Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on Euro-Asian relations in the face of economic, environmental, and political challenges, in Beijing on October 24, 2008.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed the ASEM summit in Beijing on October 24, 2008, urging Europe and Asia to jointly tackle the global financial crisis and environmental challenges.
- Main themes
- Global financial crisis, Euro-Asian cooperation, environmental challenges, reform of financial and monetary systems, human rights, social standards, food security, China's international role, G20 Washington summit, multilateral decision-making
- Duration
- ~5 min
- Words
- 613
- Sentences
- 34
- Readability
- 57
- Grade
- 9.8
- Syntax
- 2.90
- Vocabulary
- 1.96
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other34 sentences in 7 paragraphs
Ladies and Gentlemen,
My first words will be to thank, on behalf of my European colleagues and friends, the Chinese President, the Prime Minister of China for hosting this exceptional event, which sees the gathering of 43 heads of state and government from Europe and Asia, from 43 countries of Asia and Europe. After the extraordinary success of the Olympic Games, here is the role of China on the international stage brilliantly established. This role and this place are perfectly deserved.
Ladies and Gentlemen, the world is in trouble. It is in trouble because it is facing an unprecedented financial crisis in its severity, suddenness, violence, and unfolding. The world is in trouble because it is facing a development crisis and its consequences on the environment that threaten the very future of humanity. The world is in trouble because there are 900 million citizens of the world who cannot afford to feed themselves. In the face of these challenges, here we are gathered, Asia and Europe, representing together two-thirds of humanity and half of the world's wealth. The question posed to us is: how can Europe and Asia together respond to these considerable challenges? It is not a choice for us to work together; it is a duty. Europe needs Asia, its growth, its intelligence, its creativity. And Asia needs Europe, its technology, its know-how, its stability. It has been 12 years since we have been meeting. It is progress, but there is much more to be done so that these meetings are not simply a moment of exchanges, however useful they may be, but a moment of decision-making.
The financial crisis originated in the United States, but this crisis is global. The response must therefore be global. And as President Barroso has very well said, for the summit in Washington on November 15, Europe will present a united front, thoughtful proposals that have been worked on together. Well, Europe wishes for Asia to support this effort so that together, on November 15, we can tell the whole world that the causes that produced this unprecedented crisis will not happen again. On the financial system, on the monetary system, we need to develop common responses.
Regarding the environmental challenge, Europe will make extremely ambitious decisions before the end of the year. Europe does not come to tell Asia: make efforts. Europe comes to tell Asia: we are applying to ourselves rules that are even more demanding than those we ask of you. It is not a matter of contesting anyone's right to grow, to raise the wealth level of their people. But Europe wants to refute a false idea: respect for the environment is not contrary to the aspiration for growth.
And then, we wish to talk with you about so many other subjects. On social issues, we believe that a 10-year-old child does not belong in a factory but in school. On the question of Human Rights, which marks its 60th anniversary. We believe that no region of the world has lessons to give to another, but we believe that human dignity is not dependent on the history and culture of each. It is a right for every human being on earth today. This is to say how much the European heads of state and government who are here in Beijing participate in this summit with an awareness of our historical responsibility. Perhaps this crisis will remain in the history of the world as the moment when the world entered the 21st century. We have no other choice but to rise to the challenges that are now presented to you, Dear Friends of Asia, to us, Dear Friends of Europe.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames et Messieurs,
Mes premiers mots seront pour remercier, au nom de mes collègues et amis européens, le président chinois, le Premier ministre de Chine pour accueillir cet événement exceptionnel, qui voit la réunion de 43 chefs d'Etat et de gouvernement d'Europe et d'Asie, de 43 pays d'Asie et d'Europe. Après le succès extraordinaire des Jeux Olympiques, voilà donc le rôle de la Chine sur la scène internationale consacré de manière éclatante. Ce rôle et cette place sont parfaitement mérités.
Mesdames et Messieurs, le monde va mal. Il va mal parce qu'il est face à une crise financière sans précédent dans sa gravité, dans sa soudaineté, dans sa violence et dans son déroulement. Le monde va mal parce qu'il est face à une crise du développement et ses conséquences sur l'environnement qui mettent en cause l'avenir même de l'humanité. Le monde va mal parce qu'il y a 900 millions de citoyens du monde qui n'ont pas les moyens de se nourrir. Face à ces défis, nous voici réunis, Asie et Europe, représentant à nous deux les deux tiers de l'humanité et la moitié de la richesse mondiale. La question qui nous est posée : comment l'Europe et l'Asie peuvent-elles ensemble répondre à ces défis considérables ? Ce n'est pas un choix pour nous de travailler ensemble, c'est un devoir. L'Europe a besoin de l'Asie, de sa croissance, de son intelligence, de sa créativité. Et l'Asie a besoin de l'Europe, de sa technologie, de son savoir-faire, de sa stabilité. Cela fait 12 ans que nous nous réunissons. C'est un progrès mais il y en a beaucoup d'autres à faire pour que ces réunions ne soient pas simplement un moment d'échanges, aussi utiles soient-ils, mais un moment de prise de décisions.
La crise financière est partie des Etats-Unis mais cette crise est mondiale. La réponse doit donc être mondiale. Et comme l'a très bien dit le président Barroso, pour le sommet à Washington du 15 novembre, l'Europe présentera un visage uni, des propositions réfléchies et travaillées ensemble. Eh bien, l'Europe souhaite que l'Asie soutienne cet effort pour qu'ensemble, le 15 novembre, nous puissions dire au monde entier que les causes qui ont produit cette crise sans précédent ne se reproduiront pas. Sur le système financier, sur le système monétaire, nous avons besoin d'élaborer des réponses communes.
S'agissant du défi environnemental, l'Europe, avant la fin de l'année prendra des décisions extrêmement ambitieuses. L'Europe ne vient pas dire à l'Asie : faites des efforts. L'Europe vient dire à l'Asie : nous nous appliquons à nous-mêmes des règles encore plus exigeantes que celles que nous vous demandons. Il ne s'agit pas de contester le droit de chacun d'avoir la croissance, d'élever le niveau de richesses de son peuple. Mais l'Europe veut s'inscrire en faux sur une idée fausse : le respect de l'environnement n'est pas contraire à l'aspiration de la croissance.
Et puis, nous souhaitons parler avec vous de tant d'autres sujets. Des questions sociales, nous pensons que la place d'un enfant de 10 ans n'est pas à l'usine mais à l'école. De la question des Droits de l'Homme, dont c'est le 60ème anniversaire. Nous pensons que nulle région du monde n'a de leçon à donner à l'autre mais nous pensons que la dignité humaine n'est pas fonction de l'histoire et de la culture de chacun. Elle est un droit pour chaque être humain sur la terre aujourd'hui. C'est vous dire combien les chefs d'Etat et de gouvernement européen qui sont ici, à Pékin, participent à ce sommet en ayant conscience de notre responsabilité historique. Peut-être que cette crise restera dans l'histoire du monde comme le moment où le monde est rentré dans le XXIème siècle. Nous n'avons pas d'autre choix que celui d'être à la hauteur des défis qui nous sont aujourd'hui présentés à vous, Chers Amis d'Asie, à nous, Chers Amis d'Europe.
Je vous remercie.