Tribune by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, published in "Le Monde" on December 9, 2009, on the debate surrounding national identity, under the title "National Identity, an Antidote to Communitarianism: Respecting Those Who Arrive, Respecting Those Who Welcome."
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy published a tribune in Le Monde on December 9, 2009, addressing the debate on national identity prompted by Switzerland's referendum banning new minarets.
- Main themes
- National identity, communitarianism, Swiss minaret referendum, populism and democracy, globalization and identity, immigration and integration, freedom of worship, European identity, French national debate, direct democracy, belonging and cultural anxiety
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,399
- Sentences
- 62
- Readability
- 45
- Grade
- 12.5
- Syntax
- 2.89
- Vocabulary
- 2.27
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other62 sentences in 23 paragraphs
National identity, antidote to communitarianism
Respect those who arrive, respect those who welcome
By referendum, the Swiss people have just voted against the construction of new minarets on their territory. This decision can legitimately raise many questions. The referendum requires a yes or no answer to the question posed. Can one respond with a yes or no to such a complicated question, which touches on such deep matters? I am convinced that one can only provoke painful misunderstandings, a sense of injustice, and hurt souls by providing such a blunt answer to a problem that must be resolved on a case-by-case basis, respecting the convictions and beliefs of each individual.
But how can one not be astonished by the reaction that this decision has provoked in certain media and political circles in our own country? Excessive, sometimes caricatured reactions towards the Swiss people, whose democracy, older than ours, has its own rules and traditions, which are those of a direct democracy where the people are accustomed to speaking out and deciding for themselves?
Behind the violence of these positions lies a visceral distrust of everything that comes from the people. The reference to the people is already, for some, the beginning of populism. But it is by becoming deaf to the cries of the people, indifferent to their difficulties, their feelings, their aspirations, that one feeds populism. This contempt for the people, for it is a form of contempt, always ends badly. How can one be surprised by the success of the extremes when one does not take into account the suffering of the voters?
What has just happened reminds me of how the rejection of the European Constitution was received in 2005. I remember the sometimes hurtful words that were spoken against that majority of French people who chose to say no. It was to irreducibly oppose the France of yes to that of no, to open a fracture that, if it had deepened further, would have never allowed France to regain its place in Europe.
To reconcile the France of yes and that of no, it was first necessary to try to understand what the French had wanted to express. It was necessary to admit that this majority had not gone astray, but that it had, like the majority of the Irish or the majority of the Dutch, expressed what it felt and knowingly rejected a Europe that it no longer wanted because it gave the impression of being increasingly indifferent to the aspirations of the peoples.
Unable to change the peoples, it was necessary to change Europe. The France of no began to reconcile with that of yes from the moment when, instead of judging it, we sought to understand it. It was then that, transcending what divided it, France was able to take the lead in the fight to change Europe.
So, instead of vilifying the Swiss because their answer does not please us, it is better to question what it reveals. Why in Switzerland, a country with a long tradition of openness, hospitality, and tolerance, can such a rejection be expressed so forcefully? And what would the French people respond to the same question?
Instead of unconditionally condemning the Swiss people, let us also try to understand what they wanted to express and what so many peoples in Europe, including the French people, feel. Nothing would be worse than denial. Nothing would be worse than not facing the reality of the feelings, concerns, and aspirations of so many Europeans.
Let us first understand that what has happened has nothing to do with freedom of worship or freedom of conscience. No one, neither in Switzerland nor elsewhere, thinks of questioning these fundamental freedoms.
The peoples of Europe are welcoming, are tolerant; it is in their nature and in their culture. But they do not want their living environment, their way of thinking and social relations to be distorted. And the feeling of losing one's identity can be a source of deep suffering. Globalization contributes to intensifying this feeling.
Globalization makes identity problematic because everything in it contributes to shaking it, and at the same time it reinforces the need for identity because the more open the world is, the more intense the circulation and mixing of ideas, people, capital, and goods are, the more one needs anchoring and reference points, the more one needs to feel that one is not alone in the world. This need for belonging can be met by the tribe or by the nation, by communitarianism or by the Republic.
National identity is the antidote to tribalism and communitarianism. That is why I wanted a great debate on national identity. This silent threat that so many people in our old European nations feel, rightly or wrongly, weighing on their identity, we must talk about it together for fear that, by being repressed, this feeling will end up nurturing a terrible resentment.
The Swiss, like the French, know that change is a necessity. Their long history has taught them that to remain oneself, one must accept to change. Like the generations that preceded them, they know that openness to others is an enrichment. No other European civilization has practiced, throughout its history, the mixing of cultures more than they have, which is the opposite of communitarianism.
Mixing is the will to live together. Communitarianism is the choice to live separately. But mixing is not the negation of identities; it is for each, in relation to the other, the recognition, understanding, and respect.
It is, from the one who welcomes, the recognition of what the other can bring to him. It is, from the one who arrives, the respect for what was there before him. It is, from the one who welcomes, the offer to share his heritage, his history, his civilization, his way of life.
It is, from the one who arrives, the will to integrate without brutality, as naturally, into this society that he will contribute to transforming, into this history that he will now contribute to writing. The key to this mutual enrichment that is the mixing of ideas, thoughts, and cultures is successful assimilation.
Respecting those who arrive means allowing them to pray in decent places of worship. We do not respect people when we force them to practice their religion in basements or warehouses. We do not respect our own values by accepting such a situation. For, once again, secularism is not the refusal of all religions, but the respect of all beliefs. It is a principle of neutrality, not a principle of indifference. When I was Minister of the Interior, I created the French Council of the Muslim Faith (CFCM) so that the Muslim religion would be placed on an equal footing with all other major religions.
Respecting those who welcome means striving not to offend them, not to shock them; it means respecting their values, their convictions, their laws, their traditions, and making them – at least in part – one's own. It means making one's own the equality of men and women, secularism, the separation of the temporal and the spiritual.
I address my Muslim compatriots to tell them that I will do everything to ensure that they feel like citizens like everyone else, enjoying the same rights as all others to live their faith, to practice their religion with the same freedom and dignity. I will fight against all forms of discrimination.
But I also want to tell them that, in our country, where Christian civilization has left such a deep mark, where the values of the Republic are an integral part of our national identity, anything that could appear as a challenge to this heritage and these values would condemn the necessary establishment of a French Islam that, without renouncing anything of what founds it, will have found within itself the ways by which it will integrate smoothly into our social and civic pact.
Christian, Jew, or Muslim, a person of faith, whatever their faith, a believer, whatever their belief, each must know how to guard against all ostentation and provocation and, aware of the chance they have to live in a land of freedom, must practice their worship with the humble discretion that testifies not to the lukewarmness of their convictions but to the fraternal respect they feel towards those who do not think like them, with whom they want to live.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
L'identité nationale, antidote au communautarisme
Respecter ceux qui arrivent, respecter ceux qui accueillent
Par référendum, le peuple suisse vient de se prononcer contre la construction de nouveaux minarets sur son territoire. Cette décision peut légitimement susciter bien des interrogations. Le référendum impose de répondre à la question posée par oui ou par non. Peut-on répondre par oui ou par non à une question aussi compliquée, qui touche à des choses aussi profondes ? Je suis convaincu que l'on ne peut que susciter des malentendus douloureux, un sentiment d'injustice, blesser les âmes en apportant une réponse aussi tranchée à un problème qui doit pouvoir être résolu au cas par cas dans le respect des convictions et des croyances de chacun.
Mais comment ne pas être stupéfait par la réaction que cette décision a suscitée dans certains milieux médiatiques et politiques de notre propre pays ? Réactions excessives, parfois caricaturales, à l'égard du peuple suisse, dont la démocratie, plus ancienne que la nôtre, a ses règles et ses traditions, qui sont celles d'une démocratie directe où le peuple a l'habitude de prendre la parole et de décider par lui-même ?
Derrière la violence de ces prises de position se cache en réalité une méfiance viscérale pour tout ce qui vient du peuple. La référence au peuple, c'est déjà, pour certains, le commencement du populisme. Mais c'est en devenant sourd aux cris du peuple, indifférent à ses difficultés, à ses sentiments, à ses aspirations, que l'on nourrit le populisme. Ce mépris du peuple, car c'est une forme de mépris, finit toujours mal. Comment s'étonner du succès des extrêmes quand on ne prend pas en compte la souffrance des électeurs ?
Ce qui vient de se passer me rappelle comment fut accueilli le rejet de la Constitution européenne en 2005. Je me souviens des paroles parfois blessantes qui ont été proférées contre cette majorité de Français qui avait choisi de dire non. C'était opposer irréductiblement la France du oui à celle du non, ouvrir une fracture qui, si elle avait dû se creuser davantage, n'aurait jamais permis à la France de reprendre sa place en Europe.
Pour réconcilier la France du oui et celle du non, il fallait d'abord essayer de comprendre ce qu'avaient voulu exprimer les Français. Il fallait admettre que cette majorité ne s'était pas égarée, mais qu'elle avait, comme la majorité des Irlandais ou la majorité des Néerlandais, exprimé ce qu'elle ressentait et rejeté en toute connaissance de cause une Europe dont elle ne voulait plus parce qu'elle donnait le sentiment d'être de plus en plus indifférente aux aspirations des peuples.
Ne pouvant changer les peuples, il fallait changer d'Europe. La France du non a commencé à se réconcilier avec celle du oui à partir du moment où, au lieu de la juger, on a cherché à la comprendre. C'est alors que, dépassant ce qui la divisait, la France a pu prendre la tête du combat pour changer l'Europe.
Alors, au lieu de vilipender les Suisses parce que leur réponse ne nous plaît pas, mieux vaut nous interroger sur ce qu'elle révèle. Pourquoi en Suisse, pays qui a une longue tradition d'ouverture, d'hospitalité, de tolérance, un tel rejet peut-il s'exprimer avec tant de force ? Et que répondrait le peuple français à la même question ?
Au lieu de condamner sans appel le peuple suisse, essayons aussi de comprendre ce qu'il a voulu exprimer et ce que ressentent tant de peuples en Europe, y compris le peuple français. Rien ne serait pire que le déni. Rien ne serait pire que de ne pas regarder en face la réalité des sentiments, des préoccupations, des aspirations de tant d'Européens.
Comprenons bien d'abord que ce qui s'est passé n'a rien à voir avec la liberté de culte ou la liberté de conscience. Nul, pas plus en Suisse qu'ailleurs, ne songe à remettre en cause ces libertés fondamentales.
Les peuples d'Europe sont accueillants, sont tolérants, c'est dans leur nature et dans leur culture. Mais ils ne veulent pas que leur cadre de vie, leur mode de pensée et de relations sociales soient dénaturés. Et le sentiment de perdre son identité peut être une cause de profonde souffrance. La mondialisation contribue à aviver ce sentiment.
La mondialisation rend l'identité problématique parce que tout en elle concourt à l'ébranler, et elle en renforce en même temps le besoin parce que plus le monde est ouvert, plus la circulation et le brassage des idées, des hommes, des capitaux, des marchandises sont intenses, et plus on a besoin d'ancrage et de repères, plus on a besoin de sentir que l'on n'est pas seul au monde. Ce besoin d'appartenance, on peut y répondre par la tribu ou par la nation, par le communautarisme ou par la République.
L'identité nationale c'est l'antidote au tribalisme et au communautarisme. C'est pour cela que j'ai souhaité un grand débat sur l'identité nationale. Cette sourde menace que tant de gens dans nos vieilles nations européennes sentent, à tort ou à raison, peser sur leur identité, nous devons en parler tous ensemble de peur qu'à force d'être refoulé ce sentiment ne finisse par nourrir une terrible rancoeur.
Les Suisses comme les Français savent que le changement est une nécessité. Leur longue histoire leur a appris que pour rester soi-même il faut accepter de changer. Comme les générations qui les ont précédés, ils savent que l'ouverture aux autres est un enrichissement. Nulle autre civilisation européenne n'a davantage pratiqué, tout au long de son histoire, le métissage des cultures qui est le contraire du communautarisme.
Le métissage c'est la volonté de vivre ensemble. Le communautarisme c'est le choix de vivre séparément. Mais le métissage ce n'est pas la négation des identités, c'est pour chacun, vis-à-vis de l'autre, la reconnaissance, la compréhension et le respect.
C'est de la part de celui qui accueille la reconnaissance de ce que l'autre peut lui apporter. C'est de la part de celui qui arrive le respect de ce qui était là avant lui. C'est de la part de celui qui accueille l'offre de partager son héritage, son histoire, sa civilisation, son art de vivre.
C'est de la part de celui qui arrive la volonté de s'inscrire sans brutalité, comme naturellement, dans cette société qu'il va contribuer à transformer, dans cette histoire qu'il va désormais contribuer à écrire. La clé de cet enrichissement mutuel qu'est le métissage des idées, des pensées, des cultures, c'est une assimilation réussie.
Respecter ceux qui arrivent, c'est leur permettre de prier dans des lieux de culte décents. On ne respecte pas les gens quand on les oblige à pratiquer leur religion dans des caves ou dans des hangars. Nous ne respectons pas nos propres valeurs en acceptant une telle situation. Car, une fois encore, la laïcité ce n'est pas le refus de toutes les religions, mais le respect de toutes les croyances. C'est un principe de neutralité, ce n'est pas un principe d'indifférence. Lorsque j'étais ministre de l'Intérieur, j'ai créé le Conseil français du culte musulman (CFCM) pour que la religion musulmane soit mise sur un pied d'égalité avec toutes les autres grandes religions.
Respecter ceux qui accueillent, c'est s'efforcer de ne pas les heurter, de ne pas les choquer, c'est en respecter les valeurs, les convictions, les lois, les traditions, et les faire - au moins en partie - siennes. C'est faire siennes l'égalité de l'homme et de la femme, la laïcité, la séparation du temporel et du spirituel.
Je m'adresse à mes compatriotes musulmans pour leur dire que je ferai tout pour qu'ils se sentent des citoyens comme les autres, jouissant des mêmes droits que tous les autres à vivre leur foi, à pratiquer leur religion avec la même liberté et la même dignité. Je combattrai toute forme de discrimination.
Mais je veux leur dire aussi que, dans notre pays, où la civilisation chrétienne a laissé une trace aussi profonde, où les valeurs de la République sont partie intégrante de notre identité nationale, tout ce qui pourrait apparaître comme un défi lancé à cet héritage et à ces valeurs condamnerait à l'échec l'instauration si nécessaire d'un islam de France qui, sans rien renier de ce qui le fonde, aura su trouver en lui-même les voies par lesquelles il s'inclura sans heurt dans notre pacte social et notre pacte civique.
Chrétien, juif ou musulman, homme de foi, quelle que soit sa foi, croyant, quelle que soit sa croyance, chacun doit savoir se garder de toute ostentation et de toute provocation et, conscient de la chance qu'il a de vivre sur une terre de liberté, doit pratiquer son culte avec l'humble discrétion qui témoigne non de la tiédeur de ses convictions mais du respect fraternel qu'il éprouve vis-à-vis de celui qui ne pense pas comme lui, avec lequel il veut vivre./.