Joint press conference of Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, and Mr. Brian Cowen, Prime Minister of Ireland, on the future of the Lisbon Treaty following the negative referendum vote by the Irish, in Dublin on July 21, 2008.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy and Cowen held a joint press conference in Dublin on July 21, 2008, to address Ireland's rejection of the Lisbon Treaty in the June 12 referendum.
- Main themes
- Lisbon Treaty crisis, Irish referendum rejection, EU institutional reform, French EU Council Presidency, Ireland-France bilateral relations, path forward for 27 member states, EU enlargement and ratification, Europe delivering results for citizens, WTO negotiations and farmers, consultation and trust-building
- Duration
- ~29 min
- Words
- 3,499
- Sentences
- 180
- Readability
- 59
- Grade
- 9.7
- Syntax
- 2.89
- Vocabulary
- 1.94
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
180 sentences in 29 paragraphs
MR. BRIAN COWEN - Ladies and gentlemen,
First of all, I would like to say that I am delighted to welcome Mr. SARKOZY to Ireland. Not only for his first visit as French President, but also as President of the European Council. We hope that in a less frantic moment, he can return with his family to enjoy our country, to stay longer in our country. I would also like to say that France and Ireland have very close relations at the governmental level, excellent relations but also through the hundreds of thousands of contacts between the Irish and the French throughout the year.
We had a very useful meeting today on several topics and also on the priorities of the French Presidency. The central point of our discussions today has, of course, been the situation arising from the result of the vote on June 12 on the Lisbon Treaty. The President has clearly indicated that he came among us to listen and to better understand why the Irish people voted no.
I explained that we have currently begun a process of analysis and consultations which, we hope, will lead to a better understanding of the concerns that underlie the result of this referendum. This is essential to work towards a resolution of the difficulties but in a way that is satisfactory for each of the 27 member countries of the Union. I also emphasize that the vote of the Irish people must be respected. President SARKOZY, for his part, stressed the importance that he and our European partners attach to the implementation of the reforms contained in the Lisbon Treaty.
The Union must focus on the issues that are important to our populations. The Union, certainly, finds itself in a difficult deadlock but we are determined to manage it. We are looking towards October and the European Council during which I will be able to share my assessment. I will remain in very close contact and we will also engage in September to prepare for this process of the October European Council.
THE PRESIDENT - Mr. Prime Minister, dear Brian, I would like to say how happy I was to make my first trip as President of the European Council to Ireland, to have a long working meeting with the Irish Prime Minister. I told him how much Europe needs Ireland and how much we trust him to explain the reasons for the no and to find ways and means with the Irish people to get out of the situation we find ourselves in.
I was very pleased with the multiple contacts I was able to have with Bernard KOUCHNER with representatives of all political parties whether they voted yes or no, with representatives of trade unions, employers, youth associations, and civil society. I sensed a very strong attachment to Europe on the part of the Irish. I explained that I would fight for us to move forward as 27, without leaving anyone behind, to find a solution together as 27. Everyone presented me with their analysis of the difficulties. The Prime Minister of Ireland will present a report to the European Council in October on the situation and his vision of Ireland's situation in relation to Europe. Until then, we will multiply working meetings. I will have the pleasure of receiving Prime Minister COWEN in Paris in September. Our ministers will work together, our staff as well. We do not have a miracle solution and above all we do not want to impose it. We want the Irish people to feel respected in their choice but we must also take into account the fact that with Italy, soon, 24 countries will have ratified the Lisbon Treaty.
I am convinced that with a little time, and Ireland needs time, we will find the solution to give Europeans the democratic institutions they need. And above all, I perceived this among all my interlocutors and notably with the Prime Minister, the desire for a Europe that delivers results. I was very happy to meet Irish farmers who told me how concerned they were about the negotiations on the WTO and how much they were counting on us to help them. And so this Europe focused on the daily lives of people that delivers results must now be our priority.
So, in summary, there is a passion for Europe here and not a rejection of Europe. There is a desire to find solutions. For that, time is needed. And then, there is a willingness from France, which holds the Presidency, to bring the 27 together in unity to build a Europe that guarantees results. In summary, I do not regret my trip here and I want to reiterate to Brian my friendship, my trust, and my support to get out of the situation we find ourselves in.
QUESTION - Mr. SARKOZY, do you persist in vetoing the enlargement of the European Union until we have a resolution of the Lisbon Treaty? Because we cannot advance amendments, modifications to this Treaty given, as you were told today, that it is a long-term problem. Not only for the French Presidency or even the Swedish one, in 18 months we may not have resolved this issue.
THE PRESIDENT - Sir, first of all, that is not my opinion. Like your Prime Minister, I am bound by the Treaties. The Nice Treaty provides for a Europe of 27. It is not me, it is the Nice Treaty. And for there to be a future enlargement, we must have moved to Lisbon. However, in the current state of affairs, it is either Nice or Lisbon, because a vast majority of member states are not ready for a new institutional conference. But all this gives us time because the French Presidency will continue to open chapters and I hope all chapters of discussion with Croatia and in the best case, Croatia's accession would not be expected until the end of 2010, beginning of 2011. I still hope that in three years, we will have found the solution to get out of the institutional deadlock we find ourselves in. So there is no opposition between this position on Lisbon and Nice and the need for future enlargement.
QUESTION - Last week, President SARKOZY said that the Irish must re-vote. Were you surprised by this statement, shocked, or did you think: "after all, he may be right because at the end of the year, if we are the only ones who said no, we will be in an uncomfortable position."
MR. BRIAN COWEN - I would first like to say that I respect the views of all representatives of all nations within the European Union, who are affected by the current situation just as we are. The great genius of the European Union is that this Union works together to find solutions to these problems. The vote of the Irish people is respected. The consequences, we as political leaders, give us the energy to find ways to resolve these problems rather than letting them stagnate. It is the democratic obligation. The Irish government, for its part, has made no decision regarding a second referendum, because we are in a process of reflection, a process of evaluation that is necessary in the days following this referendum. But it is clear that I will work on this with the Presidency of the European Union as a member, as an engaged member of a country that has always demonstrated its pro-European sentiments, a country that wants to remain at the heart of Europe. I must discuss with my colleagues and with the Presidency which has a broader agenda to act on behalf of the 26 members during its Presidency, to see how, together, we can move forward in concert, to make progress once I have evaluated, observed, analyzed the concerns of the Irish people. We have a national consultation process, but it is only underway. We need to see how to address some of these concerns. This is the current process as Mr. President said. We are not here to find a solution, we are here to make a statement of mutual solidarity to find a solution, but a solution that will be satisfactory for all member states. That is how the Union has always worked and will continue to work, and Ireland will take part in this process.
QUESTION - Mr. SARKOZY, do you maintain your comments made last week, that Ireland must hold a second referendum? After your day today, do you understand the anger that these words have provoked?
THE PRESIDENT - I never said that Ireland had to call a new referendum! I said that at some point, the Irish must give their opinion. I did not talk about a referendum, I did not describe the question and I did not interfere in the Irish political debate. No one can be angry when you tell a people: "sooner or later, on a question to be determined, according to a schedule to be negotiated, we will ask for your opinion." In a democracy, that is the least we can do. So, if that makes you angry, it is because there is a really tense atmosphere. But there cannot be a tense atmosphere between Ireland and France. First because we are friends, because we have common interests and because if there is someone who can understand a country that says no, it is perhaps the President of another country that said no. So, there is no misunderstanding, there is no problem. The Prime Minister told me, as did each of the representatives I met, you need time. You need to give that time and, at the same time, I explained to the Prime Minister, as to other partners, that we have European elections in June 2009 and that we need to know at that time a few months in advance, whether we are organizing them on the basis of the Nice Treaty or the Lisbon Treaty.
Everyone has their red lines, everyone has their difficulties, but believe me, there is a willingness between the Presidency of the Union and the Irish government to work hand in hand to find a solution.
I would like to tell you that I was passionate about all the discussions I had. It was extremely enriching and we will continue our work. Starting in September, we will prepare for the European Council meeting in October.
But what did we expect from the President of the Union? That I let things happen? That we do not take care of it? That we leave the Irish on their island? The Irish have asked questions: "will we be able to remain neutral? Will we be able to keep our taxation? Will we be able to keep our legislation on abortion?" But these questions, if the President of the current Council does not come to debate, to hear, to listen, to provide answers, then how are we going to advance the European debate in Ireland?
I am fully aware that it is the Irish who must decide. But, as President of the current Council, I must also take into account the lives of the other 26. We make Europe, Sir, as 27, not alone. I have known this situation of isolation with France and the Netherlands. That is why we came, Bernard KOUCHNER and I, to see our Irish friends with much friendship, much understanding, without the desire to interfere, but a desire to help. It has been too long that in Europe, we let things happen and the difficulties. That is not how we find solutions.
Really, I do not regret this trip, I told Brian. There are a lot of people who told me: "but you should not go, give it time, it is too complicated." Of course, as always in politics, when it is too complicated, you take the door and leave. I think that the role of a statesman is to face the situation, to help the Prime Minister and the government to find solutions. I believe in Europe and there are many Irish citizens who believe in Europe. What do they expect from us? From Brian as from me? That we discuss to find a solution. How can we find a solution if we do not discuss, if we do not come? So, coming to Ireland would be interference and not coming would be indifference. So what do you prefer, you the Irish press, interference or indifference? I believe that coming is being a friend and for the difficulty, perhaps I can help Brian since I have known this difficulty in my country. That is exactly what I did. I do not claim to be right, but I came as a friend to see a friendly country with which we share common convictions and interests and we will find solutions. We need a little time, but we are taking care of it. I preferred this approach rather than waiting for the October Council, for Brian to come with his report without us having talked about it. That is not Europe. Europe is helping each other, not complicating matters, regardless of the political color of governments.
I work with the Irish Prime Minister, whom the Irish have chosen. I think he works with me in the same spirit.
QUESTION - Mr. President, you have evidently shaken the Irish, did they not push back against you? Was this visit useful, productive? Can you draw a lesson from it?
THE PRESIDENT - Have you seen the stature of the Irish Prime Minister? He is not a man to be pushed around. And look at me, have I been bullied? First of all, you know, I want to say to Brian, he is a courageous man and I was very happy with his invitation. Madam, I did not invite myself to Ireland, that is not my style. I came because I was invited by the Prime Minister. I was very pleased that all the political, union, and associative leaders were present at the French Embassy for the meeting with Bernard KOUCHNER. Do you really believe that if they were hurt or if they had the desire to be unpleasant with us, they would all have come to participate in a one-and-a-half-hour meeting? Ireland is a great hospitable country that knows perfectly well when someone wants to help it. So really, I am ending this trip with a lot of optimism. And if, in addition, I have good news coming from France, I will say that it is the Irish who bring good luck.
QUESTION - Mr. President, I want to verify something with you. If I understood correctly what you are saying, Ireland has received clarifications on the deadline by which this process must be completed?
THE PRESIDENT - I want to tell the Irish press as well as the people of Ireland that we do not have a ready-made solution to a complex problem like this. Psychology matters. We are currently listing with the Irish Prime Minister all the issues that have been debated and that have caused problems, and already that is real work. We are prioritizing them based on the proposal of the Irish Prime Minister. After that, we will try to see how we can provide answers to all these questions, but it is not simply a political issue; there are also legal questions. Our best specialists need to be able to work on this, and that takes time. There is no deadline; there is simply an appointment in June 2009. At some point, the 27, including Ireland, will have to decide whether to organize these elections based on the Nice Treaty or the Lisbon Treaty, and then we will work tirelessly to try to find a solution, a method. That is exactly where we stand.
QUESTION - I have two questions. Mr. COWEN, do you agree in principle to a deadline in June 2009? Mr. President, the Congress in France has just voted for institutional reform with a majority vote. I imagine you are satisfied, so what is your feeling first, and when can this reform be implemented?
MR. BRIAN COWEN - We have parliamentary elections in June 2009, and we need to provide some clarity regarding the modalities of this election. One of the issues we need to address is that the Lisbon Treaty has not been ratified based on the Irish vote. This is one of the many considerations that we must weigh ourselves, as well as the Presidency, but it is also important to emphasize that we will work together. There is no one-size-fits-all solution, and as I said immediately after the vote, we need to see together how to move this situation forward. It is not easy, but just because we say it is not easy does not mean it is impossible, because we all want a result, a common result. It is a union of 27 countries. France and Ireland, with different traditions, security, and defense, still work very closely together. This question of a one-size-fits-all approach for Europe at all times, for all countries, dilutes the idea that there is accommodation, an adjustment for different cultures. We mutually respect our different traditions. We are working closely today in very dangerous parts of the world, in Chad with an Irish general. It is the Franco-Irish contingents that contribute the most to this mission that we are pursuing entirely in accordance with our policy on law and international humanitarian law. These efforts to portray the European Union as a solution and that we must force people to accept a solution is not at all how Europe works, and that has not been our experience. When there have been disputes like this in the past, we have found solutions, and it is our duty to find them today, and that is where the argument must advance and progress. I want to emphasize this point because a lot has been said in our own debate, but here is an example of the solidarity, cooperation that can exist among members of the same Union who have different traditions. This is a very important point in the deadlock where we must confront our differences.
THE PRESIDENT - With the permission of the Irish Prime Minister, it is not my habit to comment on events in France from abroad, but given the importance of what has just taken place in France and your presence, I would like to say a few words to express first my joy that the most important constitutional reform that has been undertaken since 1962 has been adopted with just over a three-fifths majority. The French must know that to amend the Constitution, it is not enough to have a majority; you need a three-fifths majority. It is not easy. Many observers doubted our ability to achieve it, but tonight, I want to say that it is not one camp that has won against another; tonight, it is French democracy that has won. During my presidential campaign, I promised an exemplary democracy. Thanks to this reform, Parliament will have more powers. It will be able to control half of its agenda. Thanks to this reform, French citizens will be able to benefit from the exception of constitutionality, defending their rights before the Constitutional Council. Thanks to this reform, the appointment powers of the President of the Republic will be framed by a Parliament that can give its opinion, block an appointment it does not consider fair, and require public hearings. This is an extremely important reform, and I want to thank all those who, attached to change, democracy, and the modernization of our institutions, have lent their voice. I want to first thank the parliamentary majority for demonstrating remarkable cohesion. I want to thank the centrists for understanding that this reform corresponded to what they have been calling for for years. I want to thank the left radicals and left-wing personalities who supported this reform, and I want to tell the French that once again, the camp of movement, change, and modernity has triumphed over the camp of immobility, rigidity, and sectarianism.
This reform was not mine; this reform is that of French democracy, and now we must learn in France to vote for reforms not because someone proposes them or because of what we think of the person proposing them, but for the content and honesty of this reform. So this is a victory for French democracy. Believe me, I am deeply pleased about this, and I find encouragement to continue with the government of François FILLON the implementation of the essential reforms that France needs to be an exemplary country in Europe. This is very good news. There will now be more parliamentary democracy in our country. Many have been waiting for this for a long time; it is now done. I am happy to be the President of the Republic who has contributed to this. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
M. BRIAN COWEN - Mesdames, Messieurs,
Tout d'abord, je voudrais dire que je suis ravi d'accueillir M. SARKOZY en Irlande. Non seulement pour sa première visite en tant que Président français, mais aussi en tant que Président du Conseil européen. Nous espérons que dans un moment moins frénétique, il pourra revenir avec sa famille apprécier notre pays, rester plus longtemps dans notre pays. Je voudrais dire aussi que la France et l'Irlande ont des rapports très proches au niveau gouvernemental, des rapports excellents mais aussi au travers des centaines de milliers de contacts entre les Irlandais et les Français tout au long de l'année.
Nous avons eu une réunion fort utile aujourd'hui sur plusieurs sujets et aussi sur les priorités de la Présidence française. Le point central de nos entretiens d'aujourd'hui a, bien sûr, été la situation qui découle du résultat du vote du 12 juin sur le Traité de Lisbonne. Le Président a clairement indiqué qu'il est venu parmi nous pour écouter et pour mieux apprécier pourquoi le peuple irlandais a voté non.
J'ai expliqué que nous avions actuellement entamé un processus d'analyses et de consultations qui, nous l'espérons, aboutira à une meilleure compréhension des préoccupations qui sont au fond du résultat de ce référendum. C'est essentiel pour oeuvrer à aboutir à une résolution des difficultés mais de façon satisfaisante pour chacun des 27 pays membres de l'Union. Je souligne aussi que le vote du peuple irlandais doit être respecté. Le Président SARKOZY, pour sa part, a souligné l'importance que lui et nos partenaires européens attachent à la mise en oeuvre des réformes contenues dans le Traité de Lisbonne.
L'Union doit se focaliser sur les questions qui sont importantes pour nos populations. L'Union, certes, se trouve dans une impasse difficile mais sommes déterminés à la gérer. Nous nous tournons vers octobre et le Conseil européen au cours duquel je serai en mesure de partager mon évaluation. Je vais rester en très proche contact et nous nous engagerons aussi en septembre pour préparer ce processus du Conseil européen d'octobre.
LE PRESIDENT - Monsieur le Premier ministre, cher Brian, je voudrais dire combien j'ai été heureux d'effectuer mon premier déplacement en tant que Président du Conseil européen en Irlande, pour avoir une longue réunion de travail avec le Premier ministre irlandais. Je lui ai dit combien l'Europe avait besoin de l'Irlande et combien nous lui faisions confiance pour expliquer les raisons du non et trouver les voies et les moyens avec le peuple irlandais de sortir de la situation ou nous nous trouvons.
J'ai été très heureux des multiples contacts que j'ai pu avoir en compagnie de Bernard KOUCHNER avec les représentants de tous les partis politiques qu'ils aient voté oui ou non, avec les représentants des syndicats, du patronat, des associations de jeunesse, de la société civile. J'ai perçu un très grand attachement à l'Europe de la part des Irlandais. J'ai expliqué que je me battrai pour que nous avancions à 27, sans laisser personne de côté, pour trouver une solution à 27 ensemble. Chacun m'a présenté son analyse des difficultés. Le Premier ministre d'Irlande présentera au Conseil européen, au mois d'octobre, un rapport sur la situation et sa vision de la situation de l'Irlande par rapport à l'Europe. D'ici là, nous allons multiplier les réunions de travail. J'aurai le plaisir de recevoir le Premier ministre COWEN à Paris au mois de septembre. Nos ministres vont travailler ensemble, nos collaborateurs également. Nous n'avons pas la solution miracle et surtout nous ne voulons pas l'imposer. Nous voulons que le peuple irlandais se sente respecté dans son choix mais nous devons également tenir compte du fait qu'avec l'Italie, bientôt, c'est 24 pays qui auront ratifié le Traité de Lisbonne.
Je suis convaincu qu'avec un peu de temps et l'Irlande a besoin de temps, nous trouverons la solution pour donner aux Européens les institutions démocratiques dont ils ont besoin. Et surtout, j'ai perçu cela chez tous mes interlocuteurs et notamment chez le Premier ministre, la volonté d'une Europe qui apporte des résultats. J'ai été très heureux de rencontrer les agriculteurs irlandais qui m'ont dit combien ils étaient préoccupés des négociations sur l'OMC et combien ils comptaient sur nous pour les aider. Et donc cette Europe tournée vers la vie quotidienne des gens qui donne des résultats doit être maintenant notre priorité.
Donc, en résumé, il y a une passion sur l'Europe ici et non pas un rejet de l'Europe. Il y a une volonté de trouver des solutions. Pour cela, il faut du temps. Et puis, il y a une volonté de la France qui assure la Présidence d'amener les 27 dans l'unité pour construire une Europe qui garantisse des résultats. En résumé, je ne regrette pas mon voyage ici et je veux redire à Brian mon amitié, ma confiance et mon soutien pour sortir de la situation dans laquelle nous nous trouvons.
QUESTION - Monsieur SARKOZY est-ce que vous persistez à apporter un veto à l'élargissement de l'Union européenne, jusqu'à ce qu'on ait une résolution du Traité de Lisbonne ? Parce qu'on ne peut pas faire avancer des amendements, des modifications de ce Traité étant donné, comme on vous l'a dit aujourd'hui, que c'est un problème à long terme. Non seulement pour la Présidence française ou même suédoise, dans 18 mois on n'aura peut-être pas résolu ce problème.
LE PRESIDENT - Monsieur, d'abord, ce n'est pas mon opinion. Comme votre Premier ministre, je suis tenu par les Traités. Le Traité de Nice prévoit une Europe à 27. Ce n'est pas moi, c'est le Traité de Nice. Et pour qu'il y ait un futur élargissement, il faut qu'on soit passé à Lisbonne. Or, en l'état actuel des choses, c'est soit Nice, soit Lisbonne, car une immense majorité des états membres ne sont pas prêts à une nouvelle conférence institutionnelle. Mais tout ceci nous donne du temps car la Présidence française continuera à ouvrir les chapitres et j'espère tous les chapitres de la discussion avec la Croatie et dans le meilleur des cas, l'adhésion de la Croatie ne serait prévue qu'à la fin 2010, début 2011. J'espère tout de même que dans trois ans, on aura trouvé la solution pour sortir de l'impasse institutionnelle où nous nous trouvons. Donc il n'y a pas d'opposition entre cette position-là, sur Lisbonne et sur Nice et le besoin d'élargissement futur.
QUESTION - La semaine dernière, le Président SARKOZY a dit que les Irlandais devaient revoter. Es-ce que vous avez été surpris par cette déclaration, choqué, ou bien est-ce que vous vous êtes dit : "finalement, il a peut-être raison parce qu'à la fin de l'année, si on est tout seul à avoir dit non, on sera dans une position inconfortable".
M. BRIAN COWEN - Je voudrais tout d'abord dire que je respecte les points de vue de tous les représentants de toutes les nations au sein de l'Union européenne, qui sont affectés par la situation actuelle tout aussi bien que nous. Le grand génie de l'Union européenne, c'est que cette Union travaille ensemble pour trouver des solutions à ces problèmes. Le vote du peuple irlandais est respecté. Les conséquences, nous en tant que leaders politiques, nous donnent de l'énergie pour trouver des moyens pour résoudre ces problèmes plutôt qu'à les laisser stagner. C'est l'obligation démocratique. Le gouvernement irlandais, pour sa part, n'a pris aucune décision en ce qui concerne un deuxième référendum, parce que nous sommes dans un processus de réflexion, un processus d'évaluation qui est nécessaire dans les jours suivants ce référendum. Mais il est clair que je vais y travailler avec la Présidence de l'Union européenne en tant que membre, en tant que membre engagé d'un pays qui a toujours démontré ses sentiments pro-européens, un pays qui veut rester au coeur de l'Europe. Je dois discuter avec mes collègues et avec la Présidence qui a un agenda plus large pour agir au nom des 26 membres au cours de sa Présidence, pour voir comment, ensemble, nous pouvons avancer de concert, faire progresser une fois que j'aurai évalué, observé, analysé les préoccupations du peuple irlandais. Nous avons un processus de consultation nationale, mais il n'est qu'en cours. Nous devons voir comment traiter un certain de ces préoccupations. C'est le processus actuel comme l'a dit Monsieur le Président. Nous ne sommes pas ici pour trouver une solution, nous sommes ici pour faire une déclaration de solidarité mutuelle pour trouver une solution, mais une solution qui sera satisfaisante pour tous les Etats membres. C'est comme cela que l'Union a toujours marché et qu'elle continuera de marcher, et l'Irlande prendra part à ce processus.
QUESTION - Monsieur SARKOZY, est-ce que vous maintenez vos commentaires énoncés la semaine dernière, que l'Irlande doit mener un deuxième référendum ? Après votre journée d'aujourd'hui, est-ce que vous comprenez la colère que ces paroles ont provoquée ?
LE PRESIDENT - Je n'ai jamais dit que l'Irlande devait convoquer un nouveau référendum ! J'ai dit qu'à un moment ou à un autre, il fallait bien que les Irlandais donnent leur avis. Je n'ai pas parlé de référendum, je n'ai pas décrit la question et je ne me suis pas immiscé dans le débat politique irlandais. Personne ne peut être en colère quand on dit à un peuple : "un jour ou l'autre, sur une question à déterminer, selon un calendrier à négocier, on vous demandera votre avis". En démocratie, c'est le moins que l'on puisse faire. Alors, si cela vous met en colère, c'est qu'il y a une atmosphère vraiment tendue. Mais il ne peut pas y avoir d'atmosphère tendue entre l'Irlande et la France. D'abord parce que nous sommes amis, parce que nous avons des intérêts en commun et parce que s'il y a quelqu'un qui peut comprendre un pays qui dit non, c'est peut-être le Président d'un autre pays qui a dit non. Donc, il n'y a pas de malentendu, il n'y a pas de problème. Le Premier ministre me l'a dit, comme chacun des représentants que j'ai rencontrés, il vous faut du temps. Il vous faut donner ce temps-là et, en même temps, j'ai expliqué au Premier ministre, comme aux autres partenaires, que nous avions des élections européennes en juin 2009 et qu'il fallait bien que l'on sache à ce moment-là quelques mois avant, si on les organisait sur la base du traité de Nice ou du traité de Lisbonne.
Chacun ses lignes rouges, chacun ses difficultés, mais croyez-bien qu'il y a une volonté entre la Présidence de l'Union et le gouvernement Irlandais de travailler main dans la main pour trouver une solution.
Je voudrais vous dire que j'ai été passionné par tous les entretiens que j'ai eus. C'était extrêmement enrichissant et nous allons poursuivre nos travaux. Dès septembre, nous allons préparer la réunion du Conseil européen d'octobre.
Mais qu'est-ce que l'on attendait du Président de l'Union ? Que je laisse faire ? Que l'on ne s'en occupe pas ? Qu'on laisse les Irlandais sur leur île ? Les Irlandais ont posé des questions: "est-ce que l'on va pouvoir rester neutres ? Est-ce que l'on va pouvoir garder notre fiscalité ? Est-ce que l'on va pouvoir garder notre législation sur l'avortement ? "Mais ces questions-là, si le Président du Conseil en exercice ne vient pas pour débattre, pour entendre, pour écouter, pour apporter les réponses, alors comment on va faire progresser le débat européen en Irlande ?
J'ai parfaitement conscience que ce sont les Irlandais qui doivent décider. Mais, en tant que Président du Conseil en exercice, je dois aussi tenir compte de la vie des 26 autres. Nous faisons l'Europe, Monsieur, à 27, pas tout seul. J'ai bien connu cette situation d'isolement avec la France et avec la Hollande. C'est la raison pour laquelle nous sommes venus, Bernard KOUCHNER et moi, voir nos amis irlandais avec beaucoup d'amitié, beaucoup de compréhension, sans volonté de nous immiscer, mais une volonté d'aider. Cela fait trop longtemps qu'en Europe, on laisse faire les choses et les difficultés. Ce n'est pas comme cela que l'on trouve des solutions.
Vraiment, je ne regrette pas ce déplacement, je l'ai dit à Brian. Il y a tout un tas de gens qui m'ont dit : "mais il ne faut pas y aller, laisse du temps, c'est trop compliqué". Evidemment, comme toujours en politique, quand c'est trop compliqué on prend la porte et puis l'on s'en va. Moi, je pense que le rôle d'un homme d'Etat, c'est de regarder la situation en face, d'aider le Premier ministre et le gouvernement à trouver des solutions. Je crois en l'Europe et il y a beaucoup de citoyens irlandais qui croient en l'Europe. Qu'est-ce qu'ils attendent de nous ? De Brian comme de moi ? C'est que l'on discute pour trouver une solution. Comment peut-on trouver une solution si l'on ne discute pas, si l'on ne vient pas ? Alors, venir en Irlande ce serait faire de l'ingérence et ne pas venir ce serait de l'indifférence. Alors qu'est-ce que vous préférez, vous la presse irlandaise, ingérence ou indifférence ? Moi, je crois que venir c'est être un ami et pour la difficulté, peut-être que je peux aider Brian puisque cette difficulté, je l'ai connue dans mon pays. Voilà très exactement ce que j'ai fait. Je ne prétends pas avoir raison, mais je suis venu en ami voir un pays ami avec qui nous partageons des convictions et des intérêts communs et l'on va trouver des solutions. On a besoin d'un peu de temps, mais l'on s'en occupe. Je préférais cette démarche plutôt qu'attendre le Conseil d'octobre, que Brian vienne avec son rapport sans que l'on s'en soit parlé. Ce n'est pas cela l'Europe. L'Europe, c'est s'entraider pas se compliquer la tâche, sans tenir compte de la couleur politique des gouvernements.
Je travaille avec le Premier ministre irlandais, qu'ont choisi les Irlandais. Je pense qu'il travaille avec moi dans le même état d'esprit.
QUESTION - Monsieur le Président, vous avez bousculé, à l'évidence les Irlandais, est-ce qu'ils ne vous ont pas malmené en retour ? Est-ce que cette visite a été utile, productive ? Est-ce que vous pouvez en tirer une leçon ?
LE PRESIDENT - Vous avez vu le gabarit du Premier ministre Irlandais ? Ce n'est pas un homme que l'on bouscule. Et regardez moi, est-ce que j'ai été brutalisé ? D'abord, vous savez, je veux le dire à Brian, c'est un homme courageux et j'étais très heureux de son invitation. Madame, je ne me suis pas invité en Irlande, ce n'est pas mon genre. Je suis venu parce que j'étais invité par le Premier ministre. J'étais très heureux que tous les responsables politiques, syndicaux et associatifs soient présents à l'Ambassade de France à la réunion avec Bernard KOUCHNER. Est-ce que vous croyez vraiment que s'ils étaient blessés ou s'ils avaient la volonté d'être désagréables avec nous ils seraient tous venus pour participer à une réunion d'une heure et demie ? L'Irlande, c'est un grand pays hospitalier qui sait parfaitement quand on veut l'aider. Donc vraiment, je termine ce voyage avec beaucoup d'optimisme. Et si, en plus, j'ai une bonne nouvelle qui vient de France, je vais dire ce que ce sont les Irlandais qui portent chance.
QUESTION - Monsieur le Président, je veux vérifier quelque chose avec vous. Si j'ai bien compris ce que vous dites, l'Irlande a eu des clarifications sur la date butoir à laquelle doit être terminé ce processus ?
LE PRESIDENT - Je veux dire à la presse irlandaise comme au peuple d'Irlande que nous n'avons pas une solution clef-en-main à un problème complexe comme celui-ci. La psychologie, cela compte. Nous sommes en train de recenser avec le Premier ministre irlandais toutes les questions qui ont fait débat et qui ont fait problème et déjà c'est un vrai travail. Nous sommes en train de les hiérarchiser sur la proposition du Premier ministre irlandais. Après, nous essaierons de voir comment on peut apporter des réponses à toutes ces questions mais ce n'est pas simplement des questions politique, il y a aussi des questions juridiques. Il faut que nos meilleurs spécialistes puissent y travailler, cela demande du temps. Il n'y a pas de date butoir, il y a simplement un rendez-vous qui est juin 2009. Il faudra qu'à un moment donné, les 27, dont l'Irlande prennent la décision de savoir si on organise ces élections sur la base du Traité de Nice ou du Traité de Lisbonne et puis on va travailler d'arrache-pied pour essayer de trouver une solution, une méthode. Voilà très exactement où nous en sommes.
QUESTION - J'ai deux questions. Monsieur COWEN êtes-vous d'accord sur le principe d'une date butoir en juin 2009 ? Monsieur le Président, le Congrès en France vient de voter la réforme institutionnelle avec une voix de majorité. J'imagine que vous êtes satisfait donc votre sentiment d'abord et quand cette réforme pourra être mise en oeuvre ?
M. BRIAN COWEN - Nous avons des élections parlementaires en juin 2009 et il nous faut apporter une certaine clarté quant aux modalités de cette élection. Une des questions que nous devons traiter avec le fait que le Traité de Lisbonne n'est pas ratifié sur la base sur non irlandais. Cela, c'est une des multiples considérations qui doivent être pondérées par nous-mêmes, par la Présidence aussi mais il est important de souligner aussi que nous allons travailler ensemble. Il n'y a pas de solution toute faite et comme je l'ai dit immédiatement après le vote, nous devons voir ensemble comment faire avancer cette situation. Ce n'est pas facile mais ce n'est pas parce que l'on dit que ce n'est pas facile que ce n'est pas impossible parce que tous, nous voulons un résultat, un résultat commun. C'est une union des 27 pays. La France et l'Irlande avec des traditions différentes, sécurité et défense, on travaille quand même très près. Cette question que c'est une taille unique pour l'Europe à tout moment, pour tous les pays, dilue l'idée qu'il y a une accommodation, un ajustement pour les différentes cultures. Nous respectons mutuellement nos traditions qui sont différentes. Nous travaillons de près, aujourd'hui, dans des parties très dangereuses du monde, au Tchad avec un général irlandais. Ce sont des contingents franco-irlandais qui apportent le plus à cette mission que nous poursuivons tout à fait en accord avec notre politique sur le droit et le droit humanitaire international. Ces efforts de faire le portrait de l'Union européenne comme étant une solution et que l'on doit forcer les gens à accepter une solution, ce n'est pas du tout comme cela que fonctionne l'Europe et cela n'a pas été notre expérience. Lorsqu'il y a eu des différends comme celui-ci dans le passé, nous avons trouvé des solutions et il est de notre devoir d'en trouver aujourd'hui et c'est là ou l'argument doit avancer et progresser. Je tiens à souligner ce point parce qu'il y a eu beaucoup de choses qui ont été dites dans notre propre débat mais voilà un exemple de la solidarité, de la coopération qui peut exister entre les membres d'une même Union qui ont des traditions différentes. C'est un point très important dans l'impasse où l'on doit confronter nos différences.
LE PRESIDENT - Avec la permission du Premier ministre d'Irlande, ce n'est pas mon habitude de commenter les évènements de France de l'étranger mais, compte-tenu de l'importance de ce qui vient de se dérouler en France et du fait de votre présence, je voudrais dire quelques mots pour dire d'abord ma joie que la plus importante réforme de la Constitution qui ait été engagée depuis 1962 ait été adoptée à un peu plus que la majorité des 3/5ème. Les Français doivent savoir que, pour modifier la Constitution, il ne suffit pas d'avoir une majorité, il faut la majorité des 3/5ème. Ce n'est pas facile. Nombreux étaient les observateurs qui doutaient de notre capacité à l'obtenir mais, ce soir, je veux dire que ce n'est pas un camp qui a gagné contre un autre, ce soir c'est la démocratie française qui a gagné. Pendant ma campagne présidentielle, j'avais promis une démocratie exemplaire. Grâce à cette réforme, le Parlement aura d'avantage de pouvoirs. Il pourra maîtriser la moitié de son ordre du jour. Grâce à cette réforme, les citoyens français pourront bénéficier de l'exception de la constitutionnalité, défendre leurs droits devant le Conseil constitutionnel. Grâce à cette réforme, les pouvoirs de nomination du Président de la République seront encadrés par un Parlement qui pourra donner don opinion, bloquer une nomination qu'il ne considérerait pas comme juste et obliger à des auditions publiques. C'est une réforme extrêmement importante et je veux remercier tous ceux qui, attachés au changement, à la démocratie, à la modernisation de nos institutions ont apporté leur voix. Je veux d'abord remercier la majorité parlementaire qui a fait preuve d'une cohésion remarquable. Je veux remercier les centristes d'avoir compris que cette réforme correspondait à ce qu'ils appelaient de leurs voeux depuis des années. Je veux remercier les radicaux de gauche et les personnalités de gauche qui ont apporté leur soutien à cette réforme et je veux dire aux Français qu'une fois de plus, le camp du mouvement, du changement, de la modernité l'a emporté sur le camp de l'immobilisme, de la rigidité et du sectarisme.
Cette réforme n'était pas la mienne, cette réforme c'est celle de la démocratie française et il faut maintenant que l'on apprenne en France à voter les réformes non pas parce que quelqu'un la propose ou à cause de ce que l'on pense de celui qui la propose mais pour le contenu et l'honnêteté de cette réforme. C'est donc une victoire pour la démocratie française. Croyez-bien que je m'en réjouis profondément et j'y trouve un encouragement à poursuivre avec le gouvernement de François FILLON la mise en oeuvre des réformes essentielles dont la France a besoin pour être un pays exemplaire en Europe. C'est une très bonne nouvelle. Il y aura désormais davantage de démocratie parlementaire dans notre pays. Beaucoup l'attendaient depuis longtemps, c'est chose faite. Je suis heureux d'être le Président de la République qui y aura contribué. Je vous remercie