Press conference by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, notably on the preparation for the Copenhagen Summit regarding the fight against global warming, in Port of Spain on November 27, 2009.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed a press conference at the Commonwealth Summit in Port of Spain on November 27, 2009, urging global leaders to ensure a successful Copenhagen climate agreement.
- Main themes
- Copenhagen climate summit, global climate agreement, emissions reduction commitments, North-South cooperation, deforestation funding, innovative climate financing, World Environment Organization, climate justice for developing countries, heads of state engagement, carbon emission targets, technology transfers, multilateral diplomacy
- Duration
- ~32 min
- Words
- 3,878
- Sentences
- 226
- Readability
- 57
- Grade
- 9.5
- Syntax
- 2.77
- Vocabulary
- 2.05
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
226 sentences in 48 paragraphs
Ladies and Gentlemen,
Good morning. This is the first time a French President has been invited to the Commonwealth Summit. It is a great honor for France. I would like to thank Prime Minister MANNING for his warm welcome.
This invitation is a sign of great urgency: Copenhagen in 20 days, we cannot afford to fail. All the efforts that have been made by Gordon BROWN, by President LULA, by Angela MERKEL, by Lars RASMUSSEN, who are doing remarkable work as host country and President of the Copenhagen Conference, are beginning to bear fruit. Yesterday in Manaus, it was the Amazon that supported the Franco-Brazilian common position. The United States has just announced quantified targets, which is a major step forward. I want to pay tribute to President OBAMA who made an important decision in a difficult context. Yesterday as well, the Chinese made quantified announcements that go in the right direction.
This is proof that we were right not to resign ourselves, but we are not yet at success. Commitment must be made at the highest level. Only heads of state and government can make the major decisions that are necessary. Heads of state and government must be present on December 17 and 18 in Copenhagen because that is where everything will be decided. Already, 85 heads of state and government have confirmed their presence in Copenhagen on December 17 and 18.
Today's meeting was important; it was a strong message for the negotiations in Copenhagen. It proves above all that we can move beyond the sterile North-South confrontation, which is a trap.
We know the conditions for success. In Copenhagen, we need a political agreement with binding commitments, that is to say quantified, for both industrialized countries and emerging countries. Industrialized countries have already committed to reducing their emissions by 80% by 2050. We need to go further with credible medium-term targets comparable to those that Europe has signed with the energy-climate package. Emerging countries must, like Brazil, commit to reducing global emissions by 50% by 2050, to reach peak emissions as soon as possible, and to commit to quantified targets.
I had lunch with Indian Prime Minister SINGH, with whom I had a very productive discussion, presenting these arguments. I have confidence in the Indian Prime Minister. I am sure that India will be present at the Copenhagen meeting. This is also what I told President ZUMA of South Africa, to whom I asked to come to Copenhagen and to commit strongly to making Copenhagen a success.
For developing countries and the poorest, we have a duty of solidarity. We must help them financially to face the challenge of climate change. France proposes a climate justice plan that addresses this need.
We must prioritize the fight against deforestation, which is one of the least costly means to limit climate change. I proposed that we allocate, for the period 2010-2012, 20% of the funding planned for developing countries to the fight against deforestation.
We must also agree in Copenhagen on innovative financing. There are different avenues. Copenhagen must make proposals. I am thinking of a tax on speculation. I am thinking of a tax on kerosene for ships or for planes.
Lastly, we must decide in Copenhagen on the mechanisms for verifying the commitments that will be made, not only for industrialized countries but for everyone. That is why we need to create a World Environment Organization.
Copenhagen, in 20 days, is no longer the time for small arrangements or small ambitions. In Copenhagen, either we will succeed together, or we will fail. And at that moment, everyone will lose. Copenhagen is not a negotiation like any other. What is at stake is the future of the planet. 20 days is very short. But it is enough to rise to the occasion of this historic meeting. Things are moving more strongly than we could have imagined, which is very good news. It has not yet moved enough. These 20 days will serve to move what has not yet moved enough. Thank you, and I am open to your questions.
QUESTION - Can we have some details about your conversations with Mr. SINGH? Did he tell you that he would come to Copenhagen? Did he tell you that he would present unilateral proposals as China, the United States, and other countries have done before the summit? In the climate justice plan, can India benefit from the aid, or is it something reserved only for the poorest countries, excluding India? So that means, what share would India recover from such aid? Has France made additional promises regarding nuclear energy for India?
THE PRESIDENT - Regarding India, first in the climate justice plan, yes, India would be eligible for additional funding. Why? Because India emits very little carbon per capita, in tons per capita. India is a poor country, and India must be helped. Secondly, the concern of the Indian Prime Minister is the concern of technology transfers. You know that there is a very important agreement on nuclear energy between India and France. I will go, at the invitation of Prime Minister SINGH, to India at the end of March or the beginning of April to sign and finalize all these important agreements.
You will understand that it is up to the Indian Prime Minister to announce India's position. I can simply tell you that I emphasized to him that we need him to be there, that India has nothing to lose and everything to gain; moreover, what I believe is that in Copenhagen, something more than the environmental future of the planet is at stake: the establishment of a new global governance. I believe in the emergence of this superpower that is India, with a billion inhabitants. If India wants to have a say in world affairs, and it must have a say, India must be present. The Prime Minister indicated to me that he would discuss it as soon as he returned to the cabinet meeting in India to establish their definitive position. And in the meantime, we agreed that our two closest collaborators, namely Jean-David LEVITTE on the French side, would meet in the coming days in India to try to establish a common position.
To be even more precise, in agreement with Gordon BROWN, we proposed that, starting from the beginning of the post-Copenhagen period, that is to say 2010, 2011, 2012, $10 billion of public credit be mobilized to kick-start financing for the poorest countries, the emerging countries that need it, and that of these $10 billion, 20% be allocated to the fight against deforestation. So that this is not just medium-term financing, but that immediately, we have money on the table.
For the rest, you will understand that I am not the spokesperson for the Indian Prime Minister, but it was a very interesting, very productive, and absolutely crucial discussion, from my point of view, of course.
QUESTION - Does the Copenhagen summit make sense if Barack OBAMA is absent on December 17 and 18?
THE PRESIDENT - We cannot reduce world affairs to the presence of a single head of state. But we met beforehand, Secretary-General BAN Ki-Moon, Prime Minister RASMUSSEN, and I. We spoke together and confirmed that, in our minds, the decisive moment for presence in Copenhagen is December 17 and 18. You must understand that Copenhagen will last two weeks; we cannot mobilize heads of state and government for such a long period. If some of us come at the beginning, if others come at the end, when will we manage the decisions? There is a solution, which could be a compromise solution, that if a certain head of state wishes to come before, for example on the 9th, to encourage the negotiation and return for the moment of decision, that is very positive. With the host country that will preside over the conference, we agreed on this: the decisive moment is the 17th and the 18th, that is to say the moment of the final arbitrations. Who puts up the money? For example, the innovative financing, which is absolutely essential, will be decided... unless everything is settled by the 9th, I would be very pleased. The presence of heads of state and government is crucial, but they must be there together to discuss, amend, negotiate, and find solutions. If we are not there at the same time, what solution can we find?
QUESTION - Hello, I am more interested in the meeting with the Indian Prime Minister because recently, India and China signed a memorandum of understanding to go to Copenhagen with one voice. Both countries do not want to lower their emissions because they believe it will affect their development. Was this discussed in your meeting with the Indian Prime Minister? My second question: do you think there will be a decision, whatever it may be, in Copenhagen?
THE PRESIDENT - Madam, if no decisions are made in Copenhagen, it would be a historic failure; not one, but there are 7 or 8 that must be made. The notion of a Copenhagen agreement is binding commitments. And I want to tell you my conviction that either we will make all the decisions, or we will make none. Why? Because there is a balance to be found. You understand, we cannot make the decision to try not to exceed two degrees of temperature increase without making decisions on financial aid for the poorest countries. Everything is interconnected. It is not a single decision that will be made; it is several decisions, and that will be the condition for success.
Secondly, regarding China, since the memorandum was signed, China's position has evolved. The figures announced by the Chinese are extremely promising. We are working on it, and the first technical elements we have show that the Chinese trajectory is very compatible with the trajectory adopted by the United States and with the trajectory adopted by Europe if we take 2030 as the date, starting from 1990 to 2030. This could also be a formula for Europe if we decided to go further.
Thirdly, Prime Minister SINGH told me that, from now on, India would never produce more carbon than the average of other countries, and secondly, he told me that India would never be an obstacle to an agreement in Copenhagen. There you go, that is what I can tell you a bit more compared to what I answered to Mr. LEPARMENTIER. I believe in the statesman that is Prime Minister SINGH, in India's interest to participate in this negotiation, and I have no doubt that they will put figures on the table at some point. In any case, I have confidence in him, and that is absolutely essential. I find that in the last three days, things have started to really move. We have entered the very active phase of the negotiation.
QUESTION - What guarantees do we have that developed countries will commit to quantified emission reduction targets? And to the extent that climate change is on the agenda today, at this meeting, Prime Minister MANNING said that human rights are national issues. Do you agree?
THE PRESIDENT - What guarantees? If we manage to create the World Environment Organization, that is the guarantee for all countries that there will be no double standards, that there will be an international body dependent on the United Nations that will assess the efforts of each country and the respect of commitments by each country. Because the question will arise, after Copenhagen, of who will implement and how the commitments of Copenhagen will be carried out. The logic is that it should be the World Environment Organization.
Secondly, sir, the guarantee for the poorest countries or developing countries is that we propose, with Gordon BROWN, $10 billion of public funds right away, starting in 2010, that is to say from the first year, $10 billion per year for the first three years. Why? Because, let’s imagine that we agree on the principle of innovative financing; between the moment we agree on the principle and the implementation of the financing, there will inevitably be time that passes. So, we propose, with Gordon BROWN, $10 billion of public money from the first year, every year for three years. I believe these are guarantees.
On human rights, it is clear that it is a universal issue.
QUESTION - Mr. President, two questions. First, did you speak to Prime Minister MANNING about climate change? And secondly, in countries like Trinidad and Tobago, for example, we have industrial activity here; does this conflict with the initiative to save the environment?
THE PRESIDENT - The interest of Copenhagen is that we are not asking countries to choose between growth and environmental protection. That is reasoning from the 20th century. We are proposing, through financial aid to modernize your industry and through technology transfers, to adhere to the principle of sustainable growth. Copenhagen does not mean degrowth. Copenhagen does not mean refusing growth for countries that desperately need it, even if Trinidad and Tobago has significant resources and a high standard of living. No one should have to choose between growth and environmental protection. What we want is sustainable growth, decarbonized growth, and for that, we need quantified targets, financial means to help you, and technology transfers. This is undoubtedly the debate and the gap that exists between a political movement, environmentalists advocating for degrowth, and the whole world, which in Copenhagen will advocate for sustainable growth. There is a gap there, it is very clear. But I will not have the absurdity to tell the Prime Minister of a country with a billion inhabitants, of which hundreds of millions are poor, that they must refrain from growth. It would be unacceptable to offer them that choice. But at the same time, we must consider that the findings of the IPCC impose themselves on all of us; if we continue under the same conditions, we are heading for catastrophe. And you, here, are well placed to know what the rise in sea levels and climate warming represent. No one is in a position to choose between growth and environmental protection. It is the choice of sustainable growth, decarbonized growth.
QUESTION - Mr. President, you said that India, as an emerging country, could benefit from some of the funds that would be allocated to developing countries due to its low carbon emissions per capita. But other countries like Trinidad and Tobago have high emissions simply because they have a small population; what do you think about that?
THE PRESIDENT - It is not for me to allocate things between each country. What I mean is that if you look at carbon emissions for next year, the United States and China together account for more than 40%, nearly 50% of carbon emissions. That is not the case for India; it is as it is. No matter how significant Trinidad and Tobago may be, I do not think that the two islands alone jeopardize global balance. The question I was asked was: will India be able to access funding to help transform an industry? The answer is yes, based on the figures we have. I do not know enough, I apologize, about the situation in Trinidad and Tobago to give a definitive answer on the case you are concerned with, even though I saw the oil wells from my hotel window.
Perhaps one or two last questions.
QUESTION - You just told us that you would go to India in the spring to sign technology transfer agreements, particularly in the nuclear field. What is happening regarding the agreements that have been signed or are currently being negotiated, more precisely, in the United Arab Emirates? In nuclear, it seems that things are stalled.
THE PRESIDENT - You know, you have to be careful with your impressions. Yesterday, you had the impression that the French Commissioner would not get the internal market. That impression was not confirmed. Regarding the Emirates, we are in discussions about several very large contracts. The discussions are progressing. Regarding India, we are further along since papers have already been signed. And we are working on two nuclear power plants. We have other projects that I will have the opportunity to sign when I go there. As for the Emirates, I cannot tell you more. There will be a bidding process in which we will participate, like other countries. We will see what will be decided.
QUESTION - I apologize for asking you this question, which has nothing to do with the subject, but in France, the H1N1 flu epidemic seems to be accelerating in a worrying way. Vaccination centers are overwhelmed, the police... have had to intervene in several. There have been two cases of mutation discovered today in the virus. Do you wish for the government to strengthen the vaccination program, which no longer seems to be adequate at all?
THE PRESIDENT - Look how difficult it is. Last week, the entire press was echoing a government that was too cautious, which had unnecessarily alarmed the population. And I spent my time answering questions: "Why did you buy so many vaccines? Why did you open so many vaccination centers? The French do not want to be vaccinated." That has been the news for the last ten days. I do not blame you for this; I am just stating the facts. I arrive at the press conference, and I am told: "Why didn't you open more vaccination centers or take more precautions to be more up to the situation?" Frankly, it is difficult.
So, the truth is that we must take this flu epidemic seriously. If we have bought thousands of vaccines, it is because we anticipated this problem, which concerns the whole world. And I have asked the Minister of Health and the Minister of the Interior to do two things: to open more centers, since to my knowledge, do not blame me if I am imprecise, but there are a little more than half that are open, out of a potential of just under 1,200. So we will open more. Above all, Madam, we will try to extend the opening hours. In your newspapers, there were polls saying: the French do not believe in the flu and do not want to be vaccinated. Three days later, there are queues at vaccination centers. I am not saying that we did well, but I think that we all, government and media, must keep our cool and ensure that we do not overreact constantly to say one day white, the next black.
Vaccination is very important. Today in France, there are 750,000 people who have been vaccinated. The requests have been very numerous in recent days. The epidemic is a reality. We will therefore open more centers and extend the opening hours, particularly on Wednesdays and Saturdays, which are naturally the times of availability for families.
I am not a scientist. I am following this closely, of course. I see a number of cases. There are specialists working on it. It is much too early to say exactly what the situation is.
QUESTION - Are you vaccinated yourself?
THE PRESIDENT - I will answer that question in due time. I would not want to reduce the flu to my personal case alone. That is why I am not answering you. In any case, I had said that I wanted to do it, and I will let you know the outcome. It is difficult to tell people: "you are right to get vaccinated" and then consider not getting vaccinated myself.
QUESTION - Are the latest developments regarding the Iranian nuclear issue, what happened today, concerning to you?
THE PRESIDENT - No, I thought you were going to, on the contrary, talk to me about the decision made today by the IAEA Board of Governors, which decided to refer the Iranian military nuclear file to the Security Council. But perhaps because you were traveling with me, you did not follow the latest news. What is very important is that the IAEA Board of Governors voted a resolution to refer to the Security Council, which is preparing sanctions. I would like to point out that China voted for this project, that Russia voted for this project. All the permanent members of the Security Council voted at the IAEA Board of Governors for the referral of the file to the Security Council. There were six abstentions and three votes against, which is insufficient to block it, and none of the permanent members of the Security Council were among them. This is therefore very important. As you can see, it is very fresh; it is a decision made this morning. And China and Russia voted for the referral at the level of the IAEA governors, which is the first step before a decision by the Security Council. So, gradually, a consensus is forming. I believe that the three countries that voted against are Malaysia, Cuba, and Venezuela, and the six countries that abstained.
QUESTION - The issue of per capita gas emissions, do you think it is a fair question for China, especially in relation to small developing countries?
THE PRESIDENT - I am not sure I fully understood. I think we all inhabit the same planet, and that industrialized countries like us, France, Europe, the United States, must recognize our historical responsibility, that is true. Since we were more developed than others, we polluted more than others, so the commitments we must make are greater than those of others, if we want to consider that the planet is our common good.
Furthermore, the poorest countries are the most vulnerable to climate change, and therefore we have a common interest in having decarbonized growth. That is why France invented - and I want to pay tribute, by the way, to Jean-Louis BORLOO and his work - the climate justice plan, the way for the poorest countries to agree to take quantified commitments to limit carbon, is the certainty for them that, through innovative financing and technology transfers, we will help them make this transition. Everything is linked; the two things are connected. There cannot be respect for commitments to reduce emissions if there are no financial commitments in favor of the poorest. So, everything is connected. Thank you all, and safe travels home.
To all the European journalists, I would like to say a word about the appointment of Michel BARNIER, about his portfolio since President BARROSO announced that he was entrusting him with the internal market portfolio, including financial services and copyright. This is the first time in 50 years that France has this portfolio; it is extremely important. So, I have complete confidence in Michel BARNIER. I would like to say how much I appreciated this decision, what it represents for France, particularly in the fight that France has waged since the beginning of the crisis for the new regulation that is necessary. It is a choice that carries weight. It validates in my eyes the strategy that has been ours, to fight for the Lisbon Treaty and to fully reintegrate France into Europe after the problem we experienced in 2005 with the no vote in the referendum.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames et Messieurs,
Bonjour. C'est la première fois qu'un Président français est invité au Sommet du Commonwealth. C'est un grand honneur pour la France. Je voudrais remercier le Premier ministre MANNING pour son accueil.
Cette invitation est le signe d'une très grande urgence : Copenhague dans 20 jours, nous n'avons pas le droit d'échouer. Tous les efforts qui ont été engagés par Gordon BROWN, par le Président LULA, par Angela MERKEL, par Lars RASMUSSEN, qui font un travail remarquable en tant que pays hôte et Président de la Conférence de Copenhague, commencent à porter leurs fruits. Hier à Manaus, c'est l'Amazonie qui a apporté son soutien à la position commune franco-brésilienne. Les Etats-Unis viennent d'annoncer des objectifs chiffrés, c'est une avancée majeure. Je veux rendre hommage au Président OBAMA qui a pris une décision importante dans un contexte difficile. Hier également, les Chinois ont fait des annonces chiffrées qui vont dans le bon sens.
C'est la preuve qu'on a eu raison de ne pas se résigner mais on n'est pas encore au succès. Il faut que l'engagement se fasse au plus haut niveau. Seuls les chefs d'Etat et de gouvernement pourront prendre les décisions majeures qui s'imposent. Il faut que les chefs d'Etat et de gouvernement soient présents les 17 et 18 décembre à Copenhague car c'est là que tout va se décider. D'ores et déjà, 85 chefs d'Etat et de gouvernement ont décidé de leur présence à Copenhague les 17 et 18 décembre.
La réunion d'aujourd'hui était importante, c'était un message fort pour la négociation à Copenhague. Cela prouve surtout qu'on peut sortir de l'affrontement stérile Nord-Sud, qui est un piège.
Les conditions du succès, on les connaît. A Copenhague, il nous faut un accord politique avec des engagements contraignants, c'est-à-dire chiffrés, pour les pays industrialisés comme pour les pays émergents. Les pays industrialisés se sont déjà engagés à réduire leurs émissions de 80% d'ici 2050. Il faut aller plus loin avec des objectifs de moyen terme crédibles et comparable avec ceux que l'Europe a signé avec le paquet énergie-climat. Les pays émergents doivent à l'image du Brésil s'engager à diminuer les émissions globales de 50% d'ici 2050, à atteindre le pic d'émission le plus tôt possible et s'engager sur des objectifs chiffrés.
J'ai déjeuné avec le Premier ministre indien SINGH avec qui j'ai eu un déjeuner très productif en lui faisant valoir ces arguments. J'ai confiance dans le Premier ministre indien. Je suis sûr que l'Inde sera présente au rendez-vous de Copenhague. C'est également ce que j'ai dit au Président ZUMA de l'Afrique du Sud, à qui j'ai demandé de venir à Copenhague et de s'engager puissamment pour faire de Copenhague un succès.
Pour les pays en développement et les plus pauvres, nous avons un devoir de solidarité. Nous devons les aider financièrement à faire face au défi du réchauffement climatique. La France propose un plan justice-climat qui répond à cette nécessité.
Nous devons donner la priorité à la lutte contre la déforestation qui est l'un des moyens les moins coûteux pour limiter le réchauffement climatique. J'ai proposé que l'on consacre, pour la période 2010-2012, 20% des financements prévus pour les pays en développement à la lutte contre la déforestation.
Il faut également à Copenhague que nous nous mettions d'accord sur des financements innovants. Il existe différentes pistes. Copenhague doit faire des propositions. Je pense à la taxation sur la spéculation. Je pense à la taxation sur le kérosène pour les bateaux ou pour les avions.
Dernier point, il faut qu'à Copenhague, nous décidions des mécanismes de vérification des engagements qui seront pris, pas seulement pour les pays industrialisés mais pour tout le monde. C'est pourquoi, il faut créer une Organisation Mondiale de l'environnement.
Copenhague, dans 20 jours, ce n'est plus le temps des petits arrangements ou des petites ambitions. A Copenhague, soit nous réussirons ensemble, soit nous échouerons. Et à ce moment-là, tout le monde sera perdant. Copenhague n'est pas une négociation comme les autres. Ce qui est en jeu, c'est l'avenir de la planète. 20 jours, c'est très court. Mais c'est suffisant pour être à la hauteur de ce rendez-vous historique. Les choses bougent plus fortement qu'on ne pouvait pas l'imaginer, c'est une très bonne nouvelle. Cela n'a pas encore assez bougé. Ces 20 jours vont servir à faire bouger ce qui n'a pas encore assez bougé. Je vous remercie et je me livre à vos questions.
QUESTION - Est-ce qu'on peut avoir quelques détails sur vos conversations avec M. SINGH ? Est-ce qu'il vous a dit qu'il viendrait à Copenhague ? Est-ce qu'il vous a dit qu'il présenterait des propositions unilatérales comme l'ont fait la Chine, les Etats-Unis et d'autres pays avant le sommet. Est-ce que, dans le plan justice-climat, l'Inde peut être bénéficiaire des aides ou est-ce quelque chose qui est réservé simplement aux pays les plus pauvres en excluant l'Inde ? Donc cela veut dire, quelle part récupèrerait l'Inde d'une telle aide ? Est-ce que la France a fait des promesses supplémentaires en matière de nucléaire pour l'Inde ?
LE PRESIDENT - Sur l'Inde, d'abord dans le plan justice-climat, oui l'Inde serait éligible à des financements supplémentaires. Pourquoi ? Parce que l'Inde émet très peu de carbone par habitant, en tonne par habitant. L'Inde est un pays pauvre, l'Inde doit être aidée. Deuxièmement, la préoccupation du Premier ministre indien, c'est la préoccupation des transferts de technologie. Vous savez qu'entre l'Inde et la France, il existe sur le nucléaire un accord très important. J'irai, à l'invitation du Premier ministre SINGH, en Inde à la fin du mois de mars ou au début du mois d'avril pour signer et concrétiser tous ces accords importants.
Vous comprendrez que c'est au Premier ministre indien d'annoncer la position de l'Inde. Je peux simplement vous dire que je lui ai fait valoir d'abord qu'on avait besoin qu'il soit là, que l'Inde n'avait rien à perdre et tout à gagner £ par ailleurs, ce qui est ma conviction, c'est qu'à Copenhague se joue autre chose que l'avenir environnemental de la planète : la mise en place d'une nouvelle gouvernance mondiale. Je crois à l'émergence de cette superpuissance qu'est l'Inde, d'un milliard d'habitants. Si l'Inde veut peser dans les affaires du monde, et elle doit peser, l'Inde doit être présente. Le Premier ministre m'a indiqué qu'il en parlerait dès son retour en conseil de cabinet en Inde pour établir leur position définitive. Et d'ici-là, nous avons convenu que nos deux plus proches collaborateurs, en l'occurrence Jean-David LEVITTE du côté de la France, se rencontreront dans les tous prochains jours en Inde pour essayer d'établir une position commune.
Pour être encore plus précis, en accord avec Gordon BROWN, nous avons proposé que, dès le début de l'après Copenhague, c'est-à-dire 2010, 2011, 2012, soient mobilisés 10 milliards de dollars de crédit public pour amorcer en quelque sorte la pompe des financements pour les pays les plus pauvres, les pays émergents qui en ont besoin, et que sur ces 10 milliards, 20 % soient consacrés à la lutte contre la déforestation. Pour que cela ne soit pas simplement un financement de moyen terme, mais que tout de suite, on ait de l'argent qui soit mis sur la table.
Pour le reste, vous comprendrez que je ne suis pas le porte-parole du Premier ministre indien, mais c'était une discussion très intéressante, très productive et absolument capitale, en tout cas de mon point de vue, bien sûr.
QUESTION - Est-ce que le sommet de Copenhague a un sens si Barack OBAMA est absent les 17 et 18 décembre ?
LE PRESIDENT - On ne peut pas ramener les affaires du monde à la présence d'un seul chef d'Etat. Mais nous nous sommes vus avant, le Secrétaire général BAN Ki-Moon, le Premier ministre RASMUSSEN et moi. Nous avons parlé tous les trois et nous avons confirmé que, dans notre esprit à tous les trois, le moment décisif de la présence à Copenhague, c'est les 17 et 18. Il faut bien que vous compreniez que Copenhague va durer deux semaines, on ne peut pas mobiliser des chefs d'Etat et de gouvernement sur une aussi longue période. Si certains d'entre nous viennent au début, si d'autres viennent à la fin, à quel moment gérerons nous les décisions ? Il y a une solution, qui pourrait être une solution de compromis, c'est que si tel ou tel chef d'Etat souhaite venir avant, par exemple le 9, pour encourager la négociation et revenir pour le moment de la décision, c'est très positif. Avec le pays hôte qui présidera la conférence, nous nous sommes mis d'accord là-dessus : le moment décisif est le 17 et le 18, c'est-à-dire le moment des derniers arbitrages. Qui met l'argent ? Par exemple, les financements innovants, qui sont absolument indispensables, seront décidés... sauf si tout est réglé dès le 9, je m'en réjouirais beaucoup. La présence des chefs d'Etat et de gouvernement est capitale, mais il faut qu'ils soient là ensemble pour pouvoir discuter, amender, négocier, trouver des solutions. Si on n'est pas là en même temps, quelle solution pourrons-nous trouver ?
QUESTION - Bonjour, je suis plus intéressée par l'entretien avec le Premier ministre indien parce que récemment, l'Inde et la Chine ont signé un mémorandum d'entente pour aller d'une seule voix à Copenhague. Les deux pays ne veulent pas baisser leurs émissions car ils pensent que cela va affecter leur développement. Est-ce que cela en a été discuté dans votre entretien avec le Premier ministre indien ? Ma seconde question : est-ce que vous pensez qu'il y aura une décision, quelle qu'elle soit, à Copenhague ?
LE PRESIDENT - Madame, s'il n'y avait pas de décisions prises à Copenhague, ce serait un échec historique, pas une, il y en a 7 ou 8 qui doivent être prises. La notion d'accord de Copenhague, ce sont des engagements contraignants. Et je veux d'ailleurs vous dire ma conviction que soit on prendra toutes les décisions, soit on n'en prendra aucune. Pourquoi ? Parce qu'il y a un équilibre à trouver. Vous comprenez, on ne peut pas prendre la décision d'essayer de ne pas dépasser les deux degrés de température en plus sans prendre les décisions sur l'aide financière pour les pays les plus pauvres. Tout se tient. Ce n'est pas une décision qui sera prise, c'est plusieurs décisions et ce sera la condition du succès.
Deuxièmement, sur la Chine, depuis qu'il y a eu le mémorandum, la position de la Chine a évolué. Les chiffres annoncés par les Chinois sont extrêmement prometteurs. On est en train de travailler et les premiers éléments techniques que nous avons montrent que la pente chinoise est très compatible avec la pente retenue par les Etats-Unis et avec la pente retenue par l'Europe si on prend comme date 2030, la date de départ 1990 et la date 2030. Cela peut être aussi une formule pour l'Europe si nous décidions d'aller plus loin.
Troisième point, le Premier ministre SINGH m'a dit que, d'ores et déjà, jamais l'Inde ne produirait plus de carbone que la moyenne des autres pays et deuxièmement, il me l'a dit, jamais l'Inde ne sera un obstacle à un accord à Copenhague. Voilà, c'est ce que je peux vous dire d'un peu plus par rapport à ce que j'ai répondu à M. LEPARMENTIER. Je crois dans l'homme d'Etat qu'est le Premier ministre SINGH, à l'intérêt de l'Inde à participer à cette négociation et je ne doute pas qu'ils mettront, à un moment ou un autre, des chiffres sur la table. En tout cas, j'ai confiance en lui et c'est absolument indispensable. Je trouve que, dans les trois derniers jours, les choses ont commencé à vraiment bouger. On est rentré dans la phase très active de la négociation.
QUESTION - Quelles garanties avons-nous que les pays développés s'engageront sur des objectifs chiffrés de réduction d'émission ? Et dans la mesure où le changement climatique est à l'ordre du jour aujourd'hui, à cette réunion, le Premier ministre MANNING a dit que les droits de l'Homme étaient des questions d'ordre national. Est-ce que vous d'accord ?
LE PRESIDENT - Quelles garanties ? Si nous arrivons à créer l'Organisation Mondiale de l'Environnement, c'est la garantie pour tous les pays qu'il n'y aura pas deux poids et deux mesures, qu'il y aura un organisme international dépendant des Nations unies qui évaluera les efforts de chaque pays et le respect des engagements de chaque pays. Parce que se posera la question, après Copenhague, de qui mettra en oeuvre et comment les engagements de Copenhague ? La logique, c'est que ce soit l'Organisation Mondiale de l'Environnement.
Deuxième chose, Monsieur, la garantie pour les pays les plus pauvres ou les pays en développement, c'est que nous proposons, avec Gordon BROWN, 10 milliards de dollars de fonds publics tout de suite, dès 2010, c'est-à-dire dès la première année, 10 milliards par an pour les trois premières années. Pourquoi ? Parce que, imaginons qu'on se mette d'accord sur le principe d'un financement innovant, entre le moment où l'on se met d'accord sur le principe et l'entrée en vigueur du financement, il se passera forcément du temps. Donc, nous proposons, avec Gordon BROWN, 10 milliards de dollars d'argent public dès la première année, chaque année pendant trois ans. J'estime que ce sont des garanties.
Sur les droits de l'Homme, il est évident que c'est une question universelle.
QUESTION - Monsieur le Président, deux questions. Premièrement, avez-vous parlé au Premier ministre MANNING sur la question du changement climatique ? Et deuxièmement, dans des pays comme Trinidad-et-Tobago par exemple, nous avons une activité industrielle ici, est-ce que cela entre en conflit avec l'initiative de sauver l'environnement ?
LE PRESIDENT - L'intérêt de Copenhague, c'est que nous ne demandons pas au pays de choisir entre la croissance et la protection de l'environnement. Cela, c'est un raisonnement du XXème siècle. Nous vous proposons, par l'aide financière pour moderniser votre industrie et par des transferts de technologie, d'adhérer au principe de la croissance durable. Copenhague ne veut pas dire la décroissance. Copenhague ne veut pas dire le refus de la croissance pour des pays qui en ont bien besoin, même si Trinidad-et-Tobago a des ressources importantes et un niveau de vie important. Personne ne doit choisir entre la croissance et la protection de l'environnement. Ce que nous voulons, c'est une croissance durable, une croissance décarbonée et pour cela on a besoin d'objectifs chiffrés, de moyens financiers pour vous aider et de transferts de technologie. C'est sans doute le débat et le fossé qui existent entre un mouvement politique, écologiste qui milite pour la décroissance et le monde entier, à Copenhague militera pour la croissance durable. Là, il y a un fossé, c'est très clair. Mais moi, je ne vais pas avoir le ridicule de dire au Premier ministre d'un pays d'un milliard d'habitants, dont des centaines de millions d'habitants sont pauvres, qu'ils doivent s'abstenir de la croissance. Ce serait inadmissible de leur proposer ce choix. Mais en même temps, on est bien obligé de considérer que le constat du GIEC s'impose à nous tous, si on continue dans les mêmes conditions, on va à la catastrophe. Et vous, ici, vous êtes bien placés pour savoir ce que cela représente la montée des eaux et le réchauffement du climat. Personne n'est en situation de choisir entre croissance et protection de l'environnement. C'est le choix d'une croissance durable, d'une croissance décarbonée.
QUESTION - Monsieur le Président, vous avez dit que l'Inde, en tant que pays émergent, pourrait bénéficier de certains des fonds qui seraient destinés aux pays en développement en raison de ses faibles émissions de carbone par habitant. Mais d'autres pays comme Trinidad-et-Tobago ont des émissions élevées simplement parce qu'ils ont une petite population, qu'est-ce que vous en pensez ?
LE PRESIDENT - Ce n'est pas moi qui répartirai les choses entre chaque pays. Je veux dire par là que si vous regardez les émissions de carbone pour l'année prochaine, les Etats-Unis et la Chine, à eux deux, font plus de 40%, près de 50% des émissions de carbone. Ce n'est pas le cas de l'Inde, c'est comme cela. Quelle que soit l'importance de Trinidad-et-Tobago, je ne pense pas qu'à elles toutes seules, les deux îles mettent en péril l'équilibre mondial. La question qui m'a été posée : est-ce que l'Inde pourra accéder au financement pour aider à la transformation d'une industrie ? La réponse est oui, en vertu des chiffres dont nous disposons. Je ne connais pas assez, je m'en excuse, la situation de Trinidad-et-Tobago pour faire une réponse aussi définitive sur le cas qui vous occupe, même si j'ai vu les puits de pétrole de la fenêtre de mon hôtel.
Peut-être une ou deux dernières questions.
QUESTION - Vous nous avez dit à l'instant que vous iriez au printemps en Inde signer des accords de transferts de technologie, notamment dans le domaine nucléaire. Que se passe-t-il à propos des accords qui ont été signés ou qui sont en cours de négociation plus exactement dans les Emirats Arabes Unis ? Dans le nucléaire justement, on a l'impression que cela piétine.
LE PRESIDENT - Vous savez, il faut faire attention avec vos impressions. Hier, vous aviez l'impression que le Commissaire français n'aurait pas le marché intérieur. Cette impression n'a pas été confirmée. S'agissant des Emirats, nous sommes en discussion sur plusieurs très grands contrats. Les discussions suivent leur cours. S'agissant de l'Inde, on est plus avancé puisque, d'ores et déjà, des papiers ont été signés. Et nous travaillons sur deux centrales nucléaires. Nous avons d'autres projets que j'aurai l'occasion de signer quand j'irai là-bas. Sur les Emirats, je ne peux pas vous en dire plus. Il y aura une procédure d'appel d'offre à laquelle nous concourrons, comme d'autres pays. On verra bien ce qui se décidera.
QUESTION - Pardon de vous poser cette question qui n'a rien avoir avec le sujet mais en France, l'épidémie de grippe A semble s'accélérer de façon inquiétante. Les centres de vaccination sont débordés, la Police... a dû intervenir dans plusieurs. Il y a eu deux cas de mutation qui ont été découverts aujourd'hui sur le virus. Est-ce que vous souhaitez que le gouvernement renforce le programme de vaccination, qui n'a plus l'air du tout d'être à la hauteur ?
LE PRESIDENT - Regardez comme c'est difficile. La semaine dernière, la totalité des papiers de la presse faisait écho d'un gouvernement trop précautionneux, qui avait inutilement affolé les populations. Et je passais mon temps à répondre à des questions : « Pourquoi avez-vous acheté tant de vaccins ? Pourquoi avez-vous ouvert tant de centres de vaccinations ? Les Français ne veulent pas se faire vacciner ». Cela a été l'actualité des dix derniers jours. Je ne vous en fais nullement le reproche, je constate. J'arrive à la conférence de presse et on me dit : «Pourquoi n'avez-vous pas ouvert plus de centres de vaccination ou pris plus de précaution pour être plus à la hauteur de la situation ? Franchement, c'est difficile.
Alors, la vérité, c'est qu'il faut prendre au sérieux cette épidémie de grippe. Si nous avons acheté des milliers de vaccins, c'est parce que nous avons anticipé ce problème, qui concerne d'ailleurs le monde entier. Et j'ai demandé au ministre de la Santé et au ministre de l'Intérieur de faire deux choses : d'ouvrir un plus grand nombre de centres, puisqu'à ma connaissance, ne m'en veuillez pas si je suis imprécis, mais il y en a un peu plus de la moitié qui sont ouverts, sur un potentiel de un peu moins de 1 200. Donc on va en ouvrir d'autres. Surtout, Madame, on va essayer d'élargir les plages d'ouverture. Dans vos journaux, il y avait des sondages disant : les Français ne croient pas à la grippe et ne veulent pas se faire vacciner. Trois jours après, il y a la queue dans les centres de vaccination. Je ne dis pas qu'on a bien fait mais je pense que nous tous, gouvernement comme médias, on doit garder notre sang-froid et faire en sorte de ne pas sur réagir en permanence pour dire un jour blanc, l'autre noir.
La vaccination, c'est très important. Aujourd'hui en France, il y a 750 000 personnes qui ont été vaccinés. Les demandes sont très nombreuses depuis quelques jours. L'épidémie est une réalité. On va donc ouvrir plus de centres et élargir les plages d'ouverture, notamment le mercredi et le samedi qui sont naturellement les moments de disponibilités pour les familles.
Je ne suis pas scientifique. Je suis cela bien sûr de près. Je vois un certain nombre de cas. Il y a des spécialistes qui travaillent dessus. Il est beaucoup trop tôt pour dire exactement ce qu'il en est.
QUESTION - Etes-vous vacciné vous-même ?
LE PRESIDENT - Je répondrai à la question le moment venu. Je ne voudrais pas ramener la grippe à mon seul cas personnel. C'est pour cela que je ne vous réponds pas. En tout cas, j'avais dit que je voulais le faire et je vous dirai la suite. C'est difficile de dire aux gens : « vous avez raison de vous faire vacciner » et de considérer de ne pas se faire vacciner soi-même.
QUESTION - Est-ce que les derniers développements sur le nucléaire iranien, ce qui s'est passé aujourd'hui, vous inquiète ?
LE PRESIDENT - Non, je pensais que vous alliez, au contraire, me parler de la décision prise aujourd'hui par le Conseil des gouverneurs de l'AIEA qui a décidé de transmettre le dossier nucléaire militaire iranien au Conseil de sécurité. Mais peut-être que comme vous étiez en voyage avec moi, vous n'avez pas suivi la dernière actualité. Ce qui est très important, c'est que le Conseil des gouverneurs de l'AIEA a voté une résolution pour transmettre au Conseil de sécurité, qui prépare les sanctions. Je voudrais signaler que la Chine a voté ce projet, que la Russie a voté ce projet. Tous les membres permanents du Conseil de sécurité ont voté au Conseil des gouverneurs de l'AIEA la transmission du dossier au Conseil de sécurité. Il y a eu six abstentions et trois votes contre, ce qui est insuffisant pour repousser, et dedans aucun des membres permanents du Conseil de sécurité. C'est donc très important. Comme vous voyez, c'est tout frais, c'est une décision prise ce matin. Et la Chine et la Russie ont voté la transmission au niveau des gouverneurs de l'AIEA, ce qui est la première étape avant une décision du Conseil de sécurité. C'est donc progressivement un consensus qui se fait. Je crois que les trois pays qui ont voté contre ce sont la Malaisie, Cuba et le Venezuela et les six pays qui se sont abstenus.
QUESTION - La question des émissions de gaz par habitant, est-ce que vous pensez que c'est une question qui est juste pour la Chine et surtout par rapport aux petits pays en développement ?
LE PRESIDENT - Je ne suis pas sûr d'avoir tout à fait compris. Je pense qu'on habite la même planète, les uns et les autres, et que les pays industrialisés comme nous, la France, l'Europe, les Etats-Unis, on doit reconnaître notre responsabilité historique, c'est vrai. Comme on était plus développé que les autres, on a pollué plus que les autres, donc les engagements que nous devons prendre sont des engagements plus importants que les autres, si on veut bien considérer que la planète, c'est notre bien à tous.
Ensuite, les pays les plus pauvres sont les plus vulnérables au changement climatique et donc on a un intérêt commun à avoir une croissance décarbonée. C'est pourquoi la France a inventé, - et je veux rendre hommage, d'ailleurs, à Jean-Louis BORLOO et à son travail - le plan justice-climat, la façon pour les pays les plus pauvres d'accepter de prendre des engagements chiffrés de limitation du carbone, c'est la certitude pour eux que, par les financements innovants et les transferts de technologie, on les aidera à faire cette mutation. Tout est lié, les deux choses sont liées. Il n'y peut pas avoir de respect des engagements de diminution des émissions s'il n'y a pas engagements financiers au profit des plus pauvres. Donc, tout est lié. Merci à tous et bon retour.
A tous les journalistes européens, je voudrais dire un mot de la nomination de Michel BARNIER, de son portefeuille puisque le Président BARROSO a annoncé qu'il lui confiait le portefeuille du marché intérieur y compris les services financiers et les droits d'auteur. C'est la première fois depuis 50 ans que la France a ce portefeuille, c'est extrêmement important. Alors, je fais toute confiance à Michel BARNIER. Je voudrais dire combien j'ai apprécié cette décision, ce qu'elle représente pour la France, notamment dans le combat qu'a mené la France depuis le début de la crise sur la nouvelle régulation qui est nécessaire. C'est un choix qui pèse lourd. Cela valide à mes yeux la stratégie qui a été la nôtre, de nous battre pour le Traité de Lisbonne et de réintégrer pleinement la France dans l'Europe après le problème que nous avons connu en 2005 avec le non au référendum.
Merci.