Message from Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, sent to Mr. Ban Ki Moon, Secretary-General of the United Nations, on the fight against AIDS, August 5, 2008.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy sent a message to UN Secretary-General Ban Ki-moon for the International AIDS Conference in Mexico City in August 2008.
- Main themes
- Fight against AIDS, France's global health commitments, universal access to prevention and treatment, funding and research, human rights and anti-discrimination, marginalized groups and minorities, Global Fund and multilateral cooperation, Africa as health priority, G8 accountability, criminalization of at-risk populations, strengthening health systems in developing countries
- Duration
- ~6 min
- Words
- 776
- Sentences
- 44
- Readability
- 56
- Grade
- 9.8
- Syntax
- 2.83
- Vocabulary
- 2.20
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other44 sentences in 14 paragraphs
Ladies and Gentlemen,
You are gathered in Mexico around a cause that is particularly close to my heart. There is no struggle more noble and just than yours, which is to fight day after day to save the lives of millions of men, women, and children who are cut down by the scourge of AIDS. There is no cause more noble and just than fighting for human rights and against all forms of discrimination that affect minorities, vulnerable individuals, and all those who are left behind.
Today, I want to pay special tribute to you and to solemnly express the support and solidarity of the citizens of France and the European Union.
You know my commitment, and that of France, to this public health imperative that is yours. It is a deeply political demand and a deeply moral demand.
Nothing will divert France from its enduring commitment to the fight against AIDS. France has been, is, and will remain at the forefront of the fight against AIDS. France dedicates 1.4 billion dollars a year to health in developing countries. France is the second largest contributor to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, after the United States, and the leading G8 country per capita. France is also the largest contributor to Unitaid, which is now one of the largest buyers of antiretrovirals in the world. Our bilateral action is equally dynamic.
In terms of research, thanks to the National Agency for Research on AIDS and Hepatitis, the Institute for Research and Development, and the Pasteur Institute, France is also among the very top ranks in the world. I am committed to ensuring that this level of excellence is maintained.
Strengthening research conducted in southern countries is a priority area for the National Agency for Research on AIDS. The Agency allocates more than a quarter of its budget, or 18 million dollars a year, to research conducted in southern countries.
France was among the first countries to promote the goal of universal access to prevention, treatment, and care. We were told at the time that we were being unreasonable. Yet today, ten years later, we have managed to convince our partners, mobilize unprecedented sums, and treat more than 3 million patients in the South, including 2 million in Africa, a continent that is, for me, the top priority in the field of health.
This is certainly far from sufficient in relation to the needs. I know that. We must go much further and faster. This is my conviction. The international community has made very clear and strong commitments on this issue several times. It must uphold them. France will uphold them on its part, I commit to that. And I am determined to play a leading role so that all promises are scrupulously kept. In particular, I support the idea that G8 members should collectively report each year on the status of their commitments. I also wish that the next special session of the United Nations General Assembly dedicated to AIDS, in two years, be held at the level of heads of state and government.
France has been able to respond effectively to the epidemic by working pragmatically, and with an unwavering will, with communities and marginalized groups. The share of drug users in new infections in France has dropped from 30% to less than 2%. I call on states that have not yet implemented this type of policy to do so quickly.
My conviction is that the fight against AIDS, and for health, should not be the concern of doctors and experts alone. It must be the concern of all, and primarily of the patients themselves.
Their freedom of movement is, in this regard, a fundamental right. The restrictions targeting them in many countries are without any public health justification and, I say it clearly, simply unacceptable. That is why I insisted that France fight to include this point, for the first time, on the G8 agenda. I commit to maintaining the necessary pressure on my G8 counterparts, and beyond this group of heads of state, to move from words to concrete actions in the coming months. I also solemnly commit to fighting against the criminalization of the behaviors of at-risk individuals and certain minorities that prevails in far too many countries.
Ladies and Gentlemen,
You can count on France and the European Union to stand by your side in resolutely fighting against AIDS in the months and years to come. To achieve this, we must help strengthen health systems, particularly in support of human resources, which are so desperately lacking. The success of universal access to treatments in developing countries depends on it.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames et Messieurs,
Vous êtes rassemblés à Mexico autour d'une cause qui me tient particulièrement à coeur. Il n'y a pas de lutte plus noble et plus juste que la vôtre, qui est de lutter jour après jour pour sauver les vies de millions d'hommes, de femmes, d'enfants, qui sont fauchées par le fléau du SIDA. Il n'y a pas de cause plus noble et plus juste que de lutter pour les droits de l'homme et contre toutes les discriminations qui frappent les minorités, les personnes fragiles et tous les laissés pour compte.
Je tiens aujourd'hui à vous rendre un hommage particulier et à vous exprimer solennellement le soutien et la solidarité des citoyens de France et de l'Union Européenne.
Vous connaissez mon attachement, et celui de la France, à cette exigence de santé publique qui est la vôtre. C'est une exigence profondément politique et une exigence profondément morale.
Rien ne pourra détourner la France de son engagement durable dans la lutte contre le SIDA. La France a été, est et demeurera aux avants postes de la lutte contre le SIDA. La France consacre 1,4 milliard de dollars par an à la santé dans les pays en développement. La France est le premier contributeur du Fonds mondial de lutte contre le SIDA, la tuberculose et le paludisme derrière les Etats-Unis, et le premier pays du G8 par habitant. La France est aussi le premier contributeur d'Unitaid, qui est aujourd'hui l'un des plus importants acheteurs d'anti-rétroviraux au monde. Notre action bilatérale est tout aussi dynamique.
En matière de recherche, grâce à l'Agence nationale de recherche sur le SIDA et les hépatites, grâce à l'Institut de recherche pour le développement et à l'Institut Pasteur, la France est également aux tout premiers rangs dans le monde. Je m'engage à ce que ce niveau d'excellence soit préservé.
Le renforcement des recherches menées dans les pays du sud est un axe prioritaire de l'Agence nationale de recherche sur le SIDA. L'Agence consacre plus du quart de son budget, soit 18 millions de dollars par an, aux recherches menées dans les pays du sud.
La France a été parmi les premiers Etats à promouvoir l'objectif d'accès universel à la prévention, au traitement et aux soins. On nous disait alors que nous n'étions pas raisonnables. Or aujourd'hui, dix ans après, nous sommes parvenus à convaincre nos partenaires, à mobiliser des sommes sans précédent et à traiter plus de 3 millions de patients au Sud, dont 2 millions en Afrique, un continent qui est, pour moi, la priorité des priorités dans le domaine de la santé.
C'est certainement tout à fait insuffisant par rapport aux besoins. Je le sais. Il faut aller beaucoup plus loin et plus vite. C'est ma conviction. La communauté internationale a pris, à plusieurs reprises, des engagements très clairs et très forts à ce propos. Elle doit les tenir. La France les tiendra pour sa part, je m'y engage. Et je suis déterminé à jouer un rôle d'entraînement afin que toutes les promesses soient scrupuleusement tenues. En particulier, je suis favorable à ce que les membres du G8 rendent collectivement compte chaque année de l'état de réalisation de leurs promesses. Et je souhaite également que la prochaine session spéciale de l'Assemblée générale des Nations-Unies consacrée au SIDA, dans deux ans, ait lieu au niveau des chefs d'Etat et de gouvernement.
La France a su répondre efficacement à l'épidémie en travaillant avec pragmatisme, et avec un volontarisme jamais démenti, avec les communautés et les groupes marginalisés. La part des usagers de drogues dans les nouvelles infections en France est passée de 30 % à moins de 2 %. J'appelle les Etats qui n'ont pas encore mis en oeuvre ce type de politique à le faire rapidement.
Ma conviction, c'est que la lutte contre le SIDA, et pour la santé, ne doit pas être l'affaire des seuls médecins et des seuls experts. Elle doit être l'affaire de tous, et celle des malades en premier lieu.
Leur liberté de circulation est, à ce titre, un droit fondamental. Les restrictions qui les visent dans un grand nombre de pays sont sans aucun fondement de santé publique et, je le dis clairement, tout simplement inacceptables. C'est pourquoi j'ai tenu à ce que la France se batte pour inscrire ce point, pour la première fois, à l'ordre du jour du G8. Je m'engage à maintenir la pression nécessaire sur mes homologues du G8, et au-delà de ce groupe de chefs d'Etat, à passer de la parole aux actes concrets au cours des prochains mois. Je m'engage également solennellement à lutter contre la pénalisation des comportements des personnes à risque et de certaines minorités qui sévit dans de trop nombreux pays.
Mesdames et Messieurs,
Vous pouvez compter sur la France et sur l'Union Européenne pour être à vos côtés en luttant résolument contre le SIDA dans les mois et les années à venir. Afin d'y parvenir, nous devons aider au renforcement des systèmes de santé, je pense en particulier à l'appui aux ressources humaines, qui font si cruellement défaut. La réussite de l'accès universel aux traitements dans les pays en développement en dépend.