Joint statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, and Mr. Gordon Brown, Prime Minister of the United Kingdom, published in "The Wall Street Journal" on December 10, 2009, in favor of better regulation of the international financial sector.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy and Brown co-authored a Wall Street Journal op-ed on December 10, 2009, calling for a global pact to regulate the financial sector and protect taxpayers.
- Main themes
- International financial regulation, banking sector reform, taxpayer protection, executive bonuses tax, global financial governance, EU leadership in crisis response, G20 coordination, financial transaction levies, tax havens, Millennium Development Goals financing, macroeconomic strategy review
- Duration
- ~7 min
- Words
- 893
- Sentences
- 37
- Readability
- 35
- Grade
- 14.3
- Syntax
- 3.24
- Vocabulary
- 2.23
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other37 sentences in 27 paragraphs
In 2008, it was Europe that showed the way in the face of the global financial crisis and was the first to tackle the restructuring of our banking system and the strengthening of the global financial system.
The European Union also led the way by advocating for the establishment of a new forum for economic cooperation bringing together the leaders of the G20.
And from the very beginning of the crisis, it was Europe that advocated for fiscal stimulus - and worked to coordinate it at the global level - a decisive intervention that prevented a recession from turning into a global depression.
Today, we must once again take the lead in initiatives aimed at forging a new global consensus.
Competitive, open, and stable European financial markets are essential for both European and global growth.
We want competitive financial services for Europe on a global level, and we aspire to the development in Europe of world-class financial centers, like London and Paris.
But the way international financial institutions have operated raises fundamental questions that we must address and that we can only resolve at the global level.
We have seen that the globalized stock market, vast and opaque, relying on complex products, excessive short-termism, and too often excessive bonuses, has generated risks that few have measured the extent of.
We have also learned that when crises occur, it is taxpayers who must bear the cost. It is simply unacceptable that they should bear the losses during a severe recession while shareholders and employees of financial institutions benefit from all the advantages as soon as the economy recovers.
Better regulation and stricter oversight are the means to reduce the risk to taxpayers in the long term.
In terms of regulation, the European Union has adopted a comprehensive set of new rules for the financial sector to prevent a repetition of the crisis we have experienced: oversight of rating agencies, higher capital ratios on complex products, such as securitization, and strengthened deposit guarantee mechanisms. We have established strict rules to ensure that bonus mechanisms do not encourage excessive risk-taking. We will also implement stricter rules regarding bank capital.
In terms of oversight, we have agreed on a more effective system for monitoring the financial sector in Europe to better manage systemic risks, to ensure that European Union regulation is applied uniformly, to address divergences between national regulatory bodies, and to respond to crisis situations.
Banks must now have sufficient capital, ensure liquidity, and reward only the creation of real value and not short-term risk-taking.
This crisis has made us understand that we are now in an economy that is no longer national but global, and that financial standards must therefore be global as well. We must also ensure that, through good regulation, financial institutions operate on a level playing field globally.
We urgently need to establish a new pact between international banks and the society they serve.
A pact that recognizes the risks to taxpayers in the event of bank failures and that acknowledges the imbalance between risks and rewards in the banking system.
A pact that guarantees that the benefits of a good economic climate will not only go to bankers but also to the people they serve, ensuring that the financial sector promotes economic growth.
A pact that guarantees that financial institutions cannot resort to tax havens to evade the contributions they rightly owe to the citizens of the country in which they operate, a pact that builds on the progress already made to end the existence of tax and regulatory havens.
We therefore propose a long-term global pact that synthesizes both the responsibilities of the banking system and the risks it poses to the economy as a whole.
Various proposals have been put forward that deserve examination. There are guarantee funds, insurance premiums, and levies on financial transactions. And a tax on bonuses.
Among these proposals, we believe that a one-time tax based on bonuses paid should be prioritized because the bonuses for 2009 are partly the result of the support provided by states to the banking system.
However, it is clear that the measures to be taken can only be at the global level. No country is obliged, or able, to act alone.
And if we can find a solution, implemented uniformly in the major economies, then we may find a way to prevent taxpayers from paying, in the event of a systemic crisis, for the risks taken by the banking sector.
We may also be able to finance the Millennium Development Goals and address climate change.
Finally, to achieve global coordination, we propose today a new process for reviewing and defining macroeconomic strategy, starting with the IMF report on global contributions, and holding a major debate at the G20, chaired next year by the Republic of Korea. Through this process, we aim to correct and prevent the accumulation of global imbalances. We need to strengthen global coordination so that exchange rate instability does not jeopardize the recovery. Each country must take its fair share of reducing global imbalances.
The pursuit of stability and trust requires us to align financial markets with the values of citizens and entrepreneurs: hard work, a sense of responsibility, integrity, and a sense of fairness.
People rightly expect a post-crisis banking system to prioritize their expectations; we will therefore not escape a reform of global scope.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
En 2008, c'est l'Europe qui a montré la voie face à la crise financière mondiale et qui la première s'est
attelée à la restructuration de notre système bancaire et au renforcement du système financier mondial.
L'Union européenne a aussi montré la voie en plaidant pour la mise en place d'un nouveau forum de
coopération économique réunissant les dirigeants du G20.
Et dès le début de la crise, c'est l'Europe qui a préconisé la relance budgétaire - et s'est efforcée de la
coordonner au niveau mondial - intervention décisive qui a empêché qu'une récession ne se mue en
dépression mondiale.
Aujourd'hui, nous devons une fois de plus prendre la tête des initiatives visant à forger un nouveau
consensus mondial.
Des marchés financiers européens concurrentiels, ouverts et stables sont indispensables à la croissance
tant européenne que mondiale.
Nous voulons pour l'Europe des services financiers concurrentiels au niveau mondial, et nous aspirons
au développement en Europe de places financières de rang mondial, comme Londres et Paris.
Mais la manière dont les établissements financiers internationaux ont opéré soulève des questions
fondamentales que nous devons traiter et que nous ne pourrons résoudre qu'au niveau mondial.
Nous avons constaté que le marché boursier mondialisé, vaste et opaque, s'appuyant sur des produits
complexes, un court-termisme excessif et trop souvent des bonus excessifs, a engendré des risques
dont peu de gens ont mesuré l'ampleur.
Nous avons appris aussi que lorsque se produisent des crises, ce sont les contribuables qui doivent en
assumer le coût. Or il est tout simplement inacceptable qu'ils assument les pertes en période de grave
récession et que les actionnaires et collaborateurs des établissements financiers bénéficient eux de tous
les avantages dès que l'économie se redresse.
Une meilleure régulation et une surveillance plus stricte sont les moyens qui permettent de réduire le
risque pour le contribuable à plus long terme.
En matière de régulation, l'Union européenne a adopté un ensemble complet de nouvelles règles pour
le secteur financier afin d'éviter une répétition de la crise que nous avons traversée : contrôle des
agences de notation, ratios de fonds propres plus élevés sur les produits complexes, comme la
titrisation, dispositifs renforcés de garantie des dépôts. Nous avons mis en place des règles strictes
pour que les mécanismes de bonus ne favorisent les prises des risques excessives. Nous allons
également mettre en oeuvre des règles plus strictes en matière de fonds propres des banques.
En matière de surveillance, nous nous sommes mis d'accord sur un système plus efficace de
surveillance du secteur financier en Europe pour mieux maîtriser les risques systémiques, pour que la
régulation de l'Union européenne s'exerce de façon uniforme, pour régler les divergences entre
instances nationales de régulation, et pour faire face aux situations de crise.
Les banques doivent désormais posséder des fonds propres suffisants, assurer la liquidité, ne
récompenser que la création de valeur réelle et non la prise de risque à court terme.
Cette crise nous a fait comprendre que nous sommes à présent dans une économie qui n'est plus
nationale mais mondiale, et que les normes financières doivent donc être mondiales, elles aussi. Nous
devons veiller en outre à ce que, par une bonne régulation, les établissements financiers opèrent à
armes égales au niveau mondial.
Il nous faut de toute urgence instaurer un nouveau pacte entre les banques internationales et la société
au service de laquelle elles opèrent.
Un pacte qui reconnaisse les risques pour le contribuable en cas de faillite des banques et qui
reconnaisse le déséquilibre entre risques et rémunérations dans le système bancaire.
Un pacte qui garantisse que les bienfaits d'une bonne conjoncture économique n'iront pas seulement
aux banquiers mais aussi aux gens qu'ils servent, qui garantisse que le secteur financier promeut la
croissance économique.
Un pacte qui garantisse que les établissements financiers ne peuvent pas recourir aux paradis fiscaux
pour s'exonérer de la contribution qu'ils doivent, à juste titre, aux citoyens du pays où ils opèrent, un
pacte qui s'appuie donc sur les progrès déjà accomplis pour mettre fin à l'existence des paradis fiscaux
et réglementaires.
Aussi proposons-nous un pacte mondial à long terme qui fasse la synthèse tant des responsabilités du
système bancaire que du risque qu'il présente pour l'économie dans son ensemble.
Diverses propositions ont été avancées qui méritent examen. Il y a les fonds de garantie, les primes
d'assurance et les prélèvements sur les transactions financières. Et un impôt sur les primes.
Parmi ces propositions, nous pensons qu'un impôt exceptionnel assis sur les primes versées devra être
envisagé en priorité parce que les bonus pour 2009 sont en partie le résultat du soutien apporté par les
Etats au système bancaire.
Toutefois, il est clair que les mesures à prendre ne peuvent l'être qu'au niveau mondial. Aucun pays
n'est tenu, ou en mesure, d'agir seul.
Et si nous pouvons trouver une solution, mise en oeuvre uniformément dans les grandes économies,
alors nous trouverons peut-être le moyen d'éviter que les contribuables ne paient, en cas de crise
systémique, pour les risques pris par le secteur bancaire.
Nous serons peut-être aussi en mesure de financer les Objectifs du Millénaire pour le développement
et de faire face aux changements climatiques.
Enfin, pour parvenir à une coordination mondiale, nous proposons aujourd'hui un nouveau processus
d'examen et de définition de la stratégie macro-économique, en commençant par le rapport du FMI sur
les contributions globales, et en tenant un grand débat au G20, présidé l'année prochaine par la
République de Corée. Par ce processus, nous entendons corriger et éviter l'accumulation des
déséquilibres mondiaux. Il nous faut renforcer la coordination au niveau mondial de sorte que
l'instabilité des changes ne mette pas en péril la reprise. Chaque pays devra assumer sa juste part de la
réduction des déséquilibres mondiaux.
La recherche de la stabilité et de la confiance nous impose de mettre les marchés financiers au
diapason des valeurs des citoyens et des entrepreneurs : travail acharné, esprit de responsabilité,
intégrité et sens de l'équité.
Les gens attendent, à juste titre, d'un système bancaire d'après-crise qu'il privilégie leurs attentes£
nous n'échapperons donc pas à une réforme de portée mondiale.