les secrétaires d'Etat américains ont fait le voyage en Libye, Mme Rice, la dernière. Tous tenaient le discours discret et diplomatique : n'oublions pas les infirmières. Moi, j'ai posé un postulat : je n'irai en Libye personnellement que le jour où les infirmières seront libérées. C'est ce que j'ai dit et c'est ce que j'ai fait. J'ai été le lendemain et j'ai dit au président Kadhafi que j'encouragerais ce retour vers la respectabilité internationale et donc que je le recevrais. Permettez-moi de dire qu'il y a moins de problème à recevoir le président Kadhafi qui a indemnisé les victimes de Lockerbie, dont les services collaborent avec les services occidentaux dans la lutte contre le terrorisme. Les infirmières ont été libérées dans un avion de la République française et par l'action de la France, en l'occurrence Cécilia et M. Guéant appuyés par la diplomatie française et accessoirement par moi. J'ai dit que je le recevrais dans ces conditions là. J'aimerais qu'on m'explique au nom de quoi je n'aurais pas dû le recevoir, alors même que tant sont allés en Libye au moment où les infirmières étaient en prison et où le Colonel Kadhafi n'avait pris aucun des engagements qu'il a pris récemment. Pour le reste, il a sa personnalité, son tempérament. Ce n'est pas moi qui vais le juger. Voilà, il a dit ce qu'il veut et moi je dis ce que je veux. Je souhaite que cette visite soit un succès, que nous arrivions à signer un certain nombre d'accords économiques et d'ailleurs, de ce point de vue, j'aime aussi que les choses soient claires. On ne peut pas à longueur de colonnes de journaux décrire l'importance de son déficit commercial comme un des problèmes de la France, et s'étonner que le président de la République française se retrousse les manches pour aller chercher un à un les contrats. Ou alors ce n'est pas la peine de dire qu'il y a un problème de déficit de la balance commerciale.
J'ajoute que nous arrivons avec M. Kouchner à obtenir des contrats sans jamais reculer d'un centimètre sur la question des convictions qui sont les nôtres. J'aimerais d'ailleurs qu'on me cite un seul président de la République française ou autre qui, dans une conférence de presse avec le président Hu Jintao, lui ait dit qu'il fallait renoncer à la peine de mort, qu'il fallait ratifier le pacte civil et politique de l'ONU, et donner au-delà des Jeux Olympiques, des droits de circulation aux journalistes en général. On vous disait : non, on a parlé des Droits de l'Homme, mais discrètement. Ce n'est pas ce que j'ai dit.
Quant à M. Poutine, lorsque j'étais à Moscou, moi, j'ai rencontré les ONG. J'ai eu des désaccords avec lui sur la Tchétchénie, sur des enquêtes à la suite de problèmes avec les journalistes, sur la façon dont ont été réprimées les manifestations. Il n'y a pas une personne qui ne connaisse la situation en Russie, qui conteste l'idée que le président Poutine a été élu d'une façon légitime. Qu'il y ait des tas de commentaires à faire sur les élections, sans doute, mais je ne connais pas une personne qui puisse me dire que ces problèmes sont tous incontestables. Il appartiendra au président Poutine de s'en justifier. Je lui ai d'ailleurs demandé de pouvoir le faire. Qui peut contester le résultat de ces élections ? Ce n'était pas tout à fait votre question, mais cela m'a fait si plaisir d'y répondre...
J'ajoute, pour continuer, que j'ai reçu le président Chavez. Cela avait fait l'objet de certains commentaires. J'observe que, pour le moins, cela n'a pas contrarié l'évolution positive de la situation des FARC et de Mme Betancourt. Je veux d'ailleurs dire combien, à mes yeux, la proposition du président Uribe de la création d'une zone de rencontre de 150 kilomètres non militarisée est utile et positive. Je vous rappelle que c'est ce que j'ai toujours demandé. Tout cela, c'est une initiative positive et j'espère profondément que les FARC répondront de façon constructive et sans attendre. Je rappelle ma demande personnelle à Manuel Marulanda : qu'il relâche sans délai et pour des raisons humanitaires une femme qui est à bout. On n'a pas de temps à perdre. Voilà, mais enfin, je m'entretiendrais encore au téléphone avec le président Chavez.
Avec le président Deby, cela posait problème aussi. Comment on règle le problème de l'Arche de Zoé sans parler au président Deby ?
Quant au Liban, je voudrais rendre hommage à la patience et à l'engagement de Bernard Kouchner qui a fait tout ce qu'il a fait avec mon accord et mon soutien total. J'observe qu'en tout cas, mes deux entretiens téléphoniques avec le président Bachar n'ont pas compliqué les choses, pour parler par euphémisme. La France essaye d'apporter sa modeste contribution à la résolution de grands problèmes du monde et c'est assez difficile de résoudre les grands problèmes du monde en ne se parlant pas.
Q - Je voudrais vous demander quelques détails à propos de l'entretien que vous eu avec M. Zapatero et surtout si vous pouvez nous donner des détails à propos des équipes qui vont travailler conjointement du côté de la frontière.
Deuxièmement, si vous pouvez nous donner quelques détails sur l'investigation à propos du troisième terroriste qui vous a échappé.
R - Je considère que ce qui a été fait par l'ETA est extrêmement grave. La police française a recherché et recherche les assassins comme s'il s'agissait de policiers ou de victimes françaises. Je le dis à nos amis espagnols : nous ne faisons pas de différence. On a assassiné sur le sol de la République française. Peu nous importe, cela aurait pu être des Espagnols, cela aurait pu être des Français. En tous cas, c'est inacceptable. C'est du terrorisme, c'est de la voyoucratie. Ceux qui ont fait cela, nous mettrons tous les moyens pour les récupérer. Je voudrais d'ailleurs rendre hommage à la police française qui a fait un travail tout à fait remarquable, parce que beaucoup d'indices conduisent à penser que les deux personnes qui ont été arrêtées sont des personnes qui ont des responsabilités dans ce qui s'est passé. En tout cas, on peut le présumer. Quant à la troisième personne, nous la recherchons activement. Aucune organisation terroriste ne pourra assassiner sur le territoire de la République française sans encourir les risques d'être interpellée et d'être condamnée très sévèrement. J'ai été très sensible aux félicitations du gouvernement espagnol à l'endroit de la police française.
Deuxièmement, la position de la France a l'endroit du terrorisme de l'ETA a toujours été la même, en tout cas depuis 2002. Je la portais comme ministre de l'Intérieur, avec M. Aznar comme avec M. Zapatero. Les ennemis de la démocratie espagnole sont les ennemis de la France. C'est un problème espagnol, mais face au terrorisme, les démocraties, nous devons être unies et donc nous renforçons encore nos moyens d'investigation communs. Pour le reste, vous comprendrez que je ne souhaite pas rentrer dans le détail.
Q - Monsieur le Président, parmi vos entretiens bilatéraux, vous avez vu M. Béchir, est-ce que vous pouvez nous dire de quoi vous avez parlé ? Si vous avez pu avancer notamment sur le Darfour. Deuxième point, M. Gordon Brown a boycotté cette conférence à cause de la présence de M. Mugabe. Qu'en pensez-vous et pourquoi vous-même, finalement, n'avez-vous pas essayé de voir M. Mugabe ?
R - Ce n'était pas prévu. Je ne l'aurais pas accepté même si la présence de M. Mugabe n'est pas l'événement le plus important de ce Sommet, et ne doit l'être en aucun cas. C'est lui faire trop d'honneur que d'occulter le partenariat qui se met en place entre l'Europe et l'Afrique. L'Union européenne ne reproche pas à M. Mugabe d'avoir voulu redistribuer les terres de son pays. L'Union européenne demande à M. Mugabe le respect des valeurs communes que consacre notre partenariat stratégique.
Par ailleurs, sur le président Béchir. Avec M. Kouchner, nous lui avons dit que c'était l'intérêt du Soudan, grand pays, et de son unité, qu'on arrête de massacrer sur son territoire £ et que pour arrêter de massacrer il fallait le développement de la force hybride le plus rapidement possible et que nous, nous ne pouvions pas comprendre qu'il y ait une analyse divergente de l'intérêt commun sur l'arrêt des conflits et des massacres sur le territoire du Soudan, que le gouvernement soudanais devrait être le premier concerné par la paix et la stabilité sur le territoire du Soudan. C'est cela que nous lui avons dit : que nous voulions le déploiement de la force hybride le plus rapidement possible. Il nous a répondu que le gouvernement soudanais était d'accord, à condition que cette force hybride soit composée d'abord par des soldats africains dans la limite de l'épuisement du quota proposé par les gouvernements africains. Nous avons fait valoir qu'il y avait un problème de logistique qui faisait que cela ne pouvait pas être que des Africains. Le président Béchir en a convenu. On a fait valoir aussi que même si on pouvait comprendre la préférence des Africains pour que cela soit les Africains qui règlent les crises, il peut un jour y avoir des Africains au Kosovo et donc des Européens en Afrique. Ce n'est pas parce que sous les casques bleus, il y aura des Européens qu'on est dans un système post colonial. Il faut arrêter. Il faut regarder les choses calmement. J'étais pour ma part heureux de ce contact qui a été franc, qui n'a pas résolu tous les problèmes, mais enfin, il y avait une tradition d'amitié entre le Soudan et à la France, cela compte.
Par ailleurs, j'ai dit au président Béchir la préoccupation qui est la nôtre de voir cesser des attaques de rebelles, de déstabilisation du Tchad, venant du Soudan, que cela menait à rien, que la région avait déjà assez de problèmes. Ce n'était pas la peine d'en rajouter.
Q - Vous savez que l'Europe est dans une sorte de course de vitesse pour signer des accords de libre échange avec les pays africains. Un certain nombre ont déjà signé. D'autres refusent le principe même de ces accords, estimant qu'ils ne sont pas prêts à accepter le libéralisme. Comment vous vous positionnez entre ces deux groupes de pays ? Est-ce que vous pourriez répondre à l'appel d'un certain nombre de présidents, notamment du président sénégalais, qui cherche des alliés en Europe ?
R - Moi, je crois que l'un des problèmes de l'Afrique, c'est que l'on évite de spolier les ressources naturelles et les matières premières africaines. Il y a un prix et ce prix il faut le payer. C'est notre intérêt. Je ne pense pas que tous les pays d'Afrique sont aujourd'hui prêts à accepter un libéralisme qui s'ajouterait aux désordres monétaires de telle sorte qu'ils ne pourront plus rien produire du tout. Je prends l'exemple du coton. Le Burkina Faso est devenu l'un des premiers producteurs de coton du continent africain. Puisque le franc CFA est accroché à l'euro, ils produisent donc en zone euro. Ils vendent en zone dollar. Comment voulez-vous qu'ils s'en sortent ? Donc un certain nombre de gens doivent comprendre que si on ne veut pas asphyxier les pays les plus pauvres d'Afrique, il faut leur garantir une transition, un chemin de transition, avant de les laisser totalement démunis de toute protection par rapport à un marché où la brutalité des échanges ferait qu'ils ne pourraient pas s'en sortir. Moi, je suis de ceux qui pensent que le prix du café, par exemple, cela ne doit pas se régler par dix brokers à Londres ou à New York, que c'est tout notre intérêt que ces pays puissent vivre un minimum de leurs matières premières. Cette course effrénée soi-disant au prix du marché est en plus très hypocrite, car ce n'est pas vraiment le cours du marché puisqu'il y a des manipulations d'un certain nombre d'opérateurs avec des mouvements spéculatifs que chacun connaît.
Je suis pour la mondialisation, je suis pour la liberté mais je ne suis pas pour la spoliation de pays qui, par ailleurs, n'ont plus rien. Une fois qu'on les aura condamnés à la plus extrême pauvreté, comment fera-t-on ? On n'aura pas fait avancer les choses. Enfin, cela c'est un débat avec mon ami Mendelson, très intéressant, un ami passionnant et encore je ne dis pas tout ce que je pense. Comprenez-moi, je pense que dans le monde tel qu'il est, on ne peut s'abstraire d'un certain nombre de règles minimum. Voilà un pays comme le Burkina Faso qui est à 82 % agraire et dont l'agriculture, c'est essentiellement le coton, si vous ne lui garantissez pas un minimum de respect des cours de la seule matière première qu'il va produire, vous le condamnez à une mort certaine. A partir de ce moment là, comme il y a 450 millions d'Africains qui ont moins de 17 ans, et qu'il y a 14 kilomètres entre l'Europe et l'Afrique, ce n'est pas la peine de faire un sommet. La prochaine fois, on le tiendra en Europe, le sommet. Parce que le jour où les gens ne pourront plus vivre en Afrique, ils viendront vivre en Europe. Voilà, cela, peut-être, il faut y penser. Je dis, par ailleurs, comme le Président Wade, la même chose sur les super bénéfices et les super profits. Je ne suis pas devenu à gauche, non, mais j'essaie de poser un raisonnement. On ne peut pas avoir un baril de pétrole qui est passé en trois ans de 42 dollars le baril à plus de 100, avec un pays comme le Sénégal, puisque nous parlons de l'Afrique, qui a cinq heures par jour sans électricité. Ce n'est pas possible. Je l'ai dit à un certain nombre de représentants des groupes pétroliers. C'est parfaitement normal et sain qu'ils fassent des bénéfices, parce qu'ils ont besoin de réinvestir beaucoup d'argent pour la recherche. Le prix de vente a doublé, le prix de l'extraction est le même, en trois ans, sans aucune recherche ou découverte nouvelle, sans aucun processus nouveau technologique. La question que j'ai posée à l'ONU en septembre dernier, je la maintiens £ le partage de la rente est une question qui se pose et que je continuerai à poser. Bien que je sois de droite, bien que je sois pour le libéralisme, bien que je sois pour la mondialisation. Parce que l'absence de règle et les supers rentes ce n'est pas du libéralisme, c'est de la caricature. Cela nourrit un sentiment d'impatience qui fera exploser le monde. Voilà, et ce n'est pas parce que j'ai reçu M. Chavez que je pense cela. Je pensais cela avant. Je pense très sérieusement, et d'ailleurs j'ai saisi le directeur général du FMI de cette question : qu'on réfléchisse comment on peut utiliser les supers bénéfices. Moi je ne suis pas un passionné des taxes. Je pense que cela ne marche pas. Mais qu'on réfléchisse sur la base d'un processus volontaire, à un moyen de compenser l'augmentation effrénée du prix du pétrole pour les pays qui ne peuvent pas suivre, en le faisant financer par une partie des supers bénéfices.
Q - Les attaques, comme vous l'avez dit, de rebelles ont repris au Tchad, depuis deux semaines. Ce sont des attaques de rebelles tchadiens et dans le cadre des accords de coopération, l'armée française aide le président Deby en faisant de l'information, du transport et du soutien logistique. Un certain nombre de partenaires européens, eux, ont peur d'être entraînés via l'EUFOR dans une guerre qui n'est pas la leur et dont ils considèrent qu'elle est la pour défendre les intérêts des Français au milieu de l'Afrique, notamment les Autrichiens qui se sont engagés pour l'EUFOR et qui maintenant commence à réfléchir. Qu'est- ce que vous leur répondez ?
R - D'abord, on se serait bien passé de ces attaques de rebelles. Je ne sais pas s'ils sont Tchadiens, d'ailleurs, parce que vous êtes sans doute très bien informé, mais enfin le moins que l'on puisse dire, c'est que la région est poreuse. Déjà qu'on sait d'où cela vient, ce n'est pas mal. Quant à savoir exactement qui c'est, c'est encore plus compliqué.
Deuxième élément, c'est vrai que l'opération "Epervier", d'une façon indirecte, aide le Tchad. C'est parfaitement exact. Je serai bien hypocrite de le contester, donc je ne le conteste pas. En même temps, est-ce que c'est notre rôle de contribuer à la déstabilisation d'un Etat dans une région où il n'y a vraiment pas besoin de déstabilisation parce que je vous rappelle que de l'autre côté c'est le Darfour, alors très bien ? Je ne dis pas que c'est ce que vous avez suggéré, Monsieur, mais réfléchissons à haute voix. Alors on laisse tomber là-bas aussi. Comme cela on a le Darfour à l'Est de la frontière, faisons un nouveau Darfour à l'Ouest ! Lesquels vont souffrir les premiers ? Ce sont les habitants de ces villages.
Troisième remarque, je veux bien que cela soit pour défendre des intérêts français, par exemple plus pour en faire une force européenne. Il y a quand même quelques contradictions à dire : cela ne doit pas être une opération française, et dire qu'il n'y a que la France qui doit y aller. La meilleure façon que cela ne soit pas une opération française c'est que les Européens viennent. Cela, c'est extraordinaire. C'est moi-même qui dit en Conseil de Défense, on n'ira pas plus loin que 1.500 hommes, à quelques unités près, pour que cela reste une opération européenne.
Enfin dernier point, c'est quand même extraordinaire de dire : c'est très bien la force hybride au Darfour et ce n'est pas bien la force européenne au Tchad. J'aimerais qu'on m'explique pourquoi c'est la même région et, d'une certaine façon, ce sont les mêmes populations qui passent en permanence, nomades qu'elles sont, d'un point à l'autre. Alors j'aimerais qu'on m'explique pourquoi les nations du monde ont raison d'envoyer une force d'interposition au Darfour et l'Europe n'aurait pas raison d'envoyer une force d'interposition à quelques kilomètres de là. Franchement, moi-même, en vous répondant, je me suis convaincu tout seul.
Ceci dit, cela n'est pas simple et j'ai dit dans mon discours, que la question de la présence militaire française en Afrique, ce n'est pas un sujet tabou. Les forces armées françaises ne resteront pas contre l'avis des pays où elles se trouvent. J'ai d'ailleurs eu l'occasion de dire au président Deby que si l'on gênait, il fallait nous le dire tout de suite. Je n'ai pas compris que l'on gênait. Je ne peux pas vous répondre plus franchement.
Q - Pendant la réunion avec M. Zapatero, vous avez parlé d'une nouvelle formule pour la lutte contre l'ETA. Je veux savoir si vous pouvez nous expliquer quelles sont ces nouvelles formules ? Vous pouvez télégraphiquement, un minimum ?
R - Non.
Q - Le gouvernement espagnol a avancé que vous aviez parlé de cela.
R - Je comprends parfaitement que vous me posiez la question. Je voudrais que vous compreniez que je ne puisse pas y répondre. Vous savez, il y a des vies de fonctionnaires et de militaires en jeu. Et vous, l'Espagne, je crois que sur les 890 assassinats sur les 25 dernières années, il n'y a pas un pays d'Europe qui a payé un plus lourd tribu que vous les Espagnols, au terrorisme. Malheureusement, je ne peux pas en dire plus. Si ce n'est qu'on travaille main dans la main.
J'ai travaillé main dans la main avec le gouvernement de M. Aznar sur cette opération terroriste, et on travaille main dans la main avec le gouvernement de M. Zapatero. Si demain, il y a un autre gouvernement, on travaillera main dans la main, parce que notre ami c'est la démocratie espagnole.
La France ne sera pas l'amie des assassins. Ce qu'a fait l'ETA, c'est de l'assassinat. Cela ne me gêne pas de le dire. La France ne se nourrit de rien d'autre que du mépris le plus total pour ce qui a été fait. Le mot est très faible. Il faut maintenant que cela cesse. Que ceux qui font cela rendent des comptes.
Q - Monsieur le Président, je voudrais revenir sur une question de politique intérieure. L'arrivée de M. Kadhafi a suscité de nombreuses critiques, mais elle a aussi provoqué le soutien de M. de Villepin, qui ne vous soutient pas si régulièrement que cela. Est-ce que c'est une bonne nouvelle pour vous ?
R - Je n'ai pas vu que M. de Villepin ne me soutenait. Et les critiques de qui ? De toute manière des critiques, dès que l'on fait quelque chose, il y en a. C'est même la démocratie. Mais alors, elles m'intéressent ces critiques. Cela me fait un petit plaisir. Les mêmes qui disaient que si j'étais élu, je m'alignerais sur les Américains et le président Bush, les mêmes disent : voilà qu'il discute avec tous ceux qui n'aiment pas le président Bush. L'ami de Libération, j'aimerais lui mettre toutes les unes !
J'ai été trop pour Bush hier, je suis trop avec les adversaires de Bush aujourd'hui ! Allez comprendre quelque chose. Dites donc, vos lecteurs vont avoir du mal à suivre.
La vérité est que la France parle à tout le monde. C'est même la spécificité de la France. La France a des alliés, la France a des amis. La France est une amie des Américains.
Qui est-ce que l'on me reproche de recevoir ? On a même dit que j'étais un Monsieur qui n'était pas là pour recevoir, que j'étais élu par le lobby juif. Aimable et insultant ! Maintenant après avoir été l'homme du lobby juif, je suis l'homme du lobby arabe avec Kadhafi. Voilà que j'étais trop pro-israélien hier et voilà que maintenant je suis trop pro-arabe ! Parce que M. Kadhafi, dans le monde arabe, cela compte. Beaucoup plus que vous ne l'imaginez, parce que l'ancienneté des fonctions qui sont les siennes fait que cela compte.
Hier, on me reprochait d'être trop pro-américain, un jour dans le passé trop pro-israélien, aujourd'hui trop pro-arabe. La France parle à tout le monde pour dire un certain nombre de choses. Si je n'avais pas parlé à M. Kadhafi, les infirmières bulgares seraient encore en prison.
C'est cela la vérité. Alors vous savez, les critiques... Je laisse ceux qui critiquent le faire, c'est bien leur droit, mais s'ils avaient pu résoudre le problème, on se demande bien pourquoi ils ne l'ont pas fait. Tous ces problèmes que je dois régler, c'est parce qu'ils n'ont pas été réglés avant. Je suis toujours sensible aux compliments de M. de Villepin. Vous me dites qu'ils sont rares, ils en sont donc d'autant plus précieux.
Q - La chancelière allemande a déjà critiqué M. Mugabe d'une manière assez claire, ce qui a déjà provoqué une réaction furieuse du président du Sénégal. Donc, d'après vous, Monsieur le Président, est-ce qu'elle est allée trop loin dans sa critique ?
R - D'abord, j'ai un principe : je ne critique pas les autres, surtout quand ce sont des amis. Mme Merkel mène la politique étrangère qu'elle souhaite mener. Je vous ai dit que moi, je n'aurais pas serré la main de M. Mugabe, je ne l'aurais pas rencontré. Maintenant, c'est aux Africains de décider qui les représente. Ce n'est pas à moi. Je pense que 7 ans sans se voir... C'est faire beaucoup d'honneur à M. Mugabe que de passer 7 ans sans se voir. Si on doit éviter de se parler entre Européens et Africains à chaque fois que l'on a un problème de cette nature, alors on ne parlera pas souvent. C'est le moins que l'on puisse dire.
Pour le reste, Mme Merkel a la position qu'elle souhaite avoir, elle a fait le discours qu'elle souhaitait faire. Pour l'essentiel, d'ailleurs, j'étais d'accord avec elle. Mais c'est aux Africains de choisir qui les représente, ce n'est pas à nous.
Q - Monsieur le Président, vous vous êtes montré optimiste tout à l'heure sur le déploiement de l'EUFOR dans l'Est du Tchad et Nord de la République centrafricaine. Il y a quelques jours encore, certains de nos partenaires européens disaient que l'une des alternatives, étant donné la faiblesse des contributions matérielles, était d'abandonner cette opération. Pouvez-vous nous expliquer en quoi votre présence au Sommet a fait avancer le dossier en terme de contribution matérielle et en terme de calendrier ?
R - Je suis optimiste par nature. J'étais optimiste sur le trait?? simplifié, on l'a eu. J'étais optimiste sur le fait qu'on pouvait faire des choses au Darfour, il y a eu la conférence de Paris. Envers et contre tout, avec Bernard, on était optimiste sur le Liban. J'ai vu qu'aujourd'hui on n'était plus seul à être optimiste. Qu'est que vous voulez que je vous dise ? On ne va pas laisser tomber le Tchad. Et puis, permettez-moi une chose : vous avez bien la carte en tête, vous connaissez bien, Darfour ici, Tchad là. Si on supprime ici, est-ce qu'on arrange là ? C'est la même région. Ce sont les mêmes victimes. Ce sont les mêmes populations qui passent d'un pays à l'autre. Expliquez-moi la logique invraisemblable qui consisterait à dire oui, il faut la force hybride ici au Soudan, au Darfour, et pas la force européenne. Ce sont les mêmes personnes. On a le droit d'être cohérent, ce n'est quand même pas interdit ! Alors le président Konaré dit : cela doit être les Africains. Eh bien tant mieux, que les Africains le fassent. J'en serai le premier ravi. Mais chacun sait bien qu'en termes logistiques ils ne peuvent pas et qu'on a besoin de leur donner un coup de main. Donc, je ne cède pas sur la présence de la force européenne à l'Est du Tchad. Parce que l'Est du Tchad, c'est l'Ouest du Darfour. Donc, c'est la même chose. Excusez-moi, je présente cela de façon simple, mais je crois que c'est simple à comprendre. Alors, la seule position cohérente, me semble-t-il, c'est de dire : je ne crois pas à la force européenne à l'est du Tchad, je ne crois pas à la force hybride au Darfour, on ne croit à rien. Ce n'est pas ma position, mais c'est cohérent. Ou, autre position cohérente, on met au Darfour, on met à l'Est du Tchad, cela c'est cohérent. Mais dire : il faut mettre au Darfour et pas au Tchad, cela c'est incohérent.
Q - Quel pays européen avez-vous décidé à contribuer ?
R - Hier, j'ai eu par exemple Gordon Brown sur le financement. Bernard a eu les Roumains. M. Poutine également. On a besoin de la Russie aussi pour régler cette crise. Si vous voulez me faire dire que c'est difficile, je vous cède tout de suite. C'est vrai, c'est difficile, c'est pour cela qu'on s'en occupe.
Q - Vous avez reçu tout à l'heure en tête-à-tête le président ivoirien Laurent Gbagbo. Peut-on savoir de quoi vous avez parlé ? Tout récemment votre ministre de la Défense était à Abidjan. Qu'est-ce qui explique la prolongation de vos effectifs militaires à Abidjan ? On a annoncé une visite du président Gbagbo à Paris, est-ce que vous pouvez nous confirmer cela ?
R - J'ai demandé au président Gbagbo s'il voulait le maintien de l'opération Licorne ou son départ. Je le lui ai demandé. Il m'a dit ce n'est plus un problème. J'ai compris que le statu quo était demandé à la fois par le président Compaoré et que cela ne gênait plus en Côte d'Ivoire. Voilà. Quant à la visite de M. Gbagbo à Paris, ou la visite de Bernard Kouchner ou la mienne à Abidjan, elle sera tout à fait fonction du respect du calendrier qu'a lui-même fixé le président Gbagbo.
Q - Vous avez évoqué dans votre discours, à propos du Rwanda, les faiblesses et les erreurs de la France...
R - Ou les erreurs...
Q - Est-ce qu'en face de vous, le président Kagamé a été prêt aussi à reconnaître des erreurs, par exemple, le fait que la FPR ait abattu l'avion du président Habyarimana, comme le juge Bruguière le lui reproche ?
R - Ecoutez, je reviens de trois jours en Algérie, et je ne vais pas recommencer au Rwanda. Nous avons convenu avec le président Kagamé que le temps était venu de nous tourner vers l'avenir, qu'il y avait eu assez de temps passé, qu'il y avait eu assez de souffrance, assez d'humiliations. Alors si on refait tout ce qui s'est passé, on ne s'en sortira pas. J'ai écrit les faiblesses ou les erreurs, au choix. Le "ou", je l'ai pesé, parce que le "et", c'était une certitude. Le "ou" permet à chacun une lecture, ce n'est pas tout à fait la même chose. Donc moi je dois, président de la République, prendre en compte la totalité des sensibilités sur le sujet.
Mais enfin, je crois que nos destins sont liés, Europe et Afrique. Voilà, enfin si je fais le tour : on était fâché avec l'Angola, ça n'allait plus, c'est arrangé. On était fâché avec le Rwanda qui avait rompu les relations diplomatiques. On était fâché avec la Côte d'Ivoire pour les raisons qu'on connaît. Un certain nombre d'autres pays avec lesquels ça n'allait pas très bien, je ne vais pas rentrer dans le détail. Notre rôle est d'essayer, tout en maintenant notre politique et les valeurs qui sont les nôtres, de régler les problèmes. J'observe qu'on les règle.
Cela n'épuise pas tout, Monsieur, vous avez raison, mais franchement après il y a les historiens, ils vont travailler sur la période £ il y a des juges, ils vont travailler. Mais nous, les hommes d'Etat, chefs de gouvernement, chefs d'Etat, on doit penser à l'avenir. C'est exactement ce que j'ai dit aux Algériens, ce que j'ai dit aux Tunisiens, lorsque j'y suis allé. C'est ce que je dirai à chaque fois. Je vais en février en Afrique du Sud. Cela me passionne d'ailleurs parce vous savez combien j'apprécie le président Thabo Mbeki. Voilà, c'est ce que j'essaie de faire.
J'aime l'Afrique, même si je reconnais bien volontiers avoir une manière de parler qui n'est pas exactement ce que l'on pouvait en attendre, mais c'est comme cela. Moi, j'accepte que le président Konaré me parle aussi...Si on se voit et que l'on ne se parle que de ce sur quoi on est d'accord... non ! Il peut y avoir des désaccords, ce n'est pas un drame, c'est comme cela que l'on progresse. Et en tout cas, il y a beaucoup de chefs d'Etat et de gouvernement qui sont venus me dire que c'était bien de parler comme cela.
Q - Le président Konaré ce matin a clairement fait comprendre à l'Union européenne que l'Afrique a beaucoup d'autres partenaires, donc à l'issue de ce sommet qu'est ce que l'Europe propose concrètement de mieux, de plus que la Chine ?
R - Enfin, écoutez, l'Europe a proposé depuis 1990 l'équivalent de deux fois le plan Marshall des Américains pour l'Europe. Ce n'est pas rien. Quant à la présence de la Chine en Afrique, pour moi, cela n'a jamais été une gêne. Parce que vous savez l'Afrique, c'est presque un milliard d'habitants. Je sais parfaitement que ce n'est pas l'Europe toute seule qui va aider l'Afrique à résoudre tous ses problèmes. Le fait que les Chinois et peut-être même les Américains investissent en Afrique, cela prouve que ce que je dis de l'Afrique, qu'elle n'est pas l'homme malade, c'est vrai. Je dis la même chose pour les Sommets France/Afrique. J'ai l'intention de les renouveler profondément, mais de les maintenir absolument.
Q - Juste une petite précision à propos de l'EUFOR à l'est du Tchad. Vous avez évoqué M. Poutine. J'ai vu récemment M. Chevalier qui évoquait les Albanais, alors c'est une force européenne, c'est quoi comme force ? Qui va participer, qu'est-ce que vous entendiez par M. Poutine ? Pourquoi vous avez évoqué ce nom à ce moment-là.
R - Bernard Kouchner - Je voudrais dire que ce qui compte ce sont les Tchadiens, qu'il faut aider. Nous avons besoin d'un certain nombre d'éléments techniques dont a parlé le président de la République et donc, si ce sont les Albanais qui aspirent à venir dans l'Europe qui nous fournissent ces éléments, et ils le font y compris avec quelques hommes, si ce sont les Russes qui sont prêts à faire un effort pour les hélicoptères dont nous avons besoin, tout cela est le bienvenu. Il s'agit d'aider les Tchadiens eux-mêmes à la reconstruction et au développement de leurs villages avec une force de protection, puisque, on l'a vu il y a quelques jours, les attaques sont multiples, qui viennent du Soudan.