Joint press conference of Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, Mr. Thabo Mbeki, President of South Africa, and Mr. José Manuel Barroso, President of the European Commission, on Euro-South African relations, the political situation in Zimbabwe, and negotiations within the WTO, in Bordeaux on July 25, 2008.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy, Mbeki, and Barroso held a joint press conference in Bordeaux on July 25, 2008, following the first EU-South Africa heads-of-state summit.
- Main themes
- EU-South Africa strategic partnership, Zimbabwe political crisis and mediation, WTO negotiations, food security and aid, climate change, Sudan and International Criminal Court, migration flows, bilateral relations, peace and democracy
- Duration
- ~29 min
- Words
- 3,518
- Sentences
- 157
- Readability
- 51
- Grade
- 11.4
- Syntax
- 3.10
- Vocabulary
- 2.05
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
157 sentences in 31 paragraphs
Ladies and Gentlemen,
I would like to express how happy I am, as President of the European Council, to welcome today in Bordeaux President Thabo MBEKI, for whom I have great friendship, for the first summit at the level of Heads of State between the European Union and South Africa.
I am also very pleased to welcome my friend President BARROSO, since naturally the Presidency of the Union must be conducted in partnership with the Commission. I would like to acknowledge Commissioner Louis MICHEL, Minister Bernard KOUCHNER, and then the South African Ministers, Minister Jean-Louis BORLOO and Minister Alain JOYANDET.
South Africa is a great partner of the European Union. We have many common interests, we have significant convergences on most major issues. I want to first tell President MBEKI how committed Europe is to the fight against climate change to preserve the balances of the planet and that we have been able to observe great convergences between South Africa and the European Union. It is now South Africa and the European Union that, together, will fight and work for the balances of the planet. There are total convergences of view.
We have discussed the pressing issues of the moment. I am thinking of the question of Zimbabwe. I believe I can say—referring you to the statement that was prepared by the ministers, and I especially thank Bernard KOUCHNER—that there is an agreement to support the courageous mediation of President MBEKI. To give him a little time, and since we have recorded some progress that we welcome. But, as President of the Council, I must also express the horror that the images of violence following the first round elections last March have caused. And so, there is great European vigilance even if there is strong support from Europe for the mediation led by President MBEKI.
We also talked about Sudan and, by mutual agreement, I believe I can say that South Africa and the European Union call on Sudanese President BECHIR to take the necessary gestures and efforts so that the international community understands that he has received the message addressed to him by the International Criminal Court. I mean from the Attorney General.
I would also like to say that we discussed the issues of the WTO and we noted a great convergence of views. We talked about food issues and President BARROSO presented the Commission's proposal: an additional one billion euros in food aid. France supports this proposal with a willingness to redirect this aid towards everything related to agriculture and food production. I will therefore not comment on the statement you have at your disposal, but I believe I can say that, in a new form of summit, more informal, with fewer people, we have made significant progress in the strategic partnership between South Africa and the European Union. In any case, dear Thabo, for Jose Manuel and for me, at least for me as President of the Council and the first European summit I have to lead with a third country, it was an opportunity, a joy, and a chance to be able to do it with the President of South Africa.
MR. THABO MBEKI - Thank you very much, Mr. President. First of all, I would like to thank you for holding this first meeting, this first summit of the European Union - South Africa strategic partnership.
Yes, I completely agree with you, Mr. President. We have covered very major issues, very important within the framework of this partnership to try, indeed, to have common responses. I am delighted to hear you say that indeed the European Commission, under the presidency of Mr. BARROSO, has taken this initiative to make available one billion euros to help us combat this food crisis that we are experiencing, and we are very grateful for that. This is really about food that has a direct impact on the daily lives of our peoples. I hope everyone will applaud and support and rejoice in this great initiative that has been taken by the European Commission on such a crucial issue.
Mr. President, we also appreciate all the other issues addressed and the way we have approached them, which are very important. It is not just about the bilateral relations between the European Union and South Africa, which are doing very well, but other issues such as climate change, migration flows, food security, and the other issues you mentioned, Mr. President: Zimbabwe, Sudan, etc. And I am certain that this summit will have once again proven the importance and usefulness of this type of dialogue between the European Union and ourselves. Indeed, I hope that it will allow us to better coordinate our actions with you in order to be able to react and respond to issues that are common concerns for the European Union, its members, and ourselves, and that have a direct impact on the fundamental issues of peace, democracy, and development.
Thank you, Mr. President, wholeheartedly to you and to President BARROSO for this excellent meeting.
MR. JOSE MANUEL BARROSO - First, I would also like to express the pleasure I had in participating in this summit. This is the first summit at this level between the European Union and South Africa, even though we have greatly developed the excellent relations between the European Union and South Africa. But this summit, thanks to the fact that there was someone like Nicolas SARKOZY on the European side and someone like Thabo MBEKI on the South African side, was really very interesting because we were able to focus, as President SARKOZY said, in an informal way on the major political issues. We were also able, thanks to the work of our collaborators, of all our teams, and I would particularly like to pay tribute to the work, on the Commission's side, of Louis MICHEL, but also of the French Foreign Minister, Bernard KOUCHNER. We were able to focus on the truly strategic issues between Europe and South Africa.
The truth is that this summit is historic because it marks a historic turning point in the development of our relations. We are moving from a partnership based on our agreement, on trade, development, and cooperation to a partnership that we call strategic. What does strategic mean? It means, first of all, our recognition of South Africa as a key player in Africa but also on the global stage, on issues related to climate change, trade, foreign policy, to name just three examples. Its voice is very heard, and we want to work hand in hand with South Africa. It also means that we want to strengthen our political cooperation beyond trade, economic, and development issues. Because we share values, values such as freedom, democracy, human rights, and respect for the rule of law. That is what the strategic nature of our relationship means. If I may make a personal remark, I can tell you that I first met Thabo MBEKI when he was in opposition, in his country still during the time of apartheid, in the late 1980s, and now I see him as President of South Africa. That is why I cannot be pessimistic about Africa. It is true that there is Zimbabwe, it is true that there is Sudan with Darfur, but Africa, which not so long ago experienced the apartheid regime, is progressing today, thanks to the leadership of men like MBEKI and others, and that is why we, Europeans, want to strengthen this relationship with Africa. We now see Africa not just in the traditional relationship of cooperation for development but as a partner in the major global issues where sometimes certain African leaders like President MBEKI are closer to us than others in some developed countries. For example, in terms of climate change, we were able today to work along this line with South Africa and also on the major trade issues, on the problem of how to respond to this need, to this urgency in agricultural and global matters, and I am very grateful to President SARKOZY, as President of the Council, for the support that he and France are providing to the Commission's proposal for this facility of one billion euros. This is a concrete proof of our solidarity for developing countries, for structural aid to agriculture in these countries, particularly in Africa. And I also want to highlight the great support of President MBEKI. So this is a very fruitful summit with a strong political character, which has really been reflected in these conclusions. I invite you, of course, to read the conclusions. Something new, something new between us, the European Union and South Africa as a major partner in Africa with whom we want to work to address the major challenges.
THE PRESIDENT - Thank you, José Manuel. I would like to clarify that there is something very new in the agreement, which is a complete identity of view between South Africa and Europe on the issue of immigration. You know that it is South Africa that is responsible for coordinating for the African Union the entire issue of managing the African diaspora. We have, with José Manuel BARROSO, explained the European pact on immigration. We have noted a more complete identity between South Africa, the coordinator for the African Union on these issues, and the European Union. We will continue to work together. This is a whole new way of conceiving the management of migration flows, not in opposition from one continent to another but rather in complementarity, in partnership between Europe and Africa.
Ladies and Gentlemen, we are open to your questions.
QUESTION - I would like to know if the identity of view you referred to a few minutes ago also applies to the situation in Zimbabwe?
MR. THABO MBEKI - We all agreed that it is important for the political parties in Zimbabwe to move forward and that this should happen urgently to reach an agreement among them, facing the issues of forming an inclusive government, with a common program to allow Zimbabwe to move forward. So, I believe everyone in the world wants this to happen quickly. We agree that this is an urgent issue, and that is the attitude taken by the parties. You will remember that in the memorandum of agreements that was signed a few days ago, they gave themselves two weeks to conclude their negotiations. The negotiators are all in South Africa at the moment, and they have been working for several days now to conclude this agreement. That is where we stand, and I am very grateful for the support that has been expressed by President SARKOZY as President of the European Council. I am also grateful for the support of the Commission, but they urgently ask us, which we understand very well, to advance this process as quickly as possible.
THE PRESIDENT - Just a word to clarify that on the position of Mr. BARROSO, mine, and that of Mr. KOUCHNER, there should be no ambiguity. We have three points of agreement. First, what has happened is unacceptable. We must return to the fundamentals, Sir. What has happened is unacceptable and is not accepted. And I have not heard a contrary judgment from Mr. MBEKI, quite the contrary. Secondly, Mr. MBEKI's mediation must be supported because there are no other possible avenues in the immediate future, and everyone in Europe agrees on that. The third point of agreement is that we need to give a little time, but not too much time. I believe I am being perfectly honest in recalling that in Africa there are positions of some that are a bit purer, and in Europe, there are positions of some that are a bit harder. We had to find a compromise with that. A fourth point of agreement is that Europe does not want to interfere, but at the same time, Europe does not accept a number of images and behaviors. And so we support President MBEKI in this mediation. There you go, I believe I have been as clear as possible, with, of course, all the uncertainties and difficulties. There are still three million Zimbabweans who are no longer in Zimbabwe, which is a problem for the entire region because they cannot stay at home. That is exactly what has been said. It is a step forward, including compared to what we discussed at the G8 in Hokkaido.
QUESTION - Was your message to European leaders that at this stage Zimbabwe needs more carrots and sticks given the tightening of sanctions this week?
MR. THABO MBEKI - No, we did not talk about that at all. What is very important, from our point of view, is that the Zimbabweans must now reach an agreement and do so quickly. It is necessary from all points of view. And, in this context, therefore, I am really very grateful for the support that the European Union is providing to the mediation process, and we continue to rely on this support.
QUESTION - Mr. President, I would simply like to know how you respond to the criticisms from Morgan TSVANGIRAI regarding your position, which he describes as somewhat biased - I quote - your pro-MUGABE position according to him. Secondly, President SARKOZY has just said that you need to give time for the crisis in Zimbabwe to resolve itself, but not too much time. How long do you think President MUGABE will remain in power in Zimbabwe? Is it a matter of months, a matter of years?
QUESTION - Regarding the WTO agreement, South Africa has a non-concession position regarding customs duties, whereas the European Union has a contrary position. Would you be willing to support South Africa's position in this regard, knowing that it seeks to protect its emerging industries?
Mr. THABO MBEKI - The question of what will happen in Zimbabwe regarding governance is a question that must be decided by the Zimbabweans themselves. They have agreed to form an inclusive government. So, one of the questions they are currently negotiating is how to constitute this inclusive government. This is a question they are currently discussing, and it is they who will make the decisions about who does what, who steps down when, who holds which position. This is not something decided by the mediator; it is something that will come from negotiations among the Zimbabweans themselves. That is the first thing. The second thing is that we have been working for 16 months now as a facilitating mediator. We have worked with all parties for 16 months, and this includes Mr. TSVANGIRAI and the MDC that he leads. No one has ever withdrawn, and even now, as I said, all negotiators are in South Africa following the signing of the memorandum of agreements. All of them, and this includes the negotiators from Mr. TSVANGIRAI's party. So, whatever he may have said, it has not impacted this process that we have been working on for 16 months; no one has withdrawn, and no one has ever taken a position that has had a negative effect on the negotiation process. So, we will continue on this path.
THE PRESIDENT - As far as I am concerned, I will not speak to Mr. Mugabe because I have a very harsh judgment on what he has done, but one cannot blame President MBEKI for being a mediator and speaking with the parties. I think it is honest to say that. Regarding South Africa's position and the WTO, first, South Africa is not speaking only for itself; it is also speaking, as you know, on behalf of NAMA, and therefore, sometimes it can express a somewhat tougher position. Not because it is its position as South Africa, but because it speaks on behalf of ten other countries. I argued before the President of the Commission that one of the positions of Europe is to help Africa more than other parts of the world that need it less. I will tell you very simply, Europe can perfectly understand that within the framework of a WTO agreement, efforts should be made to help the emerging South African industry to develop and protect itself, let’s be clear. But we cannot be asked to do the same thing with, for example, China, which has remarkable industrial success and is already one of the most industrially developed countries in the world. We cannot be told in the context of WTO negotiations: "What you are willing to do in terms of concessions towards a large African country like South Africa, you should do towards a magnificent, fantastic country like China, which does not need to be helped like a small developing country." That is exactly what we are saying. This is one of the reasons, I explained to Mr. BARROSO and Mr. MBEKI, why I absolutely do not believe in the G5 and G8 organization, and do not let anyone tell us: "Because there is a G5, we must have the same position for everyone." I believe I have defended this idea loyally. Moreover, on behalf of the European Union, we want to do more for Africa than for other countries in the world. Not simply because we are neighbors of Africa, but because Africa needs it more than other countries in the world. You understand that if there are other emerging countries that have exceptional successes that we applaud, we cannot be told: "You have this exceptional success, and at the same time, we want to treat you as if you were at the very beginning of the success cycle." Therefore, South Africa must have, it seems to me, a much more understanding European position within the framework of WTO negotiations. It already has since Mr. BARROSO and I, I believe I can say, are absolutely working hand in hand, and it is not because we say this about South Africa that we must say it about other parts of the world and other countries. I cited one example; I could cite others, and our position is the same on EPAs. We want a privileged situation for Africa because we want the development of Africa, particularly South Africa. But do not ask us to treat all parts of the world the same way. My answer is very sincere and unambiguous.
QUESTION - On civil servants...
THE PRESIDENT - But that is exactly what is already being done, and moreover, President MBEKI, as President of South Africa, I believe, is not far from this position.
Mr. JOSE MANUEL BARROSO - I can only add to what President SARKOZY has said that already, in the latest version now being negotiated in Geneva, there is already explicit recognition of certain specificities for South Africa. This is exactly what President SARKOZY said, and moreover, the European Union, that is to say, the Commission, which as you know negotiates on behalf of the European Union, has strongly supported the recognition of this specificity of South Africa within the framework of these negotiations. Moreover, I myself had also said this to President MBEKI in Hokkaido at that G8 plus 5 meeting.
QUESTION - A question for President MBEKI. Mr. President, you spoke of an agreement you reached with the Europeans on the Zimbabwe issue. Do you think that at least the sanctions against Zimbabwe should be suspended? My second question concerns the idea of a United Nations mediator to participate in the mediation process. Do you agree with that as well? Do you think that the African Union and the United Nations can assist you in your mediation efforts with Zimbabwe?
Mr. THABO MBEKI - Regarding your second question, we actually recognize that the international community is very much interested and necessarily concerned about what is happening in Zimbabwe. Yes, we have taken the initiative for this mediation, but we could indeed form a reference group. It would not be a mediator or negotiator but people who could frame us, help us. We have asked the Secretary-General of the United Nations to appoint someone to this reference group, which he has done. We have asked the Presidency of the African Union Commission to join us, which has been done. We have asked the President of the SADC Commission on Security and International Affairs, chaired by President DOS SANTOS, to send someone, which he has done. We have there a representative of the Secretary-General of the United Nations, of the African Union's foreign affairs commission, and of the SADC political commission, which had initially asked us to undertake this mediation task. So, these are people who will work with the mediators in order to develop a joint strategy if we get there within the framework of this reference group. They are not mediators as such, but they work with the mediator. That is why I call this group a reference group to assist the mediator in his mediation efforts. In relation to your first question, no, we have not asked the European Union to do anything regarding sanctions. Thank you.
THE PRESIDENT - And moreover, we were not authorized. We imposed sanctions.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames et Messieurs,
Je voudrais dire combien je suis heureux, en tant que Président du Conseil européen, d'accueillir aujourd'hui à Bordeaux le Président Thabo MBEKI pour qui j'ai beaucoup d'amitié, pour le premier sommet au niveau des Chefs d'Etat entre l'Union européenne et l'Afrique du Sud.
Je suis très heureux également d'accueillir mon ami le Président BARROSO, puisque naturellement la Présidence de l'Union doit être conduite en partenariat avec la Commission. Je voudrais saluer le Commissaire Louis MICHEL, le Ministre Bernard KOUCHNER et puis les Ministres sud africains, le Ministre Jean-Louis BORLOO et le Ministre Alain JOYANDET.
L'Afrique du Sud est un grand partenaire de l'Union européenne. Nous avons de nombreux intérêts communs, nous avons des convergences importantes sur la plupart des grands enjeux. Je veux dire d'abord au Président MBEKI combien l'Europe est engagée dans la lutte contre le changement climatique pour préserver les équilibres de la planète et que nous avons pu constater des grandes convergences entre l'Afrique du Sud et l'Union européenne. C'est désormais l'Afrique du Sud et l'Union européenne qui, ensemble, vont lutter et travailler aux équilibres de la planète. Il y a des convergences de vue totales.
Nous avons évoqué les sujets brûlants du moment. Je pense à la question du Zimbabwe. Je crois pouvoir dire- vous renvoyant au communiqué qui a été préparé par les ministres et je remercie notamment Bernard KOUCHNER - qu'il y a un accord pour soutenir la médiation courageuse du Président MBEKI. Pour lui donner un peu de temps et puisque nous avons enregistré quelques progrès que nous saluons. Mais, en tant que Président du Conseil, je dois également dire l'horreur qu'ont suscitée les images de violences à la suite des élections du premier tour du mois de mars dernier. Et donc, il y a une grande vigilance européenne même sil y a un grand soutien de l'Europe à l'endroit de la médiation conduite par le Président MBEKI.
Nous avons parlé également du Soudan et, d'un commun accord je crois pouvoir le dire, l'Afrique du Sud et l'Union européenne, nous appelons le Président soudanais BECHIR à faire les gestes et les efforts nécessaires pour que la communauté internationale comprenne qu'il a reçu le message qui lui a été adressé par la Cour pénale internationale. Je veux dire par le Procureur général.
Je voudrais également dire que nous avons parlé des problèmes de l'OMC et nous avons fait état d'une grande convergence de vues Nous avons parlé des problèmes alimentaires et le Président BARROSO a présenté la proposition de la commission : un milliard d'euros supplémentaire d'aide alimentaire. La France soutient cette proposition avec une volonté de réorienter cette aide vers tout ce qui est l'agriculture et la production vivrière. Je ne vais donc pas commenter le communiqué que vous avez à disposition mais je crois pouvoir dire que, dans une nouvelle forme de sommet, plus informel, moins de monde, nous avons bien fait avancer le partenariat stratégique entre l'Afrique du Sud et l'Union européenne. En tout cas cher Thabo, pour Jose Manuel et pour moi, en tout cas pour moi en tant que Président du Conseil et premier sommet européen que j'ai à conduire avec un pays tiers, c'était une opportunité, une joie et une chance de pouvoir le faire avec le Président de l'Afrique du Sud.
M. THABO MBEKI - Merci beaucoup, Monsieur le Président. Tout d'abord, j'aimerais vous remercier d'avoir tenu cette première réunion, ce premier sommet du partenariat stratégique Union européenne - Afrique du Sud.
Oui, je suis tout à fait d'accord avec vous, Monsieur le Président. Nous avons couvert de très grands dossiers, très importants dans le cadre de ce partenariat pour essayer, effectivement, d'avoir des réponses communes. Je suis ravi de vous entendre dire qu'effectivement la Commission européenne, sous la présidence de M. BARROSO, a pris cette initiative de mettre à disposition un milliard d'euros pour nous permettre de combattre cette crise alimentaire que nous connaissons et nous vous en sommes très reconnaissants. Il s'agit vraiment d'alimentation qui a un impact direct sur la vie quotidienne de nos peuples. J'espère que tout le monde va applaudir et soutenir et se réjouir de cette grande initiative qui a été prise par la Commission européenne sur une question aussi cruciale.
Monsieur le Président, nous apprécions également toutes les autres questions abordées et la façon dont nous les avons abordées, qui sont très importantes. Il ne s'agit pas simplement des relations bilatérales entre l'Union européenne et l'Afrique du Sud qui se portent très bien mais d'autres questions comme le changement climatique, les flux migratoires, la sécurité alimentaire et les autres questions que vous avez évoquées, Monsieur le Président : le Zimbabwe, le Soudan, etc. Et je suis certain que ce sommet aura prouvé une fois de plus l'importance et l'utilité de ce type de dialogue entre l'Union européenne et nous-mêmes. En effet, j'espère que cela permettra de mieux coordonner nos actions avec vous de façon à pouvoir réagir et répondre à des questions qui sont des préoccupations communes à l'Union européenne, ses membres et nous-mêmes et qui ont un impact direct sur les questions fondamentales de paix, de démocratie et de développement.
Merci, Monsieur le Président, de tout coeur à vous et au Président BARROSO pour cette excellente réunion.
M. JOSE MANUEL BARROSO - D'abord, je voudrais aussi dire le plaisir que j'ai eu à participer à ce sommet. C'est le premier sommet à ce niveau entre l'Union européenne et l'Afrique du Sud même si nous avons beaucoup développé les rapports excellents entre l'Union européenne et l'Afrique du Sud. Mais ce sommet, d'ailleurs grâce au fait qu'il y avait du côté européen quelqu'un comme Nicolas SARKOZY et du côté sud africain quelqu'un comme Thabo MBEKI, a été vraiment très intéressant car on a pu se concentrer comme l'a dit le Président SARKOZY, d'une façon informelle sur les grandes questions politiques. On a pu grâce aussi au travail de nos collaborateurs, de toutes nos équipes, et, notamment, je voudrais rendre hommage au travail, du côté de la Commission, de Louis MICHEL, mais aussi du ministre des Affaires étrangères français, Bernard KOUCHNER. Nous avons pu nous concentrer sur les questions vraiment stratégiques entre l'Europe et l'Afrique du Sud.
La vérité, c'est que ce sommet est historique parce qu'il marque un tournant historique dans le développement de nos relations. Nous passons d'un partenariat basé sur notre accord, sur le commerce, le développement et la coopération à partenariat que nous appelons stratégique. Qu'est-ce que cela signifie stratégique ? Cela signifie, tout d'abord, notre reconnaissance de l'Afrique du Sud en tant qu'acteur clé en Afrique mais aussi sur la scène globale, sur les questions liées au changement climatique, le commerce, la politique étrangère, pour ne citer que trois exemples. Sa voix est très entendue et nous voulons travailler la main dans la main avec l'Afrique du Sud. Cela veut dire aussi que nous voulons renforcer notre coopération politique au-delà des questions commerciales, économiques et de développement. Parce que nous partageons des valeurs, des valeurs telles que la liberté, la démocratie, les droits de l'Homme et le respect de l'Etat de droit. C'est cela que signifie la nature stratégique de notre rapport. Si je peux faire une remarque personnelle, je peux vous dire que j'ai rencontré, la première fois, Thabo MBEKI alors dans l'opposition, dans son pays encore au temps de l'apartheid, à la fin des années 80 et maintenant je le vois comme Président d'Afrique du Sud. C'est pourquoi je ne peux pas être pessimiste sur l'Afrique. C'est vrai qu'il y a le Zimbabwe, c'est vrai qu'il y a le Soudan avec le Darfour mais l'Afrique qui a connu il n'y pas tellement de temps le régime de l'apartheid, elle progresse aujourd'hui, grâce aux leaderships d'hommes comme MBEKI et d'autres et c'est pourquoi nous, Européens, nous voulons renforcer ce rapport avec l'Afrique £ Nous voyons l'Afrique maintenant non pas simplement dans le rapport traditionnel de la coopération pour le développement mais comme un partenaire dans les grandes questions globales où parfois certains leaders africains comme le Président MBEKI sont plus proches de nous que d'autres dans certains pays développés. Par exemple en matière de changement climatique, nous avons pu aujourd'hui travailler sur cette ligne avec l'Afrique du Sud et aussi sur les grandes questions commerciales, sur le problème de comment répondre à ce besoin, à cette urgence en matière agricole et mondiale et je suis très reconnaissant au Président SARKOZY, en tant que Président du Conseil, pour l'appui que lui-même et la France apportent à la proposition de la Commission pour cette facilité de 1 milliard d'euros. C'est une preuve concrète de notre solidarité pour les pays en voie de développement, pour une aide structurelle à l'agriculture dans ces pays, notamment en Afrique. Et je tiens aussi à relever le grand soutien du Président MBEKI. Voilà donc un sommet très fructueux à fort caractère politique, ce qui a vraiment été traduit dans ces conclusions. Je vous invite, bien sûr, à lire les conclusions. Quelque chose de nouveau, quelque chose de nouveau entre nous,l'Union européenne et l'Afrique du Sud comme un grand partenaire de l'Afrique avec lequel nous voulons travailler pour répondre aux grands défis.
LE PRESIDENT - Merci José Manuel. Je précise qu'il y a dans l'accord quelque chose de très nouveau qui est une identité de vue complète entre l'Afrique du Sud et l'Europe sur la question de l'immigration. Vous savez que c'est l'Afrique du Sud qui est chargée de coordonner pour l'Union africaine l'ensemble du problème de la gestion de la diaspora africaine. Nous avons, avec José Manuel BARROSO, expliqué le pacte européen pour l'immigration. Nous avons constaté une identité plus complète entre l'Afrique du Sud, coordonnateur pour l'Union africaine de ces questions, et l'Union européenne. Nous allons continuer à travailler ensemble. C'est une toute nouvelle façon de concevoir la gestion des flux migratoires, non pas en opposition d'un continent vers l'autre mais au contraire en complémentarité, en partenariat entre l'Europe et l'Afrique.
Mesdames et Messieurs, nous nous livrons à vos questions.
QUESTION - Je voudrais savoir si l'identité de vue à laquelle vous avez fait allusion il y a quelques minutes, s'applique également à la situation au Zimbabwe ?
M. THABO MBEKI - Nous avons tous convenu qu'il est important que les partis politiques au Zimbabwe puissent aller de l'avant et que cela se fasse de manière urgente pour arriver à un accord entre eux, en faisant face aux problèmes de la formation d'un gouvernement inclusif, avec un programme commun pour permettre au Zimbabwe d'aller de l'avant. Donc, je crois que tout le monde dans le monde veut que cela se passe vite. Nous sommes d'accord pour dire que c'est là une question urgente et c'est là l'attitude qui est prise par les parties. Vous vous souviendrez que dans le mémorandum d'accords qui a été signé il y a quelques jours, ils se sont donné deux semaines pour conclure leurs négociations. Les négociateurs sont tous en Afrique du Sud actuellement et il y a plusieurs jours déjà qu'ils travaillent de façon à conclure cet accord. Voilà où nous en sommes et je suis très reconnaissant du soutien qui a été exprimé par le Président SARKOZY en tant que président du Conseil européen. Egalement, je suis reconnaissant du soutien de la Commission mais ils nous demandent urgemment, ce que nous comprenons très bien, de faire avancer ce processus aussi rapidement que possible.
LE PRESIDENT - Juste un mot pour que sur la position de Monsieur BARROSO, la mienne, celle de Monsieur KOUCHNER, il n'y ait pas d'ambiguïté. Nous avons trois points d'accord. D'abord, ce qui s'est passé est inacceptable. Il faut revenir aux fondamentaux, Monsieur. Ce qui s'est passé est inacceptable et n'est pas accepté. Et je n'ai pas entendu un jugement contraire de la part de Monsieur MBEKI, bien au contraire. Deuxièmement, la médiation de Monsieur MBEKI doit être soutenue parce qu'il n'y a pas d'autres voies possibles dans l'immédiat et tout le monde en Europe est bien d'accord là-dessus. Troisième point d'accord, il faut donner un peu de temps et pas trop de temps. Je crois être parfaitement honnête en rappelant, en Afrique il y a des positions de certains un peu plus pures et, en Europe, il y a des positions de certains un peu plus dures. Nous avons dû trouver un compromis avec cela. Un quatrième point d'accord, c'est que l'Europe ne veut pas faire d'ingérence mais, en même temps, l'Europe n'accepte pas un certain nombre d'images et de comportements. Et donc on soutient le Président MBEKI dans cette médiation. Voilà, je crois avoir été le plus clair possible avec, bien sûr, toutes les incertitudes et les difficultés. Il y a quand même trois millions de Zimbabwéens qui ne sont plus au Zimbabwe, ce qui est un problème pour toute la région parce qu'ils ne peuvent pas rester chez eux. Voilà très exactement ce qui s'est dit. C'est un progrès, y compris par rapport à ce que nous avions discuté au G8, à Hokkaido.
QUESTION - Est-ce que votre message aux leaders européens était-il qu'à ce stade le Zimbabwe a plus besoin de carottes et de bâtons étant donné le renforcement des sanctions cette semaine ?
M. THABO MBEKI - Non, on n'a pas du tout parlé de cela. Ce qui est très important, de notre point de vue, était que les Zimbabwéens doivent maintenant arriver à un accord et y arriver rapidement. C'est nécessaire de tous les points de vue. Et, dans ce contexte, par conséquent, je suis vraiment très reconnaissant du soutien que l'Union européenne apporte au processus de médiation et nous continuons à nous fonder sur ce soutien.
QUESTION - Monsieur le Président, j'aimerais simplement savoir ce que vous répondez aux critiques de Morgan TSVANGIRAI sur votre position qui est un peu biaisée- je le cite -, qui est votre position pro-MUGABE selon lui. Deuxièmement, le Président SARKOZY vient de dire qu'il fallait que vous donniez du temps à la crise au Zimbabwe pour qu'elle se résorbe mais pas trop de temps. Pendant combien de temps pensez-vous que le Président MUGABE va rester au pouvoir au Zimbabwe ? Est-ce que c'est une question de mois, une question d'années ?
QUESTION - Concernant l'accord de l'OMC, l'Afrique du Sud a une position de non-concession concernant les taxes douanières or l'Union européenne a une position contraire. Est-ce que vous seriez prêt à soutenir la position de l'Afrique du Sud en ce sens sachant qu'elle cherche à protéger ses industries naissantes ?
M. THABO MBEKI - La question de ce qui va se passer au Zimbabwe concernant la gouvernance est une question qui doit être décidée par les Zimbabwéens eux-mêmes. Ils sont convenus de former un gouvernement inclusif. Donc, l'une des questions qu'ils négocient à présent est de savoir comment constituer ce gouvernement inclusif. C'est une question dont ils parlent actuellement et ce sont eux qui prendront les décisions pour savoir qui fait quoi, qui se retire quand, qui à tel ou tel poste. Ce n'est pas quelque chose de décidé par le négociateur, c'est quelque chose qui viendra des négociations entre Zimbabwéens eux-mêmes. Cela, c'est la première chose. La deuxième chose est que nous avons oeuvré pendant 16 mois maintenant en tant que médiateur facilitateur. Nous avons travaillé avec toutes les parties pendant 16 mois et cela inclut M. TSVANGIRAI et le MDC qu'il dirige. Personne ne s'est jamais retiré et même maintenant, comme je le disais, tous les négociateurs sont en Afrique du Sud à la suite de la signature du mémorandum d'accords. Tous et cela inclut donc les négociateurs du Parti de M. TSVANGIRAI. Donc, quoi qu'il ait pu dire, cela n'a pas eu d'impact sur ce processus auquel nous oeuvrons depuis 16 mois, personne ne s'en est retiré, personne n'a jamais adopté de position qui ait eu un effet négatif sur le processus des négociations. Donc, nous allons continuer sur cette voie.
LE PRESIDENT - En ce qui me concerne, je ne parlerai pas à M. Mugabe parce que j'ai un jugement très sévère sur ce qu'il a fait mais on ne peut pas reprocher au Président MBEKI d'être médiateur et de parler avec les parties. Je quoi que c'est honnête de dire cela. Sur la position de l'Afrique du Sud et sur l'OMC, d'abord l'Afrique du Sud ne parle pas simplement que pour elle, elle parle aussi comme vous le savez au nom du NAMA et donc, parfois, elle peut exprimer une position un peu plus raide. Non pas parce que c'est sa position en tant qu'Afrique du Sud, mais parce qu'elle parle au nom de dix autres pays. J'ai fait valoir devant le Président de la Commission que l'une des positions qui est celle de l'Europe, c'est d'aider davantage l'Afrique que d'autres parties du monde qui en ont moins besoin. Je vous le dis très simplement, l'Europe peut parfaitement comprendre que dans le cadre d'un accord OMC on fasse un effort pour aider l'industrie naissante sud-africaine à se développer et à se protéger, parlons clair. Mais on ne peut pas nous demander de faire la même chose avec, par exemple, la Chine qui a une réussite industrielle remarquable, qui est déjà l'un des pays, en fait, industriellement les plus développé du monde. On ne peut quand même pas nous dire dans le cadre des négociations OMC : « ce que vous êtes prêts à faire comme concessions vis-à-vis d'un grand pays africains comme l'Afrique du Sud, vous devriez le faire vis -à-vis d'un pays magnifique, fantastique la Chine qui n'a quand même pas besoin d'être aidé comme un petit pays en début de développement ». Voilà très exactement ce que l'on dit. C'est d'ailleurs l'une des raisons, je l'ai expliqué à M. BARROSO et à M. MBEKI pour laquelle je ne crois absolument pas à l'organisation G5 et G8 et qu'on ne nous dise pas : « parce qu'il y a un G5, il faut avoir la même position pour tout le monde ». Je crois avoir défendu cette idée loyalement. D'ailleurs, au nom de l'Union européenne, nous voulons, nous en Europe, faire davantage pour l'Afrique que pour d'autres pays du monde. Pas simplement parce que l'on est voisin de l'Afrique mais parce que l'Afrique en a davantage besoin que d'autres pays du monde. Vous comprenez que s'il y a d'autres pays émergents qui ont des réussites exceptionnelles que nous saluons, on ne peut pas nous dire : "vous avez cette réussite exceptionnelle et, en même temps, nous voulons vous traiter comme si vous étiez en tout début de cycle de réussite ». Donc, l'Afrique du Sud doit avoir, me semble-t-il, dans le cadre des négociations OMC une position européenne beaucoup plus compréhensive. Elle l'a d'ailleurs puisque M. BARROSO et moi, je crois pouvoir le dire, nous marchons absolument main dans la main et ce n'est pas parce que l'on dit cela de l'Afrique du Sud, que l'on doit le dire d'autres contrées du monde et d'autres pays. J'ai cité un exemple, je pourrais en citer d'autres et notre position c'est d'ailleurs la même sur les APE. Nous voulons une situation privilégiée pour l'Afrique parce que nous voulons le développement de l'Afrique et notamment de l'Afrique du Sud. Mais que l'on ne nous demande pas de traiter toutes les parties du monde de la même façon. Ma réponse elle est très sincère et sans ambigüité
QUESTION - Sur les fonctionnaires....
LE PRESIDENT - Mais c'est exactement ce qui est déjà fait et d'ailleurs, le Président MBEKI, en tant que Président d'Afrique du Sud, je crois, n'est pas éloigné de cette position.
M. JOSE MANUEL BARROSO - Je peux seulement ajouter à ce qu'a dit le Président SARKOZY que déjà, dans la dernière version maintenant en négociation à Genève, il y a déjà la reconnaissance explicite de certaines spécificités pour l'Afrique du Sud. C'est exactement ce qu'a dit le Président SARKOZY et, d'ailleurs, l'Union européenne, c'est-à-dire la Commission qui comme vous le savez négocie au nom de l'Union européenne, a soutenu fortement la reconnaissance de cette spécificité de l'Afrique du Sud dans le cadre de ces négociations. D'ailleurs, je l'avais moi-même dit aussi au Président MBEKI à Hokkaido dans cette réunion G8 plus 5.
QUESTION - Une question pour le Président MBEKI. Monsieur le Président, vous avez parlé d'un accord auquel vous êtes arrivé avec les Européens sur la question zimbabwéenne. Pensez-vous qu'il faut au moins suspendre les sanctions vis-à-vis du Zimbabwe ? Ma deuxième question porte sur l'idée d'un médiateur des Nations Unies pour participer au processus de médiation. Est-ce que vous êtes d'accord avec cela également ? Est-ce que vous pensez que l'Union africaine et les Nations Unies peuvent vous aider dans vos efforts de médiations avec le Zimbabwe ?
M. THABO MBEKI - S'agissant de votre deuxième question, nous reconnaissons en fait que la communauté internationale s'intéresse tout à fait et forcément à cette question de ce qui se passe au Zimbabwe. Oui, nous avons pris l'initiative de cette médiation mais nous pourrions constituer effectivement un groupe de référence. Il ne s'agirait pas de médiateur ou de négociateur mais de gens qui pourraient nous encadrer, nous aider. Nous avons demandé au Secrétaire général des Nations Unies de nommer quelqu'un à ce groupe de référence, ce qu'il a fait. Nous avons demandé à la Présidence de la Commission de l'Union africaine de nous rejoindre ce qui fut fait. Nous avons demandé au Président de la Commission de la SADC sur la sécurité et les affaires internationales, présidée par le Président DOS SANTOS d'envoyer quelqu'un, ce qu'il a fait. Nous avons là un représentant du Secrétaire général des Nations unies, de la Commission affaires étrangères de l'Union africaine et de la Commission politique de la SADC qui d'ailleurs nous avait demandé initialement d'entreprendre cette tâche de médiateur. Donc, ce sont des gens qui vont travailler avec les médiateurs de façon à pouvoir mettre au point une stratégie conjointe si tant est que nous en arrivions là dans le cadre de ce groupe de référence. Ce ne sont pas des médiateurs en tant que tels mais ils travaillent avec le médiateur. C'est donc pour cela que j'appelle ce groupe, un groupe de référence pour aider le médiateur dans ses efforts de médiation. Par rapport à votre première question, non, nous n'avons pas demandé à l'Union européenne de faire quoi que cela soit en matière de sanction. Merci.
LE PRESIDENT - Et d'ailleurs nous, nous n'étions pas habilités. Nous avons pris des sanctions.
Merci.