Joint press conference of Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, Mr. Luiz Inacio Lula Da Silva, President of the Federative Republic of Brazil, and Mr. Bharrat Jagdeo, President of the Republic of Guyana, on the fight against global warming, in Manaus on November 26, 2009.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy, Lula, and Jagdeo held a joint press conference in Manaus on November 26, 2009, ahead of the Copenhagen climate summit to announce joint forest protection and climate finance proposals.
- Main themes
- Copenhagen climate summit commitments, deforestation prevention funding, financial transfers to developing countries, forest carbon credits, global carbon market, innovative financing mechanisms, Amazon and global forest protection, World Environment Organization, financial transaction tax, climate finance credibility
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,160
- Sentences
- 105
- Readability
- 54
- Grade
- 10.8
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 2.00
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
105 sentences in 18 paragraphs
THE PRESIDENT - In Copenhagen, we need figures, and not just figures that limit emissions; we need figures not only on the increase in temperature, but also figures that specify what we, the most developed countries, are willing to do to help the poorest countries and countries with forests that are essential to the balance of humanity, what we are willing to pay. So, my answer is very clear: Copenhagen must have funds coming from the richest countries to the developing countries.
The second point is that these funds must not simply be a medium- or long-term goal. We need to plan for credits right away.
Thirdly, two types of credits: credits so that the poorest countries can access what is called primary energy, which concerns Africa, a common point of concern for President LULA and me, to help them acquire the energy they need; and secondly, credits for forest countries. There are four global forest blocks: the Amazon, France has 8 million hectares of Amazon forest; the countries of the Congo Basin, the second largest forest in the world, which I invited to Paris on December 16 to have a common position; Indonesia, whose President I will receive on December 14 in Paris; and of course Siberia. Today, I am making a proposal that 20% of the credits that need to be unlocked for the next three years—since we are proposing an additional $10 billion in public aid each year for the next three years, to clearly demonstrate the operational and credible nature of our commitments—should be allocated to forest protection to prevent deforestation. Why 20% of the credits? It’s very simple. Because in CO2, deforestation accounts for 20% of emissions. And we are dedicating 20% of immediate public credits to prevent deforestation.
Finally, the last point, Copenhagen must provide for the amount of financing, but also the source of this financing. We propose, along with President LULA, three formulas: the carbon market, of course, which exists in Europe, which is beginning to exist in the United States, and which must be established at the global level to create a global market for carbon tons. It would not make sense for there to be one price per ton in Europe and a different price per ton in the United States, for example. The second element is public credits, particularly to kickstart the process, to show developing and poor countries that, unlike what happened in Kyoto, Copenhagen must provide elements of enforcement. And thirdly, what we call innovative financing, I believe I can say, for example, that the proposal we made with President LULA, a tax on financial transactions—not to be confused with the carbon tax at borders, that’s another subject—should be defined, at least to establish the principle in Copenhagen, to fund aid to poor and developing countries. And then the World Environment Organization, which I propose to create with President LULA, should develop the mechanisms that need to be put in place. It is obvious that in ten days, we cannot define everything.
You see, my answer is very precise in this matter. If we want to engage the whole world as we need to in order to limit the temperature increase to two degrees, everyone must find an advantage, everyone must be involved, and above all, no one should feel cheated. This is not a return to colonialism, managing the forest on behalf of Amazonian countries; these are not promises that only bind those who receive them; it is truly a global movement to take into account the gravity of the situation. That is the reason for my presence here.
QUESTION - There will be a document; I would like to know what strength you see in this document when two-thirds of the invited Presidents could not come to discuss this?
MR. PRESIDENT LULA - I don’t know why, but I knew I was going to be asked this question, you know. So, do you have any idea of the number of trips Mr. AMORIM makes on behalf of Brazil, even if the President is not present? Do you have any idea how many agreements my ministers sign without the presence of the President of the Republic? So, we must respect the agendas and commitments of each President of the Republic. There were only two new things in today’s meeting: the absence of President CHAVEZ because President Mahmoud ABBAS, who had not planned a visit to Venezuela, went there. I think it is entirely fair that President CHAVEZ received the President of the Palestinian Authority. We knew that the presidents of other countries could not come because they had commitments abroad. Evo MORALES, who has a serious problem, which is the issue of presidential elections in Bolivia. The presidents who were able to come are here. President JAGDEO, who has fought hard on environmental issues. Comrade SARKOZY, with whom we met in Paris and who told us that whatever the date, he would come. President JAGDEO and President SARKOZY will go tomorrow to a meeting in Tobago with the United Kingdom, Australia, and other Commonwealth countries.
I believe that the document we adopted today, with the ministers who participated in the negotiation, is as valid as if all the presidents had been here because the document was discussed beforehand. We cannot adopt a document among different countries that is made on the spot. This is not an amendment to a bill; it is a document negotiated among heads of state, and all heads of state have given their opinions for their ministers to negotiate the document.
I will leave Brazil on the 15th or 16th for Copenhagen with the certainty that we have made the greatest articulation ever undertaken to discuss the climate issue. How did we have this discussion before? Often, specialists would meet, discuss, and communicate to us what had happened. What is happening now in each country is that, first of all, the responsibility is much greater. All countries realize that the climate issue is no longer a fictional issue for scientists and those who deal with the environment. It is a politically significant and large-scale issue. That is why, worldwide, all presidents are discussing this issue. And Copenhagen will perhaps be, after the United Nations, the meeting with the most heads of state participating. Why? Because there are many stakes. The most important point we will discuss is the absolute necessity of avoiding excessive global warming. If this warming occurs, countries, starting with island nations and countries with long coastlines, will all suffer dramatic consequences. So everyone is responsible. Therefore, the document we are adopting here is one that will guide the behavior of South American leaders in Copenhagen without any country, without any head of state renouncing its sovereignty. Far from us is the idea of telling a head of state that they cannot have other ideas, other proposals, because the sovereignty of states is inalienable.
The presence of President SARKOZY here is an important milestone. I discussed with my friend SARKOZY, and I told him that he has comparative advantages over other European countries and that he should take advantage of this in discussions within the European Union because it is the only European country that has a border with Brazil and an Amazonian border. So it is a country that has a border in the Amazon; therefore, France has the same concerns on the continent that we have here.
This document we have adopted will guide our behavior in the perspective of building agreements with other countries. We will all be in Copenhagen on the 15th, 16th, 17th, and 18th. I believe we will have the opportunity to make progress on the climate issue. Remember that a week ago, we did not yet have the figures from the United States or those from China. It seemed that the Copenhagen meeting was going to be completely emptied, that no head of state would be present. Currently, the United States already has a figure, not the figure I would like them to have, but they have already established a figure. President OBAMA has presented a figure, and so has China. We are here discussing among ourselves to say that the problem is not just about announcing a figure but about assuming commitments and the fact that our responsibilities are differentiated and that there are countries that have more responsibilities than others, that the poorest countries must receive financial aid, not to prevent the development of these countries, but to facilitate, with money, resources, and new technologies, so that they can develop and have the same standard of living as other more developed countries. So this is a collective responsibility that we assume, and we are not going to correct the historical mistakes we have made in a few years. It will take us a few decades, and Copenhagen is a good start. It’s as if we are building the Great Wall of China. I don’t know if you know the Great Wall of China; it is very long, tiring, and difficult to build, but someone had to lay the first stone, build the first step. In Copenhagen, we have the opportunity to build the first floor in the edifice of a more responsible policy for our planet.
I am very happy because God, in His great wisdom, made the world round. If it had been rectangular or square, there would be countries at a point saying, this does not reach us. But the world is round, and between rich and poor, we all have to get to work. And the poor, we must help them without any country renouncing its sovereignty. Hence the importance of this document we have adopted, which will guide my behavior, the behavior of JAGDEO, and the behavior of the other presidents of the Republic without preventing them from presenting new proposals in Copenhagen. Therefore, I think Copenhagen will be a historic moment of great responsibility for humanity to discuss the problems it has caused itself.
QUESTION - Hello, a double question. Mr. President SARKOZY, what do you think, first, in the perspective of Copenhagen, of the latest Chinese and American proposals to limit greenhouse gases? And a question that concerns, this time, Franco-Brazilian bilateral relations. Where is the examination of the Rafale contract?
THE PRESIDENT - I fully share President LULA's analysis. The latest statements from Barack OBAMA and the Chinese leaders are extremely encouraging for making Copenhagen a success. After all, who could have imagined that Copenhagen would be a success with the world's leading economic power not making any quantified commitments and with this extraordinary giant that is China not making any either? From this point of view, I want to pay tribute to President OBAMA's courage in setting goals. I think this is very encouraging, especially since what is important is that we find ourselves on the slope. The meeting is not so much about 2020. We can set a meeting for 2030, and I can understand that a number of countries start more slowly and accelerate later. I am also one of those who think that if every part of the world makes an effort, Europe will have to make an additional effort, as we have planned by moving from 20% to 30%.
I also share President LULA's opinion. It is the heads of state and government who must participate in Copenhagen. And it is a very good decision that the 27 European leaders have decided to be present at the conference themselves. But naturally, the moment for decisions at the conference is the conclusion of the conference. Mr. LULA and I plan to come on the 17th and 18th because our Danish friends invited us, saying: "It is at this moment that we need to take a position." So that is where things will happen. God knows I was in favor of an intermediate summit, but I would have preferred to see that intermediate summit a little earlier to prepare. But during the conference, it will be very difficult to hold an intermediate summit. I certainly do not want us to be discourteous to the Danes and the 66 heads of state and government who have already agreed to participate at the end of the conference. So, we still have work to do, and we are making progress.
As for your second question, if you wanted to know whether President LULA and I have a bilateral meeting, we had one before, and we will have one after.
QUESTION - The contracts?
THE PRESIDENT - I repeat, we had a bilateral meeting before, and we will have one after. I don’t think President LULA and I have anything else to say. In any case, we talk all the time. We continue to talk; it’s not new, and when we talk, we talk about everything, including that. There you go. And my faith, in a climate where friendship and trust are only growing stronger.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
LE PRESIDENT - A Copenhague, il faut des chiffres et pas simplement des chiffres qui limitent les émissions, il faut des chiffres pas simplement sur l'augmentation de la température, il faut également des chiffres qui précisent ce que nous, les pays les plus développés, nous sommes prêts à faire pour aider les pays les plus pauvres et les pays qui ont un parc forestier indispensable à l'équilibre de l'humanité, ce que nous sommes prêts à payer. Donc, ma réponse est très claire : Copenhague doit avoir des sommes en provenance des pays les plus riches vers les pays en voie de développement.
Deuxième élément, ces sommes ne doivent pas simplement être un objectif à moyen ou à long terme. Il faut prévoir des crédits pour tout de suite.
Troisièmement, deux sortes de crédit : les crédits pour que les pays les plus pauvres puissent accéder à ce que l'on appelle l'énergie primaire, cela concerne l'Afrique, qui est un point de préoccupation commun au Président LULA et à moi, pour les aider à acquérir cette énergie dont ils ont besoin £ et deuxièmement, des crédits pour les pays forestiers. Il y a quatre blocs forestiers mondiaux, l'Amazonie, la France compte 8 millions d'hectares de forêt amazonienne £ les pays du bassin du Congo, la deuxième forêt du monde que j'ai invité à Paris le 16 décembre pour que nous ayons une position commune £ l'Indonésie, dont je recevrai le Président le 14 décembre à Paris £ et bien sûr la Sibérie. Je fais aujourd'hui une proposition, c'est que 20 % des crédits qui doivent être débloqués pour les trois années qui viennent - puisque nous proposons 10 milliards d'aide publique en plus chaque année pour les trois années qui viennent, pour bien montrer le caractère opérationnel et crédible de nos engagements - je propose que 20 % de ces crédits soient affectés à la protection de la forêt pour éviter la déforestation. Pourquoi 20 % des crédits ? C'est très simple. Parce que dans le CO2, la déforestation représente 20 % des émissions. Et nous consacrons 20 % des crédits publics immédiats pour éviter la déforestation.
Enfin dernier point, Copenhague doit prévoir le montant du financement, mais également la provenance de ce financement. Nous proposons, avec le Président LULA, trois formules : le marché carbone, bien sûr, qui existe en Europe, qui commence à exister aux Etats-Unis et qu'il faut faire exister au niveau mondial pour créer un marché mondial de la tonne de carbone. Cela n'aurait pas de sens qu'il y ait un prix de la tonne en Europe et un prix différent de la tonne aux Etats-Unis par exemple. Deuxième élément, des crédits publics, notamment pour amorcer la pompe, pour montrer aux pays en développement et aux pays pauvres qu'à la différence de ce qui s'est passé à Kyoto, Copenhague doit prévoir des éléments de répression. Et troisièmement ce qu'on appelle les financements innovants, je crois pouvoir dire par exemple que la proposition que nous avons faite avec le Président LULA, une taxation des mouvements financiers - à ne pas confondre avec la taxe carbone aux frontières, c'est un autre sujet - la taxation des mouvements financiers pour alimenter un fonds d'aide aux pays pauvres et aux pays en développement doit être défini, en tout cas au moins en poser le principe à Copenhague. Et ensuite que l'Organisation Mondiale de l'Environnement, dont je propose la création avec le Président LULA, élabore les mécanismes qu'il faudra mettre en place. Il est bien évident qu'en dix jours, on ne peut pas tout définir.
Vous voyez ma réponse est très précise en la matière. Si on veut entraîner le monde entier comme on en a besoin pour limiter l'augmentation de la température de deux degrés, il faut que chacun y trouve un avantage, il faut que chacun soit concerné et il faut surtout que personne ne se sente flouer. Ce n'est pas un retour au colonialisme, gérer à la place des pays amazoniens la forêt, ce ne sont pas des promesses qui n'engagent que ceux qui les reçoivent, c'est vraiment un mouvement mondial pour prendre en compte la gravité de la situation. C'est la raison de ma présence ici.
QUESTION - Il y aura un document, j'aimerai savoir quelle est la force que vous voyez dans ce document quand 2/3 des Présidents invités n'ont pas pu venir pour discuter de cela ?
M. LE PRESIDENT LULA - Je ne sais pas pourquoi, mais je savais qu'on allait me poser cette question, vous savez. Donc, est-ce que vous avez une notion du nombre de déplacements que M. AMORIM fait au nom du Brésil, même si le Président n'est pas présent ? Est-ce que vous avez une notion de combien d'accords mes ministres signent sans la présence du Président de la République ? Donc, nous devons respecter les agendas et les engagements de chaque Président de la République. Il n'y a eu que deux choses nouvelles dans cette rencontre d'aujourd'hui, c'est l'absence du Président CHAVEZ parce que le Président Mahmoud ABBAS, qui n'avait pas prévu de visite au Venezuela, y est allé. Je pense que c'est tout à fait juste que le Président CHAVEZ ait reçu le Président de l'Autorité palestinienne. Nous savions que les présidents des autres pays ne pouvaient pas venir car ils avaient des engagements à l'étranger. Evo MORALES qui a un problème aussi sérieux, qui est la question des élections présidentielles en Bolivie. Les présidents qui ont pu venir sont ici. Le Président JAGDEO qui s'est beaucoup battu en matière d'environnement. Le camarade SARKOZY avec qui nous nous sommes rencontrés à Paris et qui nous avait dit que quelque soit la date, il viendrait. Le Président JAGDEO et le Président SARKOZY se rendront demain à une rencontre à Tobago avec le Royaume-Uni, l'Australie et d'autres pays du Commonwealth.
Je pense que le document que nous avons adopté aujourd'hui, avec les ministres qui ont participé à la négociation est aussi valable que si tous les présidents avaient été ici, parce que le document a été discuté au préalable. On ne peut pas adopter un document entre différents pays qui est fait sur le moment. Ce n'est pas un amendement d'un projet de loi, il s'agit d'un document négocié entre chefs d'Etat et tous les chefs d'Etat ont donné leur avis pour que leurs ministres négocient le document.
Je quitterai le Brésil le 15 ou le 16 pour Copenhague avec la certitude que nous avons fait la plus grande articulation, jamais menée à bien, pour discuter de la question climatique. Comment faisions-nous cette discussion auparavant ? Souvent, les spécialistes se réunissaient, discutaient et nous communiquaient ce qui c'était passé. Ce qui se produit à présent dans chaque pays, c'est tout d'abord que la responsabilité est beaucoup plus importante. Tous les pays se rendent compte que la question climatique n'est plus une question de fiction pour les scientifiques et pour ceux qui s'occupent de l'environnement. Il s'agit d'une question politique de grande importance, de grande envergure. C'est la raison pour laquelle dans le monde entier, tous les présidents discutent cette question. Et Copenhague sera peut-être après les Nations unies, la rencontre à laquelle le plus de chefs d'Etat vont participer. Pourquoi ? Parce qu'il y a beaucoup d'enjeux. Le point le plus important dont nous allons discuter, c'est la nécessité absolue d'éviter un réchauffement excessif de la planète. Si ce réchauffement se produit, les pays à commencer par les îles et les pays qui ont une longue côte, tous souffriront des conséquences dramatiques. Donc tous sont responsables. Par conséquent, le document que nous adoptons ici est celui qui va orienter le comportement des dirigeants de l'Amérique du Sud à Copenhague sans qu'aucun pays, sans qu'aucun chef d'Etat renonce à sa souveraineté. Loin de nous l'idée de dire à un chef d'Etat qu'il ne peut pas avoir d'autres idées, d'autres propositions, parce que la souveraineté des Etats est inaltérable.
La présence du Président SARKOZY ici est un jalon important. J'ai discuté avec mon ami SARKOZY et je lui ai dit qu'il a des avantages comparatifs avec d'autres pays européens et qu'il faudrait qu'il en profite dans les discussions à l'intérieur de l'Union européenne parce que c'est le seul pays européen qui a une frontière avec le Brésil et une frontière amazonienne. Donc c'est un pays qui a une frontière en Amazonie, par conséquent la France a les mêmes préoccupations sur le continent que nous avons ici.
Ce document que nous avons adopté va orienter notre comportement dans la perspective d'une construction d'accords avec d'autres pays. Nous serons tous les 15, 16, 17 et 18 à Copenhague. Je crois que nous aurons l'occasion d'avancer sur la question du climat. Souvenez-vous qu'il y a une semaine, nous n'avions pas encore les chiffres des Etats-Unis ou ceux de la Chine. Il semblait que la réunion de Copenhague allait être complètement vidée, qu'il n'y aurait aucun chef d'Etat présent. Actuellement, les Etats-Unis ont déjà un chiffre, pas le chiffre que j'aimerais qu'ils aient, mais ils ont déjà établi un chiffre. Le Président OBAMA a présenté un chiffre, la Chine aussi. Nous sommes ici à discuter entre nous pour dire que le problème n'est pas seulement d'annoncer un chiffre mais d'assumer des engagements et le fait que nos responsabilités sont différenciés et qu'il y a des pays qui ont davantage de responsabilités que d'autres, que les pays les plus pauvres doivent recevoir une aide financière, non pas pour empêcher le développement de ces pays, mais pour faciliter avec de l'argent, des ressources et des technologies nouvelles, pour qu'ils puissent se développer et avoir le même niveau de vie que d'autres pays plus développés. Il s'agit donc d'une responsabilité collective que nous assumons et nous n'allons pas corriger les erreurs historiques que nous avons assumées en quelques années. Il nous faudra quelques décennies et Copenhague est un bon début. C'est comme si nous construisions la muraille de Chine. Je ne sais pas si vous connaissez la muraille de Chine, elle est très longue, fatigante et elle a été difficile à construire mais quelqu'un a dû mettre la première pierre, construire le premier échelon. A Copenhague, nous avons la possibilité de construire le premier étage dans l'édifice d'une politique plus responsable pour notre planète.
Je suis très content parce que Dieu dans sa grande sagesse, a fait le monde rond. S'il avait été rectangulaire ou carré, il y aurait des pays qui seraient à une pointe et qui diraient, cela ne va pas, nous atteindre. Mais le monde est rond et entre riches et pauvres, nous devons tous nous mettre au travail. Et les pauvres, il faut qu'on les aide sans qu'aucun pays ne renonce à sa souveraineté. D'où l'importance de ce document que nous avons adopté, qui va orienter mon comportement, le comportement de JAGDEO et le comportement des autres présidents de la République sans empêcher qu'ils puissent présenter de nouvelles propositions à Copenhague. Par conséquent, je pense que Copenhague sera un moment historique de grande responsabilité pour que l'humanité puisse discuter des problèmes causés par elle-même.
QUESTION - Bonjour, une double question. Monsieur le Président SARKOZY, que pensez-vous d'abord, dans l'optique de Copenhague, les dernières propositions chinoises et américaines de limitation des gaz à effets de serre ? Et une question qui concerne, cette fois, les relations bilatérales franco-brésiliennes. Où en est l'examen du contrat des Rafale ?
LE PRESIDENT - Je partage pleinement l'analyse du Président LULA. Les dernières déclarations de Barak OBAMA et des dirigeants chinois sont extrêmement encourageantes pour faire de Copenhague un succès. Enfin, qui aurait pu imaginer que Copenhague soit un succès avec la première puissance économique du monde qui ne prendrait aucun engagement chiffré et avec ce géant extraordinaire qu'est la Chine qui n'en prendrait pas davantage. De ce point de vue, je veux rendre hommage au courage du Président OBAMA qui a fixé des objectifs. Je pense que c'est très encourageant, d'autant plus que ce qui est important, c'est que l'on se retrouve sur la pente. Le rendez-vous n'est pas tant celui de 2020. On peut fixer un rendez-vous en 2030 et je peux comprendre qu'un certain nombre de pays commence plus doucement et accélère par la suite. Je suis d'ailleurs de ceux qui pensent que si chaque partie du monde fait un effort, l'Europe devra faire un effort supplémentaire, comme ce que nous avons prévu en passant de 20 à 30 %.
Je partage également l'opinion du Président LULA. Ce sont les chefs d'Etat et de gouvernement qui doivent participer à Copenhague. Et c'est une très bonne décision que les 27 dirigeants européens aient décidé d'être eux-mêmes présents à la conférence. Mais naturellement, le moment des décisions de la conférence, c'est la conclusion de la conférence. M. LULA et moi, on a prévu de venir les 17 et 18, parce que nos amis danois nous ont invités en nous disant : « c'est à ce moment-là qu'il faut prendre position ». Donc c'est là où les choses vont se passer. Dieu sait que j'étais pour un sommet intermédiaire mais ce sommet intermédiaire, je l'aurai vu plutôt un peu plus avant pour préparer. Mais pendant la conférence, cela va être très difficile de faire un sommet intermédiaire. Je ne voudrais surtout pas qu'on soit discourtois à l'endroit des Danois et des 66 chefs d'Etat et de gouvernement, qui ont d'ores et déjà donné leur accord pour participer à la fin de la conférence. Donc, on a encore du travail et on progresse.
Pour votre deuxième question, si vous vouliez savoir si le Président LULA et moi, on a une bilatérale, on en a eu une avant et on en aura une après.
QUESTION - Les contrats ?
LE PRESIDENT - Je vous répète, on a eu une bilatérale avant, on en aura une après. Je ne pense pas que le Président LULA et moi, on ait autre chose à dire. De toute manière on parle tout le temps. On continue à parler, ce n'est pas une nouveauté et quand on parle, on parle de tout, donc de cela. Voilà. Et ma foi, dans un climat où l'amitié et la confiance ne font que se renforcer.