Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on Franco-Algerian relations and on the understanding between Judaism, Christianity, and Islam, in Constantine on December 5, 2007.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed the Algerian people and youth in Constantine on December 5, 2007, during a state visit aimed at strengthening Franco-Algerian relations and promoting interfaith dialogue.
- Main themes
- Franco-Algerian relations, colonial history and injustice, dialogue between Islam, Christianity, and Judaism, Algerian youth and national pride, Muslim civilization, reconciliation and memory, shared Mediterranean heritage, Constantine as symbol of faith and resistance, France-Algeria friendship
- Duration
- ~38 min
- Words
- 4,604
- Sentences
- 206
- Readability
- 52
- Grade
- 11.5
- Syntax
- 2.97
- Vocabulary
- 2.21
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other206 sentences in 116 paragraphs
Mr. President of the Republic, dear Abdelaziz, allow me to begin by expressing my friendship, my respect, and my admiration for you.
Mr. Prime Minister,
Ladies and Gentlemen Ministers,
Ladies and Gentlemen,
It is a great joy for me to address you today, and through you, the youth and the people of Algeria.
If I wished to do so here, in Constantine, it is not only because this city is, like so many other cities of the Mediterranean, the heir to a history that spans several millennia, intertwining the destinies of many peoples since the dawn of time.
If I wished to come to this city that still bears the name of the first Roman Emperor converted to Christianity, it is not only because Constantine has long been a symbol of Algeria's Arab-Muslim identity.
Every person who comes to it cannot help but feel, regardless of their beliefs, that religious sentiment of being in one of those sacred places where Heaven seems so close and faith so natural.
How many visitors have felt what that traveler from centuries past felt when, seeing Constantine rise above the morning mists, he believed he was "seeing some fantastic city suddenly emerge from the shadows of the night and lifted into the sky by two white birds"? This city is a city of faith.
How many men who did not share the same religion, who did not have the same culture, who did not have the same origin, nevertheless felt seized by the same emotion, the one I felt just now upon arriving before Constantine, which so much work, so much pain, so much fierce will has suspended above the ravines as if to testify that nothing is stronger than human will when it is supported by a living faith? Thus is your city of Constantine.
I therefore wished to speak in this place, a place that belongs to all, for it embodies for all men the spirit of resistance, the spirit of conquest, the spirit of surpassing oneself.
I wished to speak in this place where Muslim identity and civilization speak to all men.
And I wished to speak to the Algerian youth because the youth of Algeria hold in their hands a part of the destiny of a great civilization that has contributed so much wisdom, art, culture, and science to Humanity, and in which so many men around the world still hope.
Young people of Algeria, I have come to tell you that you can be proud of your country because Algeria is a great country.
Young people of Algeria, I have come to tell you that you can be proud to be young Muslims because the Muslim civilization is a great civilization.
Young people of Algeria, I have come to tell you that the French people love you and that the French people respect you.
I know, dear Abdelaziz, the sufferings of the past; I know the deep wounds that the tragedies of History have left in the soul of the Algerian people.
And in this city of Constantine, I am well aware that the universities bear the names of great resistors who were heroes of the Algerian cause.
In this city, which I did not choose by chance, the stones still remember that day in 1837 when a free and proud people, exhausted after having resisted to the utmost limit of their strength, were forced to renounce their freedom.
The stones of Constantine still remember that terrible day of August 20, 1955, when everyone shed blood here for the cause that seemed to them the most just and legitimate. It is not because 1955 is the year of my birth that I should ignore this battle and this date.
The outpouring of violence, the unleashing of hatred that overwhelmed Constantine and its region that day and killed so many innocents was the product of the injustice that the colonial system had inflicted on the Algerian people for more than a hundred years.
Injustice always fuels violence and hatred. Many of those who came to settle in Algeria, I want to tell you, were well-meaning and sincere. They came to work and to build, without the intention of enslaving or exploiting anyone. But the colonial system was unjust by nature, and the colonial system could only be experienced as an enterprise of enslavement and exploitation.
On both sides—and it is my duty as President of the Republic to say this—on both sides, there has been pain, there has been suffering, there has been sorrow. These pains, these sufferings, and these sorrows have not been forgotten by anyone in Algeria or France. I do not forget those who fell with arms in hand so that the Algerian people could once again be a free people; I do not forget the innocent victims of blind and brutal repression, nor those who were killed in attacks and who had never harmed anyone, nor those who had to abandon everything: the fruit of a lifetime of work, the land they loved, the grave of their parents, the familiar places of their childhood.
But, young people of Algeria, it is by looking together, Algerians and French, towards the future that we will be faithful to the memories of our dead, whether they are Algerian or French.
It is by extending a fraternal hand to one another that our two peoples will understand that so many faults, so many crimes, so many misfortunes will not have been in vain since they will have taught us to hate war and to reject hatred.
I have not come to deny the past. I have come to tell you that the future is more important.
What matters is what we will accomplish, and what we will accomplish together depends only on us.
What matters is that Algeria is today a free country, a modern country.
What matters is that Algeria and France share common values, a culture, interests.
What matters is that geography, the sea, culture, the heritage of centuries bind the destinies of Algeria and France forever.
What matters is that in so many French hearts, the attachment to Algeria is so strong; what matters is that so many Algerians cannot help but consider France, deep down, as a form of second homeland.
What matters is that Algeria and France share the French language and that so many writers, so many scholars express in French what is greatest and most beautiful in Algerian art, wisdom, and thought. And I wish that more French people embrace the Arabic language, through which so many values of civilization and spiritual values are expressed. In 2008, I will organize in France the Conference on the Teaching of the Arabic Language and Culture, because it is by learning each other's language and culture that our children will learn to know and understand one another. Because the plurality of languages and cultures is a richness that we must preserve at all costs.
My dear friends, I tell you from the bottom of my heart, what matters is not what was taken yesterday, it is what will be given tomorrow; it is not the evil that was done, it is the good that will be returned; it is not what was destroyed, it is what will be built. This is the message, on behalf of the French Republic, that I wanted to convey to the people of Algeria and to the youth of Algeria.
The faults and crimes of the past were unforgivable. But it is on our ability to ward off intolerance, fanaticism, and racism that prepare the crimes and wars of tomorrow that our children will judge us.
I say this in this city that was once called "the Jerusalem of the Maghreb" because its Jewish community was the largest in North Africa, in this city that still remembers that for centuries Jews and Muslims lived in peace with one another: anti-Semitism is not just a crime against Jews; it is a crime against all men and a crime against all religions. No cause, however just it may be, can justify, in my eyes, this crime.
I say this in Constantine, so devout and whose tolerance was for so many centuries the hallmark of genius: It is not only a matter of condemning racism, still less of responding to racism with racism; it is a matter of fighting it. I will fight racism, whether it is anti-Arab, anti-Jewish, anti-Black, or anti-White; it is not possible to compromise with racism.
And France will never compromise with racism. France will always stand by those who do not compromise.
France will not compromise with Islamophobia. France will not compromise with anti-Semitism. France will not compromise with fanaticism. France will not compromise with fundamentalism. It will not compromise with any form of extremism, with any form of terrorism. Algeria—I have come to tell you—will always find France at its side when it comes to fighting terrorism, extremism, fundamentalism, and Islamophobia.
But if we want to defeat Islamophobia, anti-Semitism, racism, and fanaticism together one day, if we want to discourage terrorism, we must not compromise with Justice either. And I know that the word justice matters here in Algeria. For it is from the feeling of injustice that terrorists draw their greatest strength. Denying the Palestinians a nation-state is an injustice that France will not accept. Not recognizing Israel's right to live in security is an injustice. Preventing believers from practicing their religion, denying freedom of conscience and freedom of worship is an injustice.
We do not combat fanaticism; we do not combat fundamentalism by fighting religion. We combat fundamentalism and fanaticism by promoting an open and tolerant idea of religion.
I do not believe that the great religions are a threat to peace. I do not believe that the great religions are an obstacle to progress; I do not believe that the great religions are a factor of obscurantism. I believe the opposite.
I believe that religious sentiment is a very noble sentiment. And when I look at your mosques and when I look at our cathedrals, I see what faith can accomplish that is great and beautiful. And I tell myself that what we can accomplish together, Muslims, Christians, Jews, must be even more beautiful and greater.
I think of the dome of the Basilica of Our Lady of Africa in Algiers, on which it is written: "Our Lady of Africa, pray for us Christians and for Muslims."
I think of the moving testament of Father Christian, superior of the monastery of Tibhirine, addressing, visionary, his assassin: "And you too, the friend of the last minute who will not have known what you were doing (...) may we be granted to meet again, happy thieves in Paradise, if it pleases God, our Father to both." And Father Christian ends by saying: "Amen! Inch Allah!" That day, Father Christian honored Algeria, France, and universal faith in the world of believers.
I think of Emir Abd El Kader, undoubtedly the most beautiful and noble figure in Algerian history; I think of his faith, such a radiant faith; I think of his Islam, so authentic, so open, so humanistic.
I think of this hero who fought to the end of his strength for the independence of Algeria and who, in 1860 in Damascus, saved so many Christian lives from massacre, not because they were Christians but because they were lives, and he considered that his duty as a Muslim was to save lives. This is the message of Islam that you must carry in Algeria and elsewhere. Yes, I, the President of the French Republic, think of the wisdom of this man of culture and faith who maintained a regular correspondence with the Bishop of Algiers, who was interested in Freemasonry, and who wished to be buried next to the tomb of Ibn Arabi, this great sage of Islam whom he considered his disciple and who said: "I profess the religion of Love; Love is my religion and my faith." The terrorists tarnish an Islam they do not know.
It is to this Algeria of tolerance, it is to this Algeria of love, which is its most beautiful face, that I wish to address myself.
If each of us, Christians, Muslims, Jews, goes deep within ourselves, deep within our traditions, deep within our beliefs, deep within the cultures of which we are the heirs, then we will discover beyond all that separates us, beyond all that opposes us, that what we have accomplished that is most beautiful and greatest stems, at its core, from the same values, the same reason, and the same ideal.
In addressing the Algerian youth today, I am addressing the youth of a country that has always recognized itself in a humanistic and open Islam, an Islam of the Enlightenment.
In addressing the Algerian youth, I want to speak to the hundreds of millions of Muslims in the world who see themselves as the heirs of an Islam that has always known how to reconcile faith and reason.
I want to speak from here, in Constantine, to the hundreds of millions of Muslims in the world who are not only the children of Ibn Arabi but also the children of Plato, Aristotle, and Saint Augustine, and who do not identify with fanaticism and fundamentalism. I do not want a conflation between Islam and terrorists. I do not want a conflation between Muslims and fanatics. It needed to be said here, in Constantine.
In the name of secular and republican France, I want to tell hundreds of millions of Muslims around the world that their faith, that the values of the civilization of which they are the custodians, can be a chance for the world.
I want to tell them that they must fight for the idea they have of their faith and for their values.
I want to tell them that France loves them, that France respects them, and that in this fight, she will stand by their side because this fight for an open Islam, for an Islam of Enlightenment, is a fight for all men, a fight for all humanity.
I have not come to once again extol the merits of a hypothetical dialogue of civilizations, cultures, or religions. Because it is no longer simply a matter of dialogue; it is a matter of acting and building now, right away, together.
Looking at the political, economic, and social situation in certain parts of the Mediterranean world, seeing the conflicts that tear them apart in several places, seeing the inequalities that are often so great and the misery that is so glaring, and noting, as current events give us the opportunity every day, the return of primitive violence through all forms of religious fanaticism and terrorism, I want to ask you whether, for the past few decades, we have not talked too much and acted too little.
We may wonder if the time has finally come to seek deep within ourselves what makes the intellectual, moral, and religious unity of the Mediterranean world that for centuries so many crusades, so many supposedly holy wars, and colonial enterprises have shattered. Let us turn the page! It is time now.
In the world as it is today, where material and human forces of extraordinary power are at work, we must convince each other that it has become vital to give more strength to what unites us and to stop talking about what divides us.
We must relearn to live with a word that I want to propose for sharing; we must learn to live our diversity in the name of what we have in common. The word diversity does not frighten me. It is beautiful. The Mediterranean only stands at the forefront of global civilization when it knows how to mix people and ideas.
Mediterranean civilization has never been great except through exchange, through mixing, and I dare say, it has never been so great, Mediterranean civilization, except through métissage. Mediterranean civilization will not withstand tomorrow's programmed flattening of the world in any other way. Mediterranean civilization will not avert the risk of a clash of civilizations and a new war of religions in any other way. It will not prevent the great ecological catastrophe that threatens us in any other way.
I wanted diversity to be recognized in France by organizing Islam in France. I salute Dalil's presence. But we must recognize diversity everywhere as a value of civilization, as a fundamental political principle as important as democracy.
It is in the name of diversity that Lebanon must live free, independent, and rid of external influences.
It is in the name of diversity that fundamentalism and intolerance must be fought without mercy. The people of Algeria, you were very brave in the 1990s, and very alone. Those who judged you then see in the court of history that they were wrong, because if you had not fought in the 1990s, well, we would not be here today, and I would not be able to say what I want to say in Constantine.
Diversity, exchange, métissage, openness to others, these are the principles that must underpin the Union for the Mediterranean. These are the principles on which the Mediterranean coastal countries must agree to build a common future that is not just the one that fate and events will choose to impose on us.
So, the skeptics, Abdelaziz, and God knows there are many, doubt that such an undertaking can succeed. The skeptics believe that the differences are too great, the fractures too deep. All those who explained to me: "It's hard to go to Algeria." Oh really, why? It's only two and a half hours by plane!
But I ask the question: what the great Muslim scholars did long ago, who transmitted to the West the heritage of Greece that they had saved from destruction, they succeeded, and we, could we not?
Why could the great Andalusian miracle, why could the miracle of Cordoba and that of Granada not be reproduced? Were they therefore smarter, braver than us?
Why would the diversity that was for so long the lot of Constantine, Alexandria, or Beirut, why would this diversity have become impossible? Are we so little like those who preceded us? They were open, we would have become sectarian. When it has never been so easy to move and communicate, what they did the day before yesterday, we would not be able to do for tomorrow?
Why would the great monotheistic religions, which I assert are religions of love and not of hate, why would they be incapable of living in peace with one another? I do not intend for us to let ourselves be imposed upon by the calendar and the breviary of all the fanatics of the world.
Why would the wisdom of Abd El Kader be out of reach for today's believers? Why would today's believers allow themselves to be manipulated?
Why would the testament of Father Christian on this land of Algeria not lead men of good will to prefer forgiveness to vengeance?
Why would peace and brotherhood be more difficult between us, the peoples of the Mediterranean, than they were in the post-war period between European peoples? Do you believe that we fought less in Europe than in the Mediterranean? We fought so much in Europe, for centuries, and we fought in Europe to the extreme limit of horror? And yet, we forgave each other.
The Union for the Mediterranean, I do not ignore, is a gamble and a challenge. A gamble dictated by ideal as much as by reason. A gamble that is neither more nor less reasonable than that of Europe sixty years ago. I bet on understanding, respect, solidarity, and love. I prefer that bet to that of vengeance, misunderstandings, hatred, and barbarism.
This bet, France has come to propose to Algeria. This bet, France wants to win with Algeria.
Just as France once offered Germany to build the Union of Europe on Franco-German friendship, France has come today to propose to Algeria to build the Union for the Mediterranean on Franco-Algerian friendship.
It is because there were so many pains to overcome that what Chancellor Adenauer and General de Gaulle did was so important for Europe.
It is because there are so many pains to overcome that what Algeria and France will do together is so important for what will happen in the Mediterranean.
You know, I was raised by my grandfather. He hated the Germans. In my home, we did not call the Germans by that name. I was raised like that. When de Gaulle said with Adenauer that we must forgive and look to the future, my grandfather, who had been afraid and who had suffered so much, followed the statesmen who proposed peace and not vengeance.
Well, believe me, I do not ignore the pains, the sufferings, the misfortunes that your people have felt. But I tell you one thing: what was possible to do in Europe is possible to do in the Mediterranean.
This friendship between our two peoples can only rest on trust.
Algeria and France must trust each other. It is difficult to say this, and I do not ignore anything of what is happening, but we must trust each other.
The cooperation agreement in civil nuclear energy that our two countries have concluded is a mark of this trust that France has in Algeria.
And, I say it in the name of France, the sharing of civil nuclear energy will be one of the foundations of the pact of trust that the West must establish with the Muslim world.
Because they have chosen to trust each other, Algeria and France have agreed to reflect on the implementation of a new immigration policy that would be decided together. We must talk about the issues that irritate. It is the only way to overcome misunderstandings and disagreements. Because they will trust each other, Algeria and France will allow the youth of our two countries to study more easily where they wish; to those who want to visit their families to be able to do so better; to entrepreneurs, business people, and researchers to circulate more freely; but it would also allow us to better fight together against illegal immigration, or to define together the incentives to be put in place so that the elite of Algerian youth trained in French schools and universities are encouraged to return to Algeria, because Algeria needs the intelligence, skills, energy, and imagination of its young elites.
But friendship is the youth that will make it live.
This friendship, Abdelaziz, the rulers can make it the principle of their policies, but in the end, this friendship will be the work of Algerian youth and French youth.
May they, both, like the French youth and the German youth when it came to our two old countries, long enemies, turning towards the future, may they come closer, get to know each other better, and bond more.
The youth of our two countries have this in common that they are insistently faced with the distressing question of their future. I would like us to answer it together, at least in part.
That is why I proposed to President Bouteflika to reflect on the creation of a common Franco-Algerian university.
This will also be the objective of the common centers of excellence composed of academics, researchers, and technicians from our two countries that we will set up in medicine, microbiology, water, renewable energies, or major risks...
France will provide its support for the reform of engineering schools that will be implemented by the Algerian government. France will continue to welcome even more Algerian students in its schools and universities.
But perhaps the most important thing would be for the youth of our two countries to bond more, that one day, Abdelaziz, we could create a common Franco-Algerian youth institution.
It would facilitate exchanges of schoolchildren, high school students, students, athletes, organize events, meetings.
It could serve as a precursor to other institutions of the same kind around the Mediterranean and perhaps even to a Mediterranean youth institution that could draw inspiration from what is already being done within the European Union among all member countries with the Erasmus program.
Young people of Algeria, for a long time our two countries have been mixing. For a long time, they are no longer two foreign countries to each other.
Many of you are learning French, and many of you dream of coming to France.
There remain in Algeria 28,000 veterans of the Second World War who fought for the liberation of France and to whom France has an eternal debt. France will never forget what Algerians did for its liberation.
Most Algerians have a family member living in France.
There are in France almost a million Algerians officially registered, nearly half of whom have dual nationality.
Hundreds of thousands of French people were born in Algeria.
This intertwining of our two peoples creates a duty for us, a duty of solidarity that is destined to become ever stronger.
This solidarity, we must refound on friendship and trust.
It is up to France to rethink its model of integration.
It is up to Algeria to decide what it wants to do with France and how it wants to do it.
It is up to each of our two countries to respect the memory of the other, and without forgetting anything, to look towards the future.
It is up to each of our two countries to promote the best part of itself, the most open, the most humanistic, the most tolerant, without renouncing what it is.
After many detours and tricks of History, France and Algeria find themselves at the same time confronted with the same challenge. France and Algeria need each other for a new Renaissance. France and Algeria need each other for a policy of civilization that produces not only material progress but also values, that also produces identity, that also produces hope, that produces quality and not just quantity.
I want to make a pressing appeal here in Constantine to the West to shed any desire for domination and to stop believing that it alone is the entirety of global civilization.
I want to make the same pressing appeal to all those who identify with a progressive Islam to defend the equality of man and woman, to defend human rights, to defend respect for diversity, because these principles, these values also belong to them.
I call on this progressive Islam to recognize the right of the people of Israel, who have suffered so much, to live freely.
I call on the people of Israel not to inflict on the Palestinian people the same injustice that they themselves have endured for so many centuries.
I call on the leaders of the Israeli and Palestinian peoples to seize the peace that is today within their reach if they can overcome the hatred that feeds on the memory of their respective misfortunes.
I call on all the peoples of the Mediterranean to unite and to channel all their energy and strength into this union instead of fighting and hating each other. There is no future in hatred.
And to you, young people of Algeria, I want to send a message of friendship and trust. Embrace this great Mediterranean dream of brotherhood that has been waiting for centuries for a passionate youth to take it up, and with your intelligence, your vitality, and your imagination, you will change Algeria, you will change the world.
Long live Algeria!
Long live France!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président de la République, Cher Abdelaziz, qu'il me soit permit en commençant de vous dire mon amitié, mon respect et mon admiration,
Monsieur le Premier ministre,
Mesdames et Messieurs les Ministres,
Mesdames et Messieurs,
C'est une immense joie pour moi de pouvoir m'adresser à vous aujourd'hui, et à travers vous à la jeunesse et au peuple algériens.
Si j'ai souhaité le faire ici, à Constantine, ce n'est pas seulement parce que cette ville est, comme tant d'autres villes de la Méditerranée, l'héritière d'une histoire plusieurs fois millénaire qui a mêlé depuis la plus haute Antiquité les destins de tant de peuples.
Si j'ai souhaité venir dans cette ville qui porte encore le nom du premier Empereur romain converti au christianisme, ce n'est pas seulement parce que Constantine est depuis si longtemps le symbole de l'identité arabo-musulmane de l'Algérie.
Tout homme qui vient à elle ne peut s'empêcher, quelles que soient ses croyances, d'éprouver à son contact ce sentiment religieux d'être dans un de ces lieux sacrés où le Ciel paraît si proche et la foi si naturelle.
Combien de visiteurs ont ressenti ce qu'avait ressenti ce voyageur des siècles passés qui, voyant apparaître Constantine au-dessus des brumes matinales, croyait "voir quelque cité fantastique éclose tout à coup des ombres de la nuit et portée dans le ciel par deux oiseaux blancs" ? Cette ville est une ville de foi.
Combien d'hommes qui n'avaient pas la même religion, qui n'avaient pas la même culture, qui n'avaient pas la même origine, se sont pourtant sentis saisis par la même émotion, celle que j'ai éprouvée tout à l'heure en arrivant devant Constantine que tant de travail, que tant de peine, que tant de volonté farouche ont suspendue au-dessus des ravins comme pour témoigner qu'il n'est rien de plus fort que la volonté humaine lorsqu'elle est soutenue par une foi vivante ? Ainsi est votre ville de Constantine.
J'ai donc souhaité parler dans ce lieu, ce lieu qui appartient à tous, les hommes parce que ce lieu incarne pour tous les hommes l'esprit de résistance, l'esprit de conquête, l'esprit de dépassement de soi.
J'ai souhaité parler dans ce lieu où l'identité et la civilisation musulmanes parlent à tous les hommes.
Et j'ai souhaité parler à la jeunesse algérienne parce que la jeunesse d'Algérie tient dans ses mains une partie du destin d'une grande civilisation qui a tant apporté à l'Humanité de sagesse, d'art, de culture et de science, et dans laquelle tant d'hommes dans le monde espèrent encore.
Jeunes d'Algérie, je suis venu vous dire que vous pouvez être fiers de votre pays parce que l'Algérie est un grand pays.
Jeunes d'Algérie, je suis venu vous dire que vous pouvez être fiers d'être des jeunes musulmans parce que la civilisation musulmane est une grande civilisation.
Jeunes d'Algérie, je suis venu vous dire que le peuple français vous aime et que le peuple français vous respecte.
Je sais, Cher Abdelaziz, les souffrances du passé, je sais les blessures profondes que les tragédies de l'Histoire ont laissées dans l'âme du peuple algérien.
Et dans cette ville de Constantine, je n'ignore nullement que les universités portent les noms de grands résistants qui furent des héros de la cause algérienne.
Dans cette ville, que je n'ai pas choisie par hasard, les pierres se souviennent encore de ce jour de 1837 où un peuple libre et fier, exténué après avoir résisté jusqu'à l'extrême limite de ses forces, fut contraint de renoncer à sa liberté.
Les pierres de Constantine se souviennent encore de cette journée terrible du 20 août 1955 où chacun fit couler ici le sang, pour la cause qui lui semblait la plus juste et la plus légitime. Ce n'est pas parce que 1955 est l'année de ma naissance que je dois ignorer cette bataille et cette date.
Le déferlement de violence, le déchaînement de haine qui, ce jour-là, submergea Constantine et toute sa région et tua tant d'innocents étaient le produit de l'injustice que depuis plus de cent ans le système colonial avait infligée au peuple algérien.
L'injustice attise toujours la violence et la haine. Beaucoup de ceux qui étaient venus s'installer en Algérie, je veux vous le dire, étaient de bonne volonté et de bonne foi. Ils étaient venus pour travailler et pour construire, sans l'intention d'asservir, ni d'exploiter personne. Mais le système colonial était injuste par nature et le système colonial ne pouvait être vécu autrement que comme une entreprise d'asservissement et d'exploitation.
De part et d'autre, - et c'est mon devoir de président de la République de le dire -, de part et d'autre, il y a eu des douleurs, il y a eu des souffrances, il y a eu des peines. Ces douleurs, ces souffrances et ces peines, nul en Algérie ni en France ne les a oubliées. Je n'oublie ni ceux qui sont tombés les armes à la main pour que le peuple algérien soit de nouveau un peuple libre, je n'oublie ni les victimes innocentes d'une répression aveugle et brutale, ni ceux ont été tués dans les attentats et qui n'avaient jamais fait de mal à personne, ni ceux qui ont dû tout abandonner : le fruit d'une vie de travail, la terre qu'ils aimaient, la tombe de leurs parents, les lieux familiers de leur enfance.
Mais, jeunes d'Algérie, c'est en regardant ensemble, Algériens et Français, vers l'avenir, que nous serons fidèles aux souvenirs de nos morts, qu'ils soient Algériens ou Français.
C'est en tendant l'un vers l'autre une main fraternelle que nos deux peuples comprendront, que tant de fautes, que tant de crimes, que tant de malheurs n'auront pas été vains puisqu'ils nous auront appris à détester la guerre et à rejeter la haine.
Je ne suis pas venu nier le passé. Je suis venu vous dire que le futur est plus important.
Ce qui compte c'est ce que nous allons accomplir, et ce que nous allons accomplir ensemble ne dépend que de nous.
Ce qui compte c'est que l'Algérie est aujourd'hui un pays libre, un pays moderne.
Ce qui compte c'est que l'Algérie et la France ont en commun des valeurs, une culture, des intérêts.
Ce qui compte c'est que la géographie, la mer, la culture, l'héritage des siècles lient à jamais les destinées de l'Algérie et de la France.
Ce qui compte c'est que dans tant de coeurs français l'attachement à l'Algérie soit si fort, ce qui compte c'est que tant d'Algériens ne peuvent s'empêcher au fond d'eux-mêmes de considérer la France comme une forme de deuxième patrie.
Ce qui compte c'est que l'Algérie et la France aient la langue française en partage et que tant d'écrivains, tant de savants expriment en Français ce qu'il y a de plus grand et de plus beau dans l'art, dans la sagesse et dans la pensée algérienne. Et je souhaite que davantage de Français prennent en partage la langue arabe par laquelle s'expriment tant de valeurs de civilisation et de valeurs spirituelles. En 2008 j'organiserai en France les Assises de l'enseignement de la langue et de la culture arabes, parce que c'est en apprenant chacun la langue et la culture de l'autre que nos enfants apprendront à se connaître et à se comprendre. Parce que la pluralité des langues et des cultures est une richesse qu'il nous faut à tout prix préserver.
Mes Chers Amis, je vous le dis du fond du coeur, ce qui compte ce n'est pas ce qui a été pris hier, c'est ce qui sera donné demain £ ce n'est pas le mal qui a été fait, c'est le bien qui sera rendu £ ce n'est pas ce qui a été détruit, c'est ce qui sera construit. C'est le message, au nom de la République française, que je voulais dire au peuple d'Algérie et à la jeunesse d'Algérie.
Les fautes et les crimes du passé furent impardonnables. Mais c'est sur notre capacité à conjurer l'intolérance, le fanatisme et le racisme qui préparent les crimes et les guerres de demain que nos enfants nous jugerons.
Je le dis dans cette ville qu'on appelait jadis "la Jérusalem du Maghreb" parce que sa communauté juive y était la plus importante d'Afrique du Nord, dans cette ville qui se souvient encore que pendant des siècles Juifs et Musulmans y vécurent en paix les uns avec les autres : l'antisémitisme n'est pas qu'un crime contre les Juifs c'est un crime contre tous les hommes et un crime contre toutes les religions. Aucune cause aussi juste soit-elle ne peut justifier, à mes yeux, ce crime.
Je le dis dans Constantine si croyante et dont la tolérance fut pendant tant de siècles la marque du génie : Il ne s'agit pas seulement de condamner le racisme, encore moins de répondre au racisme par le racisme, il s'agit de le combattre. Je combattrai le racisme qu'il soit anti-arabe, anti-juif, anti noir, anti blanc, il n'est pas possible de transiger avec le racisme.
Et la France ne transigera jamais avec le racisme. La France sera toujours au côté de ceux qui ne transigent pas.
La France ne transigera pas avec l'islamophobie. La France ne transigera pas avec l'antisémitisme. La France ne transigera pas avec le fanatisme. La France ne transigera pas avec l'intégrisme. Elle ne transigera avec aucune forme d'extrémisme, avec aucune forme de terrorisme. L'Algérie, - je suis venu vous le dire -, trouvera toujours la France à ses côtés lorsqu'il s'agira de combattre le terrorisme, l'extrémisme, l'intégrisme, l'islamophobie.
Mais si nous voulons ensemble vaincre un jour l'islamophobie, l'antisémitisme, le racisme, le fanatisme, si nous voulons décourager le terrorisme, il ne faut pas que nous transigions non plus avec la Justice. Et je sais que le mot justice ici, en Algérie, cela compte. Car c'est du sentiment de l'injustice que les terroristes tirent leur plus grande force. Priver les Palestiniens d'un Etat-nation, est une injustice que la France n'acceptera pas. Ne pas reconnaître à Israël le droit de vivre en sécurité est une injustice. Empêcher les croyants de pratiquer leur religion, refuser la liberté de conscience et la liberté de culte, c'est une injustice.
On ne combat pas le fanatisme, on ne combat pas l'intégrisme en combattant la religion. On combat l'intégrisme et le fanatisme en favorisant une idée ouverte et tolérante de la religion.
Je ne crois pas que les grandes religions soient une menace pour la paix. Je ne crois pas que les grandes religions constituent un obstacle au progrès, je ne crois pas que les grandes religions soient un facteur d'obscurantisme. Je crois tout le contraire.
Je crois que le sentiment religieux est un sentiment très noble. Et quand je regarde vos mosquées et quand je regarde nos cathédrales, je vois ce que la foi peut accomplir de grand et de plus beau. Et je me dis que ce que nous pouvons accomplir ensemble, Musulmans, Chrétiens, Juifs, doit pouvoir être plus beau et plus grand encore.
Je pense à la coupole de la Basilique Notre-Dame d'Afrique à Alger, sur laquelle il est écrit : "Notre Dame d'Afrique, priez pour nous Chrétiens et pour les musulmans".
Je pense au testament si émouvant du Père Christian, supérieur du monastère de Tibhirine, s'adressant, visionnaire, à son assassin : "Et toi aussi, l'ami de la dernière minute qui n'auras pas su ce que tu faisais (...) qu'il nous soit donné de nous retrouver, larrons heureux au Paradis, s'il plaît à Dieu, notre Père à tous les deux". Et Père Christian termine en disant : "Amen ! Inch Allah !" Ce jour-là, le Père Christian a fait honneur à l'Algérie, à la France et à la foi universelle dans le monde des croyants.
Je pense à l'Emir Abd El Kader, sans doute la plus belle et la plus noble figure de l'histoire algérienne, je pense à sa foi, une foi si rayonnante, je pense à son Islam si authentique, si ouvert, si humaniste.
Je pense à ce héros qui s'était battu jusqu'au bout de ses forces pour l'indépendance de l'Algérie et qui en 1860 à Damas sauva tant de vies chrétiennes du massacre, non pas parce qu'elles étaient chrétiennes mais parce que c'étaient des vies et qu'il considérait que sa foi de musulman lui faisait un devoir de sauver des vies. C'est cela le message de l'Islam que vous devez porter en Algérie et ailleurs. Oui, moi, le président de la République française, je pense à la sagesse de cet homme de culture et de foi qui entretenait une correspondance suivie avec l'évêque d'Alger, qui s'intéressait à la Franc Maçonnerie et qui voulut être enterré à côté du tombeau d'Ibn Arabî, ce grand sage de l'Islam dont il se considérait comme le disciple et qui a dit : "Je professe la religion de l'Amour, l'Amour est ma religion et ma foi". Les terroristes salissent un Islam qu'ils ne connaissent pas.
C'est à cette Algérie de la tolérance, c'est à cette Algérie de l'amour qui est son plus beau visage que je veux m'adresser.
Si chacun d'entre nous, Chrétiens, Musulmans, Juifs, nous allons au fond de nous-mêmes, au fond de nos traditions, au fond de nos croyances, au fond des cultures dont nous sommes les héritiers, alors nous découvrirons au-delà de tout ce qui nous sépare, de tout ce qui nous oppose, que ce que nous avons accompli de plus beau et de plus grand procède, au fond, des mêmes valeurs, de la même raison et du même idéal.
En m'adressant aujourd'hui à la jeunesse algérienne, je m'adresse à la jeunesse d'un pays qui s'est toujours reconnu dans un Islam humaniste et ouvert, un Islam des Lumières.
En m'adressant à la jeunesse algérienne, je veux parler à ces centaines de millions de musulmans dans le monde qui se reconnaissent comme les héritiers d'un Islam qui a toujours su faire dialoguer la foi et la raison.
Je veux parler d'ici, à Constantine, à ces centaines de millions de musulmans dans le monde qui ne sont pas seulement les enfants d'Ibn Arabî, mais aussi les enfants de Platon, d'Aristote et de Saint Augustin, et qui ne se reconnaissent pas dans le fanatisme et dans l'intégrisme. Je ne veux pas d'un amalgame entre l'Islam et les terroristes. Je ne veux pas d'un amalgame entre les musulmans et les fanatiques. Il fallait que cela soit dit ici, à Constantine.
Au nom de la France laïque et républicaine, je veux dire à des centaines de millions de musulmans dans le monde que leur foi, que les valeurs de la civilisation dont ils sont les dépositaires peuvent être une chance pour le monde.
Je veux leur dire qu'ils doivent se battre pour l'idée qu'ils se font de leur foi et pour leurs valeurs.
Je veux leur dire que la France les aime, que la France les respecte et que dans ce combat elle sera à leur côté parce que ce combat d'un Islam ouvert, d'un Islam des Lumières, est un combat pour tous les hommes, un combat pour toute l'humanité.
Je ne suis pas venu vanter une fois de plus les mérites d'un dialogue hypothétique des civilisations, des cultures ou des religions. Parce qu'il ne s'agit plus simplement de dialoguer, il s'agit d'agir et de construire maintenant, tout de suite, ensemble.
A voir la situation politique, économique et sociale dans certaines parties du monde méditerranéen, à voir les conflits qui les déchirent à plusieurs endroits, à voir les inégalités souvent si grandes et la misère si criante, à constater, comme l'actualité nous en donne chaque jour l'occasion, le retour de la violence primitive à travers toutes les formes du fanatisme religieux et du terrorisme, je veux me demander devant vous si depuis quelques décennies nous n'avons pas trop parlé et pas assez agi.
On peut se demander si le moment n'est pas enfin venu d'aller solliciter au fond de nous-mêmes ce qui fait l'unité intellectuelle, morale, religieuse du monde méditerranéen que durant des siècles tant de croisades, de guerres prétendument saintes, d'entreprises coloniales ont fait éclater. Tournons la page ! C'est le temps maintenant.
Dans le monde tel qu'il est aujourd'hui, où des forces matérielles et humaines d'une extraordinaire puissance sont à l'oeuvre, il nous faut nous convaincre les uns et les autres qu'il est devenu vital de donner plus de force à ce qui nous unit et d'arrêter de parler de ce qui nous oppose.
Nous devons réapprendre à vivre avec un mot que je veux vous proposer en partage, nous devons apprendre à vivre notre diversité au nom de ce que nous avons en commun. Le mot diversité ne me fait pas peur. Il est beau. La Méditerranée ne se place à l'avant-garde de la civilisation mondiale que lorsqu'elle sait brasser les hommes et les idées.
La civilisation méditerranéenne n'a jamais été grande que par l'échange, que par le mélange et j'ose le mot, elle n'a jamais été si grande, la civilisation méditerranéenne, que par le métissage. La civilisation méditerranéenne ne résistera pas autrement demain à l'aplatissement programmé du monde. La civilisation méditerranéenne ne conjurera pas autrement le risque d'un choc des civilisations et d'une nouvelle guerre des religions. Elle n'empêchera pas autrement la grande catastrophe écologique qui nous menace.
La diversité, j'ai voulu qu'elle soit reconnue en France en organisant l'Islam de France. Je salue la présence de Dalil. Mais la diversité, nous devons la reconnaître partout comme une valeur de civilisation, comme un principe politique fondamental aussi important que la démocratie.
C'est au nom de la diversité que le Liban doit vivre libre, indépendant, débarrassé des influences extérieures.
C'est au nom de la diversité que l'intégrisme et l'intolérance doivent être combattus sans merci. Le peuple d'Algérie, vous avez été bien courageux dans les années 90, et bien seuls. Ceux qui vous jugeaient alors voient dans le tribunal de l'histoire qu'ils ont eu tort, parce que si vous n'aviez pas combattu dans les années 90, eh bien nous n'en serions pas là et je ne pourrais pas aujourd'hui, à Constantine, dire ce que j'ai envie de dire.
La diversité, l'échange, le métissage, l'ouverture à l'autre, tels sont les principes qui doivent fonder l'Union de la Méditerranée. Tels sont les principes sur lesquels les pays riverains de la Méditerranée doivent s'entendre pour construire un avenir commun qui ne soit pas seulement celui que le destin et les événements choisiront de nous imposer.
Alors, les sceptiques, Abdelaziz, et Dieu sait s'il y en a, doutent qu'une telle entreprise puisse réussir. Les sceptiques croient que les différences sont trop grandes, les fractures trop profondes. Tous ceux qui m'expliquaient : "c'est dur d'aller en Algérie". Ah bon, pourquoi ? Ce n'est jamais que deux heures et demie d'avion !
Mais moi, je pose la question : ce que firent jadis les grands savants musulmans qui transmirent à l'Occident l'héritage de la Grèce qu'ils avaient sauvé de la destruction, eux l'ont réussi et nous, nous ne le pourrions pas ?
Pourquoi le grand miracle andalou, pourquoi le miracle de Cordoue et celui de Grenade, ne pourraient-ils plus se reproduire ? Ils étaient donc plus intelligents, plus courageux que nous ?
Pourquoi la diversité qui fut si longtemps le lot de Constantine, d'Alexandrie ou de Beyrouth, pourquoi cette diversité serait-elle devenue impossible ? Serions-nous si peu à l'image de ceux qui nous ont précédés ? Ils étaient ouverts, nous serions devenus sectaires. Alors qu'il n'a jamais été aussi facile de se déplacer et de communiquer, ce qu'ils ont fait avant-hier, nous ne serions pas capables de le faire pour demain ?
Pourquoi les grandes religions monothéistes, dont j'affirme qu'elles sont des religions d'amour et non de haine, pourquoi donc seraient-elles incapables de vivre en paix les unes avec les autres ? Je n'ai pas l'intention que nous nous laissions imposer le calendrier et le bréviaire de tous les fanatiques du monde.
Pourquoi la sagesse d'Abd El Kader serait-elle hors de portée des croyants d'aujourd'hui ? Pourquoi les croyants d'aujourd'hui se laisseraient-ils manipuler ?
Pourquoi le testament du père Christian sur cette terre d'Algérie n'amènerait-il pas les hommes de bonne volonté à préférer le pardon à la vengeance ?
Pourquoi la paix et la fraternité seraient-elles plus difficiles entre nous, les peuples de la Méditerranée qu'elles ne l'ont été dans l'après-guerre entre les peuples européens ? Croyez-vous que nous nous soyons moins battus en Europe qu'en Méditerranée ? Nous nous sommes tant combattus en Europe, pendant des siècles, et nous nous sommes combattus en Europe jusqu'à l'extrême limite de l'horreur ? Et pourtant, nous nous sommes pardonnés.
L'Union de la Méditerranée, je ne l'ignore nullement, c'est un pari et c'est un défi. Un pari dicté par l'idéal autant que par la raison. Un pari qui n'est ni plus ni moins raisonnable que celui de l'Europe il y a une soixante ans. Je fais le pari de la compréhension, du respect, de la solidarité et de l'amour. Je préfère ce pari là à celui de la vengeance, des malentendus, de la haine, de la barbarie.
Ce pari, la France est venue le proposer à l'Algérie. Ce pari, la France veut le gagner avec l'Algérie.
Comme la France offrit jadis à l'Allemagne de construire l'Union de l'Europe sur l'amitié franco-allemande, la France est venue aujourd'hui proposer à l'Algérie de bâtir l'Union de la Méditerranée sur l'amitié franco-algérienne.
C'est parce qu'il y avait tant de douleurs à surmonter que ce que firent le chancelier Adenauer et le général de Gaulle eut une telle importance pour l'Europe.
C'est parce qu'il y a tant de douleurs à surmonter que ce que vont faire ensemble l'Algérie et la France a tant d'importance pour ce qui va advenir de la Méditerranée.
Vous savez, j'ai été élevé par mon grand-père. Il détestait les Allemands. Chez moi, on n'appelait pas les Allemands de ce nom-là. J'ai été élevé comme cela. Quant de Gaulle a dit avec Adenauer qu'il fallait pardonner et qu'il fallait regarder vers l'avenir, mon grand-père qui avait eu peur et qui avait tant souffert, a suivi les hommes d'Etat qui proposaient la paix et non pas la vengeance.
Eh bien, croyez-moi, je n'ignore nullement les douleurs, les souffrances, les malheurs que votre peuple a ressenti. Mais je vous dis une chose : ce qu'il a été possible de faire en Europe, il est possible de le faire en Méditerranée.
Cette amitié entre nos deux peuples, elle ne peut reposer que sur la confiance.
Il faut que l'Algérie et la France se fassent confiance. C'est difficile de dire cela et je n'ignore rien de tout ce qui se passe, mais il faut se faire confiance.
L'accord de coopération dans le nucléaire civil que nos deux pays ont conclu est la marque de cette confiance que la France fait à l'Algérie.
Et, je le dis au nom de la France, le partage du nucléaire civil sera l'un des fondements du pacte de confiance que l'Occident doit passer avec le monde musulman.
Parce qu'elles ont choisi de se faire confiance, l'Algérie et la France, se sont mises d'accord pour réfléchir à la mise en oeuvre d'une nouvelle politique d'immigration qui serait décidée ensemble. Il faut parler des questions qui fâchent. C'est la seule façon de surmonter des malentendus et des désaccords. Parce qu'elles se feront confiance, l'Algérie et la France permettront aux jeunesses de nos deux pays de pouvoir aller étudier plus facilement là où elles le souhaitent £ à ceux qui veulent aller rendre visite à leurs familles de mieux pouvoir le faire £ aux entrepreneurs, aux hommes d'affaires, aux chercheurs de circuler plus librement £ mais elle permettrait aussi de mieux lutter ensemble contre une immigration clandestine, ou de définir ensemble les incitations à mettre en place pour que l'élite de la jeunesse algérienne formée dans les écoles et les universités françaises soit encouragée à revenir en Algérie, parce que l'Algérie a besoin de l'intelligence, des compétences, de l'énergie et de l'imagination de ses jeunes élites.
Mais l'amitié, c'est la jeunesse qui la fera vivre.
Cette amitié, Abdelaziz, les gouvernants peuvent en faire le principe de leurs politiques mais, en fin de compte, cette amitié sera l'oeuvre de la jeunesse algérienne et de la jeunesse française.
Puissent-elles, l'une et l'autre, comme la jeunesse française et la jeunesse allemande quand il s'est agi pour nos deux vieux pays si longtemps ennemis de se tourner vers l'avenir, puissent-elles se rapprocher, se connaître mieux, se lier davantage.
Les jeunesses de nos deux pays ont ceci en commun que se pose à elles avec insistance l'angoissante question de leur avenir. Je voudrais que pour une partie au moins nous y répondions ensemble.
C'est pourquoi j'ai proposé au président Bouteflika de réfléchir à la création d'une université commune franco-algérienne.
Ce sera l'objectif aussi des pôles d'excellence communs composés d'universitaires, de chercheurs et de techniciens de nos deux pays que nous allons mettre en place dans la médecine, dans la microbiologie, dans l'eau, dans les énergies renouvelables ou les risques majeurs...
La France apportera son concours à la réforme des écoles d'ingénieurs qui va être mise en oeuvre par le gouvernement algérien. La France continuera d'accueillir encore plus d'étudiants algériens dans ses écoles et dans ses universités.
Mais le plus important peut-être serait pour que les jeunesses de nos deux pays se lient davantage, que nous puissions un jour, Abdelaziz, créer une institution commune franco-algérienne de la jeunesse.
Elle permettrait de faciliter les échanges d'écoliers, de lycéens, d'étudiants, de sportifs, d'organiser des événements, des rencontres.
Elle pourrait servir de préfiguration à d'autres institutions du même genre autour de la Méditerranée et peut-être même à une institution méditerranéenne de la jeunesse qui pourrait s'inspirer de ce qui se fait déjà au sein de l'Union européenne entre tous les pays membres avec le programme Eurasmus.
Jeunes d'Algérie, depuis bien longtemps nos deux pays se mélangent. Depuis longtemps ce ne sont plus deux pays étrangers l'un à l'autre.
Beaucoup d'entre vous apprennent le français et beaucoup d'entre vous rêvent de venir en France.
Il reste en Algérie 28 000 anciens combattants de la Seconde Guerre Mondiale qui se sont battus pour la libération de la France et envers qui la France a une dette éternelle. La France n'oubliera jamais ce qu'ont fait les Algériens pour sa libération.
La plupart des Algériens ont un membre de leur famille qui vit en France.
Il y a en France presque un million d'Algériens officiellement enregistrés dont près de la moitié a la double nationalité.
Des centaines de milliers de Français sont nés en Algérie.
Cette imbrication de nos deux peuples nous crée un devoir, un devoir de solidarité appelé à devenir toujours plus fort.
Cette solidarité, nous devons la refonder sur l'amitié et sur la confiance.
A la France, il appartient de repenser son modèle d'intégration.
A l'Algérie, il appartient de décider ce qu'elle veut faire avec la France et comment elle veut le faire.
A chacun de nos deux pays, il appartient de respecter la mémoire de l'autre, et sans rien oublier, de regarder vers l'avenir.
A chacun de nos deux pays, il appartient de promouvoir la meilleure part de lui-même, la plus ouverte, la plus humaniste, la plus tolérante, sans renoncer à ce qu'il est.
Après bien des détours et des ruses de l'Histoire, la France et l'Algérie se trouvent en même temps confrontées au même défi. La France et l'Algérie ont besoin l'une et l'autre d'une nouvelle Renaissance. La France et l'Algérie ont besoin l'une et l'autre d'une politique de civilisation qui ne produise pas seulement des progrès matériels mais qui produise aussi des valeurs, qui produise aussi de l'identité, qui produise aussi une espérance, qui produise de la qualité et pas seulement de la quantité.
Je veux lancer ici à Constantine un appel pressant à l'Occident pour qu'il se dépouille de toute volonté de domination et qu'il cesse de croire, qu'il est à lui seul toute la civilisation mondiale.
Je veux lancer le même appel pressant à tous ceux qui se reconnaissent dans un Islam de progrès pour qu'il défende l'égalité de l'homme et de la femme, pour qu'il défende les Droits de l'Homme, pour qu'il défende le respect de la diversité, parce que ces principes, ces valeurs lui appartiennent aussi.
Je lance un appel à cet Islam de progrès pour qu'il reconnaisse au peuple d'Israël qui a tant souffert le droit de vivre libre.
Je lance un appel au peuple d'Israël pour qu'il n'inflige pas au peuple palestinien la même injustice que celle qu'il a subie lui-même pendant tant de siècles.
Je lance un appel aux dirigeants du peuple israélien et du peuple palestinien pour qu'ils saisissent la paix qui est aujourd'hui à portée de leurs mains s'ils savent se montrer capables de surmonter la haine qui se nourrit du souvenir de leurs malheurs respectifs.
Je lance un appel à tous les peuples de la Méditerranée pour qu'ils s'unissent et que dans cette union ils mettent toute leur énergie et toutes leurs forces au lieu de les mettre à se combattre, et à se détester. Il n'y a pas d'avenir dans la haine.
Et à vous, jeunes d'Algérie, je veux lancer un message d'amitié et de confiance. Faites vôtre ce grand rêve méditerranéen de fraternité qui attend depuis des siècles qu'une jeunesse ardente s'en empare et avec votre intelligence, avec votre vitalité, avec votre imagination vous changerez l'Algérie, vous changerez le monde.
Vive l'Algérie !
Vive la France !