Joint statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, and Mr. Gordon Brown, Prime Minister of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, on the action of the European Union in response to the international financial crisis, in Paris on October 28, 2008.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy and Brown held a joint press conference in Paris on October 28, 2008, to coordinate EU and G20 positions ahead of the November Washington financial summit.
- Main themes
- International financial crisis response, EU coordination, G20 summit preparation, IMF reform and resources, global financial governance, bank recapitalization and lending, economic recession prevention, Franco-British cooperation, Eastern Europe contagion risks, financial system reform
- Duration
- ~7 min
- Words
- 896
- Sentences
- 34
- Readability
- 45
- Grade
- 13.5
- Syntax
- 3.10
- Vocabulary
- 2.03
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other34 sentences in 11 paragraphs
THE PRESIDENT - Ladies and Gentlemen,
I would like to express how happy I am to welcome Gordon BROWN, the British Prime Minister, with whom, I must say, we have been working hand in hand since well before the crisis began. We are trying to coordinate our positions. We are working together to ensure that Europe has a common position, and we are working together to find solutions to the historic and unprecedented financial crisis that the world is experiencing.
I want to tell Gordon BROWN how pleased I am to receive him, to work once again with him to prepare for the Summit on November 7 so that the 27 countries of the Union have the same message and the same proposals for the Summit on November 15 in Washington. We both want concrete decisions to emerge so that the causes that created the crisis we are experiencing never happen again.
When I was in England, at the invitation of the Queen and, of course, in the presence of Gordon BROWN, I told Gordon BROWN that the cordial understanding between the English and the French was not enough. I proposed a friendly understanding, and Gordon said: "the wonderful understanding."
I want to say that we are truly working hand in hand to pull the world and Europe out of the crisis we are in. I have personally seen with great interest Gordon BROWN's proposals on the future role of the IMF, which will be a topic of discussion between us, because it is not just a question of financial regulation, of rebuilding a system; it is also a question of the entire global governance that we will have to address. Gordon BROWN's ideas on this subject are exciting. I myself believe that we need to find ways and means for the IMF to have more resources to support a number of states. I am particularly thinking of emerging countries. I will propose on November 7, and I will discuss it with Gordon BROWN, that the European Union, which has a ceiling of 12 billion euros in loans to member states facing balance of payments difficulties, increase this to at least 20 billion euros to enhance our capacity to respond to the crisis.
This work will take time. Gordon BROWN is the President of the G20 for next year, and there are other summits that need to be organized after the one in Washington. We want to pool our experience and the convictions we want to defend to find a solution and naturally to avoid the economic recession from prolonging too long, to find ways and means to emerge from the financial crisis, to emerge from the economic crisis.
Welcome, Gordon BROWN.
MR. GORDON BROWN - I want to say first of all that it is a privilege for me to be here with President SARKOZY, and I want to thank him for his leadership within the European Union over the past few months and for all that he is doing here in France as well. The European Union is very fortunate to have someone of President SARKOZY's stature leading us in these difficult times. His leadership during this financial crisis has allowed us to work together to resolve the problems we are facing and is a source of recognition from all Europeans. We think of the families, households, and businesses in our countries, and their feelings of terrible insecurity at this moment. It is indeed necessary for governments at both the national and international levels to take concrete action. Our very first priority is to prevent contagion to other countries, including in Eastern Europe where problems are arising, and we need to act quickly. That is why Nicolas and I will discuss the means that the International Monetary Fund must gather to bolster its own resources to help countries in difficulty and to prevent this contagion.
The second thing we need to do is to ensure that banks start lending again. We have taken a number of direct measures to recapitalize the banks. It is important that banks continue to lend and resume their activities towards businesses and households. We also need to do everything we can to coordinate our actions to limit the effects of the crisis that began in the United States and is impacting the lives of people in the United States, in Europe, and elsewhere.
The third thing that Nicolas SARKOZY has said is that indeed, we need to work together to rebuild the international financial system, to understand what happened with the subprime crisis in the United States, to draw lessons from it in order to implement rapid reforms so that people can regain confidence in the financial system. We need to reform international institutions, create alert systems to prevent this type of crisis from happening again, and do everything we can to ensure that it does not happen again, coordinating international action at all levels so that this global economy can continue to function. This is what the European Union must do, and this is what Nicolas SARKOZY has well understood. We are at a crossroads, at a crucial moment that will allow us to decide how countries can work together.
I am delighted to see that President SARKOZY has shown that the European Union is capable of speaking with one voice, and I look forward to our discussions.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
LE PRESIDENT - Mesdames et Messieurs,
Je voudrais vous dire combien je suis heureux de recevoir Gordon BROWN, le Premier ministre britannique, avec lequel, je dois dire, nous travaillons main dans la main depuis bien avant le début de la crise. Nous essayons de coordonner nos positions. Nous essayons ensemble que l'Europe ait une position commune et nous essayons ensemble de trouver des solutions à la crise financière historique et sans précédent que connaît le monde.
Je veux dire à Gordon BROWN, combien je suis content de le recevoir, de travailler une nouvelle fois avec lui pour préparer le Sommet du 7 novembre de façon à ce que les 27 pays de l'Union aient le même message et les mêmes propositions en vue du Sommet du 15 novembre à Washington. Nous voulons tous les deux qu'en sorte des décisions concrètes pour que les causes qui ont créé la crise que nous connaissons, ne se reproduisent plus jamais.
Lorsque j'avais été en Angleterre, à l'invitation de la Reine et, bien sûr, en présence de Gordon BROWN, j'avais dit à Gordon BROWN que l'entente cordiale entre les Anglais et les Français, ce n'était pas suffisant. J'avais proposé une entente amicale et Gordon avait dit : « l'entente formidable ».
Je veux dire que nous travaillons vraiment main dans la main pour sortir le monde et l'Europe de la crise dans laquelle nous nous trouvons. J'ai vu moi-même avec beaucoup d'intérêt les propositions de Gordon BROWN sur le futur rôle du FMI qui va être un sujet de discussion entre nous, parce que ce n'est pas simplement la question de la régulation financière, de la refondation d'un système, c'est aussi la question de toute la gouvernance mondiale que nous devrons traiter. Les idées de Gordon BROWN sont passionnantes à ce sujet. Je pense moi-même qu'il faut que l'on trouve les voies et les moyens pour que le FMI ait davantage de moyens pour soutenir un certain nombre d'États. Je pense notamment aux pays émergents. Je proposerai le 7 novembre et j'en parlerai à Gordon BROWN, que l'Union européenne, elle-même, qui dispose d'un plafond de 12 Mds euros de prêts aux États membres ayant des difficultés de balance des paiements passe au moins à 20 Mds euros pour augmenter notre capacité de réponse à la crise.
Ce travail se fera dans la durée. Gordon BROWN est le Président du G20 pour l'année prochaine et il y a d'autres sommets qui doivent être organisés après celui de Washington. Nous avons envie de mettre en commun notre expérience et les convictions que l'on veut défendre pour trouver une solution et éviter naturellement que la récession économique ne se prolonge trop, pour trouver les voies et les moyens de sortir de la crise financière, de sortir de la crise économique.
Bienvenue Gordon BROWN.
M. GORDON BROWN - Je souhaite dire tout d'abord que c'est un privilège pour moi que d'être ici avec le Président SARKOZY et je veux le remercier pour son leadership au sein de l'Union Européenne depuis quelques mois et pour tout ce qu'il fait également ici en France. L'Union Européenne a beaucoup de chance d'avoir quelqu'un de la stature du Président SARKOZY qui nous dirige dans ces moments difficiles. Son leadership, dans ces moments de crise financière, nous a permis de travailler ensemble pour résoudre les problèmes que nous connaissons et est une source de reconnaissance de la part de tous les Européens. Nous pensons aux familles, aux ménages, aux entreprises de notre pays, à leurs sentiments d'insécurité terrible en ce moment. Il faut effectivement que les gouvernements à l'échelon national et international agissent concrètement. Notre toute première priorité est d'empêcher la contagion à d'autres pays y compris en Europe de l'Est où des problèmes se posent et il faut agir vite. C'est la raison pour laquelle Nicolas et moi-même allons parler des moyens que le Fonds Monétaire International doit rassembler pour abonder ses propres ressources afin d'aider les pays en difficulté et pour empêcher cette contagion.
La deuxième chose qu'il faut que nous fassions, c'est de nous assurer que les banques recommencent à prêter. Nous avons pris un certain nombre de mesures directes pour recapitaliser les banques. Il est important que les banques continuent à prêter et reprennent leurs activités vis-à-vis des entreprises et des ménages. Il faut également que nous fassions tout ce que nous pouvons pour coordonner nos actions, pour limiter les effets de la crise qui a commencé aux États-Unis et qui impacte la vie des gens aux États-Unis, en Europe et ailleurs.
La troisième chose qu'a dite Nicolas SARKOZY, c'est qu'effectivement, il faut que nous travaillions ensemble pour refonder le système financier international, pour comprendre ce qui s'est passé avec la crise des subprimes aux Etats-Unis, en tirer les leçons de façon à mettre en oeuvre des réformes rapides pour que les gens reprennent confiance dans le système financier. Il faut réformer les institutions internationales, créer des systèmes d'alerte pour empêcher que ce type de crise ne se reproduise et faire tout ce que nous pouvons pour que cela ne se reproduise pas, coordonner l'action internationale à tous les niveaux de façon à ce que cette économie mondiale puisse continuer à fonctionner. C'est cela que doit faire l'Union Européenne et c'est cela que Nicolas SARKOZY a bien compris. Nous sommes à la croisée des chemins, à un moment crucial qui nous permettra de décider comment les pays peuvent travailler ensemble.
Je suis ravi de voir que le Président SARKOZY a permis de montrer que l'Union Européenne est capable de parler d'une seule et même voix et je me réjouis de nos conversations.