Joint press conference of Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, Mr. Wen Jiabao, Premier of the People's Republic of China, Mr. Hassanal Bolkiah, Sultan of Brunei Darussalam, and Mr. José Manuel Barroso, President of the European Commission, on Euro-Asian relations in the context of financial and environmental crises, in Beijing on October 25, 2008.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed a joint press conference at the 7th ASEM Summit in Beijing on October 25, 2008, alongside Chinese, Bruneian, and EU leaders to discuss financial and environmental crises.
- Main themes
- Global financial crisis, Europe-Asia relations, ASEM summit, climate change and global warming, Washington G20 summit, sustainable development, Millennium Development Goals, Beijing Declaration, monetary and economic cooperation, Myanmar situation, post-Bali climate process
- Duration
- ~23 min
- Words
- 2,789
- Sentences
- 151
- Readability
- 48
- Grade
- 11.0
- Syntax
- 2.89
- Vocabulary
- 2.17
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
151 sentences in 28 paragraphs
THE PRESIDENT - First of all, I would like to thank, on behalf of the European Union, President HU Jintao and Prime Minister WEN Jiabao for the perfect quality of this summit and for this Presidency, Mr. Prime Minister, both flexible and rigorous. It was very important that Europe and Asia, which represent more than half of humanity, could exchange views on all the major issues for 24 hours. I want to thank Prime Minister WEN Jiabao for placing the financial crisis at the heart of our discussions. It was necessary, it was timely. This allowed us to engage in-depth exchanges between Asia and Europe. Everyone knows that at the next summit in Washington, China, India, South Korea, and Indonesia will play a leading role. Europe wants to work with them and, of course, Japan, to try to define common positions on the operational responses to be provided to this unprecedented financial crisis.
I want to say, and I say this in front of the Sultan of Brunei, how impressed Europeans have been by the capacity for dialogue that has taken place between Asia and Europe - let’s be clear - on financial issues, on monetary issues, on economic questions. This in-depth dialogue is a novelty. I also want to express how interested we were, as a number of Asian countries wish to be present at the post-Bali meeting and consider that climate change, that global warming is a concern for Europe but also for Asia, thus a problem for the world. All issues were addressed, and I want to thank Mr. Prime Minister for that, including the most difficult ones. I want to say that on behalf of the European Union, I also mentioned how concerned we were about the situation in Myanmar.
In summary, this is a very useful summit, promising for the future. Europe and Asia, Mr. Prime Minister, have much to build together. And, after the event represented by the Olympic Games, here is a second global event taking place here in Beijing. Rest assured that all of Europe is pleased about this.
MR. HASSANAL BOLKIAH - Good afternoon to all, Ladies and Gentlemen. I believe that the Chinese Prime Minister has perfectly summarized things. I and my ASEM colleagues fully agree with the results we have achieved. I believe that our meeting went very well, and we had very good discussions on very important issues at the regional level and, of course, in light of the current situation in the financial markets. We, in ASEAN, believe that this is probably one of the most important ASEM meetings we have had the opportunity to participate in. We are therefore delighted to have the chance to discuss the consequences of the situation with such a large and influential number of colleagues. We greatly appreciated their informed and friendly assessment. On behalf of our ASEM colleagues, I would like to take this opportunity, first of all, to congratulate Prime Minister WEN Jiabao, the government, and the people of the People's Republic of China on this very successful summit.
MR. JOSE MANUEL BARROSO - Thank you. Allow me to sincerely congratulate Prime Minister WEN Jiabao and China for organizing this summit. But I especially wanted to congratulate Prime Minister WEN Jiabao for the way he masterfully conducted the proceedings and then, after each intervention, presented us with a summary, the essence of that intervention, which allowed us to progress effectively and quickly. Europe and Asia are meeting here in Beijing at a time of economic and financial turmoil. We are now rightly awaiting a true team effort. We need to work together. We will either swim together or sink together. The financial crisis has captured our full attention over the past two days, and I am pleased to say that Asia and Europe have firmly committed to working together, to collaborating together with a joint declaration on this matter, approved by all, as well as support for the organization of the Washington summit that will take place on November 15, which will allow us to work more closely with our Asian partners for this purpose.
In addition to the economic and financial crisis, we addressed other major challenges, namely climate change, sustainable development, and the need to now achieve the Millennium Development Goals. The Beijing Declaration, for example, on sustainable development is an important document as it establishes key principles between Europe and Asia. It draws very important conclusions, particularly regarding the necessity to combat the effects of climate change. Let us be clear, the financial crisis is not a reason or an excuse for postponing our commitments to combat climate change. The fact that we are experiencing a financial crisis does not mean that the risks associated with climate change will fade away on the horizon. On the contrary, we must build on the consensus reached in Bali, then in Potsdam this year, and in Copenhagen next year. We must arrive at a comprehensive, global dialogue based on shared and differentiated responsibilities. I believe that after the excellent exchanges of views we have had today, it should be possible to reach such an agreement.
On the occasion of the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, it is important to collectively reaffirm here in Beijing our commitment to preserving its principles. Human rights are universal. We have endorsed them. It is our responsibility to ensure that they are respected. We have frankly addressed a great many points, including a sensitive issue such as that of Myanmar. Regarding the exchanges we had, I would say that they were informal, that they got straight to the point at times, that they expressed, of course, different positions but without ever departing from a common will to make an effort, to overcome our differences to create and maintain this climate of trust between us. Thank you to China, thank you to Prime Minister WEN Jiabao. Thank you also to French President Nicolas SARKOZY.
QUESTION - At the end of this summit, is it possible to think that there will be concrete decisions on the reform of the financial system at the G20 in Washington? Mr. SARKOZY, do you feel that you have the support of the Asians, particularly the Chinese, for this? Are Europe and Asia in a strong position for this summit? Mr. WEN Jiabao, it is noted that the Chinese economy is experiencing the first effects of the crisis. Does this bring you to the G20 summit in Washington? Does this lead China to want concrete decisions? Who will represent China there? Is it you?
MR. WEN JIABAO - First of all, I would like to say that this summit has chosen as its priority theme the fight against the current international financial crisis. We have already reached a consensus and published a declaration on this. In the face of this crisis, I believe we must do the following, that is to say, have confidence, cooperation, and responsibility. In terms of confidence, this means that all countries in the world, especially developed countries, must adopt effective measures as soon as possible to stabilize the financial market. To restore confidence among the population, we are pleased that many countries have adopted measures in response to this crisis, and these measures have been effective. However, measures alone are not enough. We must continue to make efforts. The stability of the financial market is very important for the stability of the economic market.
The first message conveyed by this summit is that we must have firm confidence. In my opinion, confidence gives us strength. Secondly, cooperation, in the face of this rarely seen crisis in history, we must strengthen cooperation among different countries, that is to say, we must work hand in hand to overcome this crisis. Only cooperation allows us to have the strength to overcome difficulties. At present, this kind of cooperation is first reflected in the importance attached by state leaders. This ASEM summit and the upcoming summit in Washington demonstrate the willingness of state leaders to strengthen cooperation. Regarding cooperation, we must clarify the responsibilities of governments in the face of the financial crisis, the responsibilities of entrepreneurs, and the responsibilities of supervisory institutions. We must learn the lessons from this financial crisis. In my opinion, what matters is to properly handle the relationship between financial innovation and financial supervision. We need financial innovations to serve economic development, but what matters most is to strengthen financial supervision to ensure financial safety or security.
Furthermore, we must properly handle the relationship between the virtual economy and the real economy. We need a healthy development of the virtual economy to contribute to the development of the real economy. That is why the real economy must operate in balance with the virtual economy. The problems posed by the virtual economy must not affect the development of the real economy.
Thirdly, we must properly handle the relationship between saving and consumption. There must be a balance between saving and consumption. This contributes to economic stability. And, in terms of responsibility, we must identify the responsibilities of different actors, and this is very important. First of all, we must quickly stabilize the financial order in order to control and prevent financial risks. We must do everything possible to prevent the risks posed by the financial crisis on the development of the real economy, hence the necessity for the governments of different states to assume responsibility in a firm and determined manner.
In recent years, China has gradually and steadily opened up its financial sector. There are not vast exchanges between China and other countries in financial terms. This crisis has some impact on the Chinese economy, but there is no direct impact on the Chinese economy. However, this financial crisis has an impact on the global economy, especially it leads to a slowdown in the global economy, which has repercussions on the Chinese economy. As you all know, China's GDP for the first three quarters of 2008 is 9.9%. This is the first time in six years that the growth rate has fallen below 10%. There are reasons from a macroeconomic perspective. It must be admitted that the global economy, especially the decrease in external demand, has impacts on the Chinese economy. Frankly speaking, since last June, we have adjusted our macroeconomic regulation policy and adopted a flexible and prudent policy. In the face of economic development problems in our country, we have been able to target and prioritize the regular development of the economy. At the same time, we place importance on curbing inflation and ensuring the balance of international trade. We have adopted a series of measures, and the most important measure is to expand domestic demand, especially consumption demand. Some measures have already borne fruit, while others will yield results in the future.
Ladies and Gentlemen journalists, as you can see, China has a large rural area and also a vast area of western regions. There is a gap between rural and urban areas, between city and countryside. Therefore, we have great potential for domestic demand and large margins for the domestic market. With good policies, we are capable of ensuring steady and rapid economic development, and we are confident of this.
We believe that, in the face of this crisis that is spreading worldwide, a rapid and steady development of the Chinese economy constitutes a remarkable contribution to the economic development of the world. We will actively participate in the summit that will be held in Washington. We are ready to engage in pragmatic cooperation with other countries to discuss solutions to confront the crisis, and we hope that this summit will yield fruitful results.
QUESTION - My question is directed to Prime Minister WEN Jiabao, concerning food security. Mr. Prime Minister, this time, in addition to the financial crisis, the current summit is largely devoted to food security, particularly the scandal related to tainted milk. It has raised a lot of concern among Korean and Japanese consumers. What does the Chinese government plan to do to restore confidence in "made in China" products? How do you intend to calm the worries?
MR. WEN JIABAO - As I have said several times, after the tainted milk incident, we are deeply saddened by this matter. I believe that in this case, not only the companies are responsible, the government must also take its share of responsibility in this matter, especially regarding supervision. We will take three essential measures to ensure food safety.
First, we will properly address the tainted milk incident. This involves not only prosecuting those directly responsible but also the political leaders. Recently, we have filed a lawsuit in the Chinese court against those directly involved in this matter. It is about learning all the lessons from this tragedy.
The second measure is to draw all the lessons from this incident. Food, food products, the food industry, it is from the land to our table. It is a whole chain, from production to our table, from consumption through transportation and processing. We must ensure effective and efficient supervision at every link in the chain. We need to define the responsibilities of each actor in this process, especially the legal responsibilities, in order to ensure total safety for consumers.
Thirdly, food safety must be subject to legislation. After the tainted milk incident, we have developed regulations to strengthen food safety in the dairy sector. We are working on a food safety law. This is a great opportunity for us to strengthen management and supervision in all areas. Dear colleagues, I can solemnly assure you here that the Chinese government attaches great importance to food safety. Because it is not only a problem for the Chinese people, it is in the interest of the Chinese people but also of the whole world. In the coming years, we will do everything to meet international standards, but also, regarding exports, we must meet the standards of the destination countries. Dear friends, we are aware that this tainted milk incident has had serious consequences for our country. To address all these issues and to finally commit to a path of safe and healthy food production, we have a very heavy task ahead of us, but we are fully confident and determined. We are a country with 1.3 billion people, and we will take significant steps in this area. And we will prove, through our own actions and the quality of our products, that we deserve the trust of the Chinese people and the whole world.
QUESTION - Have you talked about exchange rates and do you hope that in Washington, there will be discussions about the relationship between the yuan and the dollar? Are these topics on the agenda?
THE PRESIDENT - I will answer both questions at once. I will try to be as brief as possible. Mr. Richard ARZT asked if there would be concrete decisions at the Washington summit. My answer is yes.
What the Chinese Prime Minister said is very illustrative of the mindset of our friends in Asia before the preparation of this summit. However, we have also had bilateral talks either with Mr. BARROSO or alone, with the President of Indonesia, the President of South Korea, and the new Prime Minister of Japan. All of them expressed their desire for the Washington summit to be conclusive, that there be decisions, and everyone perfectly understood that it was not a matter of gathering just to talk. Therefore, decisions will be made.
Secondly, I am pleased with what the Chinese Prime Minister just said about the Washington summit, namely that China would participate fully.
Thirdly, regarding monetary issues, it seems impossible to discuss fiscal matters, the financial crisis without talking about currency, about how they evolve in relation to each other, especially since the yen has risen 11% in a few hours. Therefore, it is clear that all of this will be part of the discussion.
Moreover, you know that there will be other summits. The only question is whether we will discuss all these issues at the first summit or whether we will regulate at the first and address these other questions at the second. But, in any case, it is indeed the intention of Europe to raise these issues to obtain solutions.
QUESTION - I have a question for His Majesty the Sultan of Brunei. Can you talk about ASEAN's international cooperation and the role played by ASEAN within the framework of ASEM?
MR. HASSANAL BOLKIAH - The integration at the ASEAN level as it was planned and at the level of the Charter was to be completed by 2015, and as for the integration as an ASEM community, that should take place in December.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
LE PRESIDENT - Je voudrais d'abord remercier, au nom de l'Union européenne, le Président HU Jintao et le Premier ministre WEN Jiabao pour la qualité parfaite de ce sommet et pour cette Présidence, Monsieur le Premier ministre, tout en souplesse et en rigueur. Il était très important que l'Europe et l'Asie, qui représentent plus de la moitié de l'humanité, puissent, pendant 24 heures, échanger sur tous les grands sujets. Je veux remercier le Premier ministre, WEN Jiabao, d'avoir mis la crise financière au coeur de nos débats. C'était nécessaire, c'était opportun. Cela nous a permis d'échanger en profondeur entre l'Asie et l'Europe. Chacun sait bien qu'au prochain sommet de Washington la Chine, l'Inde, la Corée du Sud, l'Indonésie joueront un rôle de premier plan. L'Europe veut avec eux et, bien sûr, le Japon, essayer de définir des positions communes sur les réponses opérationnelles à apporter à cette crise financière d'une gravité sans précédent.
Je veux dire et je le dis devant le Sultan de Brunei, combien les Européens ont été impressionnés par la capacité de dialogue qui a pu avoir lieu entre l'Asie et l'Europe - disons les choses comme elles sont - sur les problèmes financiers, sur les problèmes monétaires, sur les questions économiques. Ce dialogue approfondi, c'est une nouveauté. Je veux également dire combien nous avons été intéressés, un certain nombre de pays d'Asie souhaitant être au rendez-vous de l'après-Bali et considérer que les changements climatiques, que le réchauffement de la planète sont un problème de préoccupation pour l'Europe mais aussi pour l'Asie, donc un problème pour le monde. Toutes les questions ont été abordées, je veux en remercier Monsieur le Premier ministre, y compris les plus difficiles. Je veux dire qu'au nom de l'Union européenne, je l'ai dit également, combien nous étions préoccupés de la situation en Birmanie.
En résumé, c'est un sommet très utile, prometteur pour l'avenir. L'Europe et l'Asie, Monsieur le Premier ministre, ont beaucoup de choses à construire ensemble. Et, après l'événement qu'ont représenté les Jeux Olympiques, voici un deuxième événement mondial, qui se déroulait ici, à Pékin. Croyez bien que toute l'Europe s'en est réjoui.
M. HASSANAL BOLKIAH - Bonne après-midi à tous, Mesdames et Messieurs. Je crois que le Premier ministre chinois a parfaitement résumé les choses. Moi-même et les collègues de l'ASEM sommes tout à fait d'accord avec les résultats auxquels nous sommes parvenus. Je crois que notre réunion s'est parfaitement déroulée et nous avons tenu des discussions de très bonne facture sur les questions très importantes au niveau régional et, bien entendu, au vu de la situation actuelle sur les marchés financiers. Nous, à l'ASEAN, pensons qu'il s'agit probablement d'une des plus importantes réunions de l'ASEM à laquelle il nous a été donné de participer. Nous sommes, dès lors, ravis d'avoir l'occasion de discuter des conséquences de la situation avec un nombre si important, si influent de collègues. Nous avons tout à fait apprécié leur évaluation informée et amicale. Au nom de nos collègues de l'ASEM, je voudrais saisir l'occasion, tout d'abord, de féliciter le Premier ministre WEN Jiabao, le gouvernement et la population de la République populaire de Chine quant à ce sommet tout à fait réussi.
M. JOSE MANUEL BARROSO - Merci. Permettez-moi de féliciter du fond du coeur le Premier ministre WEN Jiabao et la Chine d'avoir organisé ce sommet. Mais je voulais surtout féliciter le Premier ministre WEN Jiabao de la façon dont il a conduit les travaux de main de maître et puis, après chaque intervention, il nous présentait le résumé, la substantifique moelle de cette intervention, ce qui nous a permis de progresser de façon efficace et rapidement. L'Europe et l'Asie se rencontrent ici, à Pékin, à un moment de tourmente économique et financière. Nous sommes aujourd'hui justement dans l'attente d'un véritable travail d'équipe. Nous avons besoin de travailler ensemble. Nous nagerons ensemble ou nous coulerons ensemble. La crise financière a retenu toute notre attention au cours de ces deux derniers jours et je suis ravi de pouvoir dire que l'Asie et l'Europe se sont engagées fermement à travailler ensemble, à oeuvrer ensemble avec une déclaration conjointe en la matière, approuvée par tous, également un appui à l'organisation du sommet de Washington qui se tiendra le 15 novembre et qui nous permettra de travailler plus étroitement avec nos partenaires asiatiques à cette fin.
Outre la crise économique et financière, nous avons abordé d'autres défis majeurs, à savoir le changement climatique, le développement durable, le fait qu'il convient d'atteindre maintenant les objectifs du Millénaire en matière de développement. La déclaration de Pékin, par exemple, sur le développement durable est un document important car elle établit les principes-clés entre l'Europe et l'Asie. Elle tire des conclusions très importantes sur, notamment, la nécessité qu'il y a à lutter contre les effets du changement climatique. Soyons clairs, la crise financière n'est pas une raison pour être un prétexte nous amenant à postposer nos engagements en matière de lutte contre le changement climatique. Le fait que nous connaissions une crise financière ne signifie pas que les risques liés au changement climatique s'estomperont à l'horizon. Nous devons, au contraire, construire, sur la base du consensus atteint à Bali, puis à Potsdam cette année encore, et à Copenhague l'année prochaine. Nous devons arriver à un dialogue complet, global sur la base de responsabilités partagées et différenciées. Je pense qu'après les excellents échanges de vue que nous avons pu avoir aujourd'hui, il devrait être possible d'arriver à un tel accord.
A l'occasion du 60ème anniversaire de la déclaration universelle des droits de l'Homme, il est important de réaffirmer collectivement ici, à Pékin, notre volonté d'en préserver les principes. Les droits de l'Homme sont universels. Nous les avons approuvés. C'est notre responsabilité à tous de veiller à ce qu'ils soient respectés. Nous avons abordé franchement et énormément de points y compris une question aussi sensible que celle de la Birmanie ou du Myanmar. S'agissant des échanges que nous avons eus, je dirai qu'ils étaient informels, qu'ils allaient droit au but parfois qu'ils exprimaient, bien sûr, des positions différentes mais sans jamais se départir d'une même volonté d'effort, de surmonter nos différences pour créer et maintenir ce climat de confiance entre nous. Merci à la Chine, merci au Premier ministre WEN Jiabao. Merci également au Président français Nicolas SARKOZY.
QUESTION - Est-ce qu'au terme de ce sommet, il est possible de penser qu'il y aura des décisions concrètes sur la réforme du système financier au G20 à Washington ? Monsieur SARKOZY, est-ce que vous avez, pour cela, l'impression que vous avez le soutien des Asiatiques et, en particulier, des Chinois ? Est-ce que l'Europe et l'Asie sont en position de force pour ce sommet ? Monsieur WEN Jiabao, on remarque que l'économie chinoise subit les premiers effets de la crise. Est-ce que cela vous amène justement au sommet des 20 à Washington ? Est-ce que cela amène la Chine à vouloir des décisions concrètes ? Qui représentera la Chine là-bas ? Est-ce que c'est vous ?
M. WEN JIABAO - Tout d'abord, je voudrais dire que ce sommet a choisi comme thème prioritaire la lutte contre la crise financière internationale et significative à l'heure actuelle. Nous avons déjà dégagé un consensus et publié une déclaration là-dessus. Face à cette crise, je crois que nous devons faire ceci, c'est-à-dire avoir la confiance, la coopération et la responsabilité. En termes de confiance, cela veut dire que tous les pays du monde et notamment les pays développés, doivent adopter le plus tôt possible des mesures efficaces afin de stabiliser le marché financier. Pour rétablir la confiance parmi la population, nous nous réjouissons que beaucoup de pays aient adopté des mesures face à cette crise et ces mesures ont été efficaces. Pourtant les mesures ne suffisent pas. Il faut continuer à déployer des efforts. La stabilité du marché financier est très importante pour la stabilité du marché économique.
Le premier message passé par ce sommet, c'est qu'il faut avoir une ferme confiance. A mon avis, la confiance nous permet d'avoir la force. Deuxièmement, la coopération, face à cette crise rarement vue dans l'histoire, nous avons à renforcer la coopération entre les différents pays, c'est-à-dire il faut travailler la main dans la main pour surmonter cette crise. Seule la coopération nous permet d'avoir la force de surmonter les difficultés. A l'heure actuelle, ce genre de coopération se traduit d'abord par l'importance accordée par les dirigeants d'Etat. Ce sommet de l'ASEM et le sommet qui se tiendra prochainement à Washington témoignent de la volonté des dirigeants d'Etat à renforcer la coopération. En ce qui concerne la coopération, on doit clarifier la responsabilité des gouvernements face à la crise financière, la responsabilité des entrepreneurs et la responsabilité des institutions de supervision. Il faut tirer la leçon de cette crise financière. A mon avis, ce qui compte, c'est de bien traiter le rapport entre innovation financière et la supervision financière. Nous avons besoin des innovations financières pour servir le développement économique mais ce qui compte le plus, c'est de renforcer la supervision ou le contrôle financier afin d'assurer la sûreté ou la sécurité financière.
Il faut, par ailleurs, bien traiter le rapport entre l'économie virtuelle et l'économie réelle. Nous avons besoin d'un développement sain de l'économie virtuelle afin de contribuer au développement de l'économie réelle. C'est pourquoi l'économie réelle doit s'opérer en équilibre avec l'économie virtuelle. Les problèmes posés par l'économie virtuelle ne doivent pas affecter le développement de l'économie réelle.
Troisièmement, il faut bien traiter le rapport entre l'épargne et la consommation. Il faut avoir un équilibre entre l'épargne et la consommation. Cela contribue à la stabilité économique. Et, en termes de responsabilité, il faut identifier les responsabilités des différents acteurs et cela est très important. Tout d'abord, il faut stabiliser rapidement l'ordre financier et ce, afin de contrôler et prévenir les risques financiers. Il faut tout faire pour prévenir les risques posés par la crise financière sur le développement de l'économie réelle, d'où la nécessité pour le gouvernement des différents états d'assumer la responsabilité d'une manière ferme et déterminante.
Depuis ces dernières années, la Chine a procédé à une ouverture financière d'une manière progressive et régulière. Il n'y a pas de vastes échanges entre la Chine et les autres pays sur le plan financier. Cette crise a un certain impact sur l'économie chinoise mais il n'y a pas un impact direct sur l'économie chinoise. Pourtant, cette crise financière a un impact sur l'économie mondiale, surtout cela engendre le ralentissement de l'économie mondiale, ce qui a des répercussions sur l'économie chinoise. Comme vous le savez tous, le PIB de la Chine au cours des trois trimestres de l'année 2008 est de 9,9 %. C'est la première fois depuis six ans que le taux de croissance est inférieur à 10 %. Il y a des raisons du point de vue de la macroéconomie. Il faut avouer que l'économie mondiale et surtout la diminution de la demande extérieure ont des impacts sur l'économie chinoise. Franchement parlant, au moins de juin dernier, nous avons ajusté notre politique de régulation macroéconomique et nous avons adopté une politique flexible et prudente. Face à des problèmes de développement économique dans notre pays, nous avons pu cibler et nous avons accordé la priorité au développement régulier de l'économie. En même temps, nous accordons de l'importance à juguler l'inflation et à assurer l'équilibre du commerce international. Nous avons adopté une série de mesures et la mesure la plus importante, c'est d'élargir la demande domestique et surtout la demande en consommation. Certaines mesures ont déjà apporté leurs fruits, certaines autres auront des fruits à l'avenir.
Mesdames et Messieurs les journalistes, comme vous pouvez le voir, la Chine a une large superficie en région rurale et aussi une vaste superficie de régions de l'ouest. Il existe un écart entre les régions rurales et les rurales urbaines, entre la ville et la campagne. Nous avons donc un grand potentiel de la demande domestique et de grandes marges de manoeuvre du marché domestique. Avec de bonnes politiques, nous sommes capables d'assurer un développement régulier et rapide de l'économie et nous en sommes convaincus.
Nous estimons que, face à cette crise qui se propage dans le monde, un développement rapide et régulier de l'économie chinoise constitue une contribution remarquable au développement économique du monde. Nous allons participer activement au sommet qui se tiendra à Washington. Nous sommes prêts à mener une coopération pragmatique avec les autres pays pour discuter des solutions à affronter la crise et nous espérons que ce sommet apportera ses fruits.
QUESTION - Ma question s'adresse au Premier ministre WEN Jiabao, qui concerne la sécurité alimentaire. Monsieur le Premier ministre, cette fois-ci, outre la crise financière, le sommet actuel est largement consacré à la sécurité alimentaire, notamment le scandale lié au lait frelaté. Il a suscité beaucoup de crainte parmi les consommateurs coréens et japonais. Qu'est-ce que le gouvernement chinois compte faire pour rétablir la confiance dans les produits « made in China » ? Comment voulez-vous faire pour calmer l'inquiétude ?
M. WEN JIABAO - Comme je l'ai dit à plusieurs reprises, après l'affaire du lait frelaté, nous sommes profondément attristés par cette affaire. Je crois que dans cette affaire, pas seulement les entreprises sont responsables, le gouvernement doit assumer sa part de responsabilité dans cette affaire, en ce qui concerne surtout la supervision. Nous allons prendre trois mesures essentielles pour assurer la sécurité alimentaire.
Premièrement, bien traiter l'affaire du lait frelaté. Il s'agit non seulement de poursuivre en justice les responsables directs mais aussi les responsables politiques. Récemment, nous avons intenté un procès au tribunal chinois contre les responsables directement impliqués dans cette affaire. Il s'agit de tirer toutes les leçons de ce drame.
La deuxième mesure consiste à tirer tous les enseignements de cette affaire. La nourriture, les aliments, l'industrie alimentaire, c'est de la terre jusqu'à notre table. C'est toute une filiale, de la production à notre table, de la consommation en passant par les transports, la transformation. Il faut assurer une supervision efficace et effective dans chaque maillon de la chaîne. Il faut définir les responsabilités de chaque acteur dans ce processus surtout les responsabilités en termes juridiques afin d'assurer une sécurité totale des consommateurs.
Troisièmement, la sécurité alimentaire doit faire l'objet d'une législation. Après cette affaire du lait frelaté, nous avons élaboré un règlement sur le renforcement de la sécurité alimentaire dans le secteur du lait. Nous sommes en train de travailler sur une loi sur la sécurité alimentaire. Il s'agit d'une belle occasion pour nous de renforcer, dans tous les domaines, la gestion et la supervision. Chers collègues, je peux vous assurer solennellement ici que le gouvernement chinois accorde une très haute importance à la sécurité alimentaire. Car c'est non seulement un problème du peuple chinois, c'est dans l'intérêt du peuple chinois mais aussi dans celui du monde entier. Dans les années à venir, nous allons tout faire pour répondre aux normes internationales mais aussi, s'agissant des exportations, nous devons répondre aux normes des pays de destination. Chers amis, nous sommes conscients que cette affaire du lait frelaté a eu de lourdes conséquences sur notre pays. Pour régler tous ces problèmes et pour nous engager enfin dans une voie de production alimentaire sûre et saine, il nous reste une tâche très lourde à assumer mais nous avons tout à fait confiance et la détermination. Nous sommes un pays avec 1,3 milliards de population et nous allons franchir des pas importants dans ce domaine. Et nous allons prouver, par notre propre action et par la qualité de nos produits, que nous méritions la confiance du peuple chinois et du monde entier.
QUESTION - Est-ce que vous avez parlé des changes et est-ce que vous espérez qu'à Washington, on parlera de la relation entre le yuan et le dollar ? Est-ce que ces sujets sont à l'ordre du jour ?
LE PRESIDENT - Je vais répondre comme cela en une seule fois au deux questions. Je vais essayer de le faire le plus brièvement qu'il est possible. Monsieur Richard ARZT a demandé s'il y aurait des décisions concrètes au sommet de Washington. Ma réponse est oui.
Ce qu'a dit le Premier ministre chinois est très illustratif de l'état d'esprit de nos amis d'Asie avant la préparation de ce sommet. Mais, par ailleurs, nous avons eu des entretiens bilatéraux soit avec Monsieur BARROSO, soit tout seul, avec le Président indonésien, le Président de la Corée du Sud, avec le nouveau Premier ministre japonais. Tous nous ont fait part de leur volonté que le sommet à Washington soit conclusif, qu'il y ait des décisions et chacun a parfaitement compris qu'il n'était pas question de se réunir uniquement pour parler. Donc des décisions seront prises.
Deuxièmement, je me réjouis de ce que viens de dire le Premier ministre chinois sur le sommet de Washington, c'est-à-dire que la Chine y participerait pleinement.
Troisièmement, s'agissant des questions monétaires, il me semble impossible d'évoquer la question fiscale, la crise financière sans parler monnaie, de la façon dont elles évoluent les unes par rapport aux autres et ce, alors même, que le yen a pris 11% en quelques heures. Donc, il est évident que tout ceci fera partie de la discussion.
Par ailleurs, vous savez qu'il y aura d'autres sommets. La seule question qui se pose c'est de savoir si on parlera de toutes ces questions-là au premier sommet ou est-ce que l'on fera de la régulation sur le premier et on évoquera ces autres questions au second. Mais, de toute façon, il est bien de l'intention de l'Europe de poser ces problèmes pour obtenir des solutions.
QUESTION - J'ai une question pour sa Majesté le Sultan du Brunei. Est-ce que vous pouvez parler de la coopération internationale de l'ASEAN et le rôle joué par l'ASEAN dans le cadre de l'ASEM ?
M. HASSANAL BOLKIAH - L'intégration au niveau de l'ASEAN telle qu'elle avait été prévue et au niveau de la Charte devait être complétée pour 2015 et pour ce qui est de l'intégration en tant que communauté de l'ASEM, cela devrait avoir lieu au mois de décembre.