Press conference by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, notably on the Copenhagen Summit regarding global warming, in Brussels on December 11, 2009.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed a Brussels press conference on December 11, 2009, outlining EU positions ahead of the Copenhagen climate summit and responding to questions on Greece, Iran, and financial taxes.
- Main themes
- Copenhagen climate summit, European climate commitments, fast-start climate financing, deforestation and forest protection, Greece fiscal crisis, Iran sanctions, financial transaction taxation, European economic coordination, global environmental governance, EU climate leadership
- Duration
- ~37 min
- Words
- 4,484
- Sentences
- 261
- Readability
- 64
- Grade
- 8.3
- Syntax
- 2.78
- Vocabulary
- 1.98
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
261 sentences in 79 paragraphs
THE PRESIDENT - Ladies and gentlemen, you are going to get tired of seeing me, you would have the right. And the best thing is that I answer your questions.
As I told you last night, the goal set by Europe is a 30% reduction by 2020.
This is the proposal that Europe is putting on the table, of course, with conditions. This is the proposal with which we will go to Copenhagen as 27. I confirm the 7 billion euros in "fast start" funding, with 2 billion 430 million of that amount being solely the responsibility of Europe. The 27 countries not only accepted but will contribute.
There is also, as you will see in the text, a desire to better coordinate European economic policy, that was the debate we had yesterday afternoon, but the main focus of the Council's work was on the Copenhagen issue.
The best thing is that I take your questions before returning to Paris, but I also do not want to bore you because I have already had the opportunity to see you twice. So, if there are questions, I will be happy to answer them.
QUESTION - Mr. President, did we talk about the economic situation in Greece, and second question, do you expect the IMF to really start working on this project for taxing international financial transactions?
THE PRESIDENT - Yes, of course. On taxation, it is in the text as well. Innovative financing and the taxation of financial transactions, the IMF is working on it, the Commission is as well.
Regarding Greece, it is clear that Greece is facing major economic and budgetary challenges. It is necessary for the Greek authorities to implement an ambitious budget consolidation strategy. The first measures announced by the Greek Government are a step in the right direction. We expect them to quickly implement, in close collaboration with the Commission, the necessary measures to sustainably establish the reliability of budgetary statistics, and the Greek Prime Minister has reassured us about his willingness and intentions.
QUESTION - A question about forests. How do you take forests in Europe into account? I understood there was a problem with the Swedes, the Finns, and the Slovenians.
THE PRESIDENT - I am sorry because we did not talk about it. 7 billion euros, 2 billion 430 million - or 440, I do not remember - for Europe. And 20% to combat deforestation. That is what we agreed upon. That does not mean you are wrong, but we did not discuss it. Furthermore, all of Europe supports the initiative that Gordon BROWN and I took regarding the countries of the Congo Basin. I would like to specify that I will meet on the 14th in Paris with the Indonesian President, you know it is the third largest forest in the world. I will meet Mr. MELES, the Ethiopian Prime Minister, for lunch on the 15th. So on the 14th, the Indonesian President, on the 15th, Mr. MELES, the coordinator for Africa for Copenhagen for lunch in Paris, and on the 16th, for lunch, the African countries of the Congo Basin. A program. And the timing of my arrival in Copenhagen is not yet fully fixed. It may be that we have to make a round trip on Wednesday evening to Copenhagen.
QUESTION - Mr. President, do you see the time coming for harsher sanctions against Iran, and how do you see the chances in the Security Council?
THE PRESIDENT - There is a European text that is very satisfactory on the Iranian issue. This text I adopt as my own. It provides for the possibility of sanctions, and I am very reassured since the vote of the IAEA committee where, as you know, China, Russia, and a number of others voted against the Iranian program. That has been transmitted to the Security Council. So I think that is progressing as well. This has not caused any problems between us; there was a text from the Presidency that was put on the table, negotiated by our teams, but that did not cause any issues. There is unanimity in Europe on this. To put it simply, the main concern has been for better economic coordination for the future and, of course, Copenhagen.
QUESTION - Do you think that this European position today, these figures you are announcing, will be sufficient to make things move and push the United States and China to present even more ambitious proposals?
THE PRESIDENT - I do not know if it will be sufficient, but what I do know is that if we had not done it, nothing would move. Upon arriving here, my goal was for Europe to commit to the 30%, for Europe to legitimize through a distribution among each of the countries the 7 billion euros, for Europe to agree on innovative financing, and for Europe to agree on a new global governance in environmental matters. From this point of view, it is a complete success! I had also told the NGOs that we were not sure we would achieve this result. I told the NGOs: "Here is what we will try to achieve," but it was not certain.
We have made significant progress. This positions Europe as a leader for Copenhagen. Will it be sufficient? If I thought it was sufficient, I would be very optimistic, very reassured, but I think it is sufficient to initiate an alliance between Europe and Africa, and that is what I will discuss with Mr. MELES and the African leaders of the Congo Basin.
It is Europe that has the most significant commitments, the 30%, it is Europe that announces concrete funding immediately for African countries. Is there another proposal, at Copenhagen, from any part of the world that is as ambitious and as precise as that of Europe? There is none.
QUESTION - You mentioned innovative financing; can you tell us a bit more in detail what kind of innovation it involves?
THE PRESIDENT - Today, there are two avenues: the avenue that I personally favor, which is a tax on financial transactions, very low but global. There are other solutions, for example, the one proposed by Gordon BROWN, which is the taxation on the fuel of ships that transport containers. Two ideas, are they separate or cumulative? The studies of the Commission will tell us.
QUESTION - Mr. President, regarding the World Environment Organization, is the idea there also, in terms of political maturity among the 27, ready, and above all, how do you see this organization in its power to sanction and in relation to the WTO?
THE PRESIDENT - I obtained in the text a reference to the necessity of global governance in environmental matters. This is a first! So you can rightly tell me: "It is not fast enough, it is not enough." Yes, but here it is, it is the first time.
Secondly, this morning in the meeting we had with Mr. RASMUSSEN, I pushed for this to be included in the Danish presidency's text. I do not see how we can leave Copenhagen without an international body responsible for implementing Copenhagen, monitoring each party's commitments, and taking into account the new global governance. It is such a task! But if I compare it to the dinner that Mr. BAN Ki-Moon organized in September in New York, we have made tremendous progress. In any case, Europe now speaks of the necessity of global governance in environmental matters. This is the first time in the texts that these words appear. I would have preferred that we formally say "World Environment Organization."
In any case, who will do the follow-up? Let us assume that Copenhagen is a success, let us hope. Who will do the follow-up? The current Copenhagen Conference, the COP 15 or the COP 16? That is not enough; everyone understands that well.
We have a Europe that has agreed on limitation figures, that has agreed on funding, that has agreed on a strategy. First step successful.
QUESTION - You mentioned conditions for Europe to reach a 30% reduction. Can you clarify?
THE PRESIDENT - Europe's position is 30%, but the conditions remain the same: that others make comparable efforts. But Europe is coming in at 30%. Europe is not going to Copenhagen with 20%; it is going to Copenhagen with 30%. I will not re-explain the 30%. It is going to Copenhagen with 30%, but the conditions remain the same. We are not going to be the only ones doing this, but that means that Europe does not wait for others to make an effort to make an effort itself. Europe puts others in front of their responsibilities. That is to say, we will negotiate with a mandate on the 30%. I pointed out yesterday that it is much better to be at 30% and obtain an effort from others than to be at 20% with no effort from others.
QUESTION - You mentioned earlier the possibility of making a round trip on Wednesday to Copenhagen. What would specifically prompt you to do so?
THE PRESIDENT - It is very simple; if Mr. RASMUSSEN wanted to hold a working meeting on Wednesday evening... Furthermore, we have requested, along with Mrs. MERKEL, that there be a working meeting on Thursday afternoon before the dinner at the Queen's. We want a working meeting on Thursday afternoon of heads of state and government, and after the dinner on Thursday, because we will need to come to an agreement, since it is theoretically concluding on Friday. So if there is no working meeting on Thursday afternoon and no meeting after dinner, when are we going to work?
We do not think there will be an agreement that we will just have to endorse in a "happy end" at the end. And if necessary, Mrs. MERKEL and I have said that we are available to make the round trip on Wednesday evening.
QUESTION - Mr. President, a number of NGOs have expressed concern that part of the European contribution is not actually additional funding but is taken from existing budgets. Can you reassure them on this point that it will indeed be additional funding?
THE PRESIDENT - That is a question better posed to the President of the European Council; he is the one who has gone around the contributions. Today there is a mix, but the goal is still that all the money allocated to help poor countries access primary energy and combat climate change will be funding that comes beyond the Millennium goals.
As I was reminded yesterday, I believe it was Mr. LEPARMENTIER, regarding the 2010 budget, we need to tinker something because it is already voted or nearly finalized. But the goal is indeed additional funding, which is why we are asking for innovative financing.
QUESTION - You said: "if Copenhagen is a success." So what stands in the way of Copenhagen being a success, or rather, what do you think stands in the way, that relates a bit to the same question?
THE PRESIDENT - Oh nothing, just details...
QUESTION - ...no, but the most, let’s say, what stands in the way the most?
THE PRESIDENT - It is not for me to say, but let’s just say that we do have a few small questions. Our American friends who are at 4% compared to a 1990 baseline for 2020, which is progress, but if we compare the 4% to the 30% European target, you see, Mrs. de CAMARET, that there is a small gap. Our Chinese friends, whom we must compare, because they do not have exactly the same reference criteria, the commitments, and who oppose any form of international control. Our Indian friends who are starting to unblock, but it needs to go a bit further. I want to clarify that in my mind, India is meant to benefit from funding, that is clear. That is not bad at all! Finally, we can also add Australia, which has taken a first step. But I do not doubt that if the United States makes an effort, we may have a pleasant surprise from Canada.
QUESTION - May I distract you for a moment from climate issues, if you allow me, about the Airbus A 400M. It had its first flight earlier. Did you discuss it with your British counterpart, and what do you have to say about this first flight and the symbols for you today?
THE PRESIDENT - No, but it is very good. You know very well that I support and believe in this A 400M, that we have maintained all our commitments, that we want it to work. It is very good; it is very good news. But to tell you the truth, we did not talk about it with Gordon BROWN. I may have the opportunity to discuss it with him, but you know, it was already busy.
Copenhagen is not a small matter. We talked more about when the Danish Presidency should put a paper on the table so that the ministers could have a paper to discuss without it being torn apart by everyone at the same time. To tell the truth, we really focused on that. I am sorry, but it is true.
But it is an important event. You know the value I attach to aeronautics, and I will have the opportunity, by the way, next Monday, when I announce the major public investment plan, to talk about aeronautics and the plane of the future.
QUESTION - Mr. President, regarding this meeting on Wednesday evening potentially.
THE PRESIDENT - It is not fixed.
QUESTION - It is not yet fixed. You mention the presence of Angela MERKEL. Could there be other European heads of state and government, for example, Gordon BROWN as well?
THE PRESIDENT - Yes. Well, very clearly, if you want, Madam MERKEL, Gordon BROWN and I are in consultation and we are perfectly aligned. With Mr. REINFELDT's presidency, since Mr. VAN ROMPUY's presidency starts on January 1, and of course President BARROSO, we are all together and if there were to be a meeting, we would be in the meeting together, of course.
Our idea is that Mr. REINFELDT and Mr. BARROSO go there as early as Wednesday and we, theoretically, only come on Thursday. I add that since Mr. OBAMA is only coming on Friday, I do not intend to come 48 hours early just to watch the discussions, or to meet you and have you ask me every minute what is happening.
And very certainly, well it is likely, there will be a European Council, a meeting of European members on Thursday or in the night from Thursday to Friday depending on the negotiations. I think we will be in a strategy more in line with that of the G20 in London where things only got unblocked at the very last minute.
QUESTION - Mr. President, how did you judge Mr. VAN ROMPUY's first performance last night? Have you decided to convene a special European Council in February on economic affairs, as he mentioned, I believe?
THE PRESIDENT - Mr. VAN ROMPUY made a contribution during dinner that was indeed extremely precise, well-prepared, serious, which does not surprise me from him. And he expressed his interest in a possible informal meeting in early February, where we would talk about economic coordination and a number of diplomatic subjects, it is up to him to say, I believe he is absolutely right. The situation in the Balkans, an extremely important situation. It is a possibility that we have a meeting at that time on transversal subjects in a way.
QUESTION - Mr. President, regarding the presentation of the major loan on Monday, what were the remarks of the other European leaders on the potential risks of worsening the French deficit following this loan?
THE PRESIDENT - None. If you have other information, do not hesitate to give it to me! None.
QUESTION - A somewhat ancillary question regarding the 73rd and 74th French Members of the European Parliament. I would like to know why you chose this somewhat curious path of appointing national deputies. And what do you think of the agitation that this choice is currently causing within the European Parliament, which is calling for a special convention on the subject?
THE PRESIDENT - The European Council decided to launch the procedure that will allow for the adoption of a text on this subject under the Spanish presidency. This was planned in December 2008. There is no reason for agitation, this was planned in December 2008. And by the way, President BUZEK wisely, during his intervention yesterday, did not echo this question. You know that the President of the European Parliament inaugurates every European Council, he did not mention it.
There were three possibilities, we chose one possibility, we could have chosen the other two, of course, but in any case, it is very good news. At Nice, what did we have? It was four deputies less, right? With Lisbon, the French have two more! Honestly. We will appoint one from the right and one from the left. You are not suggesting that I hold a by-election, are you? That’s ridiculous, the controversy makes no sense. So they will be observers until the text is adopted under the Spanish presidency. This was not the most complicated issue to resolve.
QUESTION - Mr. President, your colleague Gordon BROWN also said that he can still increase his contribution to Copenhagen. Can France do the same?
THE PRESIDENT - Prime Minister Gordon BROWN said this when the contribution of European countries was at 1.750, it is now at 2.430 or 2.440. I heard what he said, we would be in solidarity with him, but I think there will be no need to do so.
QUESTION - Mr. President, you said that you were heard by other leaders in the world regarding the tax on bonuses. Can you tell us which countries might join the movement initiated by England and France?
THE PRESIDENT - I do not know, I saw the reactions of Madam MERKEL which are positive! She said "charming," that’s positive! When someone tells you that, do you take it as an insult? You see the logic: if Anglo-Saxon capitalism decides to tax bonuses and continental European capitalism decides to do so, it will be very difficult for other public opinions to hear their governments say: "no, we have no problem, we do not tax bonuses." You understand, there is a logic to all this, it is unavoidable. We will see, maybe I am wrong, but I do not believe so. We will see in the end.
QUESTION - In your mind, is the taxation of bonuses sustainable or is it exceptional for the coming year?
THE PRESIDENT - It is exceptional, Gordon BROWN's announcement is for the year 2009. But will next year, in a great movement of generosity, the States say: "after all, we have thought it over, we should not tax them at all, it is no longer necessary!"? We can always hope! There too, there is a logic. What is important above all, you see, is not to punish anyone, that would not make sense, it is that banks, while we are not out of the crisis, strengthen their equity rather than distribute bonuses. That is still the objective. So the day banks have such equity, we will see what should be done.
QUESTION - Mr. President, on Copenhagen, to be clear, a binding agreement for you means all the figures included in a text with timelines in the texts for each and a treaty that we would write afterwards in Mexico?
THE PRESIDENT - Of course. Well, listen, Kyoto was not exactly a great success since a little over 10 years after Kyoto, the world's leading power still has not ratified. The advantage of a political agreement over a treaty in Copenhagen, first how to negotiate the treaty like that? The advantage is that it allows for a shorter, clearer text and above all it puts governments in front of their responsibilities because they cannot argue the pretext of ratification by their Parliament to avoid being at the rendezvous of their commitments. If it is a treaty, the government can say: "we would have done the work but the parliaments do not agree." If it is a political agreement, governments are bound by their signature.
There will need to be a treaty, it will be put in place afterwards, but I saw very poorly the discussion among 192 States, of a text of several hundred pages and a legal treaty in Copenhagen. I saw the arrival very poorly, that is the reason that led me to propose in New York, during the Secretary-General's dinner, that we have a binding political agreement.
Maybe one or two last questions.
QUESTION - Still on Copenhagen. Mr. President, how do you ultimately appreciate, it is the first time that an international negotiation is done with so much weight and strength from public opinion, how do you measure this weight precisely in light of your responsibilities as head of state and government?
THE PRESIDENT - As a help. If we did not have global public opinion behind us, we could not succeed. I remind you that we started from a conference that was supposed to gather the Environment Ministers, and today we are at the presence of 120 heads of state and government! So global public opinion is a tremendous help for us because we rely on it, that is true. The leading countries to obtain an agreement, we would never have been able to reach where we are if there had not been the push from public opinion, it is obvious. I am not saying that the agreement is in sight, and even less that it is done, but if there had not been that push, we would not be where we are today.
Moreover, this push also obliges you to open wide the columns of your newspapers or the television channels. The push is the same for you as for us. If you did not feel an interest from your readers, you would not have been so passionate about this conference. It is very positive.
QUESTION - Mr. President, a question on Iran. You support any decision that the Security Council will make, of course if Iran continues to procrastinate until January? What will be Europe's position, France's position? Will we still be at a standstill with Iran?
THE PRESIDENT - But Europe's position is very clear. It is for sanctions. There you go, that decision has been made. The position of the members of the IAEA Board of Governors is very clear, by a majority they decided to transfer the file to the United Nations. So the meeting is unavoidable. I have not stopped saying this since the Security Council meeting in September, I have not changed my position. We must do something, we cannot leave things as they are. Whatever the goodwill of some and others, especially President OBAMA.
Last question?
QUESTION - We have seen you this time with Gordon BROWN, other times it was with Angela MERKEL. How do you organize this game of alliances with your main European partners? Is it according to your political priorities at the moment?
THE PRESIDENT - It is Europe! How to say? First, the Franco-German axis, it relieves everyone in Europe. When Germany and France speak with one voice, and that is what we did with Angela for the choice of candidates, for the adoption of the Lisbon Treaty... it is fundamental, it is the basis, it is extremely important. It is a necessary condition for the unity of Europe, it is not a sufficient condition.
And then with Gordon BROWN, the English, the French, there is undoubtedly a pull from the former finance ministers, we have always enjoyed working together. This was already the case during the financial crisis, and I have always thought that if European values were to triumph, they could only do so within the framework of an alliance with the English and that we needed to bring the English closer to Europe rather than leaving them in a solely Anglo-Saxon solidarity. So it happens that on Copenhagen, Gordon BROWN has always been passionate. And for me, it is logical, it was he who passed me the invitation to go to the Commonwealth summit, which was a great first, so I thought it was normal to invite him to the summit of the Congo Basin countries. And that’s how it goes. But Madam MERKEL does not see malice in it and by the way, we were in a meeting all three this morning. It is not a problem. By the way, Madam MERKEL also has her own travels.
Still, in Europe, Great Britain, Germany, and France, that counts a bit. If we do not push together on Copenhagen... It helps a lot for the European presidency that we do so, doesn’t it? Well, I don’t know, you are in a position to judge how things have unblocked. Then you could tell me: "but you were with LULA." Yes, of course, France has a policy and the Franco-Brazilian text has moved things a lot.
When it came to convincing Mr. OBAMA to come on the 18th rather than the 9th, Madam MERKEL and I, we had him on the phone, we told him exactly the same thing.
QUESTION - The singer Johnny HALLYDAY is still hospitalized in Los Angeles, have you perhaps been able to keep informed about his health, send him a message of sympathy?
THE PRESIDENT - Of course, I have kept informed about his health. I spoke on the phone last night with his son David whom I know well, who is one of my friends, who gave me reassuring news about his father's health without hiding the fear they felt for him. I would like to send Johnny HALLYDAY the wishes we have for his health to improve. This has created great emotion in France, perhaps elsewhere, because he is a man who is very loved and who, for each of us, represents a part of our personal history, memories, pleasant moments, songs, music. And it is always moving to see him fighting against adversity.
So I spoke with his son and he reassured me. Well, I am not a doctor, I was not there, but I was happy to know that he was doing better and I am sure that all the French will agree to send him wishes for a speedy recovery. And then we trust him, he has resources, he has shown it.
I did not imagine concluding the press conference of the European summit like this, but thank you for giving me the opportunity.
Safe travels to you!
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
LE PRESIDENT - Mesdames et Messieurs, vous allez en avoir assez de me voir, vous auriez le droit. Et le mieux c'est que je réponde à vos questions.
Conformément à ce que je vous disais hier soir, l'objectif retenu par l'Europe, c'est 30% de réduction en 2020.
C'est la proposition que met l'Europe sur la table, bien sûr, avec une conditionnalité. C'est la proposition avec laquelle nous irons à 27 à Copenhague. Je vous confirme les 7 milliards d'euros en « fast start » avec, sur ces 7 milliards d'euros, 2 milliards 430 millions pour la seule responsabilité de l'Europe. Les 27 pays non seulement ont accepté, mais contribueront.
Il y a également, vous le verrez dans le texte, une volonté de mieux coordonner la politique économique européenne, c'est le débat que nous avons eu hier après-midi, mais enfin, l'essentiel des travaux du Conseil ont été consacrés à la question de Copenhague.
Le mieux, c'est que je me livre à vos questions avant de rentrer à Paris, mais je ne veux pas non plus vous lasser parce que j'ai déjà eu l'occasion de vous voir deux fois. Alors, s'il y a des questions, j'y répondrai bien volontiers.
QUESTION - Monsieur le Président, est-ce qu'on a parlé de la situation économique en Grèce et deuxième question, est-ce que vous attendez du FMI qu'il se mette vraiment à travailler sur ce projet de taxation des transactions financières internationales ?
LE PRESIDENT - Oui, bien sûr. Sur la taxation, c'est dans le texte aussi. Les financements innovants et la taxation des transactions financières, le FMI travaille dessus, la Commission également.
S'agissant de la Grèce, il est clair que la Grèce fait face à des défis économiques et budgétaires majeurs. Il est nécessaire que les autorités grecques mettent en oeuvre une stratégie ambitieuse de consolidation budgétaire. Les premières mesures annoncées par le Gouvernement grec sont un pas dans la bonne direction. Nous attendons qu'il mette rapidement en oeuvre, en étroite collaboration avec la Commission, les mesures nécessaires pour établir durablement la fiabilité des statistiques budgétaires et le Premier ministre grec nous a rassuré sur sa volonté et sur ses intentions.
QUESTION - Une question sur les forêts. Comment prenez-vous en compte les forêts en Europe ? J'ai cru comprendre qu'il y avait un problème avec les Suédois, les Finlandais, les Slovènes.
LE PRESIDENT - Je suis désolé parce qu'on n'en a pas parlé. 7 milliards d'euros, 2 milliards 430 millions - ou 440 je ne me souviens plus - pour l'Europe. Et 20% pour lutter contre la déforestation. C'est là-dessus que nous nous sommes mis d'accord. Cela ne veut pas dire que vous avez tort, mais on n'en a pas parlé. Et par ailleurs, toute l'Europe soutient l'initiative que nous avons prise, Gordon BROWN et moi, sur les pays du bassin du Congo. Je précise que je verrai le 14 à Paris le Président indonésien, vous savez que c'est la 3ème forêt du monde. Je verrai M. MELES, le Premier ministre éthiopien, à déjeuner le 15. Donc le 14 le Président indonésien, le 15 M. MELES, le coordinateur de l'Afrique pour Copenhague à déjeuner à Paris et le 16, à déjeuner, les pays africains du bassin du Congo. Un programme. Et le moment de mon arrivée à Copenhague n'est pas encore totalement fixé. Il se peut que
nous devions faire un aller-retour mercredi dans la soirée à Copenhague.
QUESTION - Monsieur le Président, voyez-vous le moment venu pour des sanctions plus sévères contre l'Iran et comment en considérez-vous les chances au Conseil de sécurité ?
LE PRESIDENT - Il y a un texte européen qui est très satisfaisant sur la question iranienne. Ce texte je le fais mien. Il prévoit la possibilité de sanctions et je suis très rassuré depuis le vote du comité de l'AIEA où, comme vous le savez, la Chine, la Russie et un certain nombre ont voté contre le programme iranien. C'est ce qui a été transmis au Conseil de sécurité. Donc je pense que ça progresse là aussi. Cela n'a d'ailleurs pas fait l'objet de problèmes entre nous, il y a eu un texte de la Présidence qui a été mis sur la table, négocié par nos équipes, mais cela n'a pas fait de problème. Il y a unanimité en Europe là-dessus. Pour dire les choses, l'essentiel a été le souci d'une meilleure coordination économique pour l'avenir et deuxièmement, bien sûr, Copenhague.
QUESTION - Est-ce que vous pensez que cette position européenne aujourd'hui, ces chiffres que vous annoncez, seront suffisants pour faire bouger les choses et pousser les Etats-Unis et la Chine à présenter des propositions plus ambitieuses encore.
LE PRESIDENT - Je ne sais pas si cela sera suffisant, mais ce que je sais, c'est que si on ne l'avait pas fait, cela ne bougerait pas. En arrivant ici, mon objectif, c'était que l'Europe parte sur les 30%, que l'Europe crédibilise par une répartition de chacun des pays, les 7 milliards d'euros, que l'Europe soit d'accord sur les financements innovants et que l'Europe soit d'accord sur une nouvelle gouvernance mondiale en matière d'environnement. De ce point de vue, c'est carton plein ! J'avais d'ailleurs dit aux ONG que nous n'étions pas sur d'obtenir ce résultat. J'ai dit aux ONG : « voilà ce que l'on va essayer d'obtenir », mais ce n'était pas sûr.
On a beaucoup avancé. Cela met l'Europe en leadership pour Copenhague. Est-ce que ce sera suffisant ? Si je pensais que c'est suffisant, je serais très optimiste, très rassuré, mais je pense que c'est suffisant pour amorcer une alliance entre l'Europe et l'Afrique et c'est ce dont je vais parler avec Monsieur MELES comme avec les dirigeants africains du bassin du Congo.
C'est l'Europe qui a les engagements les plus importants, les 30 %, c'est l'Europe qui annonce des financements concrets tout de suite pour les pays africains. Y a-t-il une autre proposition, à Copenhague, d'une partie du monde qui soit aussi ambitieuse et aussi précise que celle de l'Europe ? Il n'y en a pas.
QUESTION - Vous avez parlé de financements innovants, est-ce que vous pouvez nous dire un peu plus en détail de quelle innovation il s'agit ?
LE PRESIDENT - Aujourd'hui, il y a deux pistes : la piste qu'à titre personnel, je privilégie qui est une taxation sur les transactions financières, très faible mais mondiale. Il y a d'autres solutions, par exemple celle que propose Gordon BROWN, qui est la taxation sur le fuel des bateaux qui transportent des containers. Deux idées, est-ce qu'elles sont séparées ou cumulatives ? Ce sont les études de la Commission qui nous le diront.
QUESTION - Monsieur le Président, sur l'Organisation Mondiale de l'Environnement, est-ce que l'idée là aussi, sur le plan de la maturité politique au sein des 27, est prête et surtout, comment est-ce que vous voyez cette organisation dans son pouvoir de sanction et par rapport à l'OMC ?
LE PRESIDENT - J'ai obtenu dans le texte une référence à la nécessité d'une gouvernance mondiale en matière d'environnement. C'est une première ! Alors vous pourrez me dire, à juste titre : « cela ne va pas assez vite, ce n'est pas assez ». Oui, mais voilà, c'est la première fois.
Deuxièmement, ce matin dans la réunion que nous avons eu avec M. RASMUSSEN j'ai poussé pour que cela soit dans le texte de la présidence danoise. Je ne vois pas comment on pourra sortir de Copenhague sans un organisme international chargé de mettre en oeuvre Copenhague, de surveiller les engagements de chacun et de tenir compte de la nouvelle gouvernance mondiale. C'est un tel travail ! Mais si je compare au dîner qu'avait organisé M. BAN Ki-Moon en septembre à New York, on a énormément avancé. En tout cas l'Europe maintenant parle de la nécessité d'une gouvernance mondiale en matière d'environnement. C'est la première fois dans les textes que ces mots se retrouvent. J'aurais préféré que l'on dise formellement « Organisation Mondiale de l'Environnement ».
De toute manière qui va faire le suivi ? Admettons que Copenhague soit un succès, espérons. Qui va faire le suivi ?La Conférence de Copenhague actuelle, le Cop 15 ou le Cop 16 ? Ce n'est pas suffisant, chacun le comprend bien.
On a une Europe qui s'est mise d'accord sur des chiffres de limitation, qui s'est mise d'accord sur des financements, qui s'est mise d'accord sur une stratégie. Première étape réussie.
QUESTION - Vous avez évoqué des conditions pour que l'Europe aille à 30% de réduction. Vous pouvez préciser ?
LE PRESIDENT - La position de l'Europe c'est 30%, mais la conditionnalité reste la même : que les autres fassent des efforts comparables. Mais l'Europe vient sur les 30%. L'Europe ne va pas à Copenhague sur les 20%,elle va à Copenhague sur les 30%. Je ne réexplique pas les 30%. Elle va à Copenhague sur les 30%, mais lesconditionnalités restent les mêmes. On ne va pas être les seuls à faire cela, mais cela veut dire que l'Europe n'attendpas que les autres fassent un effort pour faire un effort elle-même. L'Europe met les autres devant leursresponsabilités. C'est-à-dire que nous allons négocier avec un mandat sur les 30%. J'avais fait valoir hier qu'il valaitbien mieux être sur les 30% et obtenir un effort des autres, qu'être sur les 20% avec pas d'effort des autres.
QUESTION - Vous avez évoqué tout à l'heure la possibilité de faire un aller-retour mercredi à Copenhague. Qu'est-ce qui vous pousserait précisément à le faire ?
LE PRESIDENT - C'est très simple, si M. RASMUSSEN souhaitait faire une réunion de travail mercredi soir. ..Par ailleurs nous avons demandé, avec Madame MERKEL, que jeudi après-midi, il y ait une réunion de travailavant le dîner chez la Reine. Nous souhaitons une réunion de travail jeudi après-midi des chefs d'Etat et degouvernement et après le dîner jeudi, parce qu'il va falloir se mettre d'accord, puisque cela se conclutthéoriquement vendredi. Donc s'il n'y a pas de réunion de travail jeudi après-midi et s'il n'y a pas de réunion aprèsle dîner, quand est-ce que l'on travaille ?
Nous ne pensons pas qu'il y aura un accord que l'on n'aura qu'à avaliser dans un « happy end » à la fin. Et s'il yavait besoin, Madame MERKEL et moi, nous avons dit que nous étions disponibles pour faire l'aller-retour mercredi soir.
QUESTION - Monsieur le Président, un certain nombre d'ONG se sont inquiétées qu'une partie de la contributioneuropéenne ne soit en fait pas un financement additionnel, mais soit pris sur des budgets existants. Est-ce que vous pouvez les rassurer sur ce point, que ce sera bien un financement additionnel ?
LE PRESIDENT - C'est une question qu'il vaut mieux poser au président du Conseil européen, c'est lui qui a fait le tour des contributions. Aujourd'hui il y a du mixte, mais l'objectif c'est quand même que tout l'argent mis pour aider les pays pauvres à accéder à l'énergie primaire et à lutter contre le changement climatique seront des financements qui viendront au-delà des objectifs du millénaire.
Comme on me l'a fait remarquer hier, je crois que c'était M. LEPARMENTIER, sur le budget 2010, il faut que l'on bricole quelque chose parce qu'il est déjà voté ou quasiment bouclé.Mais l'objectif c'est bien des financements additionnels, c'est pourquoi nous demandons des financements innovants.
QUESTION - Vous avez dit : « si Copenhague est un succès ». Alors qu'est-ce qui s'oppose à ce que Copenhague soit un succès ou plutôt qui s'oppose, cela rejoint un peu la même question, selon vous ?
LE PRESIDENT - Oh rien, des détails...
QUESTION - ...non mais le plus, disons-le, qui s'oppose le plus ?
LE PRESIDENT - Ce n'est pas à moi de dire cela, mais enfin disons que l'on a quand même quelques petites interrogations. Nos amis américains qui sont par rapport à une base 1990 sur 2020 à 4%, ce qui est un progrès, mais enfin si l'on compare les 4% par rapport aux 30% européens, vous voyez quand même, Mme de CAMARET, qu'il y a un petit gap. Nos amis chinois, dont il faut bien comparer, parce qu'ils n'ont pas exactement les mêmes critères de référence, les engagements, et qui s'opposent à toute forme de contrôle international. Nos amis indiens qui commencent à se débloquer, mais il faut que cela aille un peu plus loin. Je précise que dans mon esprit l'Inde à vocation à bénéficier des financements, c'est bien clair. C'est pas mal quand même ! Enfin on peut rajouter l'Australie aussi, qui a fait un premier pas. Mais enfin, je ne doute pas que si les Etats Unis font un effort, nous n'ayons pas une bonne surprise du côté du Canada.
QUESTION - Je peux vous distraire un moment du climat si vous le permettez sur l'Airbus A 400M. C'était son premier vol tout à l'heure. Est-ce que vous en avez parlé avec votre homologue britannique et qu'est-ce que vous avez à dire sur ce premier vol et les symboles pour vous aujourd'hui ?
LE PRESIDENT - Non, mais c'est très bien. Vous savez très bien que moi, je soutiens et je crois à cet A 400M, qu'on a maintenu tous nos engagements, qu'on veut que cela marche. C'est très bien, c'est une très bonne nouvelle. Mais pour vous dire la vérité, on n'en a pas parlé avec Gordon BROWN. J'aurai peut-être l'occasion d'en parler avec lui, mais vous savez, c'était déjà chargé.
Copenhague, ce n'est pas une petite affaire. On a plus parlé du moment où la Présidence danoise doit mettre un papier sur la table, pour que les ministres puissent avoir un papier sur lequel discuter sans qu'en même temps le papier soit déchiré par tout le monde. Pour dire la vérité, on s'est vraiment concentrés là-dessus. Je suis désolé, mais c'est vrai.
Mais c'est un événement important. Vous savez le prix que j'attache à l'aéronautique et j'aurai l'occasion d'ailleurs, lundi prochain, au moment où j'annoncerai le grand plan d'investissement public, de parler de l'aéronautique et de l'avion du futur.
QUESTION - Monsieur le Président, concernant cette réunion mercredi soir éventuellement.
LE PRÉSIDENT - Ce n'est pas fixé.
QUESTION - Ce n'est pas encore fixé. Vous évoquez la présence d'Angela MERKEL. Est-ce qu'il pourrait y avoir d'autres chefs d'État et de Gouvernement européens, par exemple Gordon BROWN également ?
LE PRÉSIDENT - Oui. Enfin très clairement, si vous voulez, Madame MERKEL, Gordon BROWN et moi, on se concerte et on est parfaitement en ligne. Avec la présidence de M. REINFELDT, puisque la présidence de M. VAN ROMPUY, c'est le 1er janvier, et bien sûr le Président BARROSO, on est tous ensemble et s'il devait y avoir réunion, on serait en réunion ensemble bien sûr.
Notre idée c'est d'ailleurs que M. REINFELDT et M. BARROSO y aillent dès mercredi et nous, théoriquement, on ne vient que jeudi. J'ajoute que comme M. OBAMA ne vient que vendredi, je n'ai pas l'intention non plus de venir 48 heures avant simplement pour regarder les discussions, ou vous rencontrer et que toutes les minutes, vous me demandiez ce qu'il se passe.
Et très certainement, enfin c'est probable, il y aura un Conseil européen, une réunion des membres européens jeudi ou dans la nuit de jeudi à vendredi en fonction des arbitrages. Je pense qu'on sera dans une stratégie plus conforme à celle du G20 de Londres où les choses ne s'étaient débloquées qu'à l'extrême dernière limite.
QUESTION - Monsieur le Président, comment avez-vous jugé la première prestation de M. VAN ROMPUY hier soir ? Est-ce que vous avez décidé de convoquer un Conseil européen spécial en février sur les affaires économiques, comme il en a parlé je crois ?
LE PRÉSIDENT - Monsieur VAN ROMPUY a fait une contribution pendant le dîner effectivement, extrêmement précise, bien préparée, sérieuse, qui ne m'étonne pas de lui. Et il nous a fait part de son intérêt pour une réunion éventuelle début février, informelle, où nous parlerions de coordination économique et d'un certain nombre de sujets diplomatiques, c'est à lui de le dire, je crois qu'il a totalement raison. La situation dans les Balkans, situation extrêmement importante. C'est une possibilité que nous ayons une réunion à ce moment-là sur des sujets transversaux en quelque sorte.
QUESTION - Monsieur le Président, concernant la présentation du grand emprunt lundi, qu'elles ont été les remarques des autres leaders européens sur les éventuels risques d'aggravation du déficit français suite à cet emprunt.
LE PRÉSIDENT - Aucune. Si vous avez d'autres informations, n'hésitez pas à me les donner ! Aucune.
QUESTION - Une question un petit peu annexe concernant les 73ème et le 74ème députés européens français. Je voudrais savoir pourquoi vous avez choisi cette voie un peu curieuse qui est de désigner des députés nationaux. Et qu'est-ce que vous pensez de l'agitation que cause ce choix actuellement au sein du Parlement européen qui réclame la tenue d'une convention spéciale sur le sujet ?
LE PRÉSIDENT - Le Conseil européen a décidé de lancer la procédure qui permettra sur ce sujet d'adopter un texte sous présidence espagnole. C'est ce qui avait été prévu en décembre 2008. Il n'y a pas lieu à agitation, cela a été prévu en décembre 2008. Et d'ailleurs le Président BUZEK, sagement, lors de son intervention d'hier, ne s'est pas fait l'écho de cette question. Vous savez que le Président du Parlement européen inaugure tous les débuts de Conseil européen, il n'en n'a pas parlé.
Il y avait trois possibilités, on a choisi une possibilité, on aurait pu choisir les deux autres, bien sûr, mais en tout cas c'est une très bonne nouvelle. A Nice on avait eu quoi ? C'était quatre députés en moins, c'est cela ? Avec Lisbonne les Français en ont deux en plus ! Franchement. On désignera un de droite et un de gauche. On ne me propose quand même pas de faire une élection partielle ? C'est ridicule, la polémique n'a pas de sens. Alors ils seront
observateurs le temps que le texte soit adopté sous présidence espagnole. Cela n'a pas été le sujet le plus compliqué à régler.
QUESTION - Monsieur le Président, votre collègue Gordon BROWN a aussi dit qu'il peut encore augmenter sa contribution à Copenhague. Est-ce que la France peut-elle faire la même chose ?
LE PRÉSIDENT - le Premier ministre Gordon BROWN a dit cela au moment où la contribution des pays européens était à 1,750, elle est aujourd'hui à 2,430 ou 2,440. J'ai entendu ce qu'il a dit, on serait solidaire de lui, mais je pense qu'il n'y aura pas lieu de le faire.
QUESTION - Monsieur le Président, vous avez dit que vous étiez entendu par d'autres dirigeants dans le monde concernant la taxe sur les bonus. Est-ce que vous pouvez nous dire quels pays pensent peut-être rejoindre le mouvement initié par l'Angleterre et la France ?
LE PRÉSIDENT - Je ne sais pas, j'ai vu les réactions de Mme MERKEL qui sont positives ! Elle a dit « charmant », c'est positif ! Quand on vous dit ça, vous le prenez comme une insulte ? Vous voyez bien la logique : si le capitalisme anglo-saxon se décide à taxer les bonus et le capitalisme européen continental se décide à le faire, cela va être très difficile vis-à-vis des autres opinions publiques que des gouvernements disent : « non, nous, il n'y a pas de problème, on ne taxe pas les bonus ». Vous le comprenez, il y a une logique à tout ceci, elle est incontournable. On verra, peut-être que je me trompe, mais je ne le crois pas. On verra à l'arrivée.
QUESTION - Est-ce que dans votre esprit, la taxation des bonus est pérenne ou c'est exceptionnel pour l'année qui vient ?
LE PRÉSIDENT - C'est exceptionnel, l'annonce de Gordon BROWN c'est pour l'année 2009. Mais est-ce que l'année prochaine, dans un grand mouvement de générosité, les États diront : « dans le fond on a bien réfléchi, il ne faut plus les taxer du tout, ce n'est plus la peine ! », on peut toujours espérer ! Là aussi, il y a une logique. Ce qui est important surtout, voyez-vous, ce n'est pas de punir qui que ce soit, cela n'aurait pas de sens, c'est que les banques,
alors que nous ne sommes pas sortis de la crise, que les banques renforcent leurs fonds propres plutôt que de distribuer des bonus. C'est quand même cela l'objectif. Alors le jour où les banques auront de tels fonds propres, on verra ce qu'il conviendra de faire.
QUESTION - Monsieur le Président, sur Copenhague pour qu'on soit bien clairs, un accord contraignant pour vous, c'est tous les chiffres inscrits dans un texte avec les calendriers dans les textes pour chacun et un traité qu'on écrirait après à Mexico ?
LE PRÉSIDENT - Bien sûr. Enfin écoutez, Kyoto n'avait quand même pas été un grand succès puisqu'un peu plus de 10 ans après Kyoto, la première puissance du monde n'a toujours pas ratifié. L'avantage d'un accord politique sur un traité à Copenhague, d'abord comment négocier le traité comme cela ? L'avantage, c'est que cela permet un
texte plus court, plus clair et surtout cela met les gouvernements devant leurs responsabilités car ils ne peuvent pas arguer du prétexte de la ratification par leur Parlement pour ne pas être au rendez-vous de leurs engagements. Si c'est un traité, le gouvernement peut dire : « nous on aurait bien fait le travail mais les parlements sont pas d'accord ». Si c'est un accord politique, les gouvernements sont tenus par leur signature.
Il faudra un traité, il sera mis en place après, mais je voyais très mal la discussion à 192 États, d'un texte de plusieurs centaines de pages et d'un traité juridique à Copenhague. Je voyais l'arrivée très mal, c'est la raison qui m'avait fait proposer à New York, lors du dîner du Secrétaire Général, qu'on ait un accord politique contraignant.
Peut-être une ou deux dernières questions.
QUESTION - Toujours sur Copenhague. Monsieur le Président, comment est-ce que vous appréciez finalement, c'est la première fois qu'une négociation internationale se fait avec autant de poids et de force de la part de l'opinion publique, comment est-ce que vous mesurez ce poids justement face à vos responsabilités de chef d'État et de Gouvernement ?
LE PRÉSIDENT - Comme une aide. Si on n'avait pas l'opinion publique mondiale derrière nous, on ne pourrait pas y arriver. Je vous rappelle qu'on est partis d'une conférence qui devait rassembler les ministres de l'Environnement, on en est aujourd'hui à la présence de 120 chefs d'État et de gouvernement ! Donc l'opinion publique mondiale, c'est une formidable aide pour nous parce qu'on s'appuie dessus, c'est vrai. Les pays leaders pour obtenir un accord, nous n'aurions jamais pu arriver où nous sommes arrivés s'il n'y avait pas la poussée de l'opinion publique, c'est évident. Je ne dis pas que l'accord est en vue, et encore moins qu'il est fait, mais s'il n'y avait pas cette poussée là, on ne serait pas où nous en sommes aujourd'hui.
D'ailleurs cette poussée vous oblige vous aussi à ouvrir grandes les colonnes de vos journaux ou les chaines de télévision. La poussée est la même pour vous comme pour nous. Si vous ne sentiez pas un intérêt de vos lecteurs, vous ne vous seriez pas passionnés à ce point pour cette conférence. C'est très positif.
QUESTION - Monsieur le Président, une question sur l'Iran. Vous soutenez n'importe quelle décision que prendra le Conseil de sécurité, bien sûr si l'Iran continue à tergiverser d'ici janvier ? Quelle sera la position de l'Europe, de la France ? Sera-t-on toujours au point mort avec l'Iran ?
LE PRÉSIDENT - Mais la position de l'Europe est très claire. Elle est pour des sanctions. Voilà, ça y est, cette décision est prise. La position des membres du Conseil d'administration de l'AIEA est très claire, à la majorité ils ont décidé de transférer le dossier aux Nations Unies. Donc le rendez-vous est incontournable. Je n'ai cessé de dire cela depuis le Conseil de sécurité du mois de septembre, je n'ai pas changé de position. Il faut bien faire quelque chose, on ne peut pas laisser les choses en l'état. Quelle que soit la bonne volonté des uns et des autres et notamment du président OBAMA.
Dernière question ?
QUESTION - On vous a vu cette fois avec Gordon BROWN, d'autres fois c'était avec Angela MERKEL. Comment est-ce que vous organisez ce jeu d'alliances avec vos principaux partenaires européens ? Est-ce que c'est au gré de vos priorités politiques du moment ?
LE PRÉSIDENT - C'est l'Europe ! Comment dire ? D'abord l'axe franco-allemand, cela soulage tout le monde en Europe. Quand l'Allemagne et la France parlent d'une même voix, et c'est ce que nous avons fait avec Angela pour le choix des candidats, pour l'adoption du traité de Lisbonne...c'est un fondamental, c'est la base, c'estextrêmement important. C'est une condition nécessaire pour l'unité de l'Europe, ce n'est pas une conditionsuffisante.
Et puis avec Gordon BROWN, les Anglais, les Français, il y a sans doute un tropisme des anciens ministres desFinances, on a toujours eu plaisir à travailler ensemble. C'était déjà le cas dans la crise financière, et j'ai toujours pensé que si les valeurs européennes devaient triompher, elles ne pourraient le faire que dans le cadre d'une alliance avec les Anglais et qu'il fallait rapprocher les Anglais de l'Europe plutôt que de les laisser dans une solidarité uniquement anglo-saxonne. Donc il se trouve que sur Copenhague, Gordon BROWN a toujours été passionné. Et pour moi, c'est logique, c'était lui qui m'a transmis l'invitation pour aller au sommet du Commonwealth, qui était une grande première, je trouvais donc que c'était normal que je l'invite pour le sommet des pays du bassin du Congo. Et ça se passe comme cela. Mais Madame MERKEL n'y voit pas malice et d'ailleurs, on était en réunion tous les trois ce matin. Ce n'est pas un problème. D'ailleurs Madame MERKEL a elle aussi ses propres déplacements.
Quand même, en Europe, la Grande-Bretagne, l'Allemagne et la France, cela compte un peu. Si on ne pousse pas sur Copenhague ensemble... Cela aide beaucoup la présidence européenne qu'on le fasse, non ? Enfin je ne sais pas, vous êtes à même de juger comment cela s'est débloqué. Alors après vous pourriez me dire : « mais vous étiez avec LULA ». Oui, bien sûr, la France a une politique et le texte franco-brésilien a beaucoup fait bouger les choses.
Quand il s'est agit de convaincre Monsieur OBAMA de venir le 18 plutôt que le 9, Madame MERKEL et moi, nous l'avons eu au téléphone, on lui a dit exactement al même chose.
QUESTION - Le chanteur Johnny HALLYDAY est toujours hospitalisé à Los Angeles, est-ce que peut-être vous avez pu vous tenir informé de son état de santé, lui envoyer un message de sympathie ?
LE PRÉSIDENT - Bien sûr, je me suis tenu informé de son état de santé. J'ai eu cette nuit au téléphone son fils David que je connais bien, qui est un de mes amis, qui m'a donné des nouvelles rassurantes de la santé de son père sans me cacher la peur qu'ils ont éprouvé pour lui. Je voudrais dire à Johnny HALLYDAY les voeux que l'on forme pour que sa santé s'améliore. Cela a crée une grande émotion en France, peut-être ailleurs, parce que c'est un
homme qui est très aimé et qui, pour chacun d'entre nous, représente une partie de notre histoire personnelle, des souvenirs, des moments agréables, des chansons, des musiques. Et c'est toujours émouvant de le voir se battre contre l'adversité.
J'ai donc eu son fils et il m'a rassuré. Enfin, je ne suis pas médecin, je n'étais pas là, mais j'étais heureux de savoir que cela allait mieux et je suis sûr que tous les Français seront d'accord pour lui adresser des voeux de prompt rétablissement. Et puis on lui fait confiance, il a de la ressource, il l'a montré.
Je n'imaginais pas conclure la conférence de presse du sommet européen comme cela, mais merci de m'en avoir donné l'occasion.
Bon retour à vous !
Merci.